gimp - en to sv translation catalogue (70 entries)

en: License Agreement
sv: Licensavtal

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
sv: Installation byggd av Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
sv: Denna version av GIMP kräver Windows 10 eller nyare.

en: Development version
sv: Utvecklingsversion

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
sv: Detta är en utvecklingsversion av GIMP där vissa funktioner kanske inte är färdiga, eller så kan den vara instabil.%nDenna version av GIMP är inte avsedd för vardagligt bruk då den kan vara instabil, så du skulle kunna förlora vad du skapat.%nOm du påträffar några problem bör du först bekräfta att de inte redan fixats i GIT innan du kontaktar utvecklarna eller rapporterar problemen i GIMPs gitlab-instans:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nVill du fortsätta med installationen ändå?

en: &Continue
sv: &Fortsätt

en: Exit
sv: Avsluta

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
sv: Denna version av GIMP kräver en processor som har stöd för SSE-instruktioner.

en: Display settings problem
sv: Problem med visningsinställningarna

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
sv: Installationen har upptäckt att ditt Windows inte kör i skärmläge med 32 bitar per bildpunkt. Detta är känt för att orsaka stabilitetsproblem med GIMP så du rekommenderas att ändra färgdjupet för skärmen till 32BPP innan du fortsätter.

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
sv: GIMP är nu redo att installeras. Klicka på knappen Installera nu för att installera med standardinställningar, eller klicka på knappen Anpassa om du vill ha större kontroll över vad som installeras.

en: &Install
sv: &Installera

en: &Customize
sv: &Anpassa

en: Compact installation
sv: Kompakt installation

en: Custom installation
sv: Anpassad installation

en: Full installation
sv: Fullständig installation

en: Description
sv: Beskrivning

en: GIMP and all default plug-ins
sv: GIMP och alla standardinsticksmoduler

en: Run-time libraries
sv: Exekveringsbibliotek

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
sv: Exekveringsbibliotek som används av GIMP, inklusive GTK-exekveringsmiljön

en: Debug symbols
sv: Felsökningssymboler

en: Include information to help with debugging GIMP
sv: Inkludera information som hjälper till vid felsökning av GIMP

en: Translations
sv: Översättningar

en: Python scripting
sv: Python-skriptning

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
sv: Låter dig använda GIMP-insticksmoduler skrivna i skriptspråket Python.

en: Lua scripting
sv: Lua-skriptning

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
sv: Låter dig använda GIMP-insticksmoduler skrivna i skriptspråket Lua.

en: MyPaint brushes
sv: MyPaint-penslar

en: Install the default set of MyPaint brushes
sv: Installera standarduppsättningen av MyPaint-penslar

en: PostScript support
sv: Postscript-stöd

en: Allow GIMP to load PostScript files
sv: Tillåt GIMP att läsa in Postscript-filer

en: Support for 32-bit plug-ins
sv: Stöd för 32-bitars insticksmoduler

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
sv: Inkludera filer som behövs för att använda 32-bitars insticksmoduler.%nKrävs för TWAIN-stöd.

en: Additional icons:
sv: Ytterligare ikoner:

en: Create a &desktop icon
sv: Skapa en &skrivbordsikon

en: Create a &Quick Launch icon
sv: Skapa en sna&bbstartsikon

en: Remove previous GIMP version
sv: Ta bort föregående GIMP-version

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av GIMPs miljö i %1. Om du får fel vid inläsning av insticksmodulerna, prova att avinstallera och ominstallera GIMP.

en: Error extracting temporary data.
sv: Ett fel uppstod vid extrahering av temporära data.

en: Error updating Python interpreter info.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av information för Python-tolk.

en: Error updating MyPaint brushes info.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av information för MyPaint-penslar.

en: There was an error updating %1.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
sv: Ett fel uppstod vid uppdatering av GIMPs konfigurationsfil %1.

en: Edit with GIMP
sv: Redigera med GIMP

en: Select file associations
sv: Välj filändelser

en: Extensions:
sv: Filändelser:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
sv: Markera filtyperna du vill associera med GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
sv: Detta kommer att göra så att markerade filer öppnas i GIMP när du dubbelklickar på dem i Utforskaren.

en: Select &All
sv: Markera &alla

en: Unselect &All
sv: Avmarkera &alla

en: Select &Unused
sv: Markera &oanvända

en: File types to associate with GIMP:
sv: Filtyper som ska associeras med GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
sv: Tar bort föregående version av GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
sv: GIMP %1 kan inte installeras ovanpå din installerade GIMP-version, och den automatiska avinstallationen av den gamla versionen misslyckades.%n%nTa bort den föregående versionen av GIMP innan du installerar denna version i %2, eller välj Anpassad installation, och välj en annan installationsmapp.%n%nInstallationen kommer nu att avslutas.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
sv: GIMP %1 kan inte installeras ovanpå din installerade GIMP-version, och installationen kunde inte avgöra hur den gamla versionen skulle kunna tas bort automatiskt.%n%nTa bort den föregående versionen av GIMP innan du installerar denna version i %2, eller välj Anpassad installation, och välj en annan installationsmapp.%n%nInstallationen kommer nu att avslutas.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
sv: Föregående GIMP-version togs framgångsrikt bort, men Windows måste startas om innan installationen kan fortsätta.%n%nEfter att du startat om din dator kommer installationen att fortsätta nästa gång en administratör loggar in.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
sv: Ett fel uppstod vid omstart av installationen. (%1)

en: Cleaning up old files...
sv: Rensar gamla filer…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
sv: Kom ihåg: GIMP är fri programvara.%n%nBesök

en: for free updates.
sv: för fria uppdateringar.

en: Setting up file associations...
sv: Ställer in filassociationer…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
sv: Ställer in miljö för GIMPs Python-tillägg…

en: Setting up MyPaint brushes...
sv: Ställer in MyPaint-penslar…

en: Setting up GIMP environment...
sv: Ställer in GIMP-miljön…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
sv: Ställer in GIMP-konfiguration för stöd för 32-bitars insticksmoduler…

en: Launch GIMP
sv: Starta GIMP

en: Removing add-on
sv: Tar bort tillägg

en: Internal error (%1).
sv: Internt fel (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
sv: GIMP förefaller inte vara installerad i den valda katalogen. Vill du fortsätta ändå?
