GIMP Windows Installer - en to it translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
it: Accordo di licenza

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
it: Installazione creata da Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
it: Questa versione di GIMP richiede Windows 10, o una versione più recente di Windows.

en: Development version
it: Versione di sviluppo

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
it: Questa è una versione di sviluppo di GIMP. Alcune caratteristiche potrebbero non essere complete o stabili.%nQuesta versione di GIMP non è intesa per il normale lavoro quotidiano, dato che potrebbe risultare instabile e di conseguenza comportare la perdita del vostro lavoro.%nSe si riscontra qualche difetto, si prega di controllare prima che quest'ultimo non sia già stato sistemato su GIT, prima di contattare gli sviluppatori, o di riportarlo sul gitlab di GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nContinuare ugualmente con l'installazione?

en: &Continue
it: &Continua

en: Exit
it: Esci

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
it: Questa versione di GIMP richiede un processore che supporti le istruzioni SSE.

en: Display settings problem
it: Problema di impostazione dello schermo

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
it: L'installatore ha rilevato che Windows attualmente non è in funzione in modalità schermo a 32 bit-per-pixel. È risaputo che ciò può causare problemi di instabilità in GIMP, perciò si raccomanda di cambiare la profondità di colore dello schermo a 32BPP prima di continuare.

en: E&xit
it: E&sci

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
it: Ora GIMP è pronto per essere installato. Fare clic sul pulsante Installa per installarlo usando le impostazioni predefinite, o su Personalizza se si desidera un maggior livello di controllo sui parametri di installazione.

en: &Install
it: &Installa

en: &Customize
it: &Personalizza

en: Compact installation
it: Installazione compatta

en: Custom installation
it: Installazione personalizzata

en: Full installation
it: Installazione completa

en: Description
it: Descrizione

en: GIMP and all default plug-ins
it: GIMP e tutti i plugin predefiniti

en: Run-time libraries
it: Librerie a run-time

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
it: Librerie a run-time usate da GIMP, incluso l'ambiente run-time GTK

en: Debug symbols
it: Simboli di debug

en: Include information to help with debugging GIMP
it: Includi informazioni per aiutare il debug di GIMP

en: Translations
it: Traduzioni

en: Python scripting
it: Scripting Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
it: Consente di usare plugin di GIMP scritti nel linguaggio di scripting Python.

en: Lua scripting
it: Scripting Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
it: Consente di usare plugin di GIMP scritti nel linguaggio di scripting Lua.

en: MyPaint brushes
it: Pennelli MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
it: Installazione dell'insieme predefinito dei pennelli MyPaint

en: PostScript support
it: Supporto PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
it: Permette a GIMP di caricare file in formato PostScript.

en: Support for 32-bit plug-ins
it: Supporto per i plugin a 32-bit

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
it: Include i file necessari per l'utilizzo di plugin a 32-bit.%nÈ richiesto per il supporto TWAIN.

en: Additional icons:
it: Icone aggiuntive:

en: Create a &desktop icon
it: Crea un'icona sul &desktop

en: Create a &Quick Launch icon
it: Crea un'icona di &avvio rapido

en: Remove previous GIMP version
it: Rimuove la versione precedente di GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
it: Si è verificato un problema aggiornando l'ambiente di GIMP in %1. Se si verificano errori caricando i plugin, provare a disinstallare e reinstallare GIMP.

en: Error extracting temporary data.
it: Errore durante l'estrazione dei dati temporanei.

en: Error updating Python interpreter info.
it: Errore aggiornando i dati dell'interprete Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
it: Errore durante l'aggiornamento delle informazioni dei pennelli MyPaint.

en: There was an error updating %1.
it: Si è verificato un errore aggiornando %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
it: Si è verificato un errore aggiornando il file di configurazione di GIMP %1.

en: Edit with GIMP
it: Modifica con GIMP

en: Select file associations
it: Seleziona le associazioni di file

en: Extensions:
it: Estensioni:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
it: Selezionare i tipi di file che si desidera associare a GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
it: Ciò renderà possibile aprire automaticamente i file selezionati in GIMP quando si fa doppio clic in Explorer.

en: Select &All
it: Seleziona &tutti

en: Unselect &All
it: Deseleziona tutt&i

en: Select &Unused
it: Seleziona i non &usati

en: File types to associate with GIMP:
it: Tipi di file da associare a GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
it: Rimozione della versione precedente di GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
it: GIMP %1 non può essere installato sopra la versione di GIMP installata attualmente, e la funzione di disinstallazione automatica della vecchia versione ha fallito.%n%nRimuovere la versione precedente di GIMP manualmente prima di installare questa versione in %2, o scegliere l'installazione personalizzata selezionando una diversa cartella di installazione.%n%nL'installatore ora verrà chiuso.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
it: GIMP %1 non può essere installato sopra la versione di GIMP installata attualmente, e l'installatore non riesce a determinare come rimuovere automaticamente la vecchia versione.%n%nRimuovere manualmente la versione precedente di GIMP e ogni elemento che sia stato aggiunto prima di installare questa versione in %2, o scegliere l'installazione personalizzata selezionando una diversa cartella di installazione.%n%nL'installatore ora verrà chiuso.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
it: La versione precedente di GIMP è stata rimossa con successo, ma Windows deve essere riavviato prima che l'installatore possa continuare.%n%nDopo il riavvio del computer, l'installatore continuerà non appena un amministratore entrerà nel sistema.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
it: Si è verificato un errore durante il riavvio dell'installatore. (%1)

en: Cleaning up old files...
it: Cancellazione vecchi file...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
it: Ricorda: GIMP è Software Libero.%n%nVisita

en: for free updates.
it: per aggiornarlo in libertà.

en: Setting up file associations...
it: Impostazione delle associazioni di file...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
it: Impostazione dell'ambiente per l'estensione Python di GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
it: Impostazione dei pennelli MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
it: Impostazione dell'ambiente di GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
it: Impostazione del supporto ai plugin di GIMP a 32-bit...

en: Launch GIMP
it: Avvio di GIMP

en: Removing add-on
it: Rimozione aggiunte

en: Internal error (%1).
it: Errore interno (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
it: GIMP non sembra essere installato nella directory selezionata. Continuare ugualmente?
