GIMP windows installer master - en to tr translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
tr: Kurulum inşacısı: Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
tr: GIMP’in bu sürümü Windows 10 ya da Windows’un daha yeni sürümünü gerektirir.

en: Development version
tr: Geliştirme sürümü

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
tr: Bu, GIMP’in bazı özelliklerinin bitmemiş ya da kararsız olabileceği bir geliştirme sürümüdür.%nGIMP’in bu sürümü kararsız olabileceğinden günlük işlere yönelik değildir ve işinizi yitirebilirsiniz.%nEğer herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, geliştiricilere başvurmadan ya da GIMP gitlab’e bildirmeden önce sorunun GIT’te çözülmediğinden emin olun:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nYine de kurulumu sürdürmek istiyor musunuz?

en: &Continue
tr: &Sürdür

en: Exit
tr: Çık

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
tr: GIMP’in bu sürümü SSE yönergelerini destekleyen işlemci gerektirir.

en: Display settings problem
tr: Görüntü ayarları sorunu

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
tr: Kurulum, Windows’unuzun piksel başına 32 bit görüntü kipinde çalışmadığını saptadı. Bunun GIMP ile kararlılık sorunları oluşturduğu bilinmektedir, sürdürmeden önce görüntü renk derinliğini 32BPP’ye geçirmeniz önerilir.

en: E&xit
tr: Ç&ık

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
tr: GIMP kuruluma hazır. Öntanımlı seçenekleri kullanarak kurmak için Kur düğmesine ya da nelerin kurulacağıyla ilgili daha çoğunu denetlemek istiyorsanız Özelleştir düğmesine tıklayın.

en: &Install
tr: &Kur

en: &Customize
tr: &Özelleştir

en: Compact installation
tr: Küçük kurulum

en: Custom installation
tr: Özel kurulum

en: Full installation
tr: Tam kurulum

en: Description
tr: Açıklama

en: GIMP and all default plug-ins
tr: GIMP ve tüm öntanımlı eklentiler

en: Run-time libraries
tr: Çalışma zamanı kütüphaneleri

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
tr: GIMP tarafından kullanılan çalışma zamanı kütüphaneleri, GTK Çalışma Zamanı Ortamı’nı içerir

en: Debug symbols
tr: Hata ayıklama simgeleri

en: Include information to help with debugging GIMP
tr: GIMP hata ayıklamasına yardımcı olacak bilgileri içer

en: Translations
tr: Çeviriler

en: Python scripting
tr: Python betikleri

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
tr: Python betik dilinde yazılmış GIMP eklentilerini kullanmanızı sağlar.

en: Lua scripting
tr: Lua betikleri

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
tr: Lua betik dilinde yazılmış GIMP eklentilerini kullanmanızı sağlar.

en: MyPaint brushes
tr: MyPaint fırçaları

en: Install the default set of MyPaint brushes
tr: MyPaint fırçalarının öntanımlı takımını kur

en: PostScript support
tr: PostScript desteği

en: Allow GIMP to load PostScript files
tr: GIMP’in PostScript dosyalarını yüklemesini sağla

en: Support for 32-bit plug-ins
tr: 32-bit eklentiler için destek

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
tr: 32-bit eklentileri kullanmak için gerekli dosyaları içer.%nTWAIN desteği için gereklidir.

en: Additional icons:
tr: Ek simgeler:

en: Create a &desktop icon
tr: &Masaüstü simgesi oluştur

en: Create a &Quick Launch icon
tr: &Hızlı Başlat simgesi oluştur

en: Remove previous GIMP version
tr: Önceki GIMP sürümünü kaldır

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
tr: %1 içindeki GIMP ortamı güncellenirken hata oldu. Eğer eklentileri yüklerken herhangi bir hata alırsanız, lütfen GIMP’i kaldırmayı ve yeniden kurmayı deneyin.

en: Error extracting temporary data.
tr: Geçici veri açılırken hata.

en: Error updating Python interpreter info.
tr: Python yorumlayıcı bilgisi güncellenirken hata.

en: Error updating MyPaint brushes info.
tr: MyPaint fırça bilgileri güncellenirken hata.

en: There was an error updating %1.
tr: %1 güncellenirken hata.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
tr: GIMP’in yapılandırma dosyası %1 güncellenirken hata.

en: Edit with GIMP
tr: GIMP ile düzenle

en: Select file associations
tr: Dosya eşleştirmelerini seç

en: Extensions:
tr: Eklentiler:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
tr: GIMP ile eşleştirmek istediğiniz dosya türlerini seçin

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
tr: Bu, seçili dosyaların Explorer’da çift tıkladığınızda GIMP ile açılmasını sağlar.

en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

en: Unselect &All
tr: &Tüm Seçimini Kaldır

en: Select &Unused
tr: K&ullanılmayanı Seç

en: File types to associate with GIMP:
tr: GIMP ile eşleştirilecek dosya türleri:

en: Removing previous version of GIMP:
tr: GIMP’in önceki sürümü kaldırılıyor:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
tr: GIMP %1, şu anda kurulu olan GIMP sürümünüz üzerine kurulamıyor ve eski sürümün kendiliğinden kaldırılması başarısız oldu.%n%nBu sürümü %2 içine kurmadan önce eski GIMP sürümünü kendiniz kaldırın ya da Özel kurulumu ve başka kurulum klasörü seçin.%n%nKurulum şimdi çıkacak.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
tr: GIMP %1, şu anda kurulu olan GIMP sürümünüz üzerine kurulamıyor. Kurulum, eski sürümü nasıl kaldıracağını kendiliğinden saptayamıyor.%n%nBu sürümü %2 içine kurmadan önce tüm eklentileri ve önceki GIMP sürümünü kendiniz kaldırın ya da Özel kurulumu ve başka kurulum klasörü seçin.%n%nKurulum şimdi çıkacak.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
tr: Önceki GIMP sürümü başarıyla kaldırıldı, ancak Kurulum sürmeden önce Windows’un yeniden başlatılması gerekiyor.%n%nBilgisayarınız yeniden başladıktan sonra yönetici giriş yaptığında kurulum sürecek.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
tr: Kurulum yeniden başlatılırken hata oluştu. (%1)

en: Cleaning up old files...
tr: Eski dosyalar temizleniyor...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
tr: Unutmayın: GIMP, Özgür Yazılımdır.%n%nÜcretsiz güncellemeler için lütfen

en: for free updates.
tr: adresini ziyaret edin.

en: Setting up file associations...
tr: Dosya ilişkilendirmeleri ayarlanıyor...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
tr: GIMP Python uzantısı için ortam ayarlanıyor...

en: Setting up MyPaint brushes...
tr: MyPaint fırçaları ayarlanıyor...

en: Setting up GIMP environment...
tr: GIMP ortamı ayarlanıyor...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
tr: 32-bit eklenti desteği için GIMP yapılandırması ayarlanıyor...

en: Launch GIMP
tr: GIMP’i başlat

en: Removing add-on
tr: Eklenti kaldırılıyor

en: Internal error (%1).
tr: İç hata (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
tr: GIMP, seçili dizinde kurulmuş gibi gözükmüyor. Yine de sürdürülsün mü?
