gimp-windows-installer - en to fr translation catalogue (69 entries)

en: License Agreement
fr: Contrat de licence utilisateur final

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
fr: Création de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
fr: Cette version de GIMP requiert Windows 10 ou plus récent.

en: Development version
fr: Version de développement

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
fr: Ceci est une version de développement de GIMP et certaines fonctions peuvent ne pas être au point, ou être instables.%nCette version de GIMP n’est pas destinée au travail de tous les jours, car elle est instable et vous courez le risque de perdre votre travail.%nSi vous rencontrez des problèmes, assurez-vous d’abord qu’ils n’ont pas déjà été réglés dans GIT avant de contacter les développeurs ou de les rapporter dans le gitlab GIMP :%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nSouhaitez-vous tout de même poursuivre l’installation ?

en: &Continue
fr: &Continuer

en: Exit
fr: Quitter

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
fr: Cette version de GIMP requiert un processeur prenant en charge les instructions SSE.

en: Display settings problem
fr: Problème de paramètres d’affichage

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
fr: L’installateur a détecté que Windows ne s’exécute pas en affichage 32 bits par pixel. C’est une cause connue d’instabilité de GIMP, nous vous recommandons de changer la profondeur d’affichage de couleurs en 32BPP avant de poursuivre.

en: E&xit
fr: &Quitter

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
fr: GIMP est prêt à être installé. Cliquez sur le bouton « Installer » pour utiliser les paramètres par défaut, ou sur « Personnaliser » pour choisir plus finement ce qui sera installé.

en: &Install
fr: &Installer

en: &Customize
fr: &Personnaliser

en: Compact installation
fr: Installation compacte

en: Custom installation
fr: Installation personnalisée

en: Full installation
fr: Installation complète

en: GIMP and all default plug-ins
fr: GIMP et tous les greffons par défaut

en: Run-time libraries
fr: Bibliothèques d’exécution

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
fr: Bibliothèques d’exécution utilisées par GIMP, y compris l’environnement d’exécution GTK

en: Debug symbols
fr: Symboles de débogage

en: Include information to help with debugging GIMP
fr: Inclut des informations aidant à déboguer GIMP

en: Translations
fr: Traductions

en: Python scripting
fr: Prise en charge des scripts Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
fr: Permet la prise en charge des greffons GIMP écrits en langage Python.

en: Lua scripting
fr: Prise en charge des scripts Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
fr: Permet la prise en charge des greffons GIMP écrits en langage Lua.

en: MyPaint brushes
fr: Brosses Mypaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
fr: Installe le lot de brosses MyPaint par défaut

en: PostScript support
fr: Prise en charge de PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
fr: Permet le chargement de fichiers PostScript dans GIMP

en: Support for 32-bit plug-ins
fr: Prise en charge des greffons 32 bits

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
fr: Inclut les fichiers nécessaires à l’utilisation de greffons 32 bits.%nRequis pour la prise en charge de TWAIN.

en: Additional icons:
fr: Icônes additionnelles :

en: Create a &desktop icon
fr: Créer une icône sur le &bureau

en: Create a &Quick Launch icon
fr: Créer une icône dans la barre de lancement &rapide

en: Remove previous GIMP version
fr: Supprimer les versions antérieures de GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de l’environnement de GIMP dans %1. Si des erreurs surviennent au chargement des greffons, tentez de désinstaller puis réinstaller GIMP.

en: Error extracting temporary data.
fr: Erreur durant l’extraction de données temporaires.

en: Error updating Python interpreter info.
fr: Erreur durant la mise à jour des informations sur l’interpréteur Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
fr: Erreur durant la mise à jour des informations sur les brosses MyPaint.

en: There was an error updating %1.
fr: Erreur lors de la mise à jour de %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
fr: Erreur de mise à jour du fichier %1 de configuration de GIMP.

en: Edit with GIMP
fr: Modifier avec GIMP

en: Select file associations
fr: Sélectionner les extensions à associer

en: Extensions:
fr: Extensions :

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
fr: Sélectionnez les extensions de fichiers à associer à GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
fr: En double-cliquant dans l’Explorateur Windows, les fichiers portant ces extensions s’ouvriront dans GIMP.

en: Select &All
fr: Tout &sélectionner

en: Unselect &All
fr: Tout &désélectionner

en: Select &Unused
fr: Sélectionner les &inutilisées

en: File types to associate with GIMP:
fr: Types de fichiers à associer à GIMP :

en: Removing previous version of GIMP:
fr: Désinstallation de la version précédente de GIMP :

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
fr: GIMP %1 ne peut pas être installée par dessus votre version actuelle de GIMP, et la désinstallation automatique de l’ancienne version a échoué.%n%nVeuillez désinstaller manuellement l’ancienne version de GIMP et relancez l’installation dans %2, ou choisissez l’option d’installation personnalisée puis définissez un dossier de destination différent.%n%nL’installateur va à présent s’arrêter.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
fr: GIMP %1 ne peut pas être installée par dessus votre version actuelle de GIMP, et la méthode de désinstallation automatique de votre version actuelle de GIMP n’a pu être déterminée.%n%nVeuillez désinstaller manuellement l’ancienne version de GIMP et ses greffons avant de retenter une installation dans %2, ou choisissez une installation personnalisée puis définissez un dossier de destination différent.%n%nL’installateur va à présent s’arrêter.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
fr: L’ancienne version de GIMP a été désinstallée avec succès, mais Windows requiert un redémarrage avant de poursuivre l’installation.%n%nAprès le redémarrage, l’installation reprendra à la connexion d’un administrateur.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
fr: L’installateur a rencontré une erreur au redémarrage. (%1)

en: Cleaning up old files...
fr: Nettoyage des anciens fichiers…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
fr: GIMP est un Logiciel Libre.%n%nVisitez

en: for free updates.
fr: pour des mises à jour gratuites.

en: Setting up file associations...
fr: Associations des extensions de fichiers…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
fr: Configuration de l’environnement d’extension de GIMP en Python…

en: Setting up MyPaint brushes...
fr: Configuration des brosses MyPaint…

en: Setting up GIMP environment...
fr: Configuration de l’environnement GIMP…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
fr: Configuration de la gestion des greffons 32 bits…

en: Launch GIMP
fr: Exécuter GIMP

en: Removing add-on
fr: Suppression de l’extension

en: Internal error (%1).
fr: Erreur interne (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
fr: GIMP ne semble pas être installé dans le dossier sélectionné. Souhaitez-vous continuer malgré tout ?
