gimp gimp-2-10 - en to lt translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
lt: Licencijos sutartis

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
lt: Diegtuvę sukūrtė Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
lt: Ši GIMP versija reikalauja Windows 10 ar naujesnės Windows versijos.

en: Development version
lt: Kuriama versija

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
lt: Tai GIMP kuriama versija, kur kai kurios galimybės gali būti nebaigtos ar nestabilios.%nŠi GIMP versija nėra skirta kasdieniam darbui, kadangi ji gali būti nestabili ir Jūs galite prarasti savo darbą.%nJei susidursite su bet kokiomis problemomis, pirma patikrinkite, ar jos jau nepataisytos GIT prieš susisiekiant su kūrėjais ar pranešant apie tai GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nAr vis tiek norite tęsti įdiegimą?

en: &Continue
lt: &Tęsti

en: Exit
lt: Išeiti

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
lt: Ši GIMP versija reikalauja procesoriaus, palaikančio SSE instrukcijas.

en: Display settings problem
lt: Ekrano nuostatų problema

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
lt: Diegtuvė nustatė, kad Jūsų Windows versija šiuo metu neveikia 32 bitų per pikselį atvaizdavimo režimu. Tai yra žinoma problema galinti kelti stabilumo problemų GIMP. Todėl rekomenduojama pakeisti ekrano spalvų gylį į 32BPP prieš tęsiant.

en: E&xit
lt: &Išeiti

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
lt: GIMP jau paruošta diegti. Spustelėkite mygtuką Diegti dabar, kad įdiegtumėte naudodami numatytuosius parametrus, arba spustelėkite mygtuką Tinkinti, jei norite geriau valdyti, kas bus įdiegta.

en: &Install
lt: &Diegti

en: &Customize
lt: &Tinkinti

en: Compact installation
lt: Kompaktiškas diegimas

en: Custom installation
lt: Pasirinktinis diegimas

en: Full installation
lt: Pilnas diegimas

en: Description
lt: Aprašymas

en: GIMP and all default plug-ins
lt: GIMP ir visi numatytieji įskiepiai

en: Run-time libraries
lt: Programos vykdymo bibliotekos

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
lt: Programos vykdymo bibliotekos naudojamos GIMP, įskaitant GTK programų vykdymo aplinką

en: Debug symbols
lt: Derinimo simboliai

en: Include information to help with debugging GIMP
lt: Įtraukti informaciją padedančią surasti GIMP klaidas

en: Translations
lt: Vertimai

en: Python scripting
lt: Python scenarijai

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
lt: Leidžia GIMP naudoti įskiepius parašytus, Python skriptų kalba.

en: Lua scripting
lt: Lua scenarijai

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
lt: Leidžia GIMP naudoti įskiepius, parašytus Lua skriptų kalba.

en: MyPaint brushes
lt: MyPaint teptukai

en: Install the default set of MyPaint brushes
lt: Įdiegti numatytą MyPaint teptukų rinkinį

en: PostScript support
lt: PostSricpt palaikymas

en: Allow GIMP to load PostScript files
lt: Leisti GIMP įkelti PostScript failus

en: Support for 32-bit plug-ins
lt: 32-bitų įskiepių palaikymas

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
lt: Įtraukti būtinus failus 32-bitų įskiepių naudojimui.%nBūtinas TWAIN palaikymui.

en: Additional icons:
lt: Papildomos piktogramos:

en: Create a &desktop icon
lt: Sukurti &darbalaukio piktogramą

en: Create a &Quick Launch icon
lt: Sukurti &Greito paleidimo piktogramą

en: Remove previous GIMP version
lt: Pašalinti ankstesnę GIMP versiją

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
lt: Iškilo problema atnaujinant GIMP aplinką - %1. Jei iškils klaidos įkeliant įskiepius, bandykite išdiegti ir iš naujo įdiegti GIMP.

en: Error extracting temporary data.
lt: Klaida išskleidžiant laikinus duomenis.

en: Error updating Python interpreter info.
lt: Klaida atnaujinant Python interpretatoriaus informaciją.

en: Error updating MyPaint brushes info.
lt: Klaida atnaujinant MyPaint teptukų informaciją.

en: There was an error updating %1.
lt: Atnaujinant kilo klaida %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
lt: Kilo klaida atnaujinant GIMP konfigūracijos failą %1.

en: Edit with GIMP
lt: Redaguoti su GIMP

en: Select file associations
lt: Pasirinkti failų susiejimus

en: Extensions:
lt: Plėtiniai:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
lt: Pasirinkite, kuriuos failų tipus norite susieti su GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
lt: Tai leis atidaryti pasirinktus failus su GIMP, kai ant jų paspausite dukart.

en: Select &All
lt: Pažymėti &visus

en: Unselect &All
lt: &Nežymėti nieko

en: Select &Unused
lt: Pažymėti nenau&dojamus

en: File types to associate with GIMP:
lt: Su GIMP susiejamų failų tipai:

en: Removing previous version of GIMP:
lt: Šalinama ankstesnė GIMP versija:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
lt: GIMP %1 negali būti įdiegta vietoj šiuo metu įdiegtos GIMP versijos ir automatinis senos versijos išdiegimas nepavyko.%n%nPrašome pašalinti ankstesnę GIMP versiją patiems prieš įdiegiant šią versiją į %2 arba pasirinkite „Pasirinktinis diegimas“ ir parinkite kitą diegimo aplanką.%n%nDiegtuvė dabar baigs darbą.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
lt: GIMP %1 negali būti įdiegta vietoj šiuo metu įdiegtos GIMP versijos ir diegtuvei nepavyko nustatyti, kaip automatiškai išdiegti seną versiją.%n%nPrašome pašalinti ankstesnę GIMP versiją ir bet kokius papildinius patiems prieš įdiegiant šią versiją į %2 arba pasirinkite „Pasirinktinis diegimas“ ir parinkite kitą diegimo aplanką.%n%nDiegtuvė dabar baigs darbą.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
lt: Ankstesnė GIMP versija sėkmingai pašalinta, tačiau Windows turi būti paleista iš naujo prieš diegtuvei tęsiant darbą.%n%nPo kompiuterio paleidimo iš naujo diegimas bus pratęstas, kai kitą kartą prisijungs administratorius.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
lt: Įvyko klaida paleidžiant diegtuvę iš naujo. (%1)

en: Cleaning up old files...
lt: Valomi seni failai...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
lt: Atsiminkite: GIMP yra laisva programinė įranga.%n%nPrašome aplankyti

en: for free updates.
lt: ieškant nemokamų atnaujinimų.

en: Setting up file associations...
lt: Nustatomi failų susiejimai...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
lt: Nustatoma GIMP Python plėtinio aplinka...

en: Setting up MyPaint brushes...
lt: Nustatomi MyPaint teptukai...

en: Setting up GIMP environment...
lt: Nustatoma GIMP aplinka...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
lt: Nustatoma GIMP sąranka 32-bitų įskiepių palaikymui...

en: Launch GIMP
lt: Paleidžiama GIMP

en: Removing add-on
lt: Šalinami papildiniai

en: Internal error (%1).
lt: Vidinė klaida (%1)

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
lt: Panašu, kad GIMP nėra įdiegta į pasirinktą aplanką. Vis tiek tęsti?
