gimp master - en to cs translation catalogue (69 entries)

en: License Agreement
cs: Odsouhlasení licence

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
cs: Instalátor sestavený vývojářem Jernej Simončič, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
cs: Tato verze aplikace GIMP vyžaduje Windows 7 nebo novější.

en: Development version
cs: Vývojová verze

en: &Continue
cs: &Pokračovat

en: Exit
cs: Ukončit

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
cs: Tato verze aplikace GIMP vyžaduje procesor s podporou instrukcí SSE.

en: Display settings problem
cs: Zobrazit problémy nastavení

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
cs: Instalátor zjistil, že vaše Windows neběží v režimu zobrazování 32 bitů na pixel. Ví se, že to může způsobovat nestabilitu aplikace GIMP, takže vám doporučujeme před pokračováním změnit barevnou hloubku zobrazení na 32 bitů/pixel.

en: E&xit
cs: U&končit

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
cs: GIMP je nyní připravený k instalaci. Kliknutím na tlačítko Nainstalovat jej rovnou nainstalujete s výchozím nastavením, nebo, pokud si přejete mít kontrolu nad tím, co se bude instalovat, použijte tlačítko Přizpůsobit.

en: &Install
cs: Na&instalovat

en: &Customize
cs: &Přizpůsobit

en: Compact installation
cs: Kompaktní instalace

en: Custom installation
cs: Vlastní instalace

en: Full installation
cs: Úplná instalace

en: Description
cs: Popis

en: GIMP and all default plug-ins
cs: GIMP a všechny výchozí zásuvné moduly

en: Run-time libraries
cs: Běhové knihovny

en: Debug symbols
cs: Ladicí symboly

en: Include information to help with debugging GIMP
cs: Přiložit informace pomáhající s laděním aplikace GIMP

en: Native Windows look for GIMP
cs: Přirozený vzhled Windows pro GIMP

en: Support for old plug-ins
cs: Podpora pro staré zásuvné moduly

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
cs: Nainstalovat knihovny potřebné pro staré zásuvné moduly od třetích stran

en: Translations
cs: Překlady

en: Python scripting
cs: Skriptování v jazyce Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
cs: Umožnit používání zásuvných modulů GIMP napsaných ve skriptovacím jazyce Python.

en: MyPaint brushes
cs: Štětce MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
cs: Nainstalovat výchozí sadu štětců MyPaint

en: PostScript support
cs: Podpora pro PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
cs: Umožnit aplikaci GIMP načítat soubory ve formátu PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
cs: Podpora pro 32bitové zásuvné moduly

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
cs: Zahrnout soubory nutné pro používání 32bitových zásuvných modulů.%nVyžaduje podporu jazyka Python.

en: Additional icons:
cs: Doplňující ikony:

en: Create a &desktop icon
cs: Vytvořit ikonu na pracovní p&loše

en: Create a &Quick Launch icon
cs: Vytvořit ikonu na liště pro &rychlém spouštění

en: Remove previous GIMP version
cs: Odstranit předchozí verzi aplikace GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
cs: Vyskytl se problém s aktualizací prostředí aplikace GIMP v souboru %1. Pokud narazíte na chybu při načítání zásuvných modulů, zkuste GIMP odinstalovat a znovu nainstalovat.

en: Error extracting temporary data.
cs: Chyba při rozbalování dočasných dat.

en: Error updating Python interpreter info.
cs: Chyba aktualizace informací o interpretru jazyka Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
cs: Chyba aktualizace informací o štětcích MyPaint.

en: There was an error updating %1.
cs: Vyskytla se chyba při aktualizaci souboru %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
cs: Vyskytla se chyba při aktualizaci souboru s nastavením GIMP %s.

en: Edit with GIMP
cs: Upravit pomocí aplikace GIMP

en: Select file associations
cs: Vyberte přidružení souborů

en: Extensions:
cs: Přípony:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
cs: Vyberte typy souborů, které chcete přidružit k aplikaci GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
cs: Zajistí se tím, že se soubory po dvojitém kliknutí v Průzkumníku souborů otevřou pomocí aplikace GIMP.

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

en: Unselect &All
cs: &Zrušit výběr

en: Select &Unused
cs: Vybrat nepo&užité

en: File types to associate with GIMP:
cs: Typy souborů přidružené k aplikaci GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
cs: Odstraňuje se předchozí verze aplikace GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
cs: GIMP %1 není možné nainstalovat přes aktuálně nainstalovanou verzi aplikace GIMP a automatické odinstalování staré verze selhalo.%n%nNež nainstalujete tuto verzi do %2, odstraňte prosím sami předchozí verzi, nebo zvolte vlastní instalaci a vyberte pro instalaci jinou složku%n%nNyní se instalátor ukončí.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
cs: GIMP %1 není možné nainstalovat přes aktuálně nainstalovanou verzi aplikace GIMP a instalátor není schopen určit, jak starou verzi automaticky odinstalovat.%n%nNež nainstalujete tuto verzi do %2, odstraňte prosím sami předchozí verzi, nebo zvolte vlastní instalaci a vyberte pro instalaci jinou složku%n%nNyní se instalátor ukončí.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
cs: Předchozí verze aplikace GIMP byla úspěšně odstraněna, ale před pokračováním je zapotřebí Windows restartovat.%n%nPo restartu bude instalace pokračovat jakmile se znovu přihlásí správce počítače.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
cs: Při restartu instalace se vyskytla chyba. (%1)

en: Cleaning up old files...
cs: Mažou se staré soubory…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
cs: Pamatujte: GIMP je svobodný software.%n%nNavštivte prosím

en: for free updates.
cs: ohledně aktualizací zdarma.

en: Setting up file associations...
cs: Nastavuje se přidružení souborů…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
cs: Nastavuje se prostředí pro rozšíření GIMP v jazyce Python…

en: Setting up MyPaint brushes...
cs: Nastavují se štětce MyPaint…

en: Setting up GIMP environment...
cs: Nastavuje se prostředí GIMP…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
cs: Nastavuje se podpora pro 32bitové zásuvné moduly…

en: Launch GIMP
cs: Spustit GIMP

en: Removing add-on
cs: Odstraňuje se doplněk

en: Internal error (%1).
cs: Interní chyba (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
cs: Nezdá se, že by byl GIMP nainstalovaný ve vybrané složce. Přesto pokračovat?
