gimp-windows-installer - en to pl translation catalogue (50 entries)

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
pl: Stworzone przez zespół programu GIMP, gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
pl: Próbujesz przywrócić starszą wersję programu GIMP %2 w miejsce wersji %1. %n%nOdinstaluj program GIMP przed instalacją tej wersji.

en: Development version
pl: Wersja rozwojowa

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
pl: To jest rozwojowa wersja programu GIMP, w której niektóre funkcje mogą nie być ukończone lub program może być niestabilny.%nTa wersja programu GIMP nie jest przeznaczona do codziennego użytku, ponieważ może być niestabilna, co może doprowadzić do utraty danych.%nJeśli wystąpił problem, to prosimy najpierw sprawdzić, czy nie został on już naprawiony w repozytorium git. Jeśli nie, to prosimy zgłosić go w serwisie GitLab programu GIMP (w języku angielskim):%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nKontynuować instalację mimo to?

en: &Continue
pl: &Kontynuuj

en: Exit
pl: Zakończ

en: Display settings problem
pl: Problem ustawień ekranu

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
pl: Instalator wykrył, że system Windows nie działa w trybie wyświetlania 32 bitów głębi kolorów. Powoduje to problemy ze stabilnością programu GIMP. Zalecana jest zmiana głębi kolorów ekranu na 32 bity na piksel przed kontynuowaniem.

en: E&xit
pl: Za&kończ

en: &Repair
pl: &Napraw

en: &Install
pl: &Zainstaluj

en: &Reinstall
pl: &Zainstaluj ponownie

en: &Update
pl: &Zaktualizuj

en: &Customize
pl: &Dostosuj

en: Compact installation
pl: Instalacja podstawowa

en: Custom installation
pl: Instalacja użytkownika

en: Full installation
pl: Pełna instalacja

en: Description
pl: Opis

en: GIMP and all default plug-ins
pl: GIMP i wszystkie domyślne wtyczki

en: Run-time libraries
pl: Biblioteki wykonawcze

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
pl: Biblioteki wykonawcze używane przez program GIMP, w tym środowisko wykonawcze GTK

en: Debug symbols
pl: Symbole debugowania

en: Include information to help with debugging GIMP
pl: Dołącz informacje pomagające debugować program GIMP

en: Resource development files
pl: Pliki zasobów programowania

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
pl: Dołącz niektóre pliki pomocne w tworzeniu filtrów GEGL i wtyczek GIMP w MSYS2

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Python scripting
pl: Język skryptowy Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
pl: Umożliwia używanie wtyczek programu GIMP napisanych w języku skryptowym Python.

en: Lua scripting
pl: Język skryptowy Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
pl: Umożliwia używanie wtyczek programu GIMP napisanych w języku skryptowym Lua.

en: MyPaint brushes
pl: Pędzle MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
pl: Instaluje domyślny zestaw pędzli MyPaint

en: PostScript support
pl: Obsługa plików PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
pl: Umożliwia programowi GIMP wczytywanie plików w formacie PostScript

en: Additional icons:
pl: Dodatkowe ikony:

en: Create a &desktop icon
pl: &Na pulpicie

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
pl: Wystąpił problem podczas aktualizowania środowiska programu GIMP w %1. Jeśli wystąpią błędy podczas wczytywania wtyczek, to należy odinstalować i ponownie zainstalować program GIMP.

en: Error extracting temporary data.
pl: Błąd podczas rozpakowywania plików tymczasowych.

en: Error updating Python interpreter info.
pl: Błąd podczas aktualizowania informacji o interpreterze języka Python.

en: Trying to create Restore Point...
pl: Tworzenie punktu przywracania...

en: Cleaning up old files...
pl: Usuwanie nieużywanych starych plików...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
pl: Prosimy pamiętać: program GIMP jest wolnym oprogramowaniem.%n%nZapraszamy do odwiedzenia witryny

en: for free updates.
pl: zawierającej bezpłatne aktualizacje.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
pl: Ustawianie środowiska dla rozszerzenia języka Python programu GIMP...

en: Setting up GIMP environment...
pl: Ustawianie środowiska programu GIMP...

en: Launch GIMP
pl: Uruchomienie programu GIMP

en: Removing add-on
pl: Usuwanie dodatku

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
pl: Czy chcesz usunąć osobiste pliki programu GIMP (np. ustawienia, zachowania narzędzi, niestandardowe pędzle)?%n%nKopia zapasowa zostanie utworzona na pulpicie.

en: Internal error (%1).
pl: Wewnętrzny błąd (%1).
