en to el translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
el: Συμφωνία άδειας

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
el: Εγκατάσταση που κατασκευάστηκε από τον Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
el: Αυτή η έκδοση του GIMP απαιτεί Windows 10 ή νεότερη έκδοση των Windows.

en: Development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
el: Αυτή είναι μια έκδοση ανάπτυξης του GIMP, στην οποία ορισμένα χαρακτηριστικά μπορεί να μην έχουν ολοκληρωθεί ή να είναι ασταθή.%nΑυτή η έκδοση του GIMP δεν προορίζεται για καθημερινή εργασία, καθώς μπορεί να είναι ασταθής και να χάσετε τη δουλειά σας.%nΕάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, πρώτα βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ήδη διορθωθεί στο GIT, πριν επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές ή το αναφέρετε στο GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%n.Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση ούτως ή άλλως;

en: &Continue
el: &Συνέχεια

en: Exit
el: Έξοδος

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
el: Αυτή η έκδοση του GIMP απαιτεί έναν επεξεργαστή που υποστηρίζει εντολές SSE.

en: Display settings problem
el: Πρόβλημα ρυθμίσεων οθόνης

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
el: Η εγκατάσταση εντόπισε ότι τα Windows σας δεν λειτουργούν σε λειτουργία απεικόνισης 32 bits ανά pixel. Αυτό είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα σταθερότητας με το GIMP, οπότε συνιστάται να αλλάξετε το βάθος χρώματος της οθόνης σε 32BPP πριν συνεχίσετε.

en: E&xit
el: Έ&ξοδος

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
el: Το GIMP είναι τώρα έτοιμο για εγκατάσταση. Πατήστε στο πλήκτρο Εγκατάσταση τώρα για εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ή πατήστε στο πλήκτρο Προσαρμογή, εάν θέλετε να έχετε περισσότερο έλεγχο σχετικά με το τι θα εγκατασταθεί.

en: &Install
el: Ε&γκατάσταση

en: &Customize
el: &Προσαρμογή

en: Compact installation
el: Συμπαγής εγκατάσταση

en: Custom installation
el: Προσαρμοσμένη εγκατάσταση

en: Full installation
el: Πλήρης εγκατάσταση

en: Description
el: Περιγραφή

en: GIMP and all default plug-ins
el: Το GIMP και όλα τα προεπιλεγμένα πρόσθετα

en: Run-time libraries
el: Βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
el: Βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης που χρησιμοποιούνται από το GIMP, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης GTK

en: Debug symbols
el: Σύμβολα αποσφαλμάτωσης

en: Include information to help with debugging GIMP
el: Να συμπεριληφθούν πληροφορίες που θα βοηθήσουν την αποσφαλμάτωση του GIMP

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Python scripting
el: Δέσμη ενεργειών Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε πρόσθετα GIMP γραμμένα σε γλώσσα προγραμματισμού Python.

en: Lua scripting
el: Προγραμματισμός Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε πρόσθετα GIMP γραμμένα σε γλώσσα προγραμματισμού Lua.

en: MyPaint brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Install the default set of MyPaint brushes
el: Εγκατάσταση του προεπιλεγμένου συνόλου πινέλων MyPaint

en: PostScript support
el: Υποστήριξη PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
el: Να επιτρέπεται στο GIMP να φορτώσει αρχεία PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
el: Υποστήριξη για πρόσθετα 32 δυαδικών

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
el: Να συμπεριλαμβάνονται αρχεία που είναι απαραίτητα για τη χρήση προσθέτων 32-bit.%nΑπαιτείται για υποστήριξη TWAIN.

en: Additional icons:
el: Πρόσθετα εικονίδια:

en: Create a &desktop icon
el: Δημιουργία εικονιδίου στην επι&φάνεια εργασίας

en: Create a &Quick Launch icon
el: Δημιουργία εικονιδίου για &γρήγορη εκκίνηση

en: Remove previous GIMP version
el: Αφαίρεση προηγούμενης έκδοσης GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ενημέρωση του περιβάλλοντος του GIMP στο %1. Εάν λάβετε σφάλματα κατά τη φόρτωση των προσθέτων, δοκιμάστε να απεγκαταστήσετε και να επανεγκαταστήσετε το GIMP.

en: Error extracting temporary data.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή προσωρινών δεδομένων.

en: Error updating Python interpreter info.
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση των πληροφοριών διερμηνέα Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση των πληροφοριών πινέλων MyPaint.

en: There was an error updating %1.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του αρχείου διαμόρφωσης %1 του GIMP.

en: Edit with GIMP
el: Επεξεργασία με το GIMP

en: Select file associations
el: Επιλέξτε συσχετίσεις αρχείων

en: Extensions:
el: Επεκτάσεις:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θέλετε να συσχετίσετε με το GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
el: Αυτό θα κάνει τα επιλεγμένα αρχεία ανοιχτά στο GIMP όταν διπλοπατάτε σε αυτά στον Explorer.

en: Select &All
el: Επιλογή ό&λων

en: Unselect &All
el: Αποεπιλογή ό&λων

en: Select &Unused
el: Επιλογή α&χρησιμοποίητων

en: File types to associate with GIMP:
el: Τύποι αρχείων για συσχέτιση με το GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
el: Αφαίρεση της προηγούμενης έκδοσης του GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
el: Το GIMP %1 δεν μπορεί να εγκατασταθεί μέσω της τρέχουσας εγκατεστημένης έκδοσης GIMP και η αυτόματη απεγκατάσταση της παλιάς έκδοσης απέτυχε.n%nΚαταργήστε την προηγούμενη έκδοση του GIMP μόνοι σας πριν εγκαταστήσετε αυτήν την έκδοση στο %2, ή επιλέξτε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση και επιλέξτε ένα διαφορετικό φάκελο εγκατάστασης.%n%nΗ εγκατάσταση θα τερματιστεί τώρα.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
el: Το GIMP %1 δεν μπορεί να εγκατασταθεί μέσω της τρέχουσας εγκατεστημένης έκδοσης GIMP και το πρόγραμμα Εγκατάστασης δεν μπόρεσε να προσδιορίσει πώς θα αφαιρεθεί αυτόματα η παλιά έκδοση.%n%nΚαταργήστε την προηγούμενη έκδοση του GIMP και τυχόν πρόσθετα μόνοι σας πριν εγκαταστήσετε αυτήν την έκδοση στο %2 , ή επιλέξτε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση και επιλέξτε έναν διαφορετικό φάκελο εγκατάστασης.%n%nΤο πρόγραμμα Εγκατάστασης θα τερματιστεί τώρα.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
el: Η προηγούμενη έκδοση GIMP καταργήθηκε με επιτυχία, αλλά τα Windows πρέπει να επανεκκινηθούν για να συνεχιστεί η εγκατάσταση.%n%nΜετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, η εγκατάσταση θα συνεχιστεί την επόμενη φορά που θα συνδεθεί ένας διαχειριστής.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επανεκκίνηση της εγκατάστασης. (% 1)

en: Cleaning up old files...
el: Καθαρισμός των παλιών αρχείων...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
el: Θυμηθείτε: Το GIMP είναι Ελεύθερο Λογισμικό.%n%nΕπισκεφτείτε το

en: for free updates.
el: για ελεύθερες ενημερώσεις.

en: Setting up file associations...
el: Ρύθμιση συσχετίσεων αρχείων...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
el: Ρύθμιση περιβάλλοντος για την επέκταση GIMP Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
el: Ρύθμιση για τα πινέλα MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
el: Ρύθμιση περιβάλλοντος του GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
el: Ρύθμιση διαμόρφωσης του GIMP για υποστήριξη προσθέτων 32-bit...

en: Launch GIMP
el: Εκκίνηση του GIMP

en: Removing add-on
el: Αφαίρεση προσθέτου

en: Internal error (%1).
el: Εσωτερικό σφάλμα (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
el: Το GIMP δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο στον επιλεγμένο κατάλογο. Να συνεχίσω πάντως;
