gimp master - en to uk translation catalogue (52 entries)

en: License Agreement
uk: Ліцензійна угода

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
uk: Налаштування від команди GIMP, gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
uk: Ви намагаєтеся безпосередньо знизити версії з GIMP %1 до %2.%n%nБудь ласка, вилучіть GIMP власноруч, перш ніж встановлювати цю версію.

en: Development version
uk: Розроблювана версія

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
uk: Це розроблювана версія GIMP, в якій окремі можливості можуть бути не завершеними, або вона може бути нестабільною .%nЦя версія GIMP не призначена для щоденного використання, оскільки через нестабільність можлива втрата напрацювань.%nЯкщо ви зіткнетеся з проблемами, перш за все перевірте, чи їх не виправлено в GIT, а вже потім зверніться до розробників за допомогою gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nБажаєте продовжити встановлення?

en: &Continue
uk: &Продовжити

en: Exit
uk: Вийти

en: Display settings problem
uk: Показати проблеми налаштувань

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
uk: Під час встановлення виявлено, що  Windows працює не в режимі екрана 32 біти на піксель. Це може спричинити нестабільну роботу GIMP, тому, перш ніж продовжити, бажано змінити глибину кольору екрана на 32 БНП.

en: E&xit
uk: Ви&йти

en: &Repair
uk: Від&новити

en: &Install
uk: &Встановити

en: &Reinstall
uk: П&еревстановити

en: &Update
uk: &Оновити

en: &Customize
uk: &Налаштувати

en: Compact installation
uk: Компактне встановлення

en: Custom installation
uk: Особливе встановлення

en: Full installation
uk: Повне встановлення

en: Description
uk: Опис

en: GIMP and all default plug-ins
uk: GIMP і всі типові доповнення

en: Run-time libraries
uk: Бібліотеки часу виконання

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
uk: Бібліотеки часу виконання, що використовуються GIMP, включно з середовищем виконання GTK

en: Debug symbols
uk: Дані для зневаджування

en: Include information to help with debugging GIMP
uk: Включити інформацію, яка допоможе виправляти помилки в GIMP

en: Resource development files
uk: Файли для розробки ресурсів

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
uk: Включити деякі файли, які допоможуть у побудові фільтрів GEGL та додатків GIMP у MSYS2

en: Translations
uk: Переклади

en: Python scripting
uk: Сценарії на Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
uk: Дозволяє використовувати в GIMP додатки, написані мовою Python.

en: Lua scripting
uk: Сценарії на Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
uk: Надає змогу використовувати у GIMP додатки, написані мовою Lua.

en: MyPaint brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
uk: Встановити стандартний набір пензлів MyPaint

en: PostScript support
uk: Підтримка PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
uk: Дозволяє GIMP завантажувати файли PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
uk: Підтримка 32-бітових доповнень

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
uk: Включити файли, потрібні для використання 32-бітових доповнень.%nЦі файли потрібні для забезпечення підтримки TWAIN.

en: Additional icons:
uk: Додаткові піктограми:

en: Create a &desktop icon
uk: Створити &значок на стільниці

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
uk: Під час оновлення середовища GIMP в %1 трапилась помилка. Якщо трапляються помилки під час запуску доповнень, спробуйте вилучити і перевстановити GIMP.

en: Error extracting temporary data.
uk: Помилка видобування тимчасових даних.

en: Error updating Python interpreter info.
uk: Помилка оновлення даних про інтерпретатор Python.

en: Trying to create Restore Point...
uk: Спроба створити точку відновлення…

en: Cleaning up old files...
uk: Вилучаємо застарілі файли…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
uk: Пам'ятайте: GIMP - вільна програма.%n%nВідвідайте

en: for free updates.
uk: , щоб отримати вільні оновлення.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
uk: Налаштування середовища для Python-розширень GIMP...

en: Setting up GIMP environment...
uk: Налаштування середовища GIMP...

en: Launch GIMP
uk: Запустити GIMP

en: Removing add-on
uk: Вилучення додатка

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
uk: Хочете вилучити ваші особисті файли GIMP (наприклад параметри, набори інструментів нетипові пензлі)?%n%nНа стільниці буде створено копію.

en: Internal error (%1).
uk: Внутрішня помилка (%1).
