gimp master - en to be translation catalogue (74 entries)

en: License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
be: Праграму ўсталявання сабраў Ерней Сімончыч (Jernej Simončič), jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
be: Гэтай версіі GIMP патрабуецца Windows 10 або любая пазнейшая версія Windows.

en: Development version
be: Версія для распрацоўкі

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
be: Гэта версія для распрацоўкі GIMP, некаторыя функцыі могуць быць незавершанымі або нестабільнымі.%nГэтая версія GIMP не прызначана для штодзённай працы, бо з-за нестабільнасці, вынікі працы могуць быць страчаны.%nКалі вы сутыкнуліся з нейкімі праблемамі, спачатку трэба ўпэўніцца, што іх не выправілі на GIT і толькі пасля паведамляць аб праблемах распрацоўшчыкам GIMP на gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nУсё роўна працягваць усталяванне?

en: &Continue
be: &Працягнуць

en: Exit
be: Выйсці

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
be: Гэтай версіі GIMP патрабуецца працэсар з падтрымкай інструкцый SSE.

en: Display settings problem
be: Праблема з наладамі дысплэя

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
be: Праграма ўсталявання выявіла, што ваша сістэма Windows запушчана не ў рэжыме адлюстравання 32bpp. вядома, што гэта можа выклікаць нестабільную працу GIMP, таму, перш чым працягваць, рэкамендуецца змяніць глыбіню колеру на 32bpp.

en: E&xit
be: &Выхад

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
be: Цяпер GIMP гатовы да ўсталявання. Каб усталяваць праграму з прадвызначанымі наладамі, націсніце кнопку «Усталяваць», або націсніце «Наладзіць», каб выбраць пэўныя кампаненты.

en: &Install
be: &Усталяваць

en: &Customize
be: &Наладзіць

en: Compact installation
be: Кампактнае ўсталяванне

en: Custom installation
be: Выбарачнае ўсталяванне

en: Full installation
be: Поўнае ўсталяванне

en: Description
be: Апісанне

en: GIMP and all default plug-ins
be: GIMP і ўсе прадвызначаныя ўбудовы

en: Run-time libraries
be: Бібліятэкі праграмы

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
be: Бібліятэкі, якія выкарыстоўвае GIMP, у тым ліку асяроддзе выканання GTK

en: Debug symbols
be: Адладачныя сімвалы

en: Include information to help with debugging GIMP
be: Уключыць інфармацыю, якая дапамагае з адладкай GIMP

en: MS-Windows engine for GTK
be: Рухавік MS Windows для GTK

en: Native Windows look for GIMP
be: Уласнасістэмны выгляд Windows для GIMP

en: Support for old plug-ins
be: Падтрымка старых убудоў

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
be: Усталяваць бібліятэкі, патрэбныя старым убудовам з пабочных крыніц

en: Translations
be: Пераклады

en: Python scripting
be: Скрыпты Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
be: Дазваляе выкарыстоўваць убудовы напісаныя на мове скрыптоў Python.

en: Lua scripting
be: Скрыпты Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
be: Дазваляе выкарыстоўваць убудовы напісаныя на мове скрыптоў Lua.

en: MyPaint brushes
be: Пэндзлі MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
be: Усталяваць прадвызначаны набор пэндзляў MyPaint

en: PostScript support
be: Падтрымка PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
be: Дазваляе GIMP загружаць файлы PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
be: Падтрымка 32-бітных убудоў

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
be: Уключыць файлы, неабходныя для выкарыстання 32-бітных плагінаў.%nПатрабуюцца для падтрымкі Python.

en: Additional icons:
be: Дадатковыя значкі:

en: Create a &desktop icon
be: Стварыць значок на працоўным &стале

en: Create a &Quick Launch icon
be: Стварыць значок на &панэлі хуткага запуску

en: Remove previous GIMP version
be: Выдаліць папярэднюю версію GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
be: Узнікла праблема падчас абнаўлення асяроддзя GIMP у %1. Калі вы атрымаеце памылкі падчас загрузкі ўбудоў, паспрабуйце выдаліць GIMP і потым зноў ўсталяваць.

en: Error extracting temporary data.
be: Памылка вымання часовых даных.

en: Error updating Python interpreter info.
be: Памылка абнаўлення інфармацыі пра інтэрпрэтатар Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
be: Памылка абнаўлення інфармацыі пра пэндзлі MyPaint.

en: There was an error updating %1.
be: Узнікла памылка падчас абнаўлення %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
be: Узнікла памылка падчас абнаўлення файла канфігурацыі GIMP %1.

en: Edit with GIMP
be: Змяніць праз GIMP

en: Select file associations
be: Суаднясенне з файламі

en: Extensions:
be: Пашырэнні:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
be: Выберыце тыпы файлаў, якія вы хочаце суаднесці з GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
be: Такім чынам выбраныя файлы, пры падвойным націсканні ў Правадніку, будуць адкрывацца праз GIMP.

en: Select &All
be: Вылучыць &усе

en: Unselect &All
be: Зняць вылучэнне з &усіх

en: Select &Unused
be: Вылучыць &нявыкарыстаныя

en: File types to associate with GIMP:
be: Тыпы файлаў, суаднесеныя GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
be: Выдаленне папярэдняй версіі GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
be: Немагчыма ўсталяваць GIMP %1 на ўсталяваную ў цяперашні час версію, і не ўдалося выдаліць старую версію аўтаматычна.%n%nПерш чым усталяваць у %2 гэтую версію GIMP, выдаліце ўручную папярэднюю, або націсніце кнопку «Наладзіць» і выберыце іншую папку ўсталявання.%n%nЗараз праграма ўсталявання завершыць працу.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
be: Немагчыма ўсталяваць GIMP %1 на ўсталяваную ў цяперашні час версію, і праграма ўсталявання не можа вызначыць як выдаліць старую версію аўтаматычна.%n%nПерш чым усталяваць у %2 гэтую версію GIMP, выдаліце ўручную папярэднюю версію і ўсе ўбудовы,, або націсніце кнопку «Наладзіць» і выберыце іншую папку ўсталявання.%n%nЗараз праграма ўсталявання завершыць працу.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
be: Папярэдняя версія GIMP паспяхова выдалена, але патрабуецца перазапусціць Windows, каб працягнуць ўсталяванне.%n%nПасля перазапуску камп'ютара, ўсталяванне працягнецца, калі адміністратар увойдзе ў сістэму.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
be: Узнікла памылка падчас паўторнага запуску праграмы ўсталявання (%1)

en: Cleaning up old files...
be: Ачыстка старых файлаў...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
be: Помніце, GIMP – свабоднае праграмнае забеспячэнне.%n%nНаведайце сайт

en: for free updates.
be: дзеля бясплатных абнаўленняў.

en: Setting up file associations...
be: Наладжваецца суаднясенне з тыпамі файлаў...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
be: Наладжваецца асяроддзе для ўбудоў GIMP, напісаных на Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
be: Наладжваюцца пэндзлі MyPaint.

en: Setting up GIMP environment...
be: Наладжваецца асяроддзе GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
be: Наладжваецца канфігурацыя GIMP для падтрымкі 32-бітных убудоў...

en: Launch GIMP
be: Запусціць GIMP

en: Removing add-on
be: Выдаленне дадатковых кампанентаў

en: Internal error (%1).
be: Унутраная памылка (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
be: Падобна, што GIMP не ўсталяваны ў выбраным каталогу. Усё роўна працягнуць?
