gimp windows installer - en to ko translation catalogue (71 entries)

en: License Agreement
ko: 라이선스 계약

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ko: Jernej Simoncic, jernej-gimp@ena.si가 만든 설치 프로그램

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
ko: 이 버전의 김프는 윈도우 10 또는 그 이상이 필요합니다.

en: Development version
ko: 개발 버전

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ko: 이것은 김프의 개발 버전으로 어떤 기능은 끝나지 않았거나, 불안정할 수 있습니다.%n이 버전의 김프는 일상업무를 위한 것은 아니므로 불안정할 수 있고, 작업한 내용을 잃을 수 있습니다.%n문제가 생기면, 이미 Git에서 고쳐졌는지 먼저 확인하고 개발자에게 연락하거나 김프 bugzilla에 알리세요:%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%n그래도 설치를 계속 하시겠습니까?

en: &Continue
ko: 계속(&C)

en: Exit
ko: 나가기

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ko: 이 버전의 김프는 SSE 명령을 지원하는 프로세서가 필요합니다.

en: Display settings problem
ko: 설정 문제 표시

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ko: 윈도우가 32 비트 픽셀 디스플레이 모드로 실행되고 있지 않습니다. 이것은 김프의 안정성 문제를 일으키는 것으로 알려져 있으므로, 디스플레이의 색심도를 32BPP로 바꾸고 계속하는 것이 좋습니다.

en: E&xit
ko: 나가기(&X)

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ko: 김프 설치 준비되었습니다. 지금 설치 버튼을 클릭하여 기본 설정을 쓰거나, 설치할 때 좀더 제어하고 싶으면 사용자 정의 설치 버튼을 클릭하세요.

en: &Install
ko: 설치(&I)

en: &Customize
ko: 사용자 정의 설치(&C)

en: Compact installation
ko: 최소 설치

en: Custom installation
ko: 사용자 정의 설치

en: Full installation
ko: 전체 설치

en: Description
ko: 설명

en: GIMP
ko: 김프

en: GIMP and all default plug-ins
ko: 김프 및 모든 기본 플러그인

en: Run-time libraries
ko: 런타임 라이브러리

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ko: GTK 런타임 환경과 더불어 김프에서 활용하는 런타임 라이브러리

en: Debug symbols
ko: 심볼 디버깅

en: Include information to help with debugging GIMP
ko: 김프 디버깅 지원 정보 포함

en: Translations
ko: 번역

en: Python scripting
ko: 파이썬 스크립팅

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ko: 파이썬 스크립트 언어로 작성한 김프 플러그인을 사용하게 합니다.

en: Lua scripting
ko: 루아 스크립팅

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ko: 루아 스크립트 언어로 작성한 김프 플러그인을 사용하게 합니다.

en: MyPaint brushes
ko: 마이페인트 붓

en: Install the default set of MyPaint brushes
ko: 마이페인트 붓 기본 모음 설치

en: PostScript support
ko: 포스트스크립트 지원

en: Allow GIMP to load PostScript files
ko: 김프가 포스트스크립트 파일을 불러오게 합니다

en: Support for 32-bit plug-ins
ko: 32비트 플러그인 지원

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ko: 32비트 플러그인을 사용할 때 필요한 파일을 넣으십시오.%n TWAIN 지원에 필요합니다.

en: Additional icons:
ko: 추가 아이콘:

en: Create a &desktop icon
ko: 바탕 화면 아이콘 만들기(&D)

en: Create a &Quick Launch icon
ko: 빠른 시작 아이콘 만들기(&Q)

en: Remove previous GIMP version
ko: 이전 버전 김프 제거

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ko: 김프 환경을 %1에 업데이트 하는 데 문제가 있습니다. 플러그인을 불러올 때 오류가 나타나면, 김프를 제거하고 다시 설치해보십시오.

en: Error extracting temporary data.
ko: 임시 데이터 추출 중 오류.

en: Error updating Python interpreter info.
ko: 파이썬 인터프리터 정보 업데이트 중 오류.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ko: 마이페인트 붓 정보 업데이트 중 오류.

en: There was an error updating %1.
ko: %1 업데이트 중 오류.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ko: %1 김프 설정 파일 업데이트 중 오류.

en: Edit with GIMP
ko: 김프로 편집

en: Select file associations
ko: 파일 확장자 연결 선택

en: Extensions:
ko: 확장:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ko: 김프에 연결할 파일 유형을 선택하세요

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ko: 탐색기에서 파일을 두번 누르면 선택한 파일이 김프에서 열립니다.

en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

en: Unselect &All
ko: 모두 선택 취소(&A)

en: Select &Unused
ko: 사용 안 함 선택(&U)

en: File types to associate with GIMP:
ko: 김프에 연결된 파일 유형:

en: Removing previous version of GIMP:
ko: 이전 버전 김프 지우기:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ko: 김프 %1을 현재 설치된 김프 버전 위에 설치할 수 없으며, 이전 버전을 자동 제거하는데 실패했습니다.%n%n이전 버전을 제거하고 이 버전을 %2에 설치하거나, 사용자 정의 설치를 선택하고, 다른 설치 폴더를 선택하세요.%n%n이제 설치 프로그램에서 나갑니다.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ko: 김프 %1을 현재 설치된 김프 버전 위에 설치할 수 없으며, 설치 프로그램이 이전 버전을 어떻게 자동 제거할지 결정할 수 없습니다.%n%n김프 및 애드온의 이전 버전을 직접 제거하고 %2에 이 버전을 설치하거나, 사용자 정의 설치를 선택하고 다른 설치 폴더를 선택하십시오.%n%n이제 설치 프로그램에서 나갑니다.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ko: 이전 버전 김프가 성공적으로 제거되었지만, 윈도우를 다시 시작하고 설치를 계속해야 합니다.%n%n컴퓨터를 다시 시작한 다음에, 관리자로 로그인하면 설치를 계속합니다.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ko: 설치 후 다시 시작하던 중 오류가 발생했습니다.(%1)

en: Cleaning up old files...
ko: 오래된 파일 지우는 중...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ko: 기억하세요: 김프는 자유 소프트웨어입니다.%n%n방문하세요

en: for free updates.
ko: 자유롭게 업데이트하는 주소입니다.

en: Setting up file associations...
ko: 파일 확장자 연결 설정중...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ko: 김프 파이썬 확장 환경 설정중...

en: Setting up MyPaint brushes...
ko: 마이페인트 붓 설정중...

en: Setting up GIMP environment...
ko: 김프 환경 설정중...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ko: 32비트 플러그인 지원 김프 구성 설정중...

en: Launch GIMP
ko: 김프 실행

en: Removing add-on
ko: 애드온 제거중

en: Internal error (%1).
ko: 내부 오류 (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ko: 선택한 디렉터리에 김프를 설치하지 않은 것 같습니다. 그래도 계속 할까요?
