gimp master - en to eo translation catalogue (71 entries)

en: License Agreement
eo: Licencinterkonsento

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
eo: Agordado konstruita de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
eo: Ĉi tiu versio de GIMP postulas Windows 10 aŭ pli novan version de Windows.

en: Development version
eo: Evoluiga versio

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
eo: Ĉi tiu estas evoluiga versio de GIMP en kiu kelkaj funkcioj eble ne estas finitaj, aŭ ĝi eble estas malstabila.%nĈi tiu versio de GIMP ne estas destinita por ĉiutaga laboro ĉar ĝi eble estas malstabila, kaj vi povus maltrafi vian laboron.%nSe vi renkontas problemojn, unue kontrolu ĉu ili ne estis jam solvitaj en GIT antaŭ ol kontakti la programistojn aŭ raporti en GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nĈu vi volas daŭrigi la instaladon tamen?

en: &Continue
eo: &Daŭrigi

en: Exit
eo: Eliri

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
eo: Ĉi tiu versio de GIMP postulas procesoron kiu subtenas SSE-instrukciaĵojn.

en: Display settings problem
eo: Problemo en vidiga agordaro

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
eo: La agordado detektis ke via Windows ne funkcias en vidiga reĝimo de 32 bitoj-por-pikselo. Estas konata ke ĉi tio kaŭzas stabilecproblemojn en GIMP, do estas rekomendate ŝanĝi la koloran profundon al 32BPP antaŭ ol daŭrigi.

en: E&xit
eo: E&liri

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
eo: GIMP nun estas preta por instalado. Klaku la butonon Instali nun por instali per la defaŭltaj agordoj, aŭ klaku la butonon Personecigi se vi volas havi pli da kontrolo super tio kio estas instalata.

en: &Install
eo: &Instali

en: &Customize
eo: &Adapti

en: Compact installation
eo: Kompakta instalado

en: Custom installation
eo: Persona instalado

en: Full installation
eo: Plena instalado

en: Description
eo: Priskribo

en: GIMP
eo: GIMPo

en: GIMP and all default plug-ins
eo: GIMP kaj ĉiuj defaŭltaj kromprogramoj

en: Run-time libraries
eo: Rultempaj bibliotekoj

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
eo: Rultempaj bibliotekoj uzataj de GIMP, inkluzive de la GTK-rultempomedio

en: Debug symbols
eo: Sencimigaj simboloj

en: Include information to help with debugging GIMP
eo: Inkluzivi informojn por helpi pri sencimigado de GIMP

en: Translations
eo: Tradukoj

en: Python scripting
eo: Python-skriptado

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
eo: Ebligas uzi GIMP-kromprogramojn skribitajn en la Python-skriptlingvo.

en: Lua scripting
eo: Lua-skriptado

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
eo: Ebligas uzi GIMP-kromprogramojn skribitajn en la Lua-skriptlingvo.

en: MyPaint brushes
eo: MyPaint-penseloj

en: Install the default set of MyPaint brushes
eo: Instali la defaŭltan aron de MyPaint-penseloj

en: PostScript support
eo: PostScript-subteno

en: Allow GIMP to load PostScript files
eo: Permesi al GIMP ŝargi PostScript-dosierojn

en: Support for 32-bit plug-ins
eo: Subteno por 32-bitaj kromprogramoj

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
eo: Inkluzivi dosierojn necesajn por uzi 32-bitajn kromprogramojn.%nBezonata por TWAIN-subteno.

en: Additional icons:
eo: Kromaj ikonetoj:

en: Create a &desktop icon
eo: Krei ikoneton sur la &labortablo

en: Create a &Quick Launch icon
eo: Krei ikoneton en la &Rapida Lanĉo

en: Remove previous GIMP version
eo: Forigi antaŭan version de GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
eo: Estis problemo ĝisdatigante la GIMP-medion en %1. Se vi ricevas erarojn ŝargante la kromprogramojn, provu malinstali kaj reinstali GIMP.

en: Error extracting temporary data.
eo: Eraro eltirantej provizorajn datumojn.

en: Error updating Python interpreter info.
eo: Eraro ĝisdatigante la informojn pri la Python-interpretisto.

en: Error updating MyPaint brushes info.
eo: Eraro ĝisdatigante la informojn pri MyPaint-penseloj.

en: There was an error updating %1.
eo: Estis eraro ĝisdatigante %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
eo: Estis eraro ĝisdatigante la agordodosieron de GIMP %1.

en: Edit with GIMP
eo: Redakti per GIMP

en: Select file associations
eo: Elekti dosiertipajn asociojn

en: Extensions:
eo: Etendaĵoj:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
eo: Elektu la dosiertipojn kiujn vi volas asocii kun GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
eo: Ĉi tio igos selektitajn dosierojn malfermiĝi en GIMP kiam vi duoble klakas ilin en la Esploristaro.

en: Select &All
eo: Elekti ĉ&ion

en: Unselect &All
eo: Malelekti ĉ&ion

en: Select &Unused
eo: Elekti &Neuzatajn

en: File types to associate with GIMP:
eo: Dosiertipoj por asocii kun GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
eo: Forigante antaŭan version de GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
eo: GIMP %1 ne povas esti instalita super via nuntempe instalita GIMP-versio, kaj la aŭtomata malinstalo de la malnova versio malsukcesis.%n%nBonvolu forigi la antaŭan version de GIMP mem antaŭ ol instali ĉi tiun version en %2, aŭ elektu Persona instalado kaj elektu malsaman instaladon-dosierujon.%n%nLa agordado nun eliros.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
eo: GIMP %1 ne povas esti instalita super via nuntempe instalita GIMP-versio, kaj la agordado ne povis determini kiel forigi la malnovan version aŭtomate.%n%nBonvolu forigi la antaŭan version de GIMP kaj ĉiujn aldonaĵojn mem antaŭ ol instali ĉi tiun version en %2, aŭ elektu Persona instalado kaj elektu malsaman instaladon-dosierujon.%n%nLa agordado nun eliros.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
eo: La antaŭa versio de GIMP estis sukcese forigita, sed Windows devas esti rekomencigita antaŭ ol la agordado povas daŭrigi.%n%nPost rekomencigo de via komputilo, la agordado daŭrigos la venontan fojon kiam administranto ensalutos.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
eo: Estis eraro rekomencigante la agordadon. (%1)

en: Cleaning up old files...
eo: Purigataj malnovaj dosieroj...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
eo: Memoru: GIMP estas Libera Programaro.%n%nBonvolu viziti

en: for free updates.
eo: por liberaj ĝisdatigoj.

en: Setting up file associations...
eo: Agordante dosiertipajn asociojn...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
eo: Agordante medion por la GIMP Python-etendo...

en: Setting up MyPaint brushes...
eo: Agordante MyPaint-penselojn...

en: Setting up GIMP environment...
eo: Agordante GIMP-medion...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
eo: Agordante GIMP-konfiguracion por subteno de 32-bitaj kromprogramoj...

en: Launch GIMP
eo: Lanĉi GIMP

en: Removing add-on
eo: Forigante aldonaĵon

en: Internal error (%1).
eo: Interna eraro (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
eo: GIMP ŝajne ne estas instalita en la elektita dosierujo. Ĉu daŭrigi tamen?
