gimp master - en to ja translation catalogue (52 entries)

en: License Agreement
ja: インストールの前に

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
ja: インストーラー作成者: GIMP チーム, gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
ja: GIMP %1 から %2 へ直接ダウングレードしようとしています。%n%nこのバージョンをインストールする前に、GIMP をご自身で削除してください。

en: Development version
ja: 開発版について

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ja: 今回インストールする GIMP は開発版で、未完成の機能が含まれ動作も安定していません。このため日常の作業には適しませんし、作業中のデータが失われる可能性もあります。%nもし問題に直面したときは、GIT においても未修正であることを確認のうえ、開発陣へ連絡するか GIMP gitlab へ報告してください。%nGIMP gitlab の URL は次のとおりです。%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nインストールを続行しますか?

en: &Continue
ja: 続行(&C)

en: Exit
ja: 中止

en: Display settings problem
ja: ディスプレイ設定の問題

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ja: お使いの Windows のディスプレイ設定 (表示色数) が 32BPP になっていません。この状態は GIMP の安定動作に支障をきたすことが確認されています。インストールを続行する前に表示色設定の変更をお勧めします。

en: E&xit
ja: 中止(&X)

en: &Repair
ja: 修復(&R)

en: &Install
ja: インストール(&I)

en: &Reinstall
ja: 再インストール(&R)

en: &Update
ja: 更新(&U)

en: &Customize
ja: カスタマイズ(&C)

en: Compact installation
ja: コンパクトインストール

en: Custom installation
ja: カスタムインストール

en: Full installation
ja: フルインストール

en: Description
ja: 説明

en: GIMP and all default plug-ins
ja: GIMP 本体とすべての標準プラグイン

en: Run-time libraries
ja: ランタイムライブラリ

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ja: GTK ランタイム環境を含む GIMP で使用されるランタイムライブラリ群

en: Debug symbols
ja: デバッグシンボル

en: Include information to help with debugging GIMP
ja: デバッグやバグ報告に役立つ情報

en: Resource development files
ja: リソース開発ファイル

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
ja: MSYS2 で GEGL フィルターや GIMP プラグインの構築に役立つファイルをいくつか含めてください

en: Translations
ja: UI 翻訳ファイル

en: Python scripting
ja: Python スクリプティング

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ja: Python で記述されたプラグインを使用可能にするコンポーネントです。

en: Lua scripting
ja: Lua スクリプティング

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ja: Lua で記述されたプラグインを使用可能にするコンポーネントです。

en: MyPaint brushes
ja: MyPaint ブラシ

en: Install the default set of MyPaint brushes
ja: Mypaint ブラシの標準セット

en: PostScript support
ja: PostScript のサポート

en: Allow GIMP to load PostScript files
ja: PostScript ファイルを読み込み可能にするコンポーネント

en: Support for 32-bit plug-ins
ja: 32 ビットプラグインサポート

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ja: 32 ビットプラグイン使用のために必要なファイルです。%nTWAIN のサポートに必須です。

en: Additional icons:
ja: アイコンの追加:

en: Create a &desktop icon
ja: デスクトップにアイコンを追加(&D)

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ja: %1 にある GIMP 環境の更新時に問題が発生しました。もしプラグイン読み込み時にエラーが発生するようなら、一旦 GIMP をアンインストールし、再度インストールしてください。

en: Error extracting temporary data.
ja: 一時データ展開時にエラーが発生しました。

en: Error updating Python interpreter info.
ja: Python インタプリター情報の更新中にエラーが発生しました。

en: Trying to create Restore Point...
ja: 復元ポイントを作成しようとしています...

en: Cleaning up old files...
ja: 古いファイルを整理しています...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ja: GIMP は自由ソフトウェアです。%n%nアップデートはこちらから

en: for free updates.
ja: もちろん何の制限もありません。

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ja: GIMP Python 拡張の環境をセットアップしています...

en: Setting up GIMP environment...
ja: GIMP 本体の環境をセットアップしています...

en: Launch GIMP
ja: GIMP を起動する

en: Removing add-on
ja: アドオンを削除しています

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
ja: 個人の GIMP ファイル (例: 設定、ツールプリセット、カスタムブラシ) を削除してもよろしいですか?%n%nデスクトップ上にコピーが作成されます。

en: Internal error (%1).
ja: 内部エラーが発生しました (%1)。
