gimp-windows-installer - en to hu translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
hu: Licencmegállapodás

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
hu: A beállítást összeállította: Jernej Simoncic, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
hu: A GIMP ezen verziója Windows 10-et, vagy újabb Windows verziót igényel.

en: Development version
hu: Fejlesztői verzió

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
hu: Ez a GIMP fejlesztői verziója, amelyben néhány funkció még nem készült el, vagy instabil lehet.%nA GIMP ezen verziója nem ajánlott a mindennapi munkavégzéshez, mivel instabil lehet, és a munkája elvesztését okozhatja.%nHa bármilyen problémával találkozik, akkor először ellenőrizze, hogy nem javították-e még ki a GIT-en, mielőtt kapcsolatba lépne a fejlesztőkkel, vagy a GIMP bugzilla oldalán jelentené:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nMindenképp folytatni szeretné a telepítést?

en: &Continue
hu: &Folytatás

en: Exit
hu: Kilépés

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
hu: A GIMP ezen verziója az SSE utasításokat támogató processzort igényel.

en: Display settings problem
hu: Probléma a kijelzőbeállításokkal

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
hu: A telepítő azt észlelte, hogy a Windows nem 32 bites színmélységű módban fut. Ez a GIMP-nek stabilitási problémákat okoz, így javasoljuk, hogy a folytatás előtt állítsa a színmélységet 32 bitesre.

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
hu: A GIMP immár kész a telepítésre. Kattintson a Telepítés gombra az alapértelmezett beállításokkal való telepítéshez, vagy a Személyre szabás gombra, ha módosítani szeretné a telepítendő összetevők listáját.

en: &Install
hu: &Telepítés

en: &Customize
hu: &Személyre szabás

en: Compact installation
hu: Kompakt telepítés

en: Custom installation
hu: Egyéni telepítés

en: Full installation
hu: Teljes telepítés

en: Description
hu: Leírás

en: GIMP and all default plug-ins
hu: A GIMP és minden alap bővítménye

en: Run-time libraries
hu: Futásidejű programkönyvtárak

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
hu: A GIMP által használt futásidejű programkönyvtárak, beleértve a GTK futtatókörnyezetet is

en: Debug symbols
hu: Hibakeresési szimbólumok

en: Include information to help with debugging GIMP
hu: Olyan információk hozzáadása, amelyek segítenek a GIMP hibakeresésében

en: Translations
hu: Fordítások

en: Python scripting
hu: Python parancsfájlok

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
hu: Lehetővé teszi Python nyelven írt GIMP bővítmények használatát.

en: Lua scripting
hu: Lua parancsfájlok

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
hu: Lehetővé teszi a Lua nyelven írt GIMP bővítmények használatát.

en: MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek

en: Install the default set of MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek alapértelmezett készletének telepítése

en: PostScript support
hu: PostScript támogatás

en: Allow GIMP to load PostScript files
hu: A GIMP betöltheti a PostScript fájlokat

en: Support for 32-bit plug-ins
hu: 32 bites bővítmények támogatása

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
hu: A 32 bites bővítmények használatához szükséges fájlok hozzáadása.%nA TWAIN támogatáshoz szükséges.

en: Additional icons:
hu: További ikonok:

en: Create a &desktop icon
hu: &Asztali ikon létrehozása

en: Create a &Quick Launch icon
hu: &Gyorsindító ikon létrehozása

en: Remove previous GIMP version
hu: Korábbi GIMP verzió eltávolítása

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
hu: Hiba történt a GIMP környezetének frissítésekor ebben: %1. Ha hibaüzeneteket kap a bővítmények betöltésekor, akkor próbálja meg eltávolítani és újratelepíteni a GIMP-et.

en: Error extracting temporary data.
hu: Hiba az ideiglenes adatok kibontásakor.

en: Error updating Python interpreter info.
hu: Hiba a Python értelmező információinak frissítésekor.

en: Error updating MyPaint brushes info.
hu: Hiba a MyPaint ecsetek információinak frissítésekor.

en: There was an error updating %1.
hu: Hiba történt a következő frissítésekor: %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
hu: Hiba történt a GIMP beállítófájljának frissítésekor: %1.

en: Edit with GIMP
hu: Szerkesztés a GIMP-pel

en: Select file associations
hu: Válasszon fájltársításokat

en: Extensions:
hu: Kiterjesztések:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
hu: Válassza ki a GIMP-hez társítandó fájltípusokat

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
hu: Ennek hatására a kijelölt típusú fájlok a GIMP-ben nyílnak meg, amikor duplán kattint rájuk az Intézőben.

en: Select &All
hu: Összes &kijelölése

en: Unselect &All
hu: Kijelölés &törlése

en: Select &Unused
hu: Tö&bbi kijelölése

en: File types to associate with GIMP:
hu: A GIMP-hez társítandó fájltípusok:

en: Removing previous version of GIMP:
hu: A GIMP korábbi verziójának eltávolítása:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
hu: A GIMP %1 nem telepíthető a jelenlegi GIMP verzió fölé, és a régi verzió automatikus eltávolítása meghiúsult.%n%nTávolítsa el a GIMP korábbi verzióját, mielőtt ezt a verziót ide telepíti: %2, vagy válassza az Egyéni telepítést és válasszon másik telepítési mappát.%n%nA telepítő most kilép.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
hu: A GIMP %1 nem telepíthető a jelenlegi GIMP verzió fölé, és a telepítő nem tudta megállapítani, hogyan távolítható el a régi verzió automatikusan.%n%nTávolítsa el a GIMP korábbi verzióját és a bővítményeket, mielőtt ezt a verziót ide telepíti: %2, vagy válassza az Egyéni telepítést és válasszon másik telepítési mappát.%n%nA telepítő most kilép.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
hu: A GIMP korábbi verziója sikeresen eltávolítva, de a Windowst újra kell indítani, mielőtt a telepítés folytatódhatna.%n%nA számítógép újraindítása és egy adminisztrátor bejelentkezése után a telepítő futása folytatódik.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
hu: Hiba történt a Telepítő újraindításakor. (%1)

en: Cleaning up old files...
hu: Régi fájlok eltakarítása…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
hu: Ne feledje: A GIMP szabad szoftver.%n%nFrissítésekért keresse fel a

en: for free updates.
hu: oldalt.

en: Setting up file associations...
hu: Fájltársítások beállítása…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
hu: Környezet beállítása a GIMP Python kiterjesztéséhez…

en: Setting up MyPaint brushes...
hu: MyPaint ecsetek beállítása…

en: Setting up GIMP environment...
hu: A GIMP környezetének beállítása…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
hu: A GIMP beállítása a 32-bites bővítmények támogatásához…

en: Launch GIMP
hu: A GIMP indítása

en: Removing add-on
hu: Bővítmény eltávolítása

en: Internal error (%1).
hu: Belső hiba (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
hu: A GIMP nem található a kijelölt könyvtárban. Mindenképp folytatja?
