gimp-windows-installer master - en to bg translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
bg: Лицензно споразумение

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
bg: Инсталаторът е създаден от Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
bg: Тази версия на GIMP изисква версия на Windows 10 или по-нова.

en: Development version
bg: Версия за разработчици

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
bg: Тази версия на GIMP е за разработчици и тестъри — някои възможности може да не са завършени или да не са стабилни.%nТази версия не е за ежедневна употреба, защото може да забива и да загубите данни.%nАко срещнете проблеми, първо проверете дали вече не са поправени в GIT, преди да се свържете с разработчиците или да ги докладвате в Gitlab на GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nИскате ли да продължите с инсталацията въпреки това?

en: &Continue
bg: &Напред

en: Exit
bg: Изход

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
bg: Тази версия на GIMP изисква процесор, който поддържа инструкциите SSE.

en: Display settings problem
bg: Проблем с настройките на екрана

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
bg: Инсталаторът засече, че Windows не работи в режим на 32 бита за пиксел. Това може да предизвика нестабилна работа на GIMP и ви препоръчваме да преминете към режим на 32 бита за пиксел, преди да продължите.

en: E&xit
bg: &Изход

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
bg: GIMP е готов за инсталация. Натиснете бутона „Инсталиране“, за да направите това със стандартните настройки, или натиснете бутона „Промяна“, за да ги промените.

en: &Install
bg: &Инсталиране

en: &Customize
bg: &Промяна

en: Compact installation
bg: Малка инсталация

en: Custom installation
bg: Друга инсталация

en: Full installation
bg: Пълна инсталация

en: Description
bg: Описание

en: GIMP and all default plug-ins
bg: GIMP и всички стандартни приставки

en: Run-time libraries
bg: Библиотеки за работа

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
bg: Библиотеки за работа на GIMP, включително и тези на GTK

en: Debug symbols
bg: Символи за изчистване на грешки

en: Include information to help with debugging GIMP
bg: Включване на информацията за изчистване на грешки в GIMP

en: Translations
bg: Преводи

en: Python scripting
bg: Скриптове на Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
bg: Позволява ползването на приставки на GIMP написани на Python.

en: Lua scripting
bg: Скриптове на Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
bg: Позволява ползването на приставки на GIMP написани на Lua.

en: MyPaint brushes
bg: Четки от MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
bg: Инсталиране на стандартния набор от четки от MyPaint

en: PostScript support
bg: Поддръжка на PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
bg: Позволяване на GIMP да зарежда файлове на PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
bg: Поддръжка на 32-битови приставки

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
bg: Включване на файловете за поддръжка на 32-битовите приставки.%nНеобходимо е за поддръжката на TWAIN.

en: Additional icons:
bg: Допълнителни икони:

en: Create a &desktop icon
bg: Създаване на икона на &работния плот

en: Create a &Quick Launch icon
bg: Създаване на икона за &бързо стартиране

en: Remove previous GIMP version
bg: Премахване на предишната версия на GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
bg: Проблем при обновяване на средата на GIMP в „%1“. Ако имате проблеми при зареждане на приставки, пробвайте да преинсталирате GIMP.

en: Error extracting temporary data.
bg: Грешка при извличане на временни данни.

en: Error updating Python interpreter info.
bg: Грешка при обновяване на информацията за интерпретатора на Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
bg: Грешка при обновяване на информацията на четките от MyPaint.

en: There was an error updating %1.
bg: Грешка при обновяване на „%1“.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
bg: Грешка при обновяване на файла с настройки на GIMP „%1“.

en: Edit with GIMP
bg: Редактиране с GIMP

en: Select file associations
bg: Избор на асоциираните файлове

en: Extensions:
bg: Разширения:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
bg: Избор на видовете файлове, които да се отварят с GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
bg: По-този начин избраните файлове ще се отварят с GIMP, когато двукратно натиснете върху тях с основния бутон на мишката в Explorer.

en: Select &All
bg: Избор на &всичко

en: Unselect &All
bg: Избор на &нищо

en: Select &Unused
bg: Избор на не&избраното

en: File types to associate with GIMP:
bg: Видове файлове, които да се асоциират с GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
bg: Изтриване на предишната версия на GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
bg: GIMP %1 не може да се инсталира върху текущо инсталираната версия на GIMP, а автоматичната ѝ деинсталация не сработи.%n%nПробвайте ръчно да изтриете предишната версия на GIMP, преди да инсталирате тази в „%2“, или натиснете бутона „Промяна“, за да смените папката за инсталация.%n%nИнсталаторът спира работа.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
bg: GIMP %1 не може да се инсталира върху текущо инсталираната версия на GIMP, инсталаторът не може да определи как автоматично да я деинсталира.%n%nПробвайте ръчно да изтриете предишната версия на GIMP заедно с приставките ѝ, преди да инсталирате тази в „%2“, или натиснете бутона „Промяна“, за да смените папката за инсталация.%n%nИнсталаторът спира работа.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
bg: Предишната инсталация на GIMP е премахната успешно, но Windows трябва да се рестартира, за да продължи инсталацията.%n%nСлед рестартиране на компютъра инсталацията ще продължи при следващото вписване на администратор.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
bg: Грешка при рестартирането на инсталатора. (%1)

en: Cleaning up old files...
bg: Изчистване на старите файлове…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
bg: Помнете: GIMP е Свободен софтуер.%n%nПосетете

en: for free updates.
bg: за свободно обновяване.

en: Setting up file associations...
bg: Настройване на поддържаните файлови разширения…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
bg: Настройване на средата за разширенията на GIMP на Python…

en: Setting up MyPaint brushes...
bg: Настройване на четките от MyPaint…

en: Setting up GIMP environment...
bg: Настройване на средата на GIMP…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
bg: Настройване на GIMP за поддръжката на 32-битови приставки…

en: Launch GIMP
bg: Стартиране на GIMP

en: Removing add-on
bg: Изтриване на приставки

en: Internal error (%1).
bg: Вътрешна грешки (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
bg: И да е инсталиран GIMP, не е в посочената папка. Искате ли да продължите въпреки това?
