gimp gimp-2-10 - en to sk translation catalogue (72 entries)

en: License Agreement
sk: Licenčná zmluva

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
sk: Inštalátor zostavil Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
sk: Táto verzia aplikácie GIMP vyžaduje systém Windows 7 alebo novšiu verziu systému Windows.

en: Development version
sk: Vývojová verzia

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
sk: Toto je vývojová verzia aplikácie GIMP, v ktorej nemusia byť dokončené niektoré funkcie, alebo môže byť nestabilná.%nTáto verzia aplikácie GIMP nie je určená na každodennú prácu, pretože môže byť nestabilná a môžete stratiť vašu prácu.%nAk natrafíte na akékoľvek problémy, v prvom rade overte, či už neboli opravené v repozitári GIT. Následne kontaktujte vývojárov, alebo nahláste problémy v repozitári gitlab aplikácie GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nChcete napriek tomu pokračovať v inštalácii?

en: &Continue
sk: &Pokračovať

en: Exit
sk: Skončiť

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
sk: Táto verzia aplikácie GIMP vyžaduje procesor, ktorý podporuje inštrukcie SSE.

en: Display settings problem
sk: Problém s nastaveniami zobrazenia

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
sk: Inštalátor zistil, že váš systém Windows nie je spustený v režime 32 bitov na pixel. Je známe, že tento režim spôsobuje problémy so stabilitou aplikácie GIMP. Preto sa pred pokračovaním odporúča zmeniť hĺbku farieb zobrazenia na 32BPP.

en: E&xit
sk: S&končiť

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
sk: Aplikácia GIMP je teraz pripravená na inštaláciu. Kliknutím na tlačidlo Inštalovať sa vykoná inštalácia s použitím predvolených nastavení, alebo môžete kliknutím na tlačidlo Prispôsobiť určiť, čo má byť nainštalované.

en: &Install
sk: &Inštalovať

en: &Customize
sk: P&rispôsobiť

en: Compact installation
sk: Kompaktná inštalácia

en: Custom installation
sk: Vlastná inštalácia

en: Full installation
sk: Úplná inštalácia

en: Description
sk: Popis

en: GIMP and all default plug-ins
sk: GIMP a všetky predvolené zásuvné moduly

en: Run-time libraries
sk: Knižnice pracovného prostredia

en: Debug symbols
sk: Ladiace symboly

en: Include information to help with debugging GIMP
sk: Zahrnutie informácií pre pomoc s ladením aplikácie GIMP

en: Native Windows look for GIMP
sk: Natívny vzhľad systému Windows pre aplikáciu GIMP

en: Support for old plug-ins
sk: Podpora starých zásuvných modulov

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
sk: Inštalácia knižníc potrebných zásuvnými modulmi tretích strán

en: Translations
sk: Preklady

en: Python scripting
sk: Skripty jazyka Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
sk: Umožnenie použitia zásuvných modulov aplikácie GIMP vytvorených v skriptovacom jazyku Python.

en: Lua scripting
sk: Skripty v jazyku Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
sk: Umožnenie použitia zásuvných modulov aplikácie GIMP vytvorených v skriptovacom jazyku Lua.

en: MyPaint brushes
sk: Štetce aplikácie MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
sk: Inštalácia predvolenej sady štetcov aplikácie MyPaint

en: PostScript support
sk: Podpora pre PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
sk: Umožnenie aplikácii GIMP načítať súbory PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
sk: Podpora pre 32-bitové zásuvné moduly

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
sk: Zahrnutie súborov potrebných pre použitie 32-bitových zásuvných modulov.&nPotrebné pre podporu jazyka Python.

en: Additional icons:
sk: Dodatočné ikony:

en: Create a &desktop icon
sk: Vytvoriť ikonu na &pracovnej ploche

en: Create a &Quick Launch icon
sk: Vytvoriť ikonu na paneli &rýchleho spúšťania

en: Remove previous GIMP version
sk: Odstrániť predchádzajúcu verziu aplikácie GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
sk: Vyskytol sa problém pri aktualizácii prostredia aplikácie GIMP v %1. Ak natrafíte na akékoľvek chyby pri načítavaní zásuvných modulov, skúste odinštalovať a znovu nainštalovať aplikáciu GIMP.

en: Error extracting temporary data.
sk: Chyba pri extrahovaní dočasných údajov.

en: Error updating Python interpreter info.
sk: Chyba pri aktualizácii informácií interpretovacieho nástroja jazyka Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
sk: Chyba pri aktualizácii informácií štetcov aplikácie MyPaint.

en: There was an error updating %1.
sk: Vyskytla sa chyba pri aktualizácii súboru %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
sk: Vyskytla sa chyba pri aktualizácii konfiguračného súboru %1 aplikácie GIMP.

en: Edit with GIMP
sk: Upraviť aplikáciou GIMP

en: Select file associations
sk: Vyberte priradenia súborov

en: Extensions:
sk: Prípony:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
sk: Vyberte typy súborov, ktoré si želáte priradiť k aplikácii GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
sk: Tým sa budú vybrané súbory otvárať v aplikácii GIMP, keď na ne dvakrát kliknete v prieskumníkovi.

en: Select &All
sk: Vybr&ať všetky

en: Unselect &All
sk: Zrušiť výb&er všetkých

en: Select &Unused
sk: Vybrať &nepoužívané

en: File types to associate with GIMP:
sk: Typy súborov, ktoré sa majú priradiť k aplikácii GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
sk: Odstraňuje sa predchádzajúca verzia aplikácie GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
sk: Aplikácia GIMP %1 sa nedá nainštalovať popri vašej aktuálne nainštalovanej verzii aplikácie GIMP a automatické odinštalovanie starej verzie zlyhalo.%n%nProsím, odstráňte svojpomocne predchádzajúcu verziu aplikácie GIMP pred inštaláciou tejto verzie do priečinka %2, alebo zvoľte vlastnú inštaláciu a vyberte iný priečinok pre inštaláciu.%n%nInštalátor teraz skončí.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
sk: Aplikácia GIMP %1 sa nedá nainštalovať popri vaše aktuálne nainštalovanej verzii aplikácie GIMP a inštalátor nedokáže zistiť, akým spôsobom automaticky odstrániť starú verziu.%n%nProsím, svojpomocne odstráňte predchádzajúcu verziu aplikácie GIMP a všetky doplnky pred inštaláciou tejto verzie do priečinka %2, alebo zvoľte vlastnú inštaláciu a vyberte iný priečinok pre inštaláciu.%n%nInštalátor teraz skončí.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
sk: Predchádzajúca verzia aplikácie GIMP bola úspešne odstránená, ale pred pokračovaním v inštalácii je potrebné reštartovať systém Windows.%n%nPo reštarte vášho počítača a prihlásení správcu, bude inštalátor pokračovať.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
sk: Vyskytla sa chyba pri reštartovaní inštalátora. (%1)

en: Cleaning up old files...
sk: Čistia sa staré súbory...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
sk: Nezabúdajte: Aplikácie GIMP je slobodným softvérom.%n%nProsím, navštívte adresu

en: for free updates.
sk: na získanie bezplatných aktualizácií.

en: Setting up file associations...
sk: Nastavujú sa priradenia súborov...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
sk: Nastavuje sa prostredie pre rozšírenie aplikácie GIMP v jazyku Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
sk: Nastavujú sa štetce aplikácie MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
sk: Nastavuje sa prostredie aplikácie GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
sk: Nastavuje sa konfigurácia aplikácie GIMP pre podporu 32-bitových zásuvných modulov...

en: Launch GIMP
sk: Spustiť aplikáciu GIMP

en: Removing add-on
sk: Odstraňuje sa doplnok

en: Internal error (%1).
sk: Vnútorná chyba (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
sk: Zdá sa, že aplikácia GIMP nie je nainštalovaná vo vybranom adresári. Napriek tomu pokračovať?
