gimp master - en to gl translation catalogue (74 entries)

en: License Agreement
gl: Acordo de licenza

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
gl: Configuración construida por Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
gl: Esta versión de GIMP require de Windows 7, ou unha versión superior.

en: Development version
gl: Versión de desenvolvemento

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
gl: Esta é unha versión de desenvolvemento de GIMP onde as características poderían non estar rematadas ou podería estar nunha versión inestábel. %nEsta versión de GIMP non está pensada para o traballo diario xa que podería ser inestábel, e podería perder o seu traballo.%nSe atopa calquera erro, primeiro verifique que non estea arranxado xa na versión de GIT antes de contactar cos desenvolvedores ou informar del no gitlab de GIMP%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDesexa continuar coa instalación de todas formas?

en: &Continue
gl: &Continuar

en: Exit
gl: Saír

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
gl: Esta versión de GIMP require un proceso que admita instrucción SSE.

en: Display settings problem
gl: Problema de preferencias de pantalla

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
gl: A configuración detectou que o seu Windows non se está executando nun modo de pantalla de 32 bits por píxel. Isto é coñecido como o causante de problemas de estabilidade con GIMP, polo que recomendámoslle cambiar a profundidade de cor da pantalla a 32BPP antes de continuar.

en: E&xit
gl: &Saír

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
gl: GIMP está listo para instalarse. Prema o botón de Instalar agora para instalalo usando as preferencias predeterminadas, ou prema no botón Personalizar se quere ter máis control sobre que se instala.

en: &Install
gl: &Instalar

en: &Customize
gl: &Personalizar

en: Compact installation
gl: Instalación compacta

en: Custom installation
gl: Instalación personalizada

en: Full installation
gl: Instalación completa

en: Description
gl: Descrición

en: GIMP and all default plug-ins
gl: GIMP e todos os engadidos predeterminados

en: Run-time libraries
gl: Bibliotecas de execución

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
gl: Bibliotecas de execución usadas por GIMP, incluíndo o ambiente de execución GTK

en: Debug symbols
gl: Símbolos de depuración

en: Include information to help with debugging GIMP
gl: Inclúe información para axudarlle a depurar GIMP

en: MS-Windows engine for GTK
gl: Motor MS-Windows para GTK

en: Native Windows look for GIMP
gl: Aparencia nativa de Windows para GIMP

en: Support for old plug-ins
gl: Compatibilidade para os engadidos antigos

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
gl: Instala as bibliotecas necesarias polos engadidos de terceiros antigos.

en: Translations
gl: Traducións

en: Python scripting
gl: Scripting en Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
gl: Permítelle usar os engadidos de GIMP escritos no linguaxe de scripting Python.

en: Lua scripting
gl: Scripting en Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
gl: Permítelle usar os engadidos de GIMP escritos no linguaxe de scripting Lua.

en: MyPaint brushes
gl: Pinceis de MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
gl: Instala o conxunto predeterminado de pinceis de MyPaint

en: PostScript support
gl: Compatibilidade con PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
gl: Permite a GIMP cargar ficheiros PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
gl: Compatibilidade para engadidos de 32 bits

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
gl: Inclúe os ficheiros necesarios para usar engadidos de 32 bits.%nRequírese compatibilidade con Python.

en: Additional icons:
gl: Iconas adicionais:

en: Create a &desktop icon
gl: Crear unha icona de &escritorio

en: Create a &Quick Launch icon
gl: Crear unha icona no &Inicio rápido

en: Remove previous GIMP version
gl: Eliminar a versión anterior de GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o ambiente de GIMP en %1. Se ten algún erro ao cargar os engadidos, probe a desinstalar e reinstalar GIMP.

en: Error extracting temporary data.
gl: Produciuse un erro ao extraer os datos temporais.

en: Error updating Python interpreter info.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a información do intérprete de Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a información dos pinceis de MyPaint.

en: There was an error updating %1.
gl: Produciuse un erro ao actualizar %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o ficheiro de configuración de GIMP %1.

en: Edit with GIMP
gl: Editar con GIMP

en: Select file associations
gl: Seleccionar as asociacións de ficheiro

en: Extensions:
gl: Extensións:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
gl: Seleccione os tipos de ficheiros que desexa asociar con GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
gl: Isto fará que os ficheiros seleccionados se abran con GIMP cando preme dúas veces neles desde o Explorador.

en: Select &All
gl: Seleccionar &todo

en: Unselect &All
gl: Deseleccionar &todo

en: Select &Unused
gl: Seleccionar &non usados

en: File types to associate with GIMP:
gl: Tipos de ficheiros cos que asociar GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
gl: Eliminando a versión anterior de GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
gl: GIMP %1 non puido instalarse sobre a versión de GIMP actualmente instalada, e a desinstalación automática da versión anterior fallou. %n%nElimine a versión anterior de GIMP vostede mesmo antes de instalar esta versión en %2, ou seleccione unha instalación personalizada e seleccione un cartafol de instalación diferente %n%nO Instalador sairá agora.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
gl: GIMP %1 non puido instalarse sobre a versión de GIMP actualmente instalada, o Instalador non puido determinar como eliminar a versión anterior automaticamente. %n%nElimine a versión anterior de GIMP vostede mesmo antes de instalar esta versión en %2, ou seleccione unha instalación personalizada e seleccione un cartafol de instalación diferente %n%nO Instalador sairá agora.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
gl: A versión de GIMP anterior eliminouse correctamente, pero Windows debe reiniciarse antes de que o Instalador poida continuar.%n%nDespois de reiniciar o computador o Instalador continuará a seguinte vez que o administrador inicie sesión.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
gl: Produciuse un erro ao reiniciar a Configuración. (%1)

en: Cleaning up old files...
gl: Limpando os ficheiros antigos…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
gl: Lembre: GIMP é software libre.%n%n Visite

en: for free updates.
gl: para obter actualizacións gratuítas.

en: Setting up file associations...
gl: Configurando as asociacións de ficheiros…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
gl: Configurando o ambiente para a extensión de Python de GIMP…

en: Setting up MyPaint brushes...
gl: Configurando os pinceis de MyPaint…

en: Setting up GIMP environment...
gl: Configurando o ambiente de GIMP…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
gl: Preparando a configuración de GIMP para a compatibilidade de engadidos de 32 bits…

en: Launch GIMP
gl: Iniciar GIMP

en: Removing add-on
gl: Eliminando engadido

en: Internal error (%1).
gl: Erro interno (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
gl: GIMP non semella estar instalado no directorio seleccionado. Desexa continuar igualmente?
