gimp-tips master - en to eo translation catalogue (27 entries)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
eo: Vi povas ĉiam akiri kuntekstan helpon pri plej multaj trajtoj de GIMP per premo de la klavo F1. Tio funkcias ankaŭ ene de la menuoj.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
eo: GIMP uzas tavolojn por helpi vin organizi vian bildon. Pensu pri ili kiel stako de diapozitivoj aŭ filtriloj: rigardante tra ili, vi vidas kunmeton de ilia enhavo.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
eo: Vi povas fari multajn operaciojn per dekstra alklako sur la (teksto)slipo de tavolo en la dialogo "Tavoloj".

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
eo: Konservi bildon uzas XCF-on, la defaŭltan dosierformaton de GIMP (dosierfinaĵo <tt>.xcf</tt>). Tio konservas la tavolojn kaj multajn aspektojn de via laboro, ebligante re-labori pri ĝi poste. Kiam projekto estas finita, vi povas eksporti ĝin kiel JPEG, PNG, GIF, ktp.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
eo: Plej multaj kromprogramoj laboras pri la nuna tavolo de la aktuala bildo. Kelkfoje vi devos unuiĝi ĉiujn tavolojn (Bildo→Platigu Bildon), se vi volas, ke la kromprogramo efiku sur la tuta bildo.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
eo: Se la tavolnomo en la dialogo "Tavoloj" aperas per <b>grasa litertipo</b>, tio signifas, ke tiu tavolo ne havas alfakanalon. Vi povas aldoni ĝin per Tavolo→Diafaneco→Aldoni alfakanalon.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
eo: Ne ĉiuj efektoj aplikeblas al ĉiuspecaj bildoj. Tio indikiĝas per grizigita menua ero. Vi eble bezonos ŝanĝi la bildreĝimon al RVB (Bildo→Reĝimo→RVB), aldoni alfakanalon (Tavolo→Diafaneco→Aldoni alfakanalon) aŭ platigi ĝin (Bildo→Platigu Bildon).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
eo: Vi povas ĝustigi aŭ movi elekton per <tt>Alt</tt>-treni. Se tio movigas la fenestron, via fenestroadministrilo jam uzas la klavon <tt>Alt</tt>. Eblas agordi la plejmultajn fenestroadministrilojn tiel, ke ili ignoru <tt>Alt</tt> aŭ uzu <tt>Super</tt> (aŭ "Vindoza klavo") anstataŭe.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
eo: Vi povas treni-kaj-demeti multajn aferojn en GIMP. Ekzemple, trenante koloron el la ilarkesto aŭ el kolorpaletro kaj demetante ĝin en bildon, vi plenigos la nunan elekton per tiu koloro.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
eo: Vi povas uzi la mezan musbutonon por panorami la bildon (aŭ laŭvole teni la <tt>Spacoklavon</tt> dum vi movas la muson).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
eo: Klaku sur liniomezurilo kaj trenu al la bildo por lokigi gvidilon. Ĉiuj trenitaj elektoj alkroĉiĝos al la gvidiloj. Vi povas forigi gvidilojn eltrenante ilin el la bildo per la ilo "Movi".

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
eo: Vi povas treni tavolon el la dialogo "Tavoloj" kaj demeti ĝin sur la ilarkeston. Tio kreas novan bildon, kiu entenas nur tiun tavolon.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
eo: Flosanta elekto devas esti ankrita al nova tavolo aŭ al la lasta aktiva tavolo antaŭ ol fari aliajn operaciojn pri la bildo. Klaku la butonon "Nova tavolo" aŭ "Ankri tavolon" en la dialogo "Tavoloj", aŭ uzu la menuojn por fari la samon.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
eo: GIMP permesas rekte gzip-kunpremon. Estas sufiĉe ke vi aldonas <tt>.gz</tt> (aŭ <tt>.bz2</tt>, se bzip2 estas instalita) al dosiernomo kaj via bildo konserviĝos kunpremita. Memkompreneble funkcias ankaŭ ŝargado por kunpremitaj bildoj.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
eo: Premante kaj tenante la klavon <tt>Shift</tt> antaŭ ol fari elekton, vi aldonas al la nuna elekto anstataŭ anstataŭigi ĝin. Uzante <tt>Ctrl</tt> antaŭ la elekto, vi deprenas el la nuna.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
eo: Vi povas desegni simplajn kvadratojn aŭ cirklojn per Redakti→Konturi elekton. Ĝi konturos la randon de via nuna elekto. Pli kompleksajn formojn vi povas desegni per la ilo "Padoj" aŭ per Filtriloj→Bildigo→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
eo: Se vi konturas padon (Redakti→Konturi padon), la pentriloj uzeblas kun siaj nunaj agordoj. Vi povas uzi la penikon en gradienta reĝimo aŭ eĉ la guman ilon aŭ la ŝmrilon.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
eo: Vi povas krei kaj redakti kompleksajn elektojn per la ilo "Padoj". La dialogo "Padoj" ebligas labori pri pluraj padoj kaj konverti ilin al elektoj.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
eo: Vi povas uzi la desegnilojn por ŝanĝi la elekton. Klaku la butonon "Rapida masko" ĉe la maldekstra malsupro de la bildofenestro. Ŝanĝu la elekton desegnante en la bildo, kaj klaku la butonon denove por konverti ĝin reen al normala elekto.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
eo: Vi povas konservi elekton al kanalo (Elekto→Konservi en kanalo) kaj poste modifi ĝin per desegniloj. Uzante la butonojn en la dialogo "Kanaloj", vi povas ŝalti/malŝalti la videblecon de ĉi tiu nova kanalo aŭ konverti ĝin al elekto.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
eo: Se la ekrano estas tro ŝtopita, premu la klavon <tt>Tab</tt> en bildofenestro por alterni la videblecon de la ilarkesto kaj aliaj dialogoj.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
eo: <tt>Shift</tt>-alklaku la okulsimbolon en la dialogo "Tavoloj" por kaŝi ĉiujn tavolojn krom tiu. Denove <tt>Shift</tt>-alklaku por montri ĉiujn tavolojn.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
eo: <tt>Ctrl</tt>-alklako sur la antaŭmontro de tavolmasko en la dialogo "Tavoloj" ŝaltas/malŝaltas la efikon de la tavolmasko. <tt>Alt</tt>-alklako sur la antaŭmontro de tavolmasko en la dialogo "Tavoloj" montros la maskon rekte.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
eo: Vi povas uzi <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> por cirkuli tra ĉiuj tavoloj en bildo (se via fenestroadministrilo ne kaptas tiujn klavojn).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
eo: Per <tt>Ctrl</tt>-alklako kun la ilo "Plenigo" uziĝos la fonkoloro anstataŭ la antaŭplankoloro. Same, per <tt>Ctrl</tt>-alklako kun la gutigilo agordiĝos la fonkoloro anstataŭ la antaŭplankoloro.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
eo: Per <tt>Ctrl</tt>-treno kun la ilo "Rotacii", la turno limiĝos al paŝoj de 15 gradoj.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
eo: Se kelkaj el viaj skanitaj fotoj ne aspektas sufiĉe kolorriĉaj, vi povas facile plibonigi ilian tonan gamon per la butono "Aŭtomate" en la ilo Niveloj (Koloroj→Niveloj). Se estas iuj koloraĵaj devioj, vi povas korekti ilin per la ilo Kurboj (Koloroj→Kurboj).
