gimp master - en to ka translation catalogue (52 entries)

en: License Agreement
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმება

en: Setup built by GIMP team, gimp.org
ka: მორგება, აგებული GIMP-ის გუნდის მიერ. gimp.org

en: You are trying to directly downgrade from GIMP %1 to %2.%n%nPlease remove GIMP yourself before installing this version.
ka: თქვენ ცდილობთ, პირდაპირ ჩამოსწიოთ GIMP-ის ვერსია %1-დან %2.%n%n-მდე. ჯერ წაშალეთ GIMP და, მხოლოდ, ამის შემდეგ დააყენეთ ეს ვერსია.

en: Development version
ka: შემუშავების სტადიაზე მყოფი ვერსია

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ka: ეს არის GIMP-ის სატესტო ვერსია, სადაც ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება დაუსრულებელი ან არასტაბილური იყოს. GIMP-ის ეს ვერსია არ არის განკუთვნილი ყოველდღიური მუშაობისთვის, რადგან ის შეიძლება იყოს არასტაბილური და შეიძლება დაკარგოთ სამუშაო.%n თუ რაიმე პრობლემა შეგექმნათ, ჯერ გადაამოწმეთ, რომ ისინი ჯერ არ გამოსწორებულა GIT-ში, სანამ დაუკავშირდებით დეველოპერებს ან შეატყობინეთ ამის შესახებ GIMP gitlab-ში:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo მაინც გსურთ დაყენების გაგრძელება?

en: &Continue
ka: &გაგრძელება

en: Exit
ka: გასვლა

en: Display settings problem
ka: ეკრანის პარამეტრების პრობლემა

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ka: დასაყენებელმა პროგრამამ აღმოაჩნია, რომ თქვენი Windows-ი არაა გაშვებული 32 ბიტიანი ფერების რეჟიმში. ეს GIMP-ის მუშაობაში უკვე ცნობილ ხარვეზებს იწვევს. რეკომენდებულია, რომ ფერების სიღრმე 32-ბიტზე გადართოთ.

en: E&xit
ka: &გასვლა

en: &Repair
ka: შე&კეთება

en: &Install
ka: &დაყენება

en: &Reinstall
ka: &თავიდან დაყენება

en: &Update
ka: &განახლება

en: &Customize
ka: &მორგება

en: Compact installation
ka: შემცირებული დაყენება

en: Custom installation
ka: დაყენების მორგება

en: Full installation
ka: სრულად დაყენება

en: Description
ka: აღწერა

en: GIMP and all default plug-ins
ka: GIMP-ი და ყველა ნაგულიხმები დამატება

en: Run-time libraries
ka: გამშვები ბიბლიოთეკები

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ka: ბიბლიოთეკები, რომლებიც GIMP-ს სჭირდება. მაგალითად GTK+

en: Debug symbols
ka: გამართვის სიმბოლოები

en: Include information to help with debugging GIMP
ka: GIMP-ის გამართვის ინფორმაციის ჩართვა

en: Resource development files
ka: რესურსის პროგრამისტის ფაილები

en: Include some files to help with building GEGL filters and GIMP plug-ins in MSYS2
ka: შეიცავს რამდენიმე ფაილს GEGL ფილტრების, და GIMP-ის დამატებების MSYS2-ზე ასაგებად

en: Translations
ka: თარგმანები

en: Python scripting
ka: Python-ის სკრიპტები

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ GIMP-ის დამატებები, რომლებიც Python-შია დაწერილი.

en: Lua scripting
ka: Lua-ის სკრიპტები

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ GIMP-ის დამატებები, რომლებიც Lua-შია დაწერილი.

en: MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯები

en: Install the default set of MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების ნაგულისხმები ნაკრების დაყენება

en: PostScript support
ka: PostScript-ის მხარდაჭერა

en: Allow GIMP to load PostScript files
ka: GIMP-ში PostScript-ის ფაილების ჩატვირთვის მხარდაჭერა

en: Support for 32-bit plug-ins
ka: 32-ბიტიანი დამატებების მხარდაჭერა

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ka: 32-ბიტიანი დამატებების მხარდაჭერის ჩართვა.%nსაჭიროა TWAIN-ის მხარდაჭერისთვის.

en: Additional icons:
ka: დამატებითი ხატულები:

en: Create a &desktop icon
ka: სამუშაო &დაფაზე ხატულის შექმნა

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ka: პრობლემა %1-ში GIMP-ის გარემოს განახლებისას. თუ დაინახავთ დამატებების ჩატვირთვის შეცდომას, სცადეთ GIMP-ი თავიდან დააყენოთ.

en: Error extracting temporary data.
ka: დროებითი მონაცემების გაშლის შეცდომა.

en: Error updating Python interpreter info.
ka: Python-ის ინტერპრეტატორის ინფორმაციის განახლების შეცდომა.

en: Trying to create Restore Point...
ka: აღდგენის წერტილის შექმნის მცდელობა...

en: Cleaning up old files...
ka: ძველი ფაილების გასუფთავება...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ka: დაიმახსოვრეთ; GIMP-ი უფასო პროგრამაა. %n%ეწვიეთ

en: for free updates.
ka: უფასო განახლებებისათვის.

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ka: GIMP Python-ის გაფართოების გარემოს მორგება...

en: Setting up GIMP environment...
ka: GIMP-ის გარემოს მორგება...

en: Launch GIMP
ka: GIMP-ის გაშვება

en: Removing add-on
ka: დამატების წაშლა

en: Do you want to delete your personal GIMP files (e.g. settings, tool presets, custom brushes)?%n%nA copy will be made on Desktop.
ka: გნებავთ წაშალოთ თქვენი პირადი GIMP-ის ფაილები (ანუ: პარამეტრები, პრესეტები, მორგებული ფუნჯები)?%n%nასლი სამუშაო მაგიდაზე შეიქმნება.

en: Internal error (%1).
ka: შიდა შეცდომა (%1)
