gimp - en to cs translation catalogue (4387 entries)

en: Create images and edit photographs
cs: Vytvářejte obrázky a upravujte fotografie

en: Extra files for GIMP
cs: Doplňkové soubory pro GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
cs: Vzorky, přechody a další doplňkové soubory pro GIMP

en: Image Editor
cs: Editor obrázků

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
cs: GIMP;grafika;design;ilustrace;malování;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
cs: Copyright © 1995–%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojový tým GIMP

en: using %s version %s (compiled against version %s)
cs: používá se %s verze %s (kompilovaná vůči verzi %s)

en: %s version %s
cs: %s verze %s

en: Show version information and exit
cs: Zobrazit informace o verzi a skončit

en: Show license information and exit
cs: Zobrazit informace o licenci a skončit

en: Be more verbose
cs: Být podrobnější

en: Start a new GIMP instance
cs: Spustit novou instanci aplikace GIMP

en: Open images as new
cs: Otevřít obrázky jako nové

en: Run without a user interface
cs: Spustit bez uživatelského rozhraní

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
cs: Nenačítat stopy, přechody, vzorky, …

en: Do not load any fonts
cs: Nenačítat žádná písma

en: Do not show a splash screen
cs: Nezobrazovat úvodní obrázek při spouštění

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
cs: Nepoužívat sdílenou paměť mezi aplikací GIMP a zásuvnými moduly

en: Do not use special CPU acceleration functions
cs: Nepoužívat speciální funkce akcelerace CPU

en: Use an alternate sessionrc file
cs: Použít alternativní soubor sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
cs: Použít alternativní soubor gimprc uživatele

en: Use an alternate system gimprc file
cs: Použít alternativní soubor gimprc systému

en: Batch command to run (can be used multiple times)
cs: Dávkový příkaz, který se má spustit (může být použito vícekrát)

en: The procedure to process batch commands with
cs: Procedura, pomocí které se mají zpracovávat dávkové příkazy

en: Send messages to console instead of using a dialog
cs: Místo používání dialogového okna posílat zprávy na konzoli

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
cs: Režim kompatibility s PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
cs: Ladění v případě pádu (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
cs: Povolit obslužné rutiny pro nekritické ladící signály

en: Make all warnings fatal
cs: Považovat všechna varování za kritická

en: Output a gimprc file with default settings
cs: Vytvořit soubor gimprc s výchozím nastavením

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
cs: Vypsat seznam zavržených procedur do PDB

en: [FILE|URI...]
cs: [SOUBOR|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
cs: GIMP nemohl inicializovat grafické uživatelské rozhraní.
    Přesvědčte se, že máte správně nastaveno zobrazovací prostředí.

en: Another GIMP instance is already running.
cs: Již běží jiná instance aplikace GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
cs: Výstup aplikace GIMP. Chcete-li okno zavřít, napište libovolný znak.

en: (Type any character to close this window)
cs: (Chcete-li toto okno zavřít, napište libovolný znak)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
cs: Výstup aplikace GIMP. Toto okno můžete minimalizovat, ale nezavírejte ho.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Nastavené kódování souborů nelze převést do UTF-8: %s
    
    Zkontrolujte prosím hodnotu proměnné prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Název složky s uživatelským nastavením aplikace GIMP nelze převést do UTF-8: %s
    
    Váš systém souborů pravděpodobně ukládá soubory v jiné kódování než v UTF-8 a knihovna GLib o tom nebyla informována. Nastavte prosím proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
cs: Editor stop

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
cs: Stopy

en: Buffers
cs: Vyrovnávací paměti

en: Channels
cs: Kanály

en: Colormap
cs: Mapa barev

en: Context
cs: Kontext

en: Pointer Information
cs: Informace o ukazateli

en: Dashboard
cs: Sledování zátěže

en: Debug
cs: Ladění

en: Dialogs
cs: Dialogová okna

en: Dock
cs: Dok

en: Dockable
cs: Dokovatelné

note: Document History
en: Document History
cs: Historie dokumentů

en: Drawable
cs: Kresba

en: Paint Dynamics
cs: Dynamika malování

en: Paint Dynamics Editor
cs: Editor dynamiky malování

en: Edit
cs: Úpravy

en: Error Console
cs: Chybová konzola

en: File
cs: Soubor

en: Filters
cs: Filtry

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
cs: Písma

en: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
cs: Přechody

en: Tool Presets
cs: Přednastavení nástrojů

en: Tool Preset Editor
cs: Editor přednastavení nástroje

en: Help
cs: Nápověda

en: Image
cs: Obrázek

en: Images
cs: Obrázky

en: Layers
cs: Vrstvy

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
cs: Stopy MyPaint

en: Palette Editor
cs: Editor palety

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
cs: Palety

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
cs: Vzorky

en: Plug-ins
cs: Zásuvné moduly

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
cs: Rychlá maska

en: Sample Points
cs: Vzorkovací body

en: Select
cs: Výběr

note: initialize the template list
en: Templates
cs: Šablony

en: Text Tool
cs: Nástroj text

en: Text Editor
cs: Textový editor

en: Tool Options
cs: Volby nástroje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Paths
cs: Cesty

en: View
cs: Zobrazení

en: Windows
cs: Okna

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
cs: Nabídka Editor stop

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
cs: Upravit aktivní stopu

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
cs: Nabídka Stopy

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
cs: _Otevřít stopu jako obrázek

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
cs: Otevřít stopu jako obrázek

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
cs: _Nová stopa

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
cs: Vytvořit novou stopu

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
cs: D_uplikovat stopu

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
cs: Duplikovat tuto stopu

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se stopou do schránky

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se stopou ve správci souborů

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
cs: O_dstranit stopu

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
cs: Odstranit tuto stopu

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
cs: _Znovu načíst stopy

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
cs: Znovu načíst stopy

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
cs: _Upravit stopu…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
cs: Upravit tuto stopu

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
cs: Nabídka Vyrovnávací paměti

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako _nový obrázek

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako nový obrázek

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
cs: _Smazat vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
cs: Smazat vybranou vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
cs: _Vložit vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
cs: Vložit vyrovnávací paměť na _umístění

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť na její původní umístění

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
cs: Vložit vyrovnávací paměť _do výběru

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť do výběru

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť na umístění

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť do aktuálního výběru na původní umístění obsahu paměti

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako _novou vrstvu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako novou vrstvu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
cs: Vložit vyrovnávací paměť jako novou vrstvu na umístnění

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
cs: Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako novou vrstvu na původní umístění obsahu paměti

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
cs: Nabídka Kanály

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
cs: _Upravit vlastnosti kanálu…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
cs: Upravit název, barvu a krytí kanálu

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
cs: _Nový kanál…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
cs: Vytvořit nový kanál

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
cs: _Nový kanál

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
cs: Vytvořit nový kanál s naposledy použitými hodnotami

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
cs: D_uplikovat kanál

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
cs: Vytvořit kopii tohoto kanálu a přidat ji do obrázku

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
cs: O_dstranit kanál

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
cs: Odstranit tento kanál

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
cs: Přesunout kanál _výš

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
cs: Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň výš

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
cs: Přesunout kanál na_horu

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
cs: Přesunout tento kanál na vrchol zásobníku kanálů

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
cs: Přesunout kanál _níž

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
cs: Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň níž

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
cs: Přesunout kanál _dolů

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
cs: Přesunout tento kanál dospod zásobníku kanálů

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost kanálu

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení kanálů

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
cs: Zamknout p_ixely kanálu

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
cs: Zamknout p_olohu kanálu

[ctx: channels-action]
en: None
cs: Žádná

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek kanálu: odstranit

[ctx: channels-action]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na modrou

[ctx: channels-action]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na zelenou

[ctx: channels-action]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na žlutou

[ctx: channels-action]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na oranžovou

[ctx: channels-action]
en: Brown
cs: Hnědá

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na hnědou

[ctx: channels-action]
en: Red
cs: Červená

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na červenou

[ctx: channels-action]
en: Violet
cs: Fialová

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na fialovou

[ctx: channels-action]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek kanálu: nastavit na šedou

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
cs: Kanál do _výběru

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
cs: Nahradit výběr tímto kanálem

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
cs: Přidat tento kanál k aktuálnímu výběru

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
cs: Ubrat tento kanál z aktuálního výběru

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik tohoto kanálu s aktuálním výběrem

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
cs: Vybrat _vrchní kanál

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
cs: Vybrat nejvyšší kanál

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
cs: Vybrat spo_dní kanál

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
cs: Vybrat nejnižší kanál

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
cs: Vybrat _předchozí kanál

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
cs: Vybrat kanál nad aktuálním kanálem

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
cs: Vybrat _následující kanál

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
cs: Vybrat kanál pod aktuálním kanálem

en: Channel Attributes
cs: Vlastnosti kanálu

en: Edit Channel Attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en: Edit Channel Color
cs: Upravit barvu kanálu

en: _Fill opacity:
cs: _Krytí výplně:

en: New Channel
cs: Nový kanál

en: Create a New Channel
cs: Vytvořit nový kanál

en: New Channel Color
cs: Barva nového kanálu

en: %s Channel Copy
cs: Kopie kanálu %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
cs: Nabídka Mapa barev

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
cs: Upravit tuto barvu

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
cs: _Přidat barvu z popředí

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
cs: Přidat aktuální barvu popředí

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
cs: _Přidat barvu z pozadí

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
cs: Přidat aktuální barvu z pozadí

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
cs: _Vybrat tuto barvu

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
cs: Vybrat všechny pixely této barvy

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
cs: Přidat všechny pixely této barvy k aktuálnímu výběru

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
cs: _Odečíst od výběru

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
cs: Odebrat všechny pixely této barvy od aktuálního výběru

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
cs: Vytvořit průnik všech pixelů této barvy s aktuálním výběrem

[ctx: context-action]
en: _Context
cs: _Kontext

[ctx: context-action]
en: _Colors
cs: _Barvy

[ctx: context-action]
en: _Opacity
cs: _Krytí

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
cs: _Režim malování

[ctx: context-action]
en: _Tool
cs: _Nástroj

[ctx: context-action]
en: _Brush
cs: _Stopa

[ctx: context-action]
en: _Pattern
cs: _Vzorek

[ctx: context-action]
en: _Palette
cs: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
cs: _Přechod

[ctx: context-action]
en: _Font
cs: _Písmo

[ctx: context-action]
en: _Shape
cs: _Tvar

[ctx: context-action]
en: _Radius
cs: _Poloměr

[ctx: context-action]
en: S_pikes
cs: _Hroty

[ctx: context-action]
en: _Hardness
cs: _Tvrdost

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
cs: _Poměr stran

[ctx: context-action]
en: A_ngle
cs: Ú_hel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
cs: Výchozí barv_y

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
cs: Nastavit barvu popředí na černou a barvu pozadí na bílou

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
cs: P_rohodit barvy

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
cs: Prohodit barvy popředí a pozadí

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
cs: Výběr nástroje: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
cs: Výběr nástroje: přepnout na první

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
cs: Výběr nástroje: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
cs: Výběr nástroje: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
cs: Výběr nástroje: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
cs: Výběr stopy: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
cs: Výběr stopy: přepnout na první

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
cs: Výběr stopy: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
cs: Výběr stopy: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
cs: Výběr stopy: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
cs: Výběr vzorku: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
cs: Výběr vzorku: přepnout na první

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
cs: Výběr vzorku: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
cs: Výběr vzorku: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
cs: Výběr vzorku: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
cs: Výběr palety: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
cs: Výběr palety: přepnout na první

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
cs: Výběr palety: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
cs: Výběr palety: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
cs: Výběr palety: přepnout na následující

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
cs: Výběr přechodu: vybrat podle indexu

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
cs: Výběr přechodu: přepnout na první

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
cs: Výběr přechodu: přepnout na poslední

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
cs: Výběr přechodu: přepnout na předchozí

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
cs: Výběr přechodu: přepnout na následující

en: Paint Mode: %s
cs: Režim malování: %s

en: Brush Shape: %s
cs: Tvar stopy: %s

en: Brush Radius: %2.2f
cs: Poloměr stopy: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
cs: Úhel stopy: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
cs: Nabídka Informace o ukazateli

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
cs: _Sloučené vzorkování

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
cs: Použít složenou barvu ze všech viditelných vrstev

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
cs: Nabídka Sledování zátěže

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
cs: Odstranit kumulativní data

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
cs: Zobrazit Sledování zátěže, pokud velikost odkládacího souboru dosáhne svého limitu

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
cs: 0.25 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
cs: 0.5 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
cs: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
cs: 2 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
cs: 4 sekundy

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
cs: 15 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
cs: 30 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
cs: 60 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
cs: 120 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
cs: 240 sekund

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
cs: Otevírání „%s“ selhalo:
    
    %s

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Can't show file in file manager: %s
cs: Nelze zobrazit soubor ve správci souborů: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
cs: _Panel nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
cs: _Volby nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
cs: Otevřít dialogové okno s volbami nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
cs: _Stav zařízení

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stavem zařízení

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
cs: _Souměrná malba

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
cs: Otevřít dialogové okno se souměrností

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
cs: _Vrstvy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
cs: Otevřít dialogové okno s vrstvami

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
cs: _Kanály

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
cs: Otevřít dialogové okno s kanály

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
cs: _Cesty

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
cs: Otevřít dialogové okno s cestami

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
cs: _Mapa barev

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
cs: Otevřít dialogové okno s mapou barev

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
cs: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
cs: Otevřít dialogové okno s histogramem

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
cs: _Editor výběru

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
cs: Otevřít editor výběru

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
cs: Na_vigace

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
cs: Otevřít dialogové okno s navigací

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
cs: _Historie změn

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
cs: Otevřít dialogové okno s historií změn

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
cs: Ukazatel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
cs: Otevřít dialogové okno s informacemi o ukazateli

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
cs: _Vzorkovací body

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
cs: Otevřít dialogové okno se vzorkovacími body

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
cs: Ba_rvy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
cs: Otevřít dialogové okno barvy popředí a pozadí

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
cs: _Stopy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stopami

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
cs: Editor stop

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
cs: Otevřít editor stop

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
cs: Dynamika malování

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
cs: Otevřít dialogové okno dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
cs: Editor dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
cs: Otevřít dialogové okno dynamiky malování

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
cs: _MyPaint stopy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
cs: Otevřít dialogové okno se stopami MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
cs: _Vzorky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
cs: Otevřít dialogové okno se vzorky

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
cs: _Přechody

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
cs: Otevřít dialogové okno s přechody

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
cs: Editor přechodů

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
cs: Otevřít editor přechodů

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
cs: Pal_ety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
cs: Otevřít dialogové okno s paletami

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
cs: Editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
cs: Otevřít editor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
cs: Přednastavení nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
cs: Otevřít dialogové okno s přednastavením nástrojů

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
cs: _Písma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
cs: Otevřít dialogové okno s písmy

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
cs: _Vyrovnávací paměti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
cs: Otevřít dialogové okno pojmenovaných vyrovnávacích pamětí

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
cs: _Obrázky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
cs: Otevřít dialogové okno obrázků

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
cs: _Historie dokumentů

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
cs: Otevřít dialogové okno s historií dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
cs: Š_ablony

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
cs: Otevřít dialogové okno se šablonami obrázku

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
cs: _Chybová konzola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
cs: Otevřít chybovou konzolu

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
cs: _Sledování zátěže

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
cs: Otevřít Sledování zátěže

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
cs: _Předvolby

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
cs: Otevřít dialogové okno s předvolbami

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
cs: _Vstupní zařízení

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
cs: Otevřít editor vstupních zařízení

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
cs: Kláves_ové zkratky

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
cs: Otevřít editor klávesových zkratek

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
cs: _Moduly

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
cs: Otevřít dialogové okno správy modulů

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
cs: _Tip dne

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
cs: Ukázat užitečné tipy, jak používat GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
cs: O aplikaci GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: dialogs-action]
en: _About
cs: O _aplikaci

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
cs: Hledat a spustit příkaz

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
cs: Hledat příkazy podle klíčových slov a spouštět je

en: Toolbox
cs: Panel nástrojů

en: Raise the toolbox
cs: Přesunout panel nástrojů nahoru

en: New Toolbox
cs: Nový panel nástrojů

en: Create a new toolbox
cs: Vytvořit nový panel nástrojů

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
cs: Přesunout na _obrazovku

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
cs: Zavřít dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
cs: _Otevřít obrazovku…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
cs: Připojit k jiné obrazovce

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
cs: Zobrazovat _výběr obrázku

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
cs: Automaticky následovat aktivní _obrázek

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
cs: Nabídka Dialogová okna

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
cs: Přid_at kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
cs: Velikost _náhledů

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
cs: Styl kar_ty

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
cs: _Zavřít kartu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
cs: O_dpojit kartu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
cs: _Drobné

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
cs: V_elmi malé

[ctx: preview-size]
en: _Small
cs: _Malé

[ctx: preview-size]
en: _Medium
cs: _Střední

[ctx: preview-size]
en: _Large
cs: Ve_lké

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
cs: Velmi vel_ké

[ctx: preview-size]
en: _Huge
cs: _Obrovské

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
cs: _Enormní

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
cs: _Gigantické

[ctx: tab-style]
en: _Icon
cs: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
cs: Aktuální _stav

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
cs: I_kona a text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
cs: St_av a text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
cs: _Zamknout kartu do doku

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
cs: Chránit tuto kartu před možným přesunem pomocí myši

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
cs: Zobrazovat lištu _tlačítek

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
cs: Zobrazovat jako _seznam

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
cs: Zobrazovat jako _mřížku

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
cs: Nabídka Dokumenty

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
cs: _Otevřít obrázek

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
cs: Otevřít vybranou položku

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
cs: Přenést výš nebo otevřít ob_rázek

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
cs: Je-li již okno otevřené, přesunout jej výš

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
cs: _Dialogové okno Otevřít soubor

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
cs: Otevřít dialogové okno obrázku

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
cs: Zobrazit umístění obrázku ve správci souborů

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
cs: Odstranit _položku

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
cs: Vy_mazat historii

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
cs: Vymazat celou historii dokumentů

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
cs: Znovu vytvořit _náhled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
cs: Znovu vytvořit náhled

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
cs: Znovu načíst _všechny náhledy

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
cs: Znovu načíst všechny náhledy

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
cs: Odstranit bezprizorní p_oložky

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
cs: Odstranit položky, pro které není dostupný odpovídající soubor

en: Clear Document History
cs: Vymazání historie dokumentů

en: Cl_ear
cs: _Vymazat

en: Clear the Recent Documents list?
cs: Vymazat seznam nedávných dokumentů?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
cs: Vymazání historie dokumentů natrvalo odstraní všechny obrázky ze seznamu nedávných dokumentů.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
cs: _Vyvážit

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
cs: Automatické vylepšení kontrastu

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
cs: _Vyvážení bílé

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
cs: Automatická korekce vyvážení bílé

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
cs: _Posun…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
cs: Posunout pixely, volitelně s propojením okrajů

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost kresby

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení kresby

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
cs: _Uzamknout pixely kresby

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
cs: Zabránit změně pixelů na této kresbě

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
cs: Zamknout p_olohu kresby

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
cs: Zachovat polohu u této kresby, aby nedošlo ke změnám

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
cs: Překlopit vo_dorovně

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
cs: Překlopit kresbu vodorovně

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
cs: Překlopit kresbu svisle

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° do_prava

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
cs: Otočit kresbu o 90 stupňů doprava

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
cs: Otočit kresbu vzhůru nohama

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
cs: Otočit kresbu o 90 stupňů doleva

en: White Balance operates only on RGB color layers.
cs: Vyvážení bílé funguje pouze s vrstvami v barvách RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
cs: Nabídka Dynamika malování

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
cs: _Nová dynamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
cs: Vytvořit novou dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
cs: _Duplikovat dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
cs: Duplikovat tuto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
cs: Kopírovat _umístění dynamiky

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru dynamiky do schránky

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru dynamiky ve správci souborů

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
cs: _Odstranit dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
cs: Odstranit tuto dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
cs: _Znovu načíst dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
cs: Znovu načíst dynamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
cs: _Upravit dynamiku…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
cs: Upravit tuto dynamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
cs: Nabídka Editor dynamiky malování

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
cs: Upravit aktivní dynamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
cs: Vložit _jako

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
cs: Vyrovnáva_cí paměť

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
cs: Nabídka Historie změn

[ctx: edit-action]
en: _Undo
cs: _Zpět

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
cs: Vrátit zpět poslední operaci

[ctx: edit-action]
en: _Redo
cs: Z_novu

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
cs: Znovu zopakovat poslední vrácenou operaci

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
cs: Důrazně zpět

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
cs: Vrátit zpět poslední operaci, přeskočit změny viditelnosti

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
cs: Důrazně znovu

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
cs: Znovu zopakovat poslední operaci vrácenou zpět, přeskočit změny viditelnosti

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
cs: Vy_mazat historii změn

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
cs: Odstranit všechny operace z historie změn

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
cs: Vy_blednout…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
cs: Změnit režim malování a krytí poslední manipulace s pixely

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
cs: Přesunout vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
en: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané pixely do schránky

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
cs: Kopírovat v_iditelné

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
cs: Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
cs: Ze _schránky

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
cs: Vytvořit nový obrázek z obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en: _New Image
cs: _Nový obrázek

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
cs: Vyjmout po_jmenované…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
cs: Přesunout vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
cs: _Kopírovat pojmenované…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
cs: Kopírovat vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
cs: Kopírovat _viditelné pojmenované…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
cs: Kopírovat to, co je viditelné ve vybrané oblasti, do pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
cs: Vložit _pojmenované…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
cs: Vložit obsah pojmenované vyrovnávací paměti

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
cs: _Vymazat

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
cs: Smazat vybrané pixely

[ctx: edit-action]
en: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: edit-action]
en: Paste In Place
cs: Vložit do umístění

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
cs: Vložit obsah schránky na jeho původní umístění

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
cs: Vložit _do výběru

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru

[ctx: edit-action]
en: Paste Into Selection In Place
cs: Vložit _do výběru na umístění

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
cs: Vložit obsah schránky do aktuálního výběru na původní umístění obsahu

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
cs: Nová _vrstva

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
cs: Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
cs: Nová vrstva na _umístění

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
cs: Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránky a umístit ji na původní umístění obsahu

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
cs: Vyplnit barvou popř_edí

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
cs: Vyplnit výběr barvou popředí

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
cs: Vyplnit výběr barvou pozadí

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
cs: Vyplnit vzo_rkem

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
cs: Vyplnit výběr aktivním vzorkem

en: _Undo %s
cs: _Zpět %s

en: _Redo %s
cs: Zn_ovu %s

en: _Fade %s...
cs: _Vyblednout %s…

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Zn_ovu

en: _Fade...
cs: _Vyblednout…

en: Clear Undo History
cs: Vymazání historie změn

en: Really clear image's undo history?
cs: Opravdu vymazat historii změn obrázku?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
cs: Vymazání historie změn tohoto obrázku uvolní %s paměti.

en: Cut layer to the clipboard.
cs: Vrstva byla vyjmuta do schránky.

en: Cut pixels to the clipboard.
cs: Pixely byly vyjmuty do schránky.

en: Copied layer to the clipboard.
cs: Vrstva byla zkopírována do schránky.

en: Copied pixels to the clipboard.
cs: Pixely byly zkopírovány do schránky.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
cs: Ve schránce nejsou žádná obrazová data ke vložení.

en: Cut Named
cs: Vyříznout pojmenované

en: Enter a name for this buffer
cs: Zadejte název pro tuto vyrovnávací pamět

en: Copy Named
cs: Kopírovat pojmenované

en: Copy Visible Named
cs: Kopírovat viditelné pojmenované

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
cs: Vloženo jako nová vrstva protože cíl je skupina vrstev.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
cs: Vloženo jako nová vrstva protože cílové pixely jsou uzamčeny.

en: There is no active layer or channel to cut from.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné vyjmout.

en: (Unnamed Buffer)
cs: (Nepojmenovaná vyrovnávací paměť)

en: There is no active layer or channel to copy from.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné kopírovat.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
cs: Nabídka Chybová konzole

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
cs: _Vymazat

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
cs: Vymazat chybovou konzoli

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
cs: Vybrat _vše

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
cs: Vybrat všechny chybové zprávy

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
cs: _Uložit záznam chyb do souboru…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
cs: Zapsat všechny chybové zprávy do souboru

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
cs: Uložit vý_běr do souboru…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
cs: Zapsat vybrané chybové zprávy do souboru

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
cs: _Chyby

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
cs: _Varování

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
cs: _Zprávy

en: Cannot save. Nothing is selected.
cs: Nelze uložit. Nic není vybráno.

en: Save Error Log to File
cs: Uložení záznamu chyb do souboru

en: _Save
cs: _Uložit

en: Error writing file '%s':
    %s
cs: Chyba při zapisování souboru „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: file-action]
en: Crea_te
cs: V_ytvořit

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
cs: Otevřít ne_dávný

[ctx: file-action]
en: _Open...
cs: _Otevřít…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
cs: Ot_evřít jako vrstvy…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
cs: Otevřít soubor s obrázkem jako vrstvy

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
cs: Otevřít _umístění…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
cs: Otevřít soubor s obrázkem ze zadaného umístění

[ctx: file-action]
en: Create Template...
cs: Vytvořit šablonu…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
cs: Vytvořit novou šablonu z tohoto obrázku

[ctx: file-action]
en: Re_vert
cs: _Vrátit

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
cs: Znovu načíst soubor s obrázkem z disku

[ctx: file-action]
en: Close all
cs: Zavřít vše

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
cs: Zavřít všechny otevřené obrázky

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
cs: Kopírovat _umístění obrázku

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění obrázku do schránky

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění obrázku ve správci souborů

[ctx: file-action]
en: _Quit
cs: U_končit

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
cs: Ukončit aplikaci GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
cs: _Uložit

[ctx: file-action]
en: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

[ctx: file-action]
en: Save _As...
cs: Uložit j_ako…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
cs: Uložit tento obrázek pod jiným názvem

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
cs: Uložit kop_ii…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
cs: Uložit kopii tohoto obrázku beze změny zdrojového souboru (pokud nějaký je) nebo aktuálního stavu obrázku

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
cs: Uložit a zavřít…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
cs: Uložit tento obrázek a zavřít jeho okno

[ctx: file-action]
en: Export...
cs: Exportovat…

[ctx: file-action]
en: Export the image
cs: Exportovat obrázek

[ctx: file-action]
en: Over_write
cs: _Přepsat

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
cs: Exportovat obrázek zpět do importovaného souboru v importním formátu

[ctx: file-action]
en: Export As...
cs: Exportovat jako…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
cs: Exportovat obrázek do různých formátů souborů jako PNG nebo JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
cs: _Uložit...

en: Export to %s
cs: Exportovat do %s

en: Over_write %s
cs: _Přepsat %s

en: Open Image
cs: Otevření obrázku

en: Open Image as Layers
cs: Otevření obrázku jako vrstvy

en: No changes need to be saved
cs: Žádné změny, není potřeba uložit

en: Save Image
cs: Uložení obrázku

en: Save a Copy of the Image
cs: Uložení kopie obrázku

en: Create New Template
cs: Vytvoření nové šablony

en: Enter a name for this template
cs: Zadejte název pro tuto šablonu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
cs: Navrácení selhalo. K tomuto obrázku se neváže žádný název souboru.

en: Revert Image
cs: Navrácení obrázku

en: _Revert
cs: V_rátit

en: Revert '%s' to '%s'?
cs: Vrátit „%s“ na „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
cs: Vrácením obrázku do stavu uloženého na disku ztratíte všechny změny včetně historie změn.

en: (Unnamed Template)
cs: (Nepojmenovaná šablona)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
cs: Navrácení k „%s“ selhalo:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
cs: _Filtry

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
cs: Naposledy použité

[ctx: filters-action]
en: _Blur
cs: _Rozmazání

[ctx: filters-action]
en: _Noise
cs: Šu_m

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
cs: _Detekce hran

[ctx: filters-action]
en: En_hance
cs: _Vylepšit

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
cs: _Kombinovat

[ctx: filters-action]
en: _Generic
cs: _Obecné

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
cs: _Světlo a stín

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
cs: _Zkreslení

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
cs: _Umělecké

[ctx: filters-action]
en: _Decor
cs: _Ozdobit

[ctx: filters-action]
en: _Map
cs: _Mapovat

[ctx: filters-action]
en: _Render
cs: _Vykreslit

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
cs: _Mraky

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
cs: _Fraktály

[ctx: filters-action]
en: _Nature
cs: _Příroda

[ctx: filters-action]
en: N_oise
cs: Šu_m

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
cs: _Vzorek

[ctx: filters-action]
en: An_imation
cs: An_imace

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
cs: _Vyhladit

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
cs: _Vylepšit barvy

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
cs: _Lineární inverze

[ctx: filters-action]
en: In_vert
cs: Inv_ertovat

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
cs: _Inverze hodnot

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
cs: _Roztáhnout kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
cs: _Dilatovat

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
cs: Zvětšit světlejší části obrázku

[ctx: filters-action]
en: _Erode
cs: _Erodovat

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
cs: Zvětšit tmavší části obrázku

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
cs: _Mimozemské mapování...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
cs: _Použít plátno...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
cs: P_oužít čočku...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
cs: Jas-kont_rast…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
cs: Ma_pa vyvýšení...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
cs: B_arva do šedé…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
cs: _Komiks…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
cs: _Mixér kanálů...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
cs: Šachovni_ce...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
cs: Vyvážení _barev…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
cs: _Zaměnit barvy...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
cs: _Obarvit…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
cs: _Rozptyl…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
cs: _Otočit barvy...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
cs: T_eplota barev…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
cs: B_arva do průhlednosti…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
cs: _Konvoluční matice...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
cs: _Kubismus...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
cs: _Křivky…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
cs: O_dstranit prokládání…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
cs: O_dbarvit…

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
cs: Rozdíl Gaussiánů…

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
cs: Difrakční obrazce...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
cs: Přesunout...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
cs: _Vržený stín...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
cs: _Laplaceův operátor

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
cs: _Sobelův operátor...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
cs: R_eliéf...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
cs: Vy_rýt…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
cs: E_xpozice...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
cs: _Fattal a kolektiv 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
cs: _Gaussovské rozostření…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
cs: _Selektivní Gaussovské rozostření…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
cs: _GEGL graf...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
cs: _Mřížka...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
cs: _Horní propust...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
cs: Odstín-_barva…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
cs: Odstín-_sytost…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
cs: _Iluze...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
cs: _Kaleidoskop...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
cs: Zkreslení čočky…

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
cs: Odlesk objektivu...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
cs: Úro_vně…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
cs: _Bludiště…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
cs: Rozostření pomocí _mediánů…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
cs: _Mono mixér...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
cs: _Mozaika...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
cs: Rozmazání pohybem po _kružnici...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
cs: Rozmazání pří_močarým pohybem...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
cs: Rozmazání _přiblížením...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
cs: Šum HSV…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
cs: _Výpadky…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
cs: _Posuny…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
cs: Šum _RGB…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
cs: R_edukce šumu…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
cs: _Simplexový šum…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
cs: _Rozpliznout…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
cs: _Rovnoměrný šum...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
cs: _Rozprostřít...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
cs: _Olejomalba...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
cs: _Panoramatická projekce...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
cs: _Fotokopie...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
cs: _Kostičkovat…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
cs: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
cs: P_olární souřadnice...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
cs: _Posterizovat…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
cs: Rekurzivní transformace...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
cs: _Odstranit červené oči...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
cs: _Rozvlnit…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
cs: _Sytost...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
cs: Část_ečně zploštit…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
cs: _Sépie...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
cs: S_tíny-světla...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
cs: _Posun…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
cs: _Jemná záře…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
cs: S_pirála...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
cs: _Roztáhnout kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
cs: _Roztáhnout…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
cs: Prá_h…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
cs: Práh průhlednos_ti…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
cs: _Skleněné dlaždice...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
cs: _Papírové dlaždice…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
cs: _Bezešvá dlaždice...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
cs: _Rozšířit hodnotu...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
cs: Degradace vi_dea...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
cs: _Vinětace...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
cs: _Vlny…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
cs: _Vír a zaškrcení...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
cs: _Vítr...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
cs: Z_opakovat poslední

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
cs: Znovu spustit naposledy použitý filtr se stejným nastavením

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
cs: Znovu zobrazit posl_ední

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
cs: Znovu zobrazit dialogové okno naposledy použitého filtru

en: Re_peat "%s"
cs: Zo_pakovat „%s“

en: R_e-Show "%s"
cs: _Znovu zobrazit „%s“

en: Repeat Last
cs: Zopakovat poslední

en: Re-Show Last
cs: Znovu zobrazit poslední

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
cs: Nabídka Písma

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
cs: _Znovu prohledat seznam písem

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
cs: Znovu prohledat nainstalovaná písma

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
cs: Nabídka Editor přechodů

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
cs: Typ levé barvy

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
cs: Načíst _levou barvu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
cs: _Uložit levou barvu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
cs: Typ pravé barvy

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
cs: Načíst prav_ou barvu z

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
cs: Uložit pra_vou barvu do

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
cs: Barva l_evého koncového bodu…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
cs: Barva _pravého koncového bodu…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
cs: Mísit barvy ko_ncových bodů

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
cs: Mísit kr_ytí koncových bodů

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
cs: Upravit aktivní přechod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
cs: Pravý koncový bod _levého souseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
cs: P_ravý koncový bod

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
cs: Barva _popředí

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
cs: _Barva pozadí

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
cs: Levý koncový bod p_ravého souseda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
cs: _Levý koncový bod

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
cs: _Pevný

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
cs: Barva po_předí

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
cs: Ba_rva popředí (průhledná)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
cs: Barva po_zadí

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
cs: B_arva pozadí (průhledná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
cs: _Zakřivená

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
cs: _Sinusoidní

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
cs: Sférická (_vzestupná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
cs: Sférická (_sestupná)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
cs: (Mění se)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
cs: HSV (odstín p_roti směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
cs: HSV (odstín p_o směru hodinových ručiček)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
cs: (Mění se)

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Zoom All
cs: Přiblížit vše

en: Zoom all
cs: Přiblížit vše

en: _Blending Function for Segment
cs: Funkce _mísení pro segment

en: Coloring _Type for Segment
cs: _Typ vybarvení pro segment

en: _Flip Segment
cs: _Překlopit segment

en: _Replicate Segment...
cs: _Replikovat segment…

en: Split Segment at _Midpoint
cs: Rozdělit segment ve _středovém bodě

en: Split Segment _Uniformly...
cs: Rozdělit segment _stejnoměrně…

en: _Delete Segment
cs: _Smazat segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
cs: Pře_centrovat středový bod segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
cs: Př_erozdělit řídící body v segmentu

en: _Blending Function for Selection
cs: Funkce _mísení pro výběr

en: Coloring _Type for Selection
cs: _Typ vybarvení pro výběr

en: _Flip Selection
cs: _Překlopit výběr

en: _Replicate Selection...
cs: _Replikovat výběr…

en: Split Segments at _Midpoints
cs: Rozdělit seg_menty ve středových bodech

en: Split Segments _Uniformly...
cs: Rozdělit segmenty _stejnoměrně…

en: _Delete Selection
cs: _Smazat výběr

en: Re-_center Midpoints in Selection
cs: Pře_centrovat středové body ve výběru

en: Re-distribute _Handles in Selection
cs: Př_erozdělit úchyty ve výběru

en: Replicate Segment
cs: Replikovat segment

en: Replicate Gradient Segment
cs: Replikovat segment přechodu

en: Replicate Selection
cs: Replikovat výběr

en: Replicate Gradient Selection
cs: Replikovat výběr přechodu

en: _Replicate
cs: _Replikovat

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
cs: Vyberte, kolikrát chcete
    replikovat zvolený segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
cs: Vyberte, kolikrát chcete
    replikovat výběr.

en: Split Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment stejnoměrně

en: Split Gradient Segment Uniformly
cs: Rozdělit segment přechodu stejnoměrně

en: Split Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: Split Gradient Segments Uniformly
cs: Rozdělit segmenty přechodu stejnoměrně

en: _Split
cs: _Rozdělit

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit vybraný segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
cs: Vyberte počet stejných částí, na které
    chcete rozdělit segmenty ve výběru.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
cs: Nabídka Přechody

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
cs: _Nový přechod

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
cs: Vytvořit nový přechod

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
cs: D_uplikovat přechod

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
cs: Duplikovat tento přechod

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
cs: Kopírovat _umístění přechodu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s přechodem do schránky

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s přechodem ve správci souborů

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
cs: Uložit jako _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
cs: Uložit přechod jako POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
cs: O_dstranit přechod

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
cs: Odstranit tento přechod

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
cs: _Znovu načíst přechody

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
cs: Znovu načíst přechody

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
cs: _Upravit přechod…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
cs: Upravit tento přechod

en: Save '%s' as POV-Ray
cs: Uložit „%s“ jako POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
cs: _Kontextová nápověda

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
cs: Zobrazit nápovědu pro určitý prvek uživatelského rozhraní

[ctx: image-action]
en: Image Menu
cs: Nabídka Obrázek

[ctx: image-action]
en: _Image
cs: _Obrázek

[ctx: image-action]
en: _Mode
cs: _Režim

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
cs: _Hloubka

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
cs: _Správa barev

[ctx: image-action]
en: _Transform
cs: Trans_formovat

[ctx: image-action]
en: _Guides
cs: Vo_dítka

[ctx: image-action]
en: _Colors
cs: _Barvy

[ctx: image-action]
en: I_nfo
cs: I_nformace

[ctx: image-action]
en: _Auto
cs: _Automatika

[ctx: image-action]
en: _Map
cs: _Mapování

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
cs: Mapování _tónů

[ctx: image-action]
en: C_omponents
cs: Kompo_nenty

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
cs: _Odbarvit

[ctx: image-action]
en: _New...
cs: _Nový…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
cs: Vytvořit nový obrázek

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
cs: D_uplikovat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
cs: Vytvořit kopii tohoto obrázku

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
cs: _Přiřadit profil barev...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
cs: Nastavit obrázku profil barev

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
cs: _Převést do profilu barev...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
cs: Použít na obrázek profil barev

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
cs: _Zahodit profil barev

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
cs: Odstranit profil barev obrázku

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
cs: _Uložit profil barev do souboru…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
cs: Uložit profil barev obrázku jako soubor ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
cs: Velikost p_látna…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
cs: Upravit rozměry obrázku

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
cs: _Přizpůsobit plátno vrstvám

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby obsáhl všechny vrstvy

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
cs: Př_izpůsobit plátno výběru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
cs: Změnit velikost obrázku podle rozsahu výběru

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
cs: Velikost _tisku…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
cs: Upravit rozlišení tisku

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
cs: Š_kálovat obrázek…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
cs: Změnit velikost obsahu obrázku

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
cs: _Oříznout podle výběru

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
cs: Oříznout obrázek podle rozsahu výběru

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
cs: Oříznout podle _obsahu

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
cs: Oříznout obrázek podle rozsahu jeho obsahu (odstranit prázdné okraje okolo obrázku)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
cs: Sloučit viditelné vr_stvy…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvy

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
cs: Z_ploštit obrázek

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
cs: Nastavit _mřížku…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
cs: Nastavit mřížku tohoto obrázku

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
cs: Vlastnosti o_brázku

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
cs: Zobrazit informace o tomto obrázku

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
cs: _Povolit správu barev

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
cs: Převést obrázek do barevného prostoru RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
cs: _Odstíny šedi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
cs: _Indexovaný…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
cs: Převést obrázek do indexovaných barev

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
cs: 8 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 8bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
cs: 16 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 16bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
cs: 32 bitů (celé číslo)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 32bitových celých číslech

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
cs: 16 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 16bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
cs: 32 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 32bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
cs: 64 bitů (desetinné číslo)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
cs: Převést obrázek na barevnou hloubku v 64bitových desetinných číslech

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
cs: Perceptuální gama (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
cs: Převést obrázek do perceptuální (sRGB) gamy

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
cs: Lineární světlo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
cs: Převést obrázek do lineárního světla

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
cs: Překlopit vo_dorovně

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
cs: Překlopit obrázek vodorovně

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
cs: Překlopit s_visle

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° dop_rava

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
cs: Otočit obrázek vzhůru nohama

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
cs: _Odstíny šedi...

en: Saving color profile failed: %s
cs: Ukládání profilu barev selhalo: %s

en: Save Color Profile
cs: Uložit profil barev

en: Set Image Canvas Size
cs: Nastavení velikosti plátna obrázku

en: Resizing
cs: Mění se velikost

en: Set Image Print Resolution
cs: Nastavit tiskové rozlišení obrázku

en: Flipping
cs: Překlápí se

en: Rotating
cs: Otáčí se

en: Cannot crop because the current selection is empty.
cs: Nelze oříznout, protože aktuální výběr je prázdný.

en: Cannot crop because the image has no content.
cs: Nelze oříznout, protože obrázek nemá žádný obsah.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
cs: Nelze oříznout, protože obrázek je již oříznutý na míru obsahu.

en: Converting to RGB (%s)
cs: Převádí se do RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
cs: Převádí se do odstínů šedi (%s)

en: Converting to indexed colors
cs: Převádí se do indexovaných barev

en: Converting image to %s
cs: Převádí se do %s

en: Assign color profile
cs: Přiřadit profil barev

en: Converting to '%s'
cs: Převádí se do „%s“

en: Change Print Size
cs: Změnit velikost tisku

en: Scale Image
cs: Škálovat obrázek

note: Scaling
en: Scaling
cs: Škálování

[ctx: images-action]
en: Images Menu
cs: Nabídka Obrázky

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
cs: Přenést pohledy _výš

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
cs: Přenést výš zobrazení tohoto obrázku

[ctx: images-action]
en: _New View
cs: _Nový pohled

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
cs: Vytvořit nové zobrazení tohoto obrázku

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
cs: _Smazat obrázek

[ctx: images-action]
en: Delete this image
cs: Smazat tento obrázek

en: There is no active layer or channel to fill.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál k vyplnění.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, na které se dá vykreslovat.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
cs: Nabídka Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
cs: Prostor mísení

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
cs: Prostor skládání

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
cs: Režim skládání

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: layers-action]
en: _Layer
cs: V_rstva

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
cs: Zásobní_k

[ctx: layers-action]
en: _Mask
cs: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
cs: Průhlednos_t

[ctx: layers-action]
en: _Transform
cs: _Transformovat

[ctx: layers-action]
en: _Properties
cs: _Vlastnosti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
cs: _Krytí

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
cs: Reži_m vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
cs: Upravit te_xt na plátně

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
cs: Upravit obsah této textové vrstvy na plátně

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
cs: _Upravit vlastnosti vrstvy…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
cs: Upravit název vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
cs: _Nová vrstva…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
cs: Vytvořit novou vrstvu a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
cs: _Nová vrstva

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
cs: Vytvořit novou vrstvu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
cs: Nová z _viditelné

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
cs: Vytvořit novou vrstvu z toho, co je viditelné v tomto obrázku

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
cs: Nová _skupina vrstev

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
cs: Vytvořit novou skupinu vrstev a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
cs: D_uplikovat vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
cs: Vytvořit kopii vrstvy a přidat ji do obrázku

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
cs: O_dstranit vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
cs: Odstranit tuto vrstvu

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
cs: Přenést v_rstvu výš

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň výš

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
cs: Vrs_tvu navrch

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu navrch zásobníku vrstev

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
cs: Odsunout vrstvu _níž

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň níž

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
cs: Vrstvu _dospod

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
cs: Přenést tuto vrstvu naspod zásobníku vrstev

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
cs: _Ukotvit vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
cs: Ukotvit plovoucí vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
cs: Sloučit _dolů

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
cs: Sloučit tuto vrstvu s první viditelnou vrstvou pod ní

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
cs: Sloučit skupinu vrstev

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
cs: Sloučit vrstvy skupiny vrstev do jedné normální vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
cs: Sloučit _viditelné vrstvy…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
cs: Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
cs: Zp_loštit obrázek

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
cs: Sloučit všechny vrstvy do jedné a odstranit průhlednost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
cs: Zahodit informace o te_xtu

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
cs: Změnit tuto textovou vrstvu v běžnou vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
cs: Text na _cestu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
cs: Vytvořit cestu z této textové vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
cs: Text podé_l cesty

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
cs: Pokřivit text této vrstvy podél aktuální cesty

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
cs: Rozměry _hranic vrstvy…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
cs: Upravit rozměry vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
cs: Velikost vrstvy _dle obrázku

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
cs: Změnit velikost vrstvy podle velikosti obrázku

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
cs: Š_kálovat vrstvu…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
cs: Změnit velikost obsahu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
cs: _Oříznout podle výběru

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
cs: Oříznout vrstvu podle rozsahu výběru

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
cs: Oříznout podle _obsahu

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
cs: Oříznout vrstvu podle rozsahu jejího obsahu (odstranit prázdné okraje okolo vrstvy)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
cs: Přidat masku vrstv_y…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
cs: Přidat masku umožňující nedestruktivní úpravy průhlednosti

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
cs: Přidat masku vrstv_y

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
cs: Přidat masku s naposledy použitými hodnotami

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
cs: Přidat alfa _kanál

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
cs: Přidat do vrstvy informace o průhlednosti

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
cs: Odst_ranit alfa kanál

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
cs: Odstranit z vrstvy informace o průhlednosti

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
cs: _Upravit masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
cs: Pracovat na masce vrstvy

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
cs: Z_obrazit masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
cs: _Zakázat masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
cs: Odstranit efekt masky vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení vrstev

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
cs: _Uzamknout pixely vrstvy

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
cs: Zamknout p_olohu vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
cs: Zamknout _alfa kanál

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
cs: Zabránit změnám informací o průhlednosti na této vrstvě

[ctx: layers-action]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
cs: Prostor mísení vrstev: Automaticky

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
cs: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
cs: Prostor mísení vrstvy: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
cs: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
cs: Prostor mísení vrstev: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
cs: Prostor skládání vrstvy: automaticky

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
cs: Prostor skládání vrstvy: RGB (lineární)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
cs: Prostor skládání vrstvy: RGB (perceptuální)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
cs: Režim skládání vrstvy: automaticky

[ctx: layers-action]
en: Union
cs: Sjednotit

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
cs: Režim skládání vrstvy: sjednotit

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
cs: Omezit na pozadí

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
cs: Režim skládání vrstvy: omezit na pozadí

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
cs: Omezit na vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
cs: Režim skládání vrstvy: omezit na vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Intersection
cs: Průnik

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
cs: Režim skládání vrstvy: průnik

[ctx: layers-action]
en: None
cs: Žádný

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek vrstvy: odstranit

[ctx: layers-action]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na modrou

[ctx: layers-action]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na zelenou

[ctx: layers-action]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na žlutou

[ctx: layers-action]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na oranžovou

[ctx: layers-action]
en: Brown
cs: Hnědá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na hnědou

[ctx: layers-action]
en: Red
cs: Červená

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na červenou

[ctx: layers-action]
en: Violet
cs: Fialová

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na fialovou

[ctx: layers-action]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek vrstvy: nastavit na šedou

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
cs: Použít _masku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
cs: Použít efekt masky vrstvy a pak masku odstranit

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
cs: Odstranit mas_ku vrstvy

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
cs: Odstranit masku vrstvy a její efekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
cs: _Maska do výběru

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
cs: Nahradit výběr maskou vrstvy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
cs: Přidat masku vrstvy k aktuálnímu výběru

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
cs: Ubrat masku vrstvy z aktuálního výběru

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
cs: Vytvořit průnik masky vrstvy s aktuálním výběrem

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
cs: _Alfa do výběru

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
cs: Nahradit výběr alfa kanálem vrstvy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
cs: Při_dat do výběru

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
cs: Přidat alfa kanál vrstvy k aktuálnímu výběru

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
cs: Ubrat alfa kanál vrstvy z aktuálního výběru

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
cs: Vytvořit průnik alfa kanálu vrstvy s aktuálním výběrem

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
cs: Vybrat vrchní vrs_tvu

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
cs: Vybrat nejvyšší vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
cs: Vybrat spo_dní vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
cs: Vybrat nejnižší vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
cs: Vybrat _předchozí vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
cs: Vybrat vrstvu nad aktuální vrstvou

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
cs: Vybrat _následující vrstvu

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
cs: Vybrat vrstvu pod aktuální vrstvou

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
cs: Režim vrstvy: vybrat první

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
cs: Režim vrstvy: vybrat poslední

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
cs: Režim vrstvy: vybrat předchozí

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
cs: Režim vrstvy: vybrat následující

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
cs: -kliknutí na miniaturu v doku Vrstvy

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
cs: Do _nové vrstvy

en: Layer Attributes
cs: Vlastnosti vrstvy

en: Edit Layer Attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en: New Layer
cs: Nová vrstva

en: Create a New Layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: Visible
cs: Viditelná

en: Set Layer Boundary Size
cs: Nastavení rozměrů hranic vrstvy

en: Scale Layer
cs: Škálování vrstvy

en: Crop Layer to Selection
cs: Oříznout vrstvu podle výběru

en: Crop Layer to Content
cs: Oříznout vrstvu podle obsahu

en: Cannot crop because the active layer has no content.
cs: Nelze oříznout, protože aktivní vrstva nemá žádný obsah.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
cs: Nelze oříznout, protože aktivní je již oříznutá podle obsahu.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
cs: Nabídka Stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
cs: _Nová stopa MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
cs: Vytvořit novou stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
cs: D_uplikovat stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
cs: Duplikovat tuto stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
cs: Kopírovat _umístění stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se stopou MyPaint do schránky

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se stopou MyPaint ve správci souborů

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
cs: O_dstranit stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
cs: Odstranit tuto stopu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
cs: _Znovu načíst stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
cs: Znovu načíst stopy MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
cs: _Upravit stopu MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
cs: Upravit tuto stopu MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
cs: Nabídka Editor palety

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
cs: _Upravit barvu…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
cs: Upravit tuto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
cs: O_dstranit barvu

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
cs: Odstranit tuto položku

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
cs: Upravit aktivní paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
cs: Nová barva z po_předí

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
cs: Vytvořit novou položku z barvy popředí

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
cs: Nová barva z po_zadí

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
cs: Vytvořit novou položku z barvy pozadí

en: Zoom _In
cs: Přiblíž_it

en: Zoom _Out
cs: _Oddálit

en: Zoom _All
cs: Přiblížit _vše

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
cs: Nabídka Palety

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
cs: _Nová paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
cs: Vytvořit novou paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
cs: _Importovat paletu…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
cs: Importovat paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
cs: D_uplikovat paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
cs: Vytvořit kopii této palety

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
cs: _Sloučit palety…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
cs: Sloučit palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
cs: Kopírovat _umístění palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s paletou do schránky

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s paletou ve správci souborů

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
cs: O_dstranit paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
cs: Odstranit tuto paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
cs: _Znovu načíst palety

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
cs: Znovu načíst palety

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
cs: _Upravit paletu…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
cs: Upravit tuto paletu

en: Merge Palettes
cs: Sloučit palety

en: Enter a name for the merged palette
cs: Zadejte název sloučené palety

en: There must be at least two palettes selected to merge.
cs: Ke sloučení je potřeba vybrat alespoň dvě palety.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
cs: Nabídka Vzorky

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
cs: _Otevřít vzorek jako obrázek

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
cs: Otevřít tento vzorek jako obrázek

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
cs: _Nový vzorek

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
cs: Vytvořit nový vzorek

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
cs: _Duplikovat vzorek

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
cs: Vytvořit kopii tohoto vzorku

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
cs: Kopírovat u_místění vzorku

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru se vzorkem do schránky

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru se vzorkem ve správci souborů

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
cs: O_dstranit vzorek

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
cs: Odstranit tento vzorek

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
cs: _Znovu načíst vzorky

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
cs: Znovu načíst vzorky

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
cs: _Upravit vzorek…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
cs: Upravit vzorek

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
cs: Obnovit výchozí hodnoty všech _filtrů

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
cs: Přenastavit všechny zásuvné moduly na jejich výchozí hodnoty

en: Reset all Filters
cs: Resetování všech filtrů

en: _Reset
cs: _Obnovit výchozí

en: Do you really want to reset all filters to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny filtry na výchozí hodnoty?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
cs: Nabídka Rychlá maska

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
cs: _Nastavit barvu a krytí…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
cs: Přepnout rychlou ma_sku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
cs: Zapnout/vypnout rychlou masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
cs: Maskovat _vybrané oblasti

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
cs: Maskovat _nevybrané oblasti

en: Quick Mask Attributes
cs: Vlastnosti rychlé masky

en: Edit Quick Mask Attributes
cs: Upravit vlastnosti rychlé masky

en: Edit Quick Mask Color
cs: Upravit barvu rychlé masky

en: _Mask opacity:
cs: Krytí _masky:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
cs: Nabídka Vzorkovací bod

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
cs: _Sloučení vzorkování

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
cs: Použít složenou barvu všech viditelných vrstev

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
cs: Nabídka Editor výběru

[ctx: select-action]
en: _Select
cs: _Vybrat

[ctx: select-action]
en: _All
cs: _Vše

[ctx: select-action]
en: Select everything
cs: Vybrat vše

[ctx: select-action]
en: _None
cs: _Nic

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
cs: Zrušit výběr

[ctx: select-action]
en: _Invert
cs: _Invertovat

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
cs: Invertovat výběr

[ctx: select-action]
en: _Float
cs: _Plovoucí

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
cs: Vytvořit plovoucí výběr

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
cs: Roz_ostřit…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
cs: Rozmazat hranici výběru tak, aby přecházel do okolí postupně

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
cs: _Zaostřit

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
cs: Odstranit neostrost z výběru

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
cs: Z_menšit…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
cs: Zúžit výběr

[ctx: select-action]
en: _Grow...
cs: Zvě_tšit…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
cs: Rozšířit výběr

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
cs: Okra_j…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
cs: Nahradit výběr jeho okrajem

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
cs: Odstra_nit díry

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
cs: Odstranit z výběru díry

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
cs: Uložit do _kanálu

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
cs: Uložit výběr do kanálu

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
cs: _Vyplnit výběr...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
cs: Vyplnit výběr

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
cs: _Vyplnit výběr

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
cs: Vyplnit obrys výběru s naposledy použitými hodnotami

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
cs: _Vykreslit výběr…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
cs: Malovat podél obrysu výběru

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
cs: _Vykreslit výběr

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
cs: Vykreslit výběr s naposledy použitými hodnotami

en: Feather Selection
cs: Rozostření výběru

en: Feather selection by
cs: Rozostřit výběr o

en: Shrink Selection
cs: Zmenšení výběru

en: Shrink selection by
cs: Zmenšit výběr o

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
cs: _Vybrané oblasti pokračují mimo obrázek

en: Grow Selection
cs: Zvětšení výběru

en: Grow selection by
cs: Zvětšit výběr o

en: Border Selection
cs: Výběr okraje

en: Border selection by
cs: Vybrat okraj

en: Border style
cs: Styl okraje

en: Fill Selection Outline
cs: Vyplnit obrys výběru

en: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
cs: Nabídka Šablony

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
cs: _Vytvořit obrázek ze šablony

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
cs: Vytvořit nový obrázek z vybrané šablony

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
cs: _Nová šablona…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
cs: D_uplikovat šablonu…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
cs: Vytvořit kopii této šablony

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
cs: _Upravit šablonu…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
cs: Upravit tuto šablonu

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
cs: O_dstranit šablonu

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
cs: Odstranit tuto šablonu

en: New Template
cs: Nová šablona

en: Create a New Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Edit Template
cs: Upravit šablonu

en: Delete Template
cs: Odstranění šablony

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit šablonu „%s“ ze seznamu a z disku?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
cs: Načíst text ze souboru

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
cs: Zleva doprava

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
cs: Zprava doleva

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
cs: Zprava doleva

en: Open Text File (UTF-8)
cs: Otevřít textový soubor (UTF-8)

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Could not open '%s' for reading: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
cs: Nabídka Nástroj text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
cs: Vstupní _metody

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
cs: O_dstranit

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
cs: _Otevřít textový soubor…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
cs: _Vymazat

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
cs: Vymazat všechen text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
cs: _Cesta z textu

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
cs: Vytvořit cestu z obrysů aktuálního textu

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
cs: Text _podél cesty

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
cs: Ohnout text podél aktuálně aktivní cesty

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
cs: Zleva doprava

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
cs: Zprava doleva

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
cs: Nabídka Volby nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
cs: Uložit přednastavení ná_stroje

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
cs: Obnovit přednastavení nást_roje

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
cs: Upravit př_ednastavení nástroje

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
cs: Smazat pře_dnastavení nástroje

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
cs: _Nová předvolba nástroje…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
cs: _Obnovit výchozí volby nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
cs: Přenastavit na výchozí hodnoty

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
cs: _Obnovit výchozí volby všech nástrojů

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
cs: Přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty

en: Reset All Tool Options
cs: Obnovit výchozí volby všech nástrojů

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
cs: Nabídka Editor přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
cs: _Uložit volby nástrojů do přednastavení

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
cs: Uložit volby aktivního nástroje do tohoto přednastavení

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
cs: _Obnovit přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
cs: Obnovit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
cs: Upravit přednastavení aktivního nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
cs: Nabídka Přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
cs: _Nové přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
cs: Vytvořit nové přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
cs: D_uplikovat přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
cs: Vytvořit kopii toho přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
cs: Kopírovat _umístění přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
cs: Kopírovat umístění souboru s přednastavením nástroje do schránky

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
cs: Zobrazit ve _správci souborů

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
cs: Zobrazit umístění souboru s přednastavením nástroje ve správci souborů

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
cs: Uložit volby ná_strojů do přednastavení

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
cs: Uložit volby aktivního nástroje do tohoto přednastavení

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
cs: Obnovit přednastavení nást_roje

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
cs: Obnovit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
cs: O_dstranit přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
cs: Odstranit toto přednastavení nástroje

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
cs: _Znovu načíst přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
cs: Znovu načíst přednastavení nástrojů

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
cs: Upravit př_ednastavení nástroje…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
cs: Upravit přednastavení tohoto nástroje

[ctx: tools-action]
en: _Tools
cs: Nás_troje

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
cs: Nástroje _výběru

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
cs: Nástroje _malování

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
cs: Nástroje trans_formace

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
cs: Nástroje bar_ev

[ctx: tools-action]
en: _By Color
cs: Podle _barvy

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
cs: Vybrat oblasti s podobnou barvou

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
cs: Libo_volné otočení…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
cs: Otočit o libovolný úhel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
cs: Nabídka Cesty

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
cs: Barevný štítek

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
cs: Upravit ces_tu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
cs: Upravit aktivní cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
cs: Upravit vlastnosti c_esty.…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
cs: _Nová cesta…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
cs: Vytvořit novou cestu…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
cs: _Nová cesta s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
cs: Vytvořit novou cestu s naposledy použitými hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
cs: D_uplikovat cestu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
cs: Duplikovat tuto cestu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
cs: O_dstranit cestu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
cs: Odstranit tuto cestu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
cs: Sloučit _viditelné cesty

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
cs: Přenést cestu _výš

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
cs: Přenést tuto cestu výš

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
cs: Přenést ces_tu navrch

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
cs: Přenést tuto cestu úplně navrch

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
cs: Odsunout cestu _níž

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
cs: Odsunout tuto cestu níž

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
cs: Odsunout cestu _dospod

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
cs: Odsunout tuto cestu úplně dospod

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
cs: _Vyplnit cestu…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
cs: Vyplnit cestu s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
cs: Vy_kreslit cestu…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
cs: Malovat podél cesty

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
cs: Vy_kreslit cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
cs: Malovat podél cesty s posledními hodnotami

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
cs: _Kopírovat cestu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
cs: Vložit _cestu

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
cs: E_xportovat cestu…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
cs: I_mportovat cestu…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
cs: Přepnout _viditelnost cesty

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
cs: Přepnout stav _spojení cest

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
cs: Zamkn_out vykreslení cesty

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
cs: Zamknout p_olohu cesty

[ctx: vectors-action]
en: None
cs: Žádná

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
cs: Barevný štítek cesty: odstranit

[ctx: vectors-action]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na modrou

[ctx: vectors-action]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na zelenou

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na žlutou

[ctx: vectors-action]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na oranžovou

[ctx: vectors-action]
en: Brown
cs: Hnědá

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na hnědou

[ctx: vectors-action]
en: Red
cs: Červená

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na červenou

[ctx: vectors-action]
en: Violet
cs: Fialová

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na fialovou

[ctx: vectors-action]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
cs: Barevný štítek cesty: nastavit na šedou

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
cs: Cesta do _výběru

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
cs: Cesta do výběru

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
cs: Z c_esty

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
cs: Nahradit výběr cestou

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
cs: Přid_at do výběru

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
cs: Přidat cestu do výběru

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
cs: _Ubrat z výběru

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
cs: Ubrat cestu z výběru

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
cs: Průn_ik s výběrem

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
cs: Vytvořit průnik cesty s výběrem

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
cs: Vý_běr na cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
cs: Výběr na cestu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
cs: Na _cestu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
cs: Výběr n_a cestu (pokročile)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
cs: Pokročilé volby

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
cs: Vybrat _vrchní cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
cs: Vybrat nejvyšší cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
cs: Vybrat spo_dní cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
cs: Vybrat nejnižší cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
cs: Vybrat _předchozí cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
cs: Vybrat cestu nad aktuální cestou

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
cs: Vybrat _následující cestu

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
cs: Vybrat vektor pod aktuální cestou

en: Path Attributes
cs: Vlastnosti cesty

en: Edit Path Attributes
cs: Upravit vlastnosti cesty

en: New Path
cs: Nová cesta

en: Create a New Path
cs: Vytvořit novou cestu

en: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

en: Stroke Path
cs: Vykreslit cestu

[ctx: view-action]
en: _View
cs: _Zobrazení

[ctx: view-action]
en: _Zoom
cs: Při_blížení

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
cs: _Překlopit a otočit

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
cs: Barva do_plnění

[ctx: view-action]
en: _Color Management
cs: _Správa barev

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
cs: Cíl vykreslování na ob_razovce

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
cs: Cíl vykreslování _náhledu tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
cs: Přesunout na obrazovku

[ctx: view-action]
en: _New View
cs: _Nový pohled

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
cs: Vytvořit nový pohled na tento obrázek

[ctx: view-action]
en: _Close View
cs: _Zavřít pohled

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
cs: Zavřít aktivní pohled na obrázek

[ctx: view-action]
en: Center Image in Window
cs: Vystředit obrázek v okně

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
cs: Posunou obrázek tak, aby byl uprostřed okna

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
cs: _Přizpůsobit obrázek oknu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby byl obrázek celý viditelný

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
cs: Vyp_lnit okno

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby bylo využito celé okno

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
cs: Přiblížit na _výběr

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
cs: Přizpůsobit míru přiblížení tak, aby výběr vyplnil celé okno

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
cs: _Vrátit na předchozí přiblížení

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
cs: Obnovit předchozí úroveň přiblížení

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
cs: _Jiný úhel otočení...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
cs: Nastavit vlastní úhel otočení

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
cs: Navi_gační okno

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
cs: Zobrazit okno s celkovým náhledem na tento obrázek

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
cs: Zobrazit _filtry…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
cs: Nastavit filtry použité na tento pohled

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
cs: Přenastavit správu barev na hodnoty uložené v předvolbách

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
cs: Profil _náhledu tiskového výstupu...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
cs: Nastavit profil pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
cs: Okno podle _obrázku

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
cs: Změnit okno obrázku na velikosti zobrazení obrázku

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
cs: _Otevřít obrazovku…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
cs: Připojit k jiné obrazovce

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
cs: Bo_d na bod

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
cs: Pixel na obrazovce odpovídá pixelu v obrázku

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
cs: _Spravovat barvy tohoto pohledu

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
cs: Použít správu barev na tento pohled

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
cs: _Náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
cs: Použít tento pohled pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
cs: Použít kompenzaci černého bodu pro zobrazení obrázku

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
cs: Použít kompenzaci černého bodu pro náhled tiskového výstupu

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
cs: _Označit barvy mimo gamut

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
cs: Během náhledu tiskového výstupu označit barvy, které nemohou být znázorněny v cílovém prostoru barev

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
cs: Zobrazovat _výběr

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
cs: Zobrazovat obrys výběru

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
cs: Zobrazovat _hranice vrstvy

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
cs: Vykreslit okraj kolem aktivní vrstvy

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
cs: Zobrazovat _vodítka

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
cs: Zobrazovat vodítka obrázku

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
cs: Zobrazovat _mřížku

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
cs: Zobrazovat mřížku obrázku

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
cs: Zobrazovat vzorkovací body

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
cs: Zobrazit barevné vzorkovací body obrázku

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
cs: Přichytáv_at k vodítkům

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k vodítkům

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
cs: _Přichytávat k mřížce

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k mřížce

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
cs: Přichytávat k okra_jům plátna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k okrajům plátna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
cs: Přichytávat k _aktivní cestě

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
cs: Při nástrojových operacích se přichytávat k aktivní cestě

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
cs: Zobrazovat lištu _nabídek

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
cs: Zobrazovat lištu s nabídkami tohoto okna

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
cs: Zobrazovat pravítka tohoto okna

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
cs: Zobrazovat _posuvníky

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
cs: Zobrazovat posuvné lišty tohoto okna

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
cs: Zobrazovat stavovou lištu tohoto okna

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
cs: Režim c_elé obrazovky

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
cs: Nastavit poměr přiblížení

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
cs: Oddálit co nejvíc

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
cs: Přiblížit co nejvíc

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
cs: _Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
cs: Přiblíž_it

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
cs: Přiblížení 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
cs: Přiblížení 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
cs: Přiblížení 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
cs: Přiblížení 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
cs: Přiblížení 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
cs: Přiblížení 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
cs: Přiblížení 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
cs: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
cs: Přiblížení 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
cs: Přiblížení 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
cs: _Jiný pomě_r přiblížení...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
cs: Nastavit vlastní poměr přiblížení

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
cs: Překlopit pokled vodorovně

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
cs: Překlopit pohled svisle

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
cs: _Obnovit překlopení a otočení

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
cs: Vrátit překlopení do původního stavu a úhel otočení na 0 °

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
cs: Otočit o 15° do_prava

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
cs: Otočit pohled o 15 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
cs: Otočit o 90° do_prava

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
cs: Otočit pohled o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
cs: Otočit o _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
cs: Otočit pohled vzhůru nohama

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
cs: Otočit o 90° do_leva

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
cs: Otočit pohled o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
cs: Otočit o 15° do_leva

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
cs: Otočit pohled o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
cs: _Perceptuální

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je perceptuální

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
cs: _Relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en: _Saturation
cs: _Sytost

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je sytost

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
cs: _Absolutní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
cs: Cíl vykreslování na obrazovce je absolutní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je perceptuální

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je relativní kolorimetrický

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je saturace

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
cs: Cíl vykreslování náhled tiskového výstupu je absolutní kolorimetrický

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
cs: Z _motivu

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
cs: Použít barvu pozadí aktuálního motivu

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
cs: Barva _světlé šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
cs: Použít barvu světlých polí šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
cs: Barva _tmavé šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
cs: Použít barvu tmavých polí šachovnice

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
cs: _Vlastní barva…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
cs: Použít libovolnou barvu

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
cs: Podle _předvoleb

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
cs: Přenastavit barvu doplnění na hodnoty uložené v předvolbách

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
cs: Posun k levému okraji

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
cs: Posun k pravému okraji

[ctx: view-action]
en: Scroll left
cs: Posun doleva

[ctx: view-action]
en: Scroll right
cs: Posun doprava

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
cs: Posun stránky doleva

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
cs: Posun stránky doprava

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
cs: Posun k hornímu okraji

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
cs: Posun k dolnímu okraji

[ctx: view-action]
en: Scroll up
cs: Posun nahoru

[ctx: view-action]
en: Scroll down
cs: Posun dolů

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
cs: Posun stránky nahoru

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
cs: Posun stránky dolů

en: Re_vert Zoom (%d%%)
cs: Předcho_zí přiblížení (%d%%)

en: Re_vert Zoom
cs: Předcho_zí přiblížení

en: Othe_r (%s)...
cs: _Jiné (%s)…

en: _Zoom (%s)
cs: _Přiblížení (%s)

note: please preserve the trailing space
en: (H+V)
cs: (V+S)

note: please preserve the trailing space
en: (H)
cs: (V)

note: please preserve the trailing space
en: (V)
cs: (S)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
cs: _Překlopit %sa otočit (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
cs: Nastavit barvu doplnění plátna

en: Set Custom Canvas Padding Color
cs: Nastavit vlastní barvu doplnění plátna

en: Screen %s
cs: Obrazovka %s

en: Move this window to screen %s
cs: Přesunout toto okno na obrazovku %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
cs: O_kna

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
cs: _Nedávno zavřené doky

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
cs: _Dokovatelná dialogová okna

[ctx: windows-action]
en: Next Image
cs: Následující obrázek

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
cs: Přepnout na následující obrázek

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
cs: Předchozí obrázek

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
cs: Přepnout na předchozí obrázek

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
cs: _Umístění záložek

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
cs: Skrýt doky

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
cs: Je-li povoleno, doky a ostatní dialogová okna jsou skryty, ponechají se pouze okna s obrázky.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
cs: Režim s jedním oknem

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
cs: Je-li povoleno, běží GIMP v režimu s jedním oknem.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
cs: Umístit záložky nahoru

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
cs: Umístit záložky dolů

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
cs: Umístit záložky doleva

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
cs: Umístit záložky doprava

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
cs: Zvolený poslední dok obsahuje panel nástrojů. Zavřete prosím právě otevřený panel nástrojů a zkuste to znovu.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
cs: Z motivu

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
cs: Barva světlé šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
cs: Barva tmavé šachovnice

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
cs: Vlastní barva

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
cs: Černobílý

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
cs: Barevný

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
cs: Ikona nástroje

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
cs: Ikona nástroje s nitkovým křížem

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
cs: Pouze nitkový kříž

[ctx: handedness]
en: Left-handed
cs: Pro leváky

[ctx: handedness]
en: Right-handed
cs: Pro praváky

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
cs: Prohlížeč nápovědy aplikace GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
cs: Webový prohlížeč

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
cs: Odhadnout ideální velikost

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
cs: Velikost určená motivem

[ctx: icon-size]
en: Small size
cs: Malá velikost

[ctx: icon-size]
en: Medium size
cs: Střední velikost

[ctx: icon-size]
en: Large size
cs: Velká velikost

[ctx: icon-size]
en: Huge size
cs: Obrovská velikost

[ctx: position]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: position]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: position]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: position]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: space-bar-action]
en: No action
cs: Žádná akce

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
cs: Posunout pohled

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
cs: Přepnout na nástroj Přesunout

[ctx: window-hint]
en: Normal window
cs: Normální okno

[ctx: window-hint]
en: Utility window
cs: Okno pomůcek

[ctx: window-hint]
en: Keep above
cs: Udržovat nahoře

[ctx: zoom-quality]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: zoom-quality]
en: High
cs: Výsoká

en: Could not open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
cs: Chyba zpracování „%%s“: řádek má více než %s znaků.

en: Error writing '%s': %s
cs: Chyba zápisu „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
cs: Chyba čtení „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
cs: Při zpracovávání vašeho souboru „%s“ došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty. V „%s“ byla vytvořena záloha vašeho nastavení.

en: Layer
cs: Vrstva

en: Channel
cs: Kanál

en: Path
cs: Cesta

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
cs: Je-li povoleno, stane se obrázek aktivním, když je jeho okno zaměřeno. To je užitečné pro správce oken používající „aktivaci kliknutím“.

en: Sets the dynamics search path.
cs: Nastavuje vyhledávací cestu dynamiky.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
cs: Nastavuje barvu doplnění plátna, která se použije, je-li režim doplnění nastaven na vlastní barvu.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
cs: Určuje, jak se má vykreslovat oblast okolo obrázku.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
cs: Jak nakládat s vloženými profily barev při otevření souboru.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
cs: Nastavuje cestu k výchozí složce pro všechna dialogová okna souborů s profily barev.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
cs: Nastavuje typ ukazatelů myši, které se mají použít.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
cs: Nastavuje preferenci ruky pro umisťování kurzoru.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
cs: Ukazatele myši závislé na kontextu jsou užitečné a ve výchozím nastavení jsou zapnuté. Nicméně vyžadují zvýšenou režii, kterou možná budete chtít ušetřit.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že každý pixel obrázku bude mapován na pixel na obrazovce.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
cs: Toto je vzdálenost v pixelech, při které se aktivuje přichytávání k vodítkům a mřížce.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
cs: Nástroje jako přibližný výběr a plechovka hledají oblasti algoritmem semínkového vyplňování. Semínkové vyplňování začne na původně vybraném pixelu a pokračuje ve všech směrech, dokud není rozdíl intenzity pixelu od originálu větší než zadaný práh. Tato hodnota představuje výchozí práh.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
cs: Typ chování okna, který je nastaven na dokovacích oknech a na okně nástrojového panelu. Může mít vliv na způsob, jakým váš správce oken dekoruje dokovací okna a jak s nimi pracuje.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná stopa používána pro všechny nástroje.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraná dynamika používána pro všechny nástroje.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný přechod používán pro všechny nástroje.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
cs: Je-li povoleno, bude vybraný vzorek používán pro všechny nástroje.

en: Sets the browser used by the help system.
cs: Nastavuje prohlížeč používaný systémem nápovědy.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
cs: Kolik nedávných nastavení filtrů se má ukládat.

en: Default to the last used settings in filter tools.
cs: Ve výchozím stavu ve filtrech nabízet poslední použité nastavení.

en: Show advanced color options in filter tools.
cs: Zobrazovat u filtrů pokročilé možnosti barev.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
cs: Nastavuje text, který se objeví ve stavových lištách okna obrázku.

en: Sets the text to appear in image window titles.
cs: Nastavuje text, který se objeví v nadpisech okna obrázku.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
cs: Převádět importované obrázky na barevnou hloubku v desetinných číslech. Nevztahuje se na indexované obrázky.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
cs: Přidávat alfa kanál do všech vrstev importovaných obrázků.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
cs: Jaký zásuvný modul se má použít pro importování raw souborů.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
cs: Exportovat Exif metadata ve výchozím nastavení.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
cs: Exportovat XMP metadata ve výchozím nastavení.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
cs: Exportovat IPTC metadata ve výchozím nastavení.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
cs: Je-li povoleno, zajistí, že po otevření souboru bude vidět celý obrázek, jinak bude zobrazen v měřítku 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
cs: Nastavuje úroveň interpolace používanou pro škálování a jiné transformace.

en: Specifies the language to use for the user interface.
cs: Určuje jazyk, který bude použit pro uživatelské rozhraní.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
cs: Kolik názvů nedávno otevřených souborů udržovat v nabídce Soubor.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
cs: Rychlost pochodujících mravenců v obrysu výběru. Tato hodnota je v milisekundách (menší čas znamená rychlejší běh).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
cs: GIMP bude uživatele varovat při pokusu vytvořit obrázek, který by zabral více paměti, než je zde určená velikost.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastavuje vodorovné rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení od X serveru.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
cs: Nastavuje svislé rozlišení monitoru v bodech na palec. Je-li nastaveno na 0, vynutí získání informací o vodorovném a svislém rozlišení od X serveru.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
cs: Je-li povoleno, nástroj přesunu aktivuje upravovanou vrstvu či cestu. Ve starších verzích to bylo výchozí chování.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
cs: Nastavuje velikost navigačního náhledu dostupného v pravém dolním rohu okna s obrázkem.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
cs: Nastavuje, kolik vláken má GIMP používat pro operace, které to podporují.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
cs: Nastavuje, jestli má GIMP vytvářet náhledy vrstev a kanálů. Je hezké mít náhledy v dialogovém okně vrstev a kanálů, ale mohou program při práci s velkými obrázky zpomalovat.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
cs: Nastavuje velikost náhledu pro vrstvy a kanály v nově vytvářených dialogových oknech.

en: Sets the default quick mask color.
cs: Nastavuje výchozí barvu rychlé masky.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
cs: Je-li povoleno, bude okno s obrázkem automaticky měnit svou velikost, kdykoli se změní fyzická velikost obrázku. Tato volba se projeví pouze v režimu s více okny.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
cs: Je-li povoleno, bude okno s obrázkem automaticky měnit svou velikost při přibližování či oddalování obrázků. Tato volba se projeví pouze v režimu s více okny.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
cs: Nechat aplikaci GIMP, aby se pokusila obnovit vaše poslední uložené sezení při každém spuštění.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
cs: Je-li povoleno, GIMP se pokusí obnovit okna na té obrazovce, na které byla předtím otevřena. Je-li zakázáno, okna se objeví na aktuálně používané obrazovce.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
cs: Zapamatovat si aktuální nástroj, vzorek, barvu a stopu mezi sezeními GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
cs: Je-li povoleno, bude pro všechna vstupní zařízení použit stejný nástroj a volby nástroje. Při změně vstupního zařízení nedojde k žádnému přepínání nástrojů.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
cs: Uchovávat trvalý záznam o všech otevřených a uložených souborech v seznamu nedávných dokumentů.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
cs: Uložit pozice a velikosti hlavních dialogových oken při ukončení aplikace GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
cs: Uložit volby nástrojů při ukončení aplikace GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
cs: Je-li povoleno, budou všechny nástroje kreslení zobrazovat náhled obrysu aktuální stopy.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
cs: Je-li povoleno, dialogová okna budou zobrazovat tlačítko nápovědy, které poskytuje přistup k odpovídající stránce nápovědy. Bez tohoto tlačítka se stránka nápovědy dá otevřít stisknutím F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
cs: Je-li povoleno, bude nad obrázkem zobrazován ukazatel myši při používání kreslicího nástroje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
cs: Je-li povoleno, je lišta s nabídkou ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat lištu s nabídkami“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
cs: Je-li povoleno, jsou pravítka ve výchozím stavu viditelná. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat pravítka“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
cs: Je-li povoleno, jsou posuvníky ve výchozím stavu viditelné. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat posuvníky“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
cs: Je-li povoleno, je stavová lišta ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat stavovou lištu“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
cs: Je-li povoleno, je výběr ve výchozím stavu viditelný. Jeho viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat výběr“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
cs: Je-li povoleno, je hranice vrstvy ve výchozím stavu viditelná. Její viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat hranice vrstvy“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vodítka ve výchozím stavu viditelný. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat vodítka“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
cs: Je-li povoleno, je mřížka ve výchozím stavu viditelný. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat mřížku“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
cs: Je-li povoleno, jsou vzorkovací body ve výchozím stavu viditelné. Jejich viditelnost je také možné přepínat pomocí „Zobrazení->Zobrazovat vzorkovací body“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
cs: Zobrazit tip nástroje, pokud ukazatel spočívá nad položkou.

en: Use GIMP in a single-window mode.
cs: Používat GIMP v režimu s jedním oknem.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
cs: Skrýt doky a ostatní okna, ponechat pouze okna s obrázky.

en: Enable the Handle Transform tool.
cs: Povolit transformaci pomocí úchytů.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
cs: Co udělat, je-li v okně s obrázkem stisknut mezerník.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
cs: Nastavuje umístění odkládacího souboru. GIMP používá schéma alokace paměti založené na dlaždicích. Odkládací soubor se používá pro rychlé a snadné odkládání dlaždic na disk a zpět. Uvědomte si, že odkládací soubor může být hodně velký, pracujete-li s velkými obrázky. Je-li odkládací soubor umístěn ve složce připojeném přes NFS, může dojít k výraznému zpomalení. Z těchto důvodů může být vhodné umístit váš odkládací soubor do „/tmp“.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
cs: Je-li povoleno, můžete měnit klávesové zkratky položek nabídky stisknutím kombinace kláves, když je položka nabídky zvýrazněna.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
cs: Uložit změněné klávesové zkratky při ukončení aplikace GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
cs: Obnovit uložené klávesové zkratky při každém spuštění aplikace GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
cs: Nastavuje složku dočasného úložného prostoru. Při běhu aplikace GIMP se zde budou objevovat soubory. Většina souborů zmizí, když GIMP skončí, ale některé soubory pravděpodobně zůstanou. Je proto dobré, aby tento adresář nebyl sdílen jinými uživateli.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
cs: Nastavuje velikost miniatury zobrazené v dialogovém okně Otevření souboru.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
cs: Miniatura v dialogovém okně Otevření souboru bude automaticky aktualizována, pokud soubor, jehož miniatura se tvoří, je menší než zde nastavená velikost.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
cs: Pokud množství pixelových dat překročí tuto hranici, začne GIMP odkládat dlaždice na disk. Odkládání na disk je pomalé, ale umožňuje pracovat s obrázky, které by se jinak nevešly do paměti. Máte-li hodně RAM, můžete tuto hodnotu zvýšit.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
cs: Zobrazovat aktuální barvu popředí a pozadí v panelu nástrojů.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
cs: Zobrazovat aktivní stopu, vzorek a přechod v panelu nástrojů.

en: Show the currently active image in the toolbox.
cs: Zobrazovat právě aktivní obrázek v panelu nástrojů.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
cs: Nastavuje způsob, jakým se v obrázcích zobrazuje průhlednost.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
cs: Nastavuje velikost šachovnice používané pro zobrazení průhlednosti.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
cs: Je-li povoleno, nebude GIMP ukládat obrázek, pokud obrázek nebyl od svého otevření změněn.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
cs: Nastavuje minimální počet operací, které lze vzít zpět. Více úrovní zpětných úprav se udržuje, dokud není překročen limit velikosti paměti pro vracení změn.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
cs: Nastavuje horní limit paměti používané pro udržování operací v zásobníku pro vrácení změn jednoho obrázku. Bez ohledu na toto nastavení je možné vrátit zpět alespoň tolik operací, kolik je nastaveno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
cs: Nastavuje velikost náhledů v historii změn, které lze vrátit.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
cs: Je-li povoleno, stisknutí klávesy F1 otevře prohlížeč nápovědy.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
cs: Je-li povoleno, pro některé operace použije OpenCL.

en: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
cs: hodnota pro prvek %s není platný řetězec v kódování UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en: First item
cs: První položce

[ctx: align-reference-type]
en: Image
cs: Obrázku

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
cs: Výběru

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
cs: Aktivní vrstvě

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
cs: Aktivnímu kanálu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
cs: Aktivní cestě

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
cs: Zeptat se, co dělat

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
cs: Ponechat vložený profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB color profile
cs: Převést do upřednostňovaného profilu barev RGB

[ctx: convert-dither-type]
en: None
cs: Žádný

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
cs: Floyd-Steinbergův (běžný)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
cs: Floyd-Steinbergův (snížené půjčování barev)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
cs: Umístěný

[ctx: curve-type]
en: Smooth
cs: Plynulá

[ctx: curve-type]
en: Freehand
cs: Od ruky

[ctx: dash-preset]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: dash-preset]
en: Line
cs: Čára

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
cs: Dlouhé čárky

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
cs: Střední čárky

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
cs: Krátké čárky

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
cs: Řídké tečky

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
cs: Normální tečky

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
cs: Husté tečky

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
cs: Tečkování

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
cs: Čárka, tečka

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
cs: Čárka, tečka, tečka

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
cs: Krytí

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
cs: Úhel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
cs: Barva

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
cs: Tvrdost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
cs: Síla

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
cs: Rozestup

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
cs: Poměr

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
cs: Tok

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
cs: Chvění

[ctx: fill-style]
en: Solid color
cs: Plnou barvou

[ctx: fill-style]
en: Pattern
cs: Vzorkem

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
cs: Použít výběr jako vstup

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
cs: Použít celou vrstvu jako vstup

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
cs: Pevná

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
cs: Barva popředí

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
cs: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
cs: Barva popředí (průhledná)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
cs: PP (p)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
cs: PZ

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
cs: Barva pozadí (průhledná)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
cs: PZ (p)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
cs: Jas

[ctx: histogram-channel]
en: Red
cs: Červená

[ctx: histogram-channel]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
cs: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
cs: Jas

[ctx: item-set]
en: None
cs: Nic

[ctx: item-set]
en: All layers
cs: Všechny vrstvy

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
cs: Vrstvy s velikostí obrázku

[ctx: item-set]
en: All visible layers
cs: Všechny viditelné vrstvy

[ctx: item-set]
en: All linked layers
cs: Všechny spojené vrstvy

[ctx: message-severity]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: message-severity]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: message-severity]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: message-severity]
en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
cs: Žádné miniatury

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
cs: Normální (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
cs: Velké (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
cs: <<neplatné>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
cs: Škálovat obrázek

[ctx: undo-type]
en: Resize image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en: Flip image
cs: Překlopit obrázek

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
cs: Otočit obrázek

[ctx: undo-type]
en: Crop image
cs: Oříznout obrázek

[ctx: undo-type]
en: Convert image
cs: Převést obrázek

[ctx: undo-type]
en: Remove item
cs: Odstranit položku

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
cs: Přerovnat položku

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
cs: Sloučit vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
cs: Sloučit cesty

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
cs: Rychlá maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: undo-type]
en: Guide
cs: Vodítko

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
cs: Vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
cs: Vrstva/Kanál

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
cs: Úprava vrstvy/kanálu

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
cs: Maska výběru

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
cs: Viditelnost položky

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
cs: Připojit/odpojit položku

[ctx: undo-type]
en: Item properties
cs: Vlastnosti položky

[ctx: undo-type]
en: Move item
cs: Přesunout položku

[ctx: undo-type]
en: Scale item
cs: Škálovat položku

[ctx: undo-type]
en: Resize item
cs: Změnit velikost položky

[ctx: undo-type]
en: Add layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
cs: Přidat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
cs: Použít masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
cs: Plovoucí výběr do vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Float selection
cs: Plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: undo-type]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: undo-type]
en: Transform
cs: Transformovat

[ctx: undo-type]
en: Paint
cs: Malovat

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
cs: Připojit parazita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
cs: Odstranit parazita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
cs: Importovat cesty

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
cs: Zásuvný modul

[ctx: undo-type]
en: Image type
cs: Typ obrázku

[ctx: undo-type]
en: Image precision
cs: Hloubka obrázku

[ctx: undo-type]
en: Image size
cs: Velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
cs: Změnit metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
cs: Změnit indexovanou paletu

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
cs: Změnit stav správy barev

[ctx: undo-type]
en: Rename item
cs: Přejmenovat položku

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
cs: Barevný šítek položky

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
cs: Zamknout/odemknout obsah

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
cs: Zamknout/odemknout polohu

[ctx: undo-type]
en: New layer
cs: Nová vrstva

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
cs: Nastavit režim vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
cs: Nastavit krytí vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
cs: Zamknout/odemknout alfa kanál

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
cs: Pozastavit změnu velikosti skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
cs: Pokračovat ve změně velikosti skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
cs: Pozastavit změnu masky skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
cs: Pokračovat ve změně masky skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
cs: Začít transformaci skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
cs: Ukončit transformaci skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
cs: Převést skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Text layer
cs: Textová vrstva

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
cs: Změnit textovou vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
cs: Převést textovou vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
cs: Odstanit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: New channel
cs: Nový kanál

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
cs: Odstranit kanál

[ctx: undo-type]
en: Channel color
cs: Barva kanálu

[ctx: undo-type]
en: New path
cs: Nová cesta

[ctx: undo-type]
en: Delete path
cs: Odstranit cestu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
cs: Změnit cestu

[ctx: undo-type]
en: Ink
cs: Inkoust

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
cs: Vybrat popředí

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
cs: Nelze zpět

[ctx: view-size]
en: Tiny
cs: Drobné

[ctx: view-size]
en: Very small
cs: Velmi malé

[ctx: view-size]
en: Small
cs: Malé

[ctx: view-size]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: view-size]
en: Large
cs: Velké

[ctx: view-size]
en: Very large
cs: Velmi velké

[ctx: view-size]
en: Huge
cs: Obrovské

[ctx: view-size]
en: Enormous
cs: Enormní

[ctx: view-size]
en: Gigantic
cs: Gigantické

[ctx: view-type]
en: View as list
cs: Zobrazit jako seznam

[ctx: view-type]
en: View as grid
cs: Zobrazit jako mřížku

note: initialize babl fishes
en: Initialization
cs: Inicializace

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
cs: Vnitřní procedury

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
cs: Hledají se datové soubory

en: Parasites
cs: Paraziti

note: initialize the module list
en: Modules
cs: Moduly

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
cs: Nebyl specifikován dávkový interpretr, použije se výchozí „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
cs: Dávkový interpretr „%s“ není k dispozici. Dávkový režim je zakázán.

en: Deleting "%s" failed: %s
cs: Odstranění „%s“ selhalo: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
cs: Dynamika

note: update tag cache
en: Updating tag cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť štítků

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
cs: Vyjmout vrstvu

en: Pasted Layer
cs: Vložená vrstva

en: Global Buffer
cs: Globální vyrovnávací paměť

en: Custom
cs: Vlastní

en: FG to BG (RGB)
cs: Popředí do pozadí (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
cs: Popředí do pozadí (tvrdá hrana)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
cs: Popředí do pozadí (HSV proti směru hodinových ručiček)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
cs: Popředí do pozadí (odstín HSV po směru hodinových ručiček)

en: FG to Transparent
cs: Popředí do průhlednosti

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
cs: Prosím čekejte: %s

en: Error saving '%s':
cs: Chyba při ukládání „%s“:

en: Error saving '%s'
cs: Chyba ukládání „%s“

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
cs: tags-locale:cs

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
cs: Zdá se, že jste dříve používali GIMP %s. GIMP nyní převede vaše uživatelská nastavení do „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
cs: Zdá se, že používáte GIMP poprvé. GIMP nyní vytvoří složku s názvem „%s“ a zkopíruje do ní několik souborů.

en: Copying file '%s' from '%s'...
cs: Kopíruje se soubor „%s“ z „%s“…

en: Creating folder '%s'...
cs: Vytváří se složka „%s“…

en: Cannot create folder '%s': %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en: No patterns available for this operation.
cs: Pro tuto operaci nejsou k dispozici žádné vzorky.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: šířka = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: výška = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: bajtů = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá hloubka %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá verze %d.

en: Unsupported brush format
cs: Nepodporovaný formát stopy

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru se stopou „%s“.

en: Unnamed
cs: Bez názvu

en: Unable to decode abr format version %d.
cs: Nelze dekódovat verzi %d formátu abr.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: široké stopy nejsou podporovány.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: soubor je zřejmě uříznut:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: neznámá metoda komprese.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou: nelze dekódovat verzi %d formátu abr.

en: Brush Spacing
cs: Rozestup stop

en: Not a GIMP brush file.
cs: Nejedná se o soubor stop GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
cs: Neznámá verze stopy GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
cs: Neznámý tvar stopy GIMP.

en: In line %d of brush file:
cs: Na řádku %d souboru se stopou:

en: Brush Shape
cs: Tvar stopy

en: Brush Radius
cs: Poloměr stopy

en: Brush Spikes
cs: Hroty stopy

en: Brush Hardness
cs: Tvrdost stopy

en: Brush Aspect Ratio
cs: Poměr stran stopy

en: Brush Angle
cs: Úhel stopy

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
cs: Fatální chyba zpracování souboru se stopou „%s“ Soubor je poškozen.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
cs: Obdélníkový výběr

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
cs: Eliptický výběr

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
cs: Zaoblený obdélníkový výběr

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
cs: Alfa do výběru

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
cs: Kanál %s do výběru

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
cs: Vybrat podle barvy

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
cs: Vybrat podle indexované barvy

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
cs: Přejmenovat kanál

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
cs: Přesunout kanál

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
cs: Škálovat kanál

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
cs: Změnit velikost kanálu

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
cs: Překlopit kanál

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
cs: Otočit kanál

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
cs: Transformovat kanál

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
cs: Vyplnit kanál

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
cs: Vykreslit kanál

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
cs: Kanál do výběru

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
cs: Přerovnat kanál

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
cs: Přenést kanál výš

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
cs: Přenést kanál navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
cs: Odsunout kanál níž

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
cs: Odsunout kanál dospod

en: Channel cannot be raised higher.
cs: Kanál nelze přenést výš.

en: Channel cannot be lowered more.
cs: Kanál nelze odsunout níž.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
cs: Rozostřit kanál

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
cs: Zaostřit kanál

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
cs: Vymazat kanál

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
cs: Invertovat kanál

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
cs: Olemovat kanál

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
cs: Zvětšit kanál

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
cs: Zmenšit kanál

en: Cannot fill empty channel.
cs: Nelze vyplnit prázdný kanál.

en: Cannot stroke empty channel.
cs: Nelze vykreslit prázdný kanál.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
cs: Nastavit barvu kanálu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
cs: Nastavit krytí kanálu

en: Selection Mask
cs: Maska výběru

en: Foreground
cs: Popředí

en: Background
cs: Pozadí

en: Opacity
cs: Krytí

en: Paint Mode
cs: Režim malování

en: Brush
cs: Stopa

en: Paint dynamics
cs: Dynamika malování

en: MyPaint Brush
cs: Štětec MyPaint

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Gradient
cs: Přechod

en: Palette
cs: Paleta

en: Font
cs: Písmo

en: Tool Preset
cs: Přednastavení nástroje

en: Failed to save data:
    
    %s
cs: Ukládání dat selhalo:
    
    %s

en: copy
cs: kopie

en: %s copy
cs: kopie %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
cs: Načítají se písma (to může chvíli trvat)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
cs: Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku (%s), ale tato složka neexistuje. Vytvořte prosím danou složku, nebo opravte nastavení v Předvolbách v oddílu Složky.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
cs: Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku, ale tato složka není součástí vaší prohledávané cesty pro data. Pravděpodobně jste ručně upravili soubor gimprc. Opravte to prosím v dialogovém okně Předvolby v oddíle Složky.

en: You don't have any writable data folder configured.
cs: Nemáte nastavenou žádnou zapisovatelnou datovou složku.

en: Error loading '%s':
cs: Chyba při čtení „%s“:

en: Error loading '%s'
cs: Chyba při čtení „%s“

en: Could not open '%s' for reading:
cs: Nelze otevřít „%s“ pro čtení:

en: Failed to load data:
    
    %s
cs: Načítání dat selhalo:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
cs: Škálovat

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
cs: Plechovka

[ctx: undo-type]
en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: undo-type]
en: Equalize
cs: Vyvážit

en: Floating Selection
cs: Plovoucí výběr

en: Computing alpha of unknown pixels
cs: Vypočítává se alfa neznámých pixelů

en: Not enough points to fill
cs: Nedostatek bodů k vyplnění

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
cs: Vykreslit tah

[ctx: undo-type]
en: Gradient
cs: Přechod

en: Calculating distance map
cs: Vypočítává se mapa vzdáleností

en: Levels
cs: Úrovně

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
cs: Vyrovnat kresbu

en: Not enough points to stroke
cs: Nedostatek bodů k vykreslení

[ctx: undo-type]
en: Flip
cs: Překlopit

[ctx: undo-type]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
cs: Transformovat vrstvu

en: Transformation
cs: Transformace

en: Output type
cs: Typ výstupu

en: Style
cs: Styl

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
cs: Vyplnit barvou popředí

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
cs: Vyplnit barvou pozadí

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
cs: Vyplnit bílou

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
cs: Vyplnit průhledností

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
cs: Vyplnit vzorkem

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
cs: Vyplnit jednobarevně

en: Not a GIMP gradient file.
cs: Nejedná se o soubor přechodů GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s přechodem „%s“.

en: File is corrupt.
cs: Soubor je poškozen.

en: Corrupt segment %d.
cs: Poškozený segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
cs: Segmenty nepokrývají rozsah 0–1.

en: In line %d of gradient file:
cs: Na řádku %d souboru s přechodem:

en: No linear gradients found.
cs: Nenalezeny žádné lineární přechody.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
cs: Otevírání POV souboru „%s“ selhalo: %s

en: Line style
cs: Styl čáry

en: Line style used for the grid.
cs: Styl čáry používaný pro mřížku.

en: The foreground color of the grid.
cs: Barva popředí mřížky.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
cs: Barva pozadí mřížky; používá se jen u dvojitě čárkovaného stylu čáry.

en: Spacing X
cs: Rozestup X

en: Horizontal spacing of grid lines.
cs: Vodorovné rozestupy čar mřížky.

en: Spacing Y
cs: Rozestup Y

en: Vertical spacing of grid lines.
cs: Svislé rozestupy čar mřížky.

en: Spacing unit
cs: Jednotka rozestupu

en: Offset X
cs: Posun X

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Vodorovný posun první čáry mřížky; může být i záporné číslo.

en: Offset Y
cs: Posun Y

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
cs: Svislý posun první čáry mřížky; může být i záporné číslo.

en: Offset unit
cs: Jednotka posunu

en: Layer Group
cs: Skupina vrstev

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
cs: Přejmenovat skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
cs: Přesunout skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
cs: Škálovat skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
cs: Změnit velikost skupiny vrstev

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
cs: Překlopit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
cs: Otočit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
cs: Transformovat skupinu vrstev

en: Symmetry
cs: Souměrnost

en:  (exported)
cs:  (vyexportován)

en:  (overwritten)
cs:  (přepsán)

en:  (imported)
cs:  (naimportován)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
cs: Změnit rozlišení obrázku

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
cs: Změnit jednotky obrázku

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
cs: Připojit parazita k obrázku

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
cs: Odstranit parazita z obrázku

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
cs: Přidat vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
cs: Odstranit plovoucí výběr

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
cs: Přidat kanál

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
cs: Odstranit kanál

[ctx: undo-type]
en: Add Path
cs: Přidat cestu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
cs: Odstranit cestu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
cs: Uspořádat objekty

en: Converting from '%s' to '%s'
cs: Převádí se z „%s“ na „%s“

en: Color profile conversion
cs: Převod profilu barev

en: Colormap of Image #%d (%s)
cs: Mapa barev obrázku č. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
cs: Nastavit mapu barev

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
cs: Změnit položku mapy barev

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
cs: Přidat barvu do mapy barev

en: Cannot convert image: palette is empty.
cs: Nelze převést obrázek: paleta je prázdná.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
cs: Převést obrázek na indexovaný

en: Converting to indexed colors (stage 2)
cs: Převádí se do indexovaných barev (krok 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
cs: Převádí se do indexovaných barev (krok 3)

note: dithering
en: Dithering
cs: Rozptyl

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
cs: Změnit velikost obrázku

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
cs: Přidat vodorovné vodítko

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
cs: Přidat svislé vodítko

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
cs: Přesunout vodítko

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
cs: Přesunout položky

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
cs: Překlopit položky

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
cs: Otočit položky

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
cs: Transformovat položky

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
cs: Sloučit viditelné vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
cs: Zploštit obrázek

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
cs: Nelze zploštit obrázek bez jakékoli viditelné vrstvy.

en: Cannot merge down a floating selection.
cs: Nelze sloučit dolů plovoucí výběr.

en: Cannot merge down an invisible layer.
cs: Nelze sloučit dolů neviditelnou vrstvu.

en: Cannot merge down to a layer group.
cs: Nelze sloučit dolů se skupinou vrstev.

en: The layer to merge down to is locked.
cs: Vrstva, se kterou se slučuje dolů, je uzamčená.

en: There is no visible layer to merge down to.
cs: Neexistuje žádná viditelná vrstva pro sloučení dolů.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
cs: Sloučit dolů

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
cs: Sloučit skupinu vrstev

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
cs: Sloučit viditelné cesty

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
cs: Nedostatek viditelných cest pro sloučení. Musí být alespoň dvě.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
cs: Povolit rychlou masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
cs: Zakázat rychlou masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
cs: Přidat vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
cs: Přesunout vzorkovací bod

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
cs: Škálovat obrázek

en: Can't undo %s
cs: Nelze vrátit %s

en: Folder
cs: Složka

en: Special File
cs: Speciální soubor

en: Remote File
cs: Vzdálený soubor

en: Click to create preview
cs: Kliknutím vytvoříte náhled

en: Loading preview...
cs: Načítá se náhledu…

en: Preview is out of date
cs: Náhled je zastaralý

en: Cannot create preview
cs: Nelze vytvořit náhled

en: (Preview may be out of date)
cs: (Náhled je možná zastaralý)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
cs[0]: %d × %d pixel
cs[1]: %d × %d pixely
cs[2]: %d × %d pixelů

en: %d layer | %d layers
cs[0]: %d vrstva
cs[1]: %d vrstvy
cs[2]: %d vrstev

en: Could not open thumbnail '%s': %s
cs: Nelze otevřít miniaturu „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
cs: Připojit parazita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
cs: Připojit parazita k položce

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
cs: Odstranit parazita z položky

en: Set Item Exclusive Visible
cs: Nastavit položku jako exkluzivně viditelnou

en: Set Item Exclusive Linked
cs: Nastavit položku jako exkluzivně spojenou

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
cs: Ukotvit plovoucí výběr

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
cs: Nelze vytvořit novou vrstvu z plovoucího výběru, protože patří do masky vrstvy nebo kanálu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
cs: Plovoucí výběr na vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
cs: Přesunout vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
cs: Škálovat vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
cs: Změnit velikost vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
cs: Překlopit vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
cs: Otočit vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
cs: Přerovnat vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
cs: Přenést vrstvu výš

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
cs: Přenést vrstvu navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
cs: Odsunout vrstvu níž

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
cs: Odsunout vrstvu dospod

en: Layer cannot be raised higher.
cs: Vrstva nemůže být přenesena výš.

en: Layer cannot be lowered more.
cs: Vrstva nemůže být odsunuta níž.

en: %s mask
cs: Maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
cs: Plovoucí výběr
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
cs: Nelze přidat masku vrstvy, protože vrstva již masku má.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
cs: Nelze přidat masku vrstvy s jinými rozměry, než má daná vrstva.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
cs: Přenést alfu do masky

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
cs: Použít masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
cs: Odstranit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
cs: Povolit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
cs: Zakázat masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
cs: Zobrazit masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
cs: Přidat alfa kanál

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
cs: Odstranit alfa kanál

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
cs: Velikost vrstvy dle obrázku

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
cs: Přesunout masku vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
cs: Maska vrstvy do výběru

en: Cannot rename layer masks.
cs: Masky vrstev nelze přejmenovat.

en: Unknown type of palette file: %s
cs: Neznámý typ souboru s paletou: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru s paletou „%s“

en: Invalid column count.
cs: Neplatný počet sloupců.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Neplatný počet sloupců na řádku %d. Použije se výchozí hodnota.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta RED (červená) na řádku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta GREEN (zelená) na řádku %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Chybí komponenta BLUE (modrá) na řádku %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
cs: Čtení souboru s paletou „%s“: Hodnota RGB mimo rozsah na řádku %d.

en: In line %d of palette file:
cs: Na řádku %d souboru s paletou:

en: File appears truncated:
cs: Soubor je zřejmě uříznut:

en: File appears truncated.
cs: Soubor je zřejmě uříznut.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru se vzorkem „%s“.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
cs: Nelze spustit zpětné volání %s. Příslušný zásuvný modul se možná zhroutil.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
cs: Přesunout výběr

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
cs: Vykreslit výběr

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
cs: Rozostřit výběr

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
cs: Zaostřit výběr

[ctx: undo-type]
en: Select None
cs: Vybrat nic

[ctx: undo-type]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
cs: Invertovat výběr

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
cs: Vybrat okraj

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
cs: Zvětšit výběr

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
cs: Zmenšit výběr

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
cs: Odstranit díry

en: There is no selection to fill.
cs: Neexistuje žádný výběr k vyplnění.

en: There is no selection to stroke.
cs: Neexistuje žádný výběr k vykreslení.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
cs: Nelze vyjmout nebo kopírovat, protože zvolená oblast je prázdná.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
cs: Nelze udělat výběr plovoucí, protože vybraná oblast je prázdná.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
cs: Plovoucí výběr

en: Floated Layer
cs: Plovoucí vrstva

en: Last used: %s
cs: Naposledy použito: %s

en: Method
cs: Metoda

en: Line width
cs: Šířka čáry

en: Unit
cs: Jednotka

en: Cap style
cs: Styl zakončení

en: Join style
cs: Styl spojení

en: Miter limit
cs: Limit ostrosti

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
cs: Převést ostré spojení na kosé spojení, pokud by špička dosahovala dál než limit-ostrosti krát šířka-čáry od skutečného bodu spojení.

en: Emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

note: no undo (or redo) steps available
en: None
cs: žádný

en: Active
cs: Aktivní

en: Activate symmetry painting
cs: Aktivovat souměrnou malbu

en: Number of points
cs: Počet bodů

en: Disable brush transform
cs: Zakázat transformaci stopy

en: Disable brush rotation
cs: Zakázat otočení stopy

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Horizontal Symmetry
cs: Vodorovná souměrnost

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
cs: Zrcadlit tah podle vodorovné osy

en: Vertical Symmetry
cs: Svislá souměrnost

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
cs: Zrcadlit tah podle svislé osy

en: Central Symmetry
cs: Středová souměrnost

en: Invert the initial stroke through a point
cs: Překlopit tah okolo daného bodu

en: Disable brush reflection
cs: Zakázat zrcadlení stopy

en: Vertical axis position
cs: Pozice svislé osy

en: Horizontal axis position
cs: Pozice vodorovné osy

en: Tiling
cs: Dlaždicovat

en: Interval on the X axis (pixels)
cs: Interval na ose X (v pixelech)

en: Interval on the Y axis (pixels)
cs: Interval na ose Y (v pixelech)

en: Shift
cs: Posun

en: X-shift between lines (pixels)
cs: Posun na ose X mezi řádky (v pixelech)

en: Error writing '%s': %s
cs: Chyba při zápisu „%s“: %s

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
cs: Jednotka používaná pro zobrazování souřadnic mimo režim bod na bod.

en: Resolution X
cs: Rozlišení X

en: The horizontal image resolution.
cs: Vodorovné rozlišení obrázku.

en: The vertical image resolution.
cs: Svislé rozlišení obrázku.

en: Resolution unit
cs: Jednotka rozlišení

note: serialized name
en: Image type
cs: Typ obrázku

en: Precision
cs: Hloubka

note: gamma
en: Gamma
cs: Gama

en: Color managed
cs: Se správou barev

en: Color profile
cs: Profil barev

en: Fill type
cs: Typ výplně

en: Comment
cs: Poznámka

en: Filename
cs: Název souboru

en: Apply stored FG/BG
cs: Použít uložené popředí/pozadí

en: Apply stored brush
cs: Použít uloženou stopu

en: Apply stored dynamics
cs: Použít uloženou dynamiku

en: Apply stored MyPaint brush
cs: Použít uloženou stopu MyPaint

en: Apply stored pattern
cs: Použít uložený vzorek

en: Apply stored palette
cs: Použít uloženou paletu

en: Apply stored gradient
cs: Použít uložený přechod

en: Apply stored font
cs: Použít uložené písmo

en: Tool preset file is corrupt.
cs: Soubor s přednastavením je poškozený.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
cs: pixelů

[ctx: unit-singular]
en: inch
cs: palec

[ctx: unit-plural]
en: inches
cs: palců

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
cs: milimetr

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
cs: milimetrů

[ctx: unit-singular]
en: point
cs: bod

[ctx: unit-plural]
en: points
cs: bodů

[ctx: unit-singular]
en: pica
cs: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
cs: pik

[ctx: singular]
en: percent
cs: procento

[ctx: plural]
en: percent
cs: procent

en: About GIMP
cs: O aplikaci GIMP

en: Visit the GIMP website
cs: Navštivte web aplikace GIMP

en: GIMP is brought to you by
cs: GIMP pro vás vytvořili

en: This is an unstable development release
    commit %s
cs: Toto je nestabilní vývojové vydání
    commit %s

en: Search Actions
cs: Hledat akce

en: Channel _name:
cs: _Název kanálu:

en: Lock _pixels
cs: Zamknout _pixely

en: Lock position and _size
cs: Zamknout polohu a veliko_st

en: Initialize from _selection
cs: Inicializovat z _výběru

en: Assign ICC Color Profile
cs: Přiřadit profil barev ICC

en: Assign a color profile to the image
cs: Přiřadit obrázku profil barev

en: _Assign
cs: _Přiřadit

en: Assign
cs: Přiřadit

en: Convert to ICC Color Profile
cs: Převést do profilu barev ICC

en: Convert the image to a color profile
cs: Převést obrázek barevného profilu

en: C_onvert
cs: Př_evést

en: Convert to
cs: Převést do

en: RGB Conversion
cs: Převod do RGB

en: Convert Image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

en: Grayscale Conversion
cs: Převod do odstínů šedi

en: Convert Image to Grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

en: Soft-Proof Profile
cs: Profil barev náhledu tiskového výstupu

en: Select Soft-Proof Profile
cs: Výběr profilu barev pro náhled tiskového výstupu

en: _Select
cs: _Vybrat

en: New Color Profile
cs: Nový profil barev

en: Current Color Profile
cs: Současný profil barev

en: Profile _details
cs: _Detaily profilu

en: _Rendering Intent:
cs: Cíl vyk_reslování:

en: _Black Point Compensation
cs: _Kompenzace černého bodu

en: Select Destination Profile
cs: Zvolte cílový profil

[ctx: profile]
en: None
cs: Žádný

en: Convert to Grayscale Working Space?
cs: Převést do pracovního prostoru odstínů šedi?

en: Convert the image to the grayscale working space?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru odstínů šedi?

en: Convert to RGB Working Space?
cs: Převést do pracovního prostoru RGB?

en: Convert the image to the RGB working space?
cs: Převést obrázek do pracovního prostoru RGB?

en: Import the image from a color profile
cs: Importovat obrázek z profilu barev

en: _Keep
cs: _Ponechat

en: The image '%s' has an embedded color profile
cs: Obrázek „%s“ má vložený profil barev

en: _Don't ask me again
cs: _Už se neptat

en: Indexed Color Conversion
cs: Převod na indexované barvy

en: Convert Image to Indexed Colors
cs: Převést obrázek na indexované barvy

en: _Maximum number of colors:
cs: _Maximální počet barev:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
cs: Odst_ranit nepoužité nebo zdvojené barvy z mapy barev

en: Color _dithering:
cs: Roz_ptyl barev:

en: Enable dithering of _transparency
cs: Povolit rozp_tyl průhlednosti

en: Enable dithering of text layers
cs: Povolit rozptyl textových vrstev

en: Dithering text layers will make them uneditable
cs: Provedení rozptylu textových vrstev způsobí, že nepůjdou upravovat

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
cs: Nelze převést do palety s více než 256 barvami.

en: Convert Image to %s
cs: Převést obrázek do %s

en: Precision Conversion
cs: Převod hloubky

en: Linear light
cs: Lineární světlo

en: _Layers:
cs: _Vrstvy:

en: _Text Layers:
cs: _Textové vrstvy:

en: _Channels and Masks:
cs: _Kanály a masky:

en: Delete Object
cs: Odstranění objektu

en: Delete '%s'?
cs: Odstranit „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“ ze seznamu a smazat z disku?

en: GIMP Message
cs: Zpráva aplikace GIMP

en: GIMP Debug
cs: Ladění aplikace GIMP

en: Devices
cs: Zařízení

en: Device Status
cs: Stav zařízení

en: Errors
cs: Chyby

en: Pointer
cs: Ukazatel

en: History
cs: Historie

en: Image Templates
cs: Šablony obrázků

note: Selection Bounding Box
en: Selection
cs: Výběr

en: Selection Editor
cs: Editor výběru

en: Symmetry Painting
cs: Souměrná malba

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo History
cs: Historie změn

en: Navigation
cs: Navigace

en: Display Navigation
cs: Navigace zobrazení

en: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en: FG/BG Color
cs: Barva popředí/pozadí

en: Fade %s
cs: Vyblednout %s

en: _Fade
cs: _Vyblednout

en: Mode
cs: Režim

en: Open layers
cs: Otevřít vrstvy

en: Open Location
cs: Otevření umístění

en: Enter location (URI):
cs: Zadejte umístění (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
cs: Ukládání vzdálených souborů potřebuje určit formát souboru z přípony souboru. Zadejte prosím příponu souboru, která odpovídá zvolenému formátu souboru nebo nezadávejte vůbec žádnou příponu.

en: The given filename cannot be used for exporting
cs: Zadaný název souboru nelze použít pro exportování

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
cs: Toto dialogové okno můžete použít pro export do různých formátů souborů. Chcete-li uložit obrázek ve formátu GIMP XCF, použijte místo toho Soubor→Uložit.

en: Take me to the Save dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro uložení

en: The given filename cannot be used for saving
cs: Zadaný název souboru nelze použít pro uložení

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
cs: Toto dialogové okno můžete použít pro uložení ve formátu GIMP XCF. Chcete-li exportovat do jiného formátu souboru, použijte Soubor→Exportovat.

en: Take me to the Export dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro export

en: Extension Mismatch
cs: Přípona neodpovídá

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
cs: Zadaný název souboru nemá známou příponu souboru. Zadejte prosím známou příponu nebo zvolte formát souboru ze seznamu formátů souborů.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá zvolenému typu souboru.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
cs: Chcete přesto uložit obrázek pod tímto názvem?

en: Saving canceled
cs: Ukládání zrušeno

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
cs: Ukládání „%s“ selhalo:
    
    %s

en: Choose Fill Style
cs: Výběr stylu výplně

en: _Fill
cs: _Vyplnit

en: Configure Grid
cs: Nastavit mřížku

en: Configure Image Grid
cs: Nastavit mřížku obrázků

en: Grid
cs: Mřížka

en: Merge Layers
cs: Sloučení vrstev

en: Layers Merge Options
cs: Volby sloučení vrstev

en: _Merge
cs: _Sloučit

en: Final, Merged Layer should be:
cs: Konečná, sloučená vrstva má být:

en: Merge within active _group only
cs: Sloučit pouze v rámci aktivní _skupiny

en: _Discard invisible layers
cs: _Zahodit neviditelné vrstvy

en: Create a New Image
cs: Vytvoření nového obrázku

en: _Template:
cs: Ša_blona:

en: Confirm Image Size
cs: Potvrzení rozměrů obrázku

en: You are trying to create an image with a size of %s.
cs: Pokoušíte se vytvořit obrázek o velikosti %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Obrázek zvolené velikosti bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako „Maximální velikost obrázku“ v Předvolbách (v současnosti %s).

en: Image Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Color Profile
cs: Profil barev

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
cs: Škálování obrázku

en: Confirm Scaling
cs: Potvrzení škálování

en: _Scale
cs: Š_kálovat

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
cs: Škálování obrázku na zvolenou velikost způsobí, že bude používat více paměti, než kolik je nastaveno jako „Maximální velikost obrázku“ v Předvolbách (v současnosti %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
cs: Škálování obrázku na zvolenou velikost způsobí, že některé vrstvy budou zmenšeny tak, že zmizí.

en: Is this what you want to do?
cs: Je to opravdu to, co chcete udělat?

en: Configure Input Devices
cs: Nastavení vstupních zařízení

en: Color tag:
cs: Barevný štítek:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
cs: Možnosti

en: _Visible
cs: _Viditelné

en: _Linked
cs: _Spojit

en: Configure Keyboard Shortcuts
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, klikněte na odpovídající řádek a stiskněte nový akcelerátor nebo ji vymažte stisknutím klávesy Backspace.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
cs: U_ložit klávesové zkratky při ukončení

en: Add Layer Mask
cs: Přidat masku vrstvy

en: Add a Mask to the Layer
cs: Přidat masku k vrstvě

en: _Add
cs: Přid_at

en: Initialize Layer Mask to:
cs: Inicializovat masku vrstvy na:

en: In_vert mask
cs: In_vertovat masku

en: Please select a channel first
cs: Nejprve vyberte kanál

en: Layer _name:
cs: _Název vrstvy:

en: _Mode:
cs: Reži_m:

en: Blend space:
cs: Prostor mísení:

en: Composite space:
cs: Prostor skládání:

en: Composite mode:
cs: Režim skládání:

en: _Opacity:
cs: _Krytí:

note: The size labels
en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

note: The offset labels
en: Offset X:
cs: Posun X:

en: Offset Y:
cs: Posun Y:

en: _Fill with:
cs: _Vyplnit s:

en: Active Filters
cs: Aktivní filtry

en: Lock _alpha
cs: Zamknout _alfa kanál

en: Set name from _text
cs: Nastavit název z _textu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
cs: <b>KONEC HRY</b> v úrovni %d!

en: Press 'q' to quit
cs: Ukončete stisknutím „q“

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Press 'p' to unpause
cs: Pokračujte stisknutím „p“

en: Level: %s,  Lives: %s
cs: Úroveň: %s,  Životy: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
cs: Vlevo/vpravo = pohyb, Mezerník = střílet, „p“ = pozastavit, „q“ = ukončit

en: Killer GEGLs from Outer Space
cs: GEGL zabijáci z vnějšího vesmíru

en: Module Manager
cs: Správa modulů

en: _Refresh
cs: _Znovu načíst

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, musíte aplikaci GIMP restartovat.

en: Module
cs: Modul

en: Only in memory
cs: Pouze v paměti

en: No longer available
cs: Již není k dispozici

en: Author:
cs: Autor:

en: Version:
cs: Verze:

en: Date:
cs: Datum:

en: Location:
cs: Umístění:

en: Offset Layer
cs: Posun vrstvy

en: Offset Layer Mask
cs: Posun masky vrstvy

en: Offset Channel
cs: Posun kanálu

note: The offset frame
en: Offset
cs: Posun

note: offset, used as a verb
en: _Offset
cs: P_osunout

en: By width/_2, height/2
cs: O šířka/_2, výška/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
cs: Chování na hraně

en: W_rap around
cs: Přecházet _dokola

en: Fill with _background color
cs: Vyplnit barvou po_zadí

en: Make _transparent
cs: Z_průhlednit

en: Import a New Palette
cs: Import nové palety

en: _Import
cs: _Importovat

note: The "Source" frame
en: Select Source
cs: Výběr zdroje

en: _Gradient
cs: _Přechod

en: I_mage
cs: _Obrázek

en: Sample _Merged
cs: _Sloučené vzorkování

en: _Selected Pixels only
cs: _Pouze vybrané pixely

en: Palette _file
cs: _Soubor palety

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
cs: Výběr souboru s paletou

note: The "Import" frame
en: Import Options
cs: Volby importu

en: New import
cs: Nový import

en: Palette _name:
cs: _Název palety:

en: N_umber of colors:
cs: Počet bar_ev:

en: C_olumns:
cs: Sl_oupců:

note: The "Preview" frame
en: Preview
cs: Náhled

en: The selected source contains no colors.
cs: Vybraný zdroj neobsahuje žádné barvy.

en: There is no palette to import.
cs: Neexistuje žádná palety k importování.

en: Reset All Preferences
cs: Obnovit výchozí hodnoty všech předvoleb

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
cs: Opravdu chcete přenastavit všechny předvolby na výchozí hodnoty?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
cs: Aby se následující změny projevily, musíte aplikaci GIMP restartovat:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše klávesové zkratky budou vráceny na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
cs: Odstranění všech klávesových zkratek

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
cs: Chcete opravdu odstranit všechny klávesové zkratky ze všech nabídek?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení oken bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení vstupních zařízení bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
cs: Vaše nastavení nástrojů bude vráceno na výchozí hodnoty, až příště spustíte GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
cs: K dispozici je místní instalace uživatelské příručky.

en: The user manual is not installed locally.
cs: Uživatelská příručka není místně nainstalována.

en: Show _menubar
cs: Zobrazovat lištu s nabídka_mi

en: Show _rulers
cs: Zobrazovat p_ravítka

en: Show scroll_bars
cs: Zobrazovat posuvní_ky

en: Show s_tatusbar
cs: Zobrazovat s_tavovou lištu

en: Show s_election
cs: Zobrazovat vý_běr

en: Show _layer boundary
cs: Zobrazovat _hranice vrstvy

en: Show _guides
cs: Zobrazovat _vodítka

en: Show gri_d
cs: Zobrazovat mřížk_u

en: Canvas _padding mode:
cs: Režim do_plňování plátna:

en: Custom p_adding color:
cs: Vlastní b_arva doplňování:

en: Select Custom Canvas Padding Color
cs: Vybrat vlastní barvu doplnění plátna

en: Snap to Guides
cs: Přichytávat k vodítkům

en: Snap to Grid
cs: Přichytávat k mřížce

en: Snap to Canvas Edges
cs: Přichytávat k okrajům plátna

en: Snap to Active Path
cs: Přichytávat k aktivní cestě

en: Preferences
cs: Předvolby

en: System Resources
cs: Systémové prostředky

en: Resource Consumption
cs: Spotřeba prostředků

en: Minimal number of _undo levels:
cs: Minimální počet úro_vní pro vrácení zpět:

en: Maximum undo _memory:
cs: _Maximum paměti pro vracení zpět:

en: Tile cache _size:
cs: Veliko_st mezipaměti dlaždic:

en: Maximum _new image size:
cs: Maximální velikost _nového obrázku:

en: Number of _threads to use:
cs: Počet využívaných _vláken:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
cs: Hardwarová akcelerace

en: Use OpenCL
cs: Používat OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en: Size of _thumbnails:
cs: Velikos_t miniatur:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
cs: Maximální _velikost souboru pro miniatury:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
cs: Uchovávat záznam o použitých souborech v seznamu nedávných dokumentů

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
cs: Ladění

en: Color Management
cs: Správa barev

en: Reset Color Management
cs: Obnovit Správu barev

en: Image display _mode:
cs: Reži_m zobrazení obrázku:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
cs: Zobrazení se správou barev

en: Select Monitor Color Profile
cs: Výběr profilu barev monitoru

en: _Monitor profile:
cs: Profil _monitoru:

en: _Try to use the system monitor profile
cs: Pokusi_t se použít systémový profil monitoru

en: _Rendering intent:
cs: Cíl vyk_reslování:

en: Use _black point compensation
cs: Použít kompenzaci černého _bodu

en: Speed
cs: Rychlost

en: Precision / Color Fidelity
cs: Hloubka / Věrnost barev

en: _Optimize image display for:
cs: _Optimalizovat zobrazení obrázku pro:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
cs: Náhled tiskového výstupu

en: Select Soft-Proofing Color Profile
cs: Výběr profilu náhledu tiskového výstupu

en: _Soft-proofing profile:
cs: Profil _náhledu tiskového výstupu:

en: Re_ndering intent:
cs: Cíl vykr_eslování:

en: Use black _point compensation
cs: _Použít kompenzaci černého bodu

en: O_ptimize soft-proofing for:
cs: O_ptimalizovat náhled tiskového výstupu pro:

en: Mark out of gamut colors
cs: Označit barvy mimo gamut

en: Select Warning Color
cs: Výběr barvy varování

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
cs: Upřednostňované profily

en: Select Preferred RGB Color Profile
cs: Vybrat upřednostňovaný profil barev RGB

en: _RGB profile:
cs: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
cs: Vybrat upřednostňovaný profil stupňů šedi

en: _Grayscale profile:
cs: Profil _stupňů šedi:

en: Select CMYK Color Profile
cs: Výběr profilu barev CMYK

en: _CMYK profile:
cs: Profil _CMYK:

note: Policies
en: Policies
cs: Zásady

en: File Open behaviour:
cs: Chování při otvírání souborů:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
cs: Dialogová okna filtrů

en: Show advanced color options
cs: Zobrazovat pokročilé možnosti barev

en: Image Import & Export
cs: Import a export obrázku

note: Import Policies
en: Import Policies
cs: Zásady importu

en: Promote imported images to _floating point precision
cs: Převádět importované obrázky na barevnou hloubku v _desetinných číslech

en: Dither images when promoting to floating point
cs: Při převádění na barevnou hloubku v desetinných číslech provádět rozptyl barev

en: Add an alpha channel to imported images
cs: Přidávat do importovaných obrázků alfa kanál

en: Color profile policy:
cs: Zásady profilů barev:

note: Export Policies
en: Export Policies
cs: Zásady exportu

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default when available
cs: Exportovat Exif metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default when available
cs: Exportovat XMP metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default when available
cs: Exportovat IPTC metadata ve výchozím nastavení, pokud jsou k dispozici

en: Metadata can contain sensitive information.
cs: Metadata mohou obsahovat citlivé informace.

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
cs: Modul pro import obrázků ve formátu RAW

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
cs: Tyto funkce jsou nedokončené, obsahují bugy a mohou způsobit pád aplikace GIMP. Doporučuje se je používat pouze v případě, kdy opravdu víte, co děláte, nebo zamýšlíte podílet se na jejich opravě.

[ctx: preferences]
en: Tool Options
cs: Volby nástroje

note: General Snapping Distance
en: General
cs: Obecné

en: _Save tool options on exit
cs: Ukládat volby ná_strojů při ukončení

en: Save Tool Options _Now
cs: Uložit volby nástrojů _nyní

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
cs: _Obnovit uložené volby nástrojů na výchozí hodnoty

en: Default _interpolation:
cs: Výchozí _interpolace:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
cs: Volby malování sdílené mezi nástroji

en: _Brush
cs: _Stopa

en: _Dynamics
cs: _Dynamika

en: _Pattern
cs: _Vzorek

note: Move Tool
en: Move Tool
cs: Nástroj přesunu

en: Set layer or path as active
cs: Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní

en: Default New Image
cs: Výchozí nový obrázek

en: Default Image
cs: Výchozí obrázek

en: Quick Mask color:
cs: Barva rychlé masky:

en: Set the default Quick Mask color
cs: Nastavit výchozí barvu rychlé masky

en: Default Image Grid
cs: Výchozí mřížka obrázku

en: Default Grid
cs: Výchozí mřížka

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Language
cs: Jazyk

note: Previews
en: Previews
cs: Náhledy

en: _Enable layer & channel previews
cs: Povolit náhl_edy vrstev a kanálů

en: Enable layer _group previews
cs: Povolit náhledy _skupin vrstev

en: _Default layer & channel preview size:
cs: Výchozí velikost náhle_du vrstev a kanálů:

en: Na_vigation preview size:
cs: _Velikost navigačního náhledu:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
cs: Po_užívat dynamické klávesové zkratky

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
cs: Nastavit _klávesové zkratky…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
cs: Uložit kláve_sové zkratky při ukončení

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
cs: Uložit klávesové zkratky _nyní

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
cs: _Obnovit výchozí klávesové zkratky

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
cs: Odstr_anit všechny klávesové zkratky

en: Theme
cs: Motiv

en: Select Theme
cs: Zvolte motiv

en: Reload C_urrent Theme
cs: Znovu načíst akt_uální motiv

en: Icon Theme
cs: Motiv ikon

en: Select an Icon Theme
cs: Zvolte motiv ikon

note: Appearance
en: Appearance
cs: Vzhled

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
cs: Zobrazovat logo aplikace GIMP (cíl pro táhni a pusť)

en: Show _foreground & background color
cs: Zobrazovat barvu _popředí a pozadí

en: Show active _brush, pattern & gradient
cs: Zo_brazovat aktivní stopu, vzorek a přechod

en: Show active _image
cs: Zobrazovat akt_ivní obrázek

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
cs: Nastavení nástrojů

en: Dialog Defaults
cs: Výchozí hodnoty dialogových oken

en: Reset Dialog Defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty dialogových oken

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
cs: Dialogové okno Importovat profil barev

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
cs: Dialogová okna souborů s profily barev

en: Profile folder:
cs: Složka s profily:

en: Select Default Folder for Color Profiles
cs: Výběr výchozí složky pro profily barev

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
cs: Dialogové okno Převést do profilu barev

en: Rendering intent:
cs: Cíl vykreslování:

en: Black point compensation
cs: Kompenzace černého bodu

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
cs: Dialogové okno Převod hloubky

en: Dither layers:
cs: Rozptyl vrstev:

en: Dither text layers:
cs: Rozptyl textových vrstev:

en: Dither channels/masks:
cs: Rozptyl kanálů/masek:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
cs: Dialogové okno Převod na indexované barvy

en: Colormap:
cs: Mapa barev:

en: Maximum number of colors:
cs: Maximální počet barev:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
cs: Odstranit z mapy barev nepoužité nebo zdvojené barvy

en: Color dithering:
cs: Rozptyl barev:

en: Enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

en: Keep recent settings:
cs: Uložit nedávná nastavení:

en: Default to the last used settings
cs: Ve výchozím stavu nabízet poslední použité nastavení

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
cs: Dialogové okno Velikost plátna

en: Fill with:
cs: Vyplnit s:

en: Resize layers:
cs: Změnit velikost vrstev:

en: Resize text layers
cs: Změnit velikost textových vrstev

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
cs: Dialogové okno Nová vrstva

en: Layer name:
cs: Název vrstvy:

en: Fill type:
cs: Typ výplně:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
cs: Dialogové okno Rozměry hranic vrstvy

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
cs: Dialogové okno Přidat masku vrstvy

en: Layer mask type:
cs: Typ masky vrstvy:

en: Invert mask
cs: Invertovat masku

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
cs: Dialogové okno Sloučení vrstev

en: Merged layer size:
cs: Velikost sloučené vrstvy:

en: Merge within active group only
cs: Sloučit pouze v rámci skupiny aktivních

en: Discard invisible layers
cs: Zahodit neviditelné vrstvy

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
cs: Dialogové okno Nový kanál

en: Channel name:
cs: Název kanálu:

en: Color and opacity:
cs: Barva a krytí:

en: Default New Channel Color and Opacity
cs: Výchozí barva a krytí nového kanálu

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
cs: Dialogové okno Nová cesta

en: Path name:
cs: Název cesty:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
cs: Dialogové okno Exportovat cestu

en: Export folder:
cs: Složka pro export:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
cs: Výběr výchozí složky pro exportování cest

en: Export the active path only
cs: Exportovat pouze aktivní cestu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
cs: Dialogové okno Importovat cestu

en: Import folder:
cs: Složka pro import:

en: Select Default Folder for Importing Paths
cs: Výběr výchozí složky pro importování cest

en: Merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en: Scale imported paths
cs: Škálovat importované cesty

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
cs: Dialogové okno Rozostření výběru

en: Feather radius:
cs: Poloměr rozostření:

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
cs: Dialogové okno Zvětšení výběru

en: Grow radius:
cs: Poloměr zvětšení:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
cs: Dialogové okno Zmenšení výběru

en: Shrink radius:
cs: Poloměr zmenšení:

en: Selected areas continue outside the image
cs: Vybrané oblasti přesahují mimo obrázek

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
cs: Dialogové okno Výběr okraje

en: Border radius:
cs: Poloměr okraje:

en: Border style:
cs: Styl okraje:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
cs: Dialogová okna Vyplnit výběr a Vyplnit cestu

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
cs: Dialogová okna Vykreslit výběr a Vykreslit cestu

en: Help System
cs: Systém nápovědy

en: Show _tooltips
cs: Zobrazovat _tipy nástrojů

en: Show help _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka nápovědy

en: Use the online version
cs: Používat online verzi

en: Use a locally installed copy
cs: Používat místně instalovanou kopii

en: User manual:
cs: Uživatelská příručka:

en: User interface language
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en: H_elp browser to use:
cs: Používat prohlíž_eč nápovědy:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP pravděpodobně není nainstalován. Místo něj se použije webový prohlížeč.

note: Action Search
en: Action Search
cs: Vyhledávání akcí

en: Show _unavailable actions
cs: Zobrazovat _nedostupné akce

en: Maximum History Size:
cs: Maximální velikost historie:

en: Clear Action History
cs: Vymazat historii akcí

en: Display
cs: Zobrazování

note: Transparency
en: Transparency
cs: Průhlednost

en: _Check style:
cs: Styl šach_ovnice:

en: Check _size:
cs: Veliko_st polí šachovnice:

en: Monitor Resolution
cs: Rozlišení monitoru

note: Pixels
en: Pixels
cs: pixelů

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
cs: Zjistit a_utomaticky (nyní %d × %d ppi)

en: _Enter manually
cs: Za_dat ručně

en: C_alibrate...
cs: K_alibrovat…

en: Window Management
cs: Správa oken

en: Window Manager Hints
cs: Chování správce oken

en: Hint for _docks and toolbox:
cs: Chování _doků a panelů nástrojů:

en: Focus
cs: Zaměření

en: Activate the _focused image
cs: Aktivovat za_měřený obrázek

note: Window Positions
en: Window Positions
cs: Poloha oken

en: _Save window positions on exit
cs: Ukládat polohu oken při _ukončení

en: Open windows on the same _monitor they were open before
cs: Otevřít okna na stejné obrazovce, na jaké byla otevřena předtím

en: Save Window Positions _Now
cs: Uložit polohu oken _nyní

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
cs: _Obnovit uložené pozice oken na výchozí hodnoty

en: Image Windows
cs: Okna obrázků

en: Use "_Dot for dot" by default
cs: Používat režim „Bo_d na bod“ jako výchozí

en: Marching _ants speed:
cs: Rychlost pochodujících mr_avenců:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
cs: Chování přibližování a změny velikosti

en: Resize window on _zoom
cs: Měnit velikost okna podle _přiblížení

en: Resize window on image _size change
cs: Měnit velikost okna podle změny veliko_sti obrázku

en: Show entire image
cs: Zobrazit celý obrázek

en: Initial zoom _ratio:
cs: P_očáteční přiblížení:

note: Space Bar
en: Space Bar
cs: Mezerník

en: _While space bar is pressed:
cs: _Při stisknutí mezerníku:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
cs: Ukazatele myši

en: Show _brush outline
cs: Zo_brazovat obrys stopy

en: Show pointer for paint _tools
cs: Zobrazovat ukazatel kreslicího nás_troje

en: Pointer _mode:
cs: Reži_m ukazatele:

en: Pointer _handedness:
cs: _Preference ruky pro ukazatel:

en: Image Window Appearance
cs: Vzhled okna obrázku

en: Default Appearance in Normal Mode
cs: Výchozí vzhled v normálním režimu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
cs: Výchozí vzhled v režimu celé obrazovky

en: Image Title & Statusbar Format
cs: Formát záhlaví a stavové lišty obrázku

en: Title & Status
cs: Záhlaví a stav

en: Current format
cs: Aktuální formát

en: Default format
cs: Výchozí formát

en: Show zoom percentage
cs: Zobrazovat procenta přiblížení

en: Show zoom ratio
cs: Zobrazovat poměr přiblížení

en: Show image size
cs: Zobrazovat velikost obrázku

en: Show drawable size
cs: Zobrazovat velikost kresby

en: Image Title Format
cs: Formát záhlaví obrázku

en: Image Statusbar Format
cs: Formát stavové lišty obrázku

en: Image Window Snapping Behavior
cs: Chování přichytávání okna obrázku

en: Snapping
cs: Přichytávání

en: Default Behavior in Normal Mode
cs: Výchozí chování v normálním režimu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
cs: Výchozí chování v režimu celé obrazovky

en: _Snapping distance:
cs: Vzdáleno_st přichytávání:

en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en: S_hare tool and tool options between input devices
cs: Sdílet nástroj a volby nástroje mezi vstupními zařízeními

en: Configure E_xtended Input Devices...
cs: Nastavit _rozšířená vstupní zařízení…

en: _Save input device settings on exit
cs: Uložit na_stavení vstupních zařízení při ukončení

en: Save Input Device Settings _Now
cs: Uložit nastavení vstupních zařízení _nyní

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
cs: _Obnovit uložené nastavení vstupních zařízení na výchozí hodnoty

en: Additional Input Controllers
cs: Další vstupní ovladače

en: Input Controllers
cs: Vstupní ovladače

en: Folders
cs: Složky

en: Temporary folder:
cs: Dočasná složka:

en: Select Folder for Temporary Files
cs: Výběr složky pro dočasné soubory

en: Swap folder:
cs: Odkládací složka:

en: Select Swap Folder
cs: Výběr odkládací složky

en: Brush Folders
cs: Složky se stopami

en: Select Brush Folders
cs: Výběr složek se stopami

en: Dynamics Folders
cs: Složky s dynamikami

en: Select Dynamics Folders
cs: Výběr složek s dynamikami

en: Pattern Folders
cs: Složky se vzorky

en: Select Pattern Folders
cs: Výběr složek se vzorky

en: Palette Folders
cs: Složky s paletami

en: Select Palette Folders
cs: Výběr složek s paletami

en: Gradient Folders
cs: Složky s přechody

en: Select Gradient Folders
cs: Výběr složek s přechody

en: Font Folders
cs: Složky s písmy

en: Select Font Folders
cs: Výběr složek s písmy

en: Tool Preset Folders
cs: Složky s přednastavením nástrojů

en: Select Tool Preset Folders
cs: Výběr složek s přednastavením nástrojů

en: MyPaint Brush Folders
cs: Složky se stopami MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
cs: Výběr složek se stopami MyPaint

en: Plug-in Folders
cs: Složky se zásuvnými moduly

en: Select plug-in Folders
cs: Výběr složek se zásuvnými moduly

en: Scripts
cs: Skripty

en: Script-Fu Folders
cs: Složky se Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
cs: Výběr složek se Script-Fu

en: Module Folders
cs: Složky s moduly

en: Select Module Folders
cs: Výběr složek s moduly

en: Interpreters
cs: Interpretry

en: Interpreter Folders
cs: Složky s interpretry

en: Select Interpreter Folders
cs: Výběr složek s interpretry

en: Environment
cs: Prostředí

en: Environment Folders
cs: Složky s prostředím

en: Select Environment Folders
cs: Výběr složek s prostředími

en: Themes
cs: Motivy

en: Theme Folders
cs: Složky s motivy

en: Select Theme Folders
cs: Výběr složek s motivy

en: Icon Themes
cs: Motivy ikon

en: Icon Theme Folders
cs: Složky s motivy ikon

en: Select Icon Theme Folders
cs: Výběr složek s motivy ikon

en: Print Size
cs: Velikost tisku

note: the image size labels
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

en: H_eight:
cs: _Výška:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
cs: Rozlišení _X:

en: _Y resolution:
cs: Rozlišení _Y:

en: pixels/%a
cs: pixelů/%a

en: Quit GIMP
cs: Ukončit GIMP

en: Close All Images
cs: Zavřít všechny obrázky

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
cs: Pokud nyní ukončíte GIMP, tyto změny budou ztraceny.

en: If you close these images now, changes will be lost.
cs: Pokud tyto obrázky nyní zavřete, budou změny ztraceny.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
cs[0]: V jednom obrázku jsou neuložené změny:
cs[1]: Ve %d obrázcích jsou neuložené změny:
cs[2]: V %d obrázcích jsou neuložené změny:

en: Press %s to quit.
cs: Pro ukončení stiskněte %s.

en: Press %s to close all images.
cs: Stiskněte %s pro zavření všech obrázků.

en: _Quit
cs: U_končit

en: Press %s to discard all changes and quit.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a uzavření.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a zavření všech obrázků.

en: _Discard Changes
cs: Zaho_dit změny

en: Exported to %s
cs: Exportováno do %s

en: Save this image
cs: Uložit tento obrázek

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Canvas Size
cs: Velikost plátna

en: Layer Size
cs: Velikost vrstvy

en: Fill With
cs: Vyplnit s

en: Re_set
cs: _Obnovit

en: Resize _layers:
cs: Změnit ve_likost vrstev:

en: Resize _text layers
cs: Změnit velikost _textových vrstev

en: Resizing text layers will make them uneditable
cs: Změna velikosti textových vrstev způsobí, že nepůjdou upravovat

en: Calibrate Monitor Resolution
cs: Kalibrace rozlišení monitoru

en: Measure the rulers and enter their lengths:
cs: Změřte pravítka a zadejte jejich délky:

en: _Horizontal:
cs: _Vodorovně:

en: _Vertical:
cs: _Svisle:

note: Image size frame
en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Quality
cs: Kvalita

en: I_nterpolation:
cs: _Interpolace:

en: Choose Stroke Style
cs: Výběr stylu tahů

en: _Stroke
cs: _Vykreslit

en: Paint tool:
cs: Malovací nástroj:

en: _Emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

en: The GIMP tips file is empty!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP je prázdný!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP zřejmě chybí!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
cs: Měl by existovat soubor s názvem „%s“. Zkontrolujte prosím svou instalaci.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
cs: Soubor s tipy aplikace GIMP nebylo možné zpracovat!

en: GIMP Tip of the Day
cs: Tip dne pro GIMP

en: _Previous Tip
cs: _Předchozí tip

en: _Next Tip
cs: _Následující tip

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
cs: Dozvědět se více

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
cs: tips-locale:cs

en: GIMP User Installation
cs: Uživatelská instalace aplikace GIMP

en: User installation failed!
cs: Uživatelská instalace selhala!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
cs: Uživatelská instalace aplikace GIMP selhala; podrobnosti najdete v protokolu o instalaci.

en: Installation Log
cs: Záznam o instalaci

en: Export Path to SVG
cs: Export cesty do SVG

en: Export the active path
cs: Exportovat aktivní cestu

en: Export all paths from this image
cs: Exportovat všechny cesty z tohoto obrázku

en: Import Paths from SVG
cs: Import cest z SVG

en: All files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
cs: Škálovatelný obrázek SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
cs: _Sloučit importované cesty

en: _Scale imported paths to fit image
cs: _Škálovat importované cesty, aby se vešly do obrázku

en: Path _name:
cs: _Název cesty:

en: Lock path _strokes
cs: Uzamknout tahy ce_sty

en: Lock path _position
cs: Uzamknout _polohu cesty

[ctx: guides-type]
en: No guides
cs: Žádná vodítka

[ctx: guides-type]
en: Center lines
cs: Vystředit čáry

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
cs: Pravidlo třetin

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
cs: Pravidlo pětin

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
cs: Zlaté řezy

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
cs: Diagonální čáry

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
cs: Počet čar

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
cs: Rozestup čar

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
cs: Výška

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
cs: Přidat / Transformovat

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: vector-mode]
en: Design
cs: Návrh

[ctx: vector-mode]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: vector-mode]
en: Move
cs: Přesun

en: n/a
cs: není známo

note: Units
en: Units
cs: Jednotky

en: The selection's bounding box
cs: Ohraničení výběru

note: Width
en: W
cs: Š

note: Height
en: H
cs: V

en: _Sample Merged
cs: _Sloučené vzorkování

en: Access the image menu
cs: Přístup k nabídce obrázku

en: Zoom image when window size changes
cs: Změnit přiblížení obrázku při změně velikosti okna

en: Toggle Quick Mask
cs: Přepnout rychlou masku

en: Navigate the image display
cs: Navigovat zobrazením obrázku

en: Drop image files here to open them
cs: Upusťte sem soubory s obrázky, chcete-li je otevřít

en: Close %s
cs: Zavřít %s

en: Save _As
cs: Uložit j_ako

en: Press %s to discard all changes and close the image.
cs: Stiskněte %s pro zahození všech změn a zavření obrázku.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v obrázku „%s“?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během poslední hodiny budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d hodin budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d hodin budou ztraceny.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minutu budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minuty budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené za poslední hodinu a %d minut budou ztraceny.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
cs[0]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během poslední minuty budou ztraceny.
cs[1]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d minut budou ztraceny.
cs[2]: Pokud obrázek neuložíte, změny provedené během posledních %d minut budou ztraceny.

en: The image has been exported to '%s'.
cs: Obrázek byl vyexportován do „%s“.

en: Drop New Layer
cs: Upustit novou vrstvu

en: Drop New Path
cs: Upustit novou cestu

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
cs: Nelze upravovat pixely skupin vrstev.

en: The active layer's pixels are locked.
cs: Pixely aktivní vrstvy jsou uzamčené.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
cs: Upustit vzorek do vrstvy

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
cs: Upustit barvu do vrstvy

en: Drop layers
cs: Upustit vrstvy

en: Dropped Buffer
cs: Upuštěná vyrovnávací paměť

en: Color Display Filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en: Configure Color Display Filters
cs: Nastavit filtry barevného zobrazení

en: Image saved to '%s'
cs: Obrázek byl uložen do „%s“

en: Image exported to '%s'
cs: Obrázek byl vyexportován do „%s“

en: Layer Select
cs: Vrstva výběru

en: Rotate View
cs: Otočit pohled

en: Select Rotation Angle
cs: Zvolte úhel otočení

en: Angle:
cs: Úhel:

en: degrees
cs: stupňů

en: Zoom Ratio
cs: Míra přiblížení

en: Select Zoom Ratio
cs: Zvolte míru přiblížení

en: Zoom ratio:
cs: Míra přiblížení:

en: Zoom:
cs: Přiblížení:

en: (modified)
cs: (změněn)

en: (clean)
cs: (čistý)

en: (none)
cs: (žádný)

en: not color managed
cs: bez správy barev

en: pixels
cs: pixelů

en: Cancel <i>%s</i>
cs: Zrušit <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
cs: Kliknutím umístíte svislá a vodorovná vodítka

en: Click to place a horizontal guide
cs: Kliknutím umístíte vodorovné vodítko

en: Click to place a vertical guide
cs: Kliknutím umístíte svislé vodítko

en: Click-Drag to add a new point
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte nový bod

en: Click-Drag to move this point
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento bod

en: Click-Drag to move all points
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete všechny body

en: Click-Drag to zoom
cs: Kliknutím a táhnutím přiblížíte

en: Click-Drag to rotate
cs: Kliknutím a táhnutím otáčíte

en: %s for constrained angles
cs: %s pro omezené úhly

en: %s to rotate
cs: %s pro otočení

en: %s for a constrained axis
cs: %s pro omezenou osu

en: %s to zoom
cs: %s pro přiblížení

en: Click-Drag to move
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete

en: Click-Drag to rotate and scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete a otáčíte

en: Click-Drag to shear and scale
cs: Kliknutím a táhnutím nakláníte a škálujete

en: Click-Drag to change perspective
cs: Kliknutím a táhnutím změníte perspektivu

en: Click to add a handle
cs: Kliknutím přidáte úchyt

en: Click-Drag to move this handle
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento úchyt

en: Click-Drag to remove this handle
cs: Kliknutím a táhnutím odstraníte tento úchyt

en: Line:
cs: Čára:

en: Click-Drag to move the endpoint
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete tento koncový bod

en: Release to remove the slider
cs: Uvolněte pro odstranění posuvníku

en: %s for constrained values
cs: %s pro omezené hodnoty

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem; tažením pryč posuvník odstraníte

en: Click-Drag to move or remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete nebo odstraníte posuvník

en: Click-Drag to move the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem

en: Click-Drag away to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pryč odstraníte posuvník

en: Click-Drag to remove the slider
cs: Kliknutím a táhnutím odstraníte posuvník

en: Click or Click-Drag to add a new slider
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím přidáte posuvník

en: Click-Drag to move the line
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete čáru

en: %s to move the whole line
cs: %s pro přesun celé řádky

en: Edit Mode
cs: Režim úprav

en: Polygonal
cs: Mnohoúhelník

en: Restrict editing to polygons
cs: Omezit úpravy na mnohoúhelníky

en: The active path is locked.
cs: Aktivní cesta je uzamčena.

en: Add Stroke
cs: Přidat tah

en: Add Anchor
cs: Přidat ukotvení

en: Insert Anchor
cs: Vložit ukotvení

en: Drag Handle
cs: Přetáhnout řídící bod

en: Drag Anchor
cs: Přetáhnout ukotvení

en: Drag Anchors
cs: Přetáhnout několik ukotvení

en: Drag Curve
cs: Přetáhnout křivku

en: Connect Strokes
cs: Spojit tahy

en: Drag Path
cs: Přetáhnout cestu

en: Convert Edge
cs: Převést hranu

en: Delete Anchor
cs: Odstranit ukotvení

en: Delete Segment
cs: Odstranit segment

en: Move Anchors
cs: Přesunout několik ukotvení

en: Click to pick path to edit
cs: Kliknutím vyberete cestu k úpravám

en: Click to create a new path
cs: Kliknutím vytvoříte novou cestu

en: Click to create a new component of the path
cs: Kliknutím vytvoříte novou komponentu cesty

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím vytvoříte nového ukotvení

en: Click-Drag to move the anchor around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete ukotvení

en: Click-Drag to move the anchors around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete několik ukotvení

en: Click-Drag to move the handle around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete řídící bod

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete řídící body symetricky

en: Click-Drag to change the shape of the curve
cs: Kliknutím a táhnutím změníte tvar křivky

en: %s: symmetrical
cs: %s: symetrický

en: Click-Drag to move the component around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete komponentu

en: Click-Drag to move the path around
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete cestu

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
cs: Kliknutím a táhnutím vložíte do cesty ukotvení

en: Click to delete this anchor
cs: Kliknutím odstraníte toto ukotvení

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
cs: Kliknutím spojíte toto ukotvení s vybraným koncovým bodem

en: Click to open up the path
cs: Kliknutím otevřete cestu

en: Click to make this node angular
cs: Kliknutím změníte tento uzel na úhlový

en: Delete Anchors
cs: Odstranit ukotvení

en: Click to close shape
cs: Kliknutím uzavřete tvar

en: Click-Drag to move segment vertex
cs: Kliknutím a tažením přesunete vrchol segmentu

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
cs: Klávesa Enter potvrdí, Escape zruší, Backspace odstraní poslední segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte volný segment, kliknutím přidáte mnohoúhelníkový segment

en: Rectangle:
cs: Obdélník:

en: Position:
cs: Poloha:

en: Click-Drag to scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete

en: Click-Drag to move the pivot point
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete pivot

en: Click-Drag to shear
cs: Kliknutím a táhnutím nakloníte

en: Not a regular file
cs: Není běžný soubor

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
cs: Zásuvný modul %s vrátil stav ÚSPĚCH, ale nevrátil žádný obrázek

en: %s plug-In could not open image
cs: Zásuvný modul %s nemohl otevřít obrázek

en: Image doesn't contain any layers
cs: Obrázek neobsahuje žádné vrstvy

en: Opening '%s' failed: %s
cs: Otevírání „%s“ selhalo: %s

en: Opening remote file
cs: Otevírá se vzdálený soubor

en: Downloading image (%s of %s)
cs: Stahování obrázku (%s z %s)

en: Uploading image (%s of %s)
cs: Nahrávání obrázku (%s z %s)

en: Downloaded %s of image data
cs: Staženo %s z obrazových dat

en: Uploaded %s of image data
cs: Nahráno %s z obrazových dat

en: %s plug-in could not save image
cs: Zásuvný modul %s nemohl uložit obrázek

en: '%s:' is not a valid URI scheme
cs: „%s:“ není platné schéma URI

en: Invalid character sequence in URI
cs: Neplatná posloupnost znaků v URI

en: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

en: Grayscale
cs: Odstíny šedi

en: Grayscale-alpha
cs: Odstíny šedi-průhlednost

en: Red component
cs: Červená složka

en: Green component
cs: Zelená složka

en: Blue component
cs: Modrá složka

en: Alpha component
cs: Průhledná složka

en: Indexed-alpha
cs: Indexované-průhlednost

en: Indexed
cs: Indexované

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
cs: Vytvořit nebo přizpůsobit klec

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
cs: Deformovat klec pro deformaci obrázku

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
cs: RGB (lineární)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
cs: RGB (perceptuální)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
cs: Automaticky

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
cs: Sjednotit

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
cs: Omezit na pozadí

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
cs: Omezit na vrstvu

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
cs: Průnik

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
cs: Normální (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
cs: Normální (p)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
cs: Rouzpustit

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
cs: Pod kresbou (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
cs: Pod kresbou (p)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
cs: Násobit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
cs: Násobit (p)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
cs: Clona (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
cs: Clona (p)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
cs: Překrýt (starý a rozbitý)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
cs: Překrýt (staré)

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
cs: Rozdíl (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
cs: Rozdíl (p)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
cs: Přičíst (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
cs: Přičíst (p)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
cs: Odečíst (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
cs: Odečíst (p)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
cs: Pouze ztmavit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
cs: Pouze ztmavit (p)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
cs: Pouze zesvětlit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
cs: Pouze zesvětlit (p)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
cs: Dělit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
cs: Dělit (p)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
cs: Zesvětlit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
cs: Zesvětlit (p)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
cs: Ztmavit (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
cs: Ztmavit (p)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
cs: Tvrdé světlo (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
cs: Tvrdé světlo (p)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
cs: Měkké světlo (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
cs: Měkké světlo (p)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
cs: Extrahovat zrnitost (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
cs: Extrahovat zrnitost (p)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
cs: Sloučit zrnitost (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
cs: Sloučit zrnitost (p)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
cs: Vymazat barvy (poděděný)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
cs: Vymazat barvy (p)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
cs: Překrýt

[ctx: layer-mode]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: layer-mode]
en: Behind
cs: Pod kresbou

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
cs: Násobit

[ctx: layer-mode]
en: Screen
cs: Clona

[ctx: layer-mode]
en: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: layer-mode]
en: Addition
cs: Přičíst

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
cs: Pouze ztmavit

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
cs: Pouze zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en: Divide
cs: Dělit

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
cs: Zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en: Burn
cs: Ztmavit

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
cs: Tvrdé světlo

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
cs: Měkké světlo

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
cs: Extrahovat zrnitost

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
cs: Sloučit zrnitost

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
cs: Jasné světlo

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
cs: Bodové světlo

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
cs: Lineárně zesvětlit

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
cs: Tvrdé míchání

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
cs: Vyloučit

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
cs: Lineárně ztmavit

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
cs: Jas

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
cs: Vymazat barvy

[ctx: layer-mode]
en: Erase
cs: Vymazat

[ctx: layer-mode]
en: Merge
cs: Sloučit

[ctx: layer-mode]
en: Split
cs: Rozdělit

[ctx: layer-mode]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
cs: Opak vymazání

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
cs: Poděděné

en: Brightness
cs: Jas

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Range
cs: Rozsah

en: The affected range
cs: Ovlivněný rozsah

en: Cyan-Red
cs: Azurová-červená

en: Magenta-Green
cs: Purpurová-zelená

en: Yellow-Blue
cs: Žlutá-modrá

en: Preserve Luminosity
cs: Zachovat jas

en: Linear
cs: Lineární

en: Work on linear RGB
cs: Pracovat v lineárním RGB

en: The affected channel
cs: Ovlivněný kanál

en: Curve
cs: Křivka

en: not a GIMP Curves file
cs: nejedná se o soubor křivek GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
cs: Chyba zpracování, nebyla nalezena 2 celá čísla

en: Writing curves file failed:
cs: Zápis souboru s křivkami selhal:

en: Hue
cs: Odstín

en: Saturation
cs: Sytost

en: Lightness
cs: Světlost

en: Overlap
cs: Překrytí

en: Clamp Input
cs: Oříznout vstup

en: Clamp Output
cs: Oříznout výstup

en: not a GIMP Levels file
cs: nejedná se o soubor úrovní GIMP

en: parse error
cs: chyba zpracování

en: Writing levels file failed:
cs: Zápis souboru s úrovněmi selhal:

en: Adjust brightness and contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
cs: Vypočítat sadu vyrovnávacích pamětí koeficientu pro nástroj Klec GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
cs: Převést sadu vyrovnávacích pamětí koeficientu na vyrovnávací paměť souřadnic pro nástroj Klec GIMP

en: Fill with plain color
cs: Vyplnit jednobarevně

en: Fill the original position of the cage with a plain color
cs: Vyplnit původní polohu klece plnou barvou

en: Adjust color distribution
cs: Upravit vyvážení barev

en: Colorize the image
cs: Obarvit obrázek

en: Color
cs: Barva

en: Adjust color curves
cs: Upravit barevné křivky

en: Turn colors into shades of gray
cs: Proměnit barvy v odstíny šedi

en: Choose shade of gray based on
cs: Zvolit odstín šedi podle

en: Adjust hue, saturation, and lightness
cs: Upravit odstín, sytost a světlost

en: Adjust color levels
cs: Upravit úrovně barev

en: Reduce to a limited set of colors
cs: Redukovat na omezený počet barev

en: Posterize levels
cs: Úrovně posterizace

en: Replace partial transparency with a color
cs: Nahradit částečnou průhlednost barvou

en: Reduce image to two colors using a threshold
cs: Redukovat obrázek do dvou barev pomocí prahu

en: Low threshold
cs: Nízký práh

en: High threshold
cs: Vysoký práh

en: Image Recovery
cs: Obnovení obrázku

en: _Discard
cs: Zaho_dit

en: _Recover
cs: _Obnovit

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
cs[0]: Obrázek byl zachráněn před pádem. Chcete se ho pokusit obnovit?
cs[1]: %d obrázky byly zachráněny před pádem. Chcete se je pokusit obnovit?
cs[2]: %d obrázků bylo zachráněno před pádem. Chcete se je pokusit obnovit?

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
cs: Dokumenty

en: GIMP Startup
cs: Spouští se GIMP

en: Airbrush
cs: Rozprašovač

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
cs: Míra

en: Motion only
cs: Pouze pohyb

en: Flow
cs: Tok

en: No brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy pro použití s tímto nástrojem.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné dynamiky malování pro použití s tímto nástrojem.

en: Clone
cs: Klonování

en: No patterns available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné vzorky pro použití s tímto nástrojem.

en: Source
cs: Zdroj

en: Convolve
cs: Změnit ostrost

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
cs: Míra

en: Dodge/Burn
cs: Zesvětlení / ztmavení

en: Type
cs: Typ

en: Exposure
cs: Expozice

en: Eraser
cs: Guma

en: Anti erase
cs: Opak gumy

en: Heal
cs: Léčení

en: Healing does not operate on indexed layers.
cs: Léčení nefunguje na indexovaných vrstvách.

en: Ink
cs: Inkoust

en: Size
cs: Velikost

en: Ink Blob Size
cs: Velikost inkoustové kapky

en: Angle
cs: Úhel

en: Tilt
cs: Sklon

note: Blob shape widgets
en: Shape
cs: Tvar

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Ink Blob Aspect Ratio
cs: Poměr stran inkoustové kapky

en: Ink Blob Angle
cs: Úhel inkoustové kapky

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné stopy MyPaint pro použití s tímto nástrojem.

en: Radius
cs: Poloměr

en: Hardness
cs: Tvrdost

en: Never decrease alpha of existing pixels
cs: Nikdy nesnižovat alfu existujících pixelů

en: Paintbrush
cs: Štětec

en: Paint
cs: Malovat

en: Brush Size
cs: Velikost stopy

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: Spacing
cs: Rozestup

en: Force
cs: Síla

en: Brush Force
cs: Síla stopy

en: Link Spacing
cs: Rozestup čar

en: Lock brush to view
cs: Uzamknout stopu na pohled

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
cs: Ponechat vzhled stopy neměnný vůči pohledu

en: Incremental
cs: Přírůstkově

en: Every stamp has its own opacity
cs: Každý otisk má své vlastní krytí

en: Hard edge
cs: Ostré hrany

en: Ignore fuzziness of the current brush
cs: Ignorovat neostrost aktuální stopy

en: Apply Jitter
cs: Aplikovat chvění

en: Scatter brush as you paint
cs: Rozptýlit stopu při malování

en: Amount
cs: Množství

en: Distance of scattering
cs: Vzdálenost rozptylu

en: Dynamics Options
cs: Volby dynamiky

en: Fade length
cs: Délka vyblednutí

en: Distance over which strokes fade out
cs: Vzdálenost, za kterou vykreslení vybledne

en: Reverse
cs: Obrátit

en: Reverse direction of fading
cs: Obrátit směr vyblednutí

en: Repeat
cs: Opakovat

en: How fade is repeated as you paint
cs: Jak se opakuje vyblednutí při malování

en: Blend Color Space
cs: Prostor mísení barev

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
cs: Jaký prostor barev se má použít při mísení segmentů RGB přechodu

en: Smooth stroke
cs: Plynulé tahy

en: Paint smoother strokes
cs: Malovat hladší tahy

en: Depth of smoothing
cs: Hloubka vyhlazení

en: Weight
cs: Váha

en: Gravity of the pen
cs: Přitažlivost pera

en: Pencil
cs: Tužka

en: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

en: Smudge
cs: Rozmazat

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
cs: Míra

en: The strength of smudging
cs: Míra rozmazání

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
cs: Tok

en: The amount of brush color to blend
cs: Množství barvy štětce k mísení

en: Set a source image first.
cs: Nejprve nastavte zdrojový obrázek.

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Sample merged
cs: Sloučené vzorkování

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
cs: Upravit perspektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
cs: Perspektivní klonování

[ctx: source-align-mode]
en: None
cs: Žádné

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
cs: Zarovnané

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
cs: Registrované

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
cs: Pevné

en: Combine Masks
cs: Kombinovat masky

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
cs: Úrovně

[ctx: undo-type]
en: Posterize
cs: Posterizovat

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
cs: Odbarvit

en: Invert
cs: Invertovat

[ctx: undo-type]
en: Curves
cs: Křivky

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
cs: Vyvážení barev

[ctx: undo-type]
en: Colorize
cs: Obarvit

en: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

[ctx: undo-type]
en: Threshold
cs: Práh

en: Plug-in
cs: Zásuvný modul

[ctx: command]
en: Foreground Select
cs: Výběr popředí

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
cs: Odstín-sytost

[ctx: undo-type]
en: Invert
cs: Invertovat

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Shearing
cs: Naklánění

en: 2D Transform
cs: 2D transformace

en: 2D Transforming
cs: 2D transformování

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze odstranit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze ukotvit, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
cs: Tuto vrstvu nelze převést na normální vrstvu, protože se nejedná o plovoucí výběr.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
cs: Otevírání PDB souboru „%s“ selhalo: %s

en: Procedure '%s' not found
cs: Procedura „%s“ nebyla nalezena

en: Invalid empty brush name
cs: Neplatný prázdný název stopy

en: Brush '%s' not found
cs: Stopa „%s“ nebyla nalezena

en: Brush '%s' is not editable
cs: Stopa „%s“ není upravitelná

en: Brush '%s' is not renamable
cs: Stopa „%s“ není přejmenovatelná

en: Brush '%s' is not a generated brush
cs: Stopa „%s“ není generovaná stopa

en: Invalid empty paint dynamics name
cs: Neplatný prázdný název dynamiky malování

en: Paint dynamics '%s' not found
cs: Dynamika malování „%s“ nebyla nalezena

en: Paint dynamics '%s' is not editable
cs: Dynamika malování „%s“ není upravitelná

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
cs: Dynamika malování „%s“ není přejmenovatelná

en: Invalid empty MyPaint brush name
cs: Neplatný prázdný název stopy MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
cs: Stopa MyPaint „%s“ nebyla nalezena

en: MyPaint brush '%s' is not editable
cs: Stopa MyPaint „%s“ není upravitelná

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
cs: Stopa MyPaint „%s“ není přejmenovatelná

en: Invalid empty pattern name
cs: Neplatný prázdný název vzorku

en: Pattern '%s' not found
cs: Vzorek „%s“ nebyl nalezen

en: Invalid empty gradient name
cs: Neplatný prázdný název přechodu

en: Gradient '%s' not found
cs: Přechod „%s“ nebyl nalezen

en: Gradient '%s' is not editable
cs: Přechod „%s“ není upravitelný

en: Gradient '%s' is not renamable
cs: Přechod „%s“ není přejmenovatelný

en: Invalid empty palette name
cs: Neplatný prázdný název palety

en: Palette '%s' not found
cs: Paleta „%s“ nebyla nalezena

en: Palette '%s' is not editable
cs: Paleta „%s“ není upravitelná

en: Palette '%s' is not renamable
cs: Paleta „%s“ není přejmenovatelná

en: Invalid empty font name
cs: Neplatný prázdný název písma

en: Font '%s' not found
cs: Písmo „%s“ nebylo nalezeno

en: Invalid empty buffer name
cs: Neplatný prázdný název vyrovnávací paměti

en: Named buffer '%s' not found
cs: Pojmenovaná vyrovnávací paměť „%s“ nebyla nalezena

en: Invalid empty paint method name
cs: Neplatný prázdný název způsobu malování

en: Paint method '%s' does not exist
cs: Způsob malování „%s“ neexistuje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože nebyla přidána do obrázku

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože je připojena k jinému obrázku

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože není přímým potomkem stromu položek

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
cs: Položky „%s“ (%d) a „%s“ (%d) nemohou být použity, protože nejsou součástí stejného stromu položek

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
cs: Položka „%s“ (%d) nesmí být předchůdcem „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
cs: Položka „%s“ (%d) byla již přidána do obrázku

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
cs: Pokoušíte se přidat položku „%s“ (%d) do nesprávného obrázku

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože její obsah je uzamčený

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože její poloha a velikost jsou uzamčeny

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být použita, protože to není položkou skupiny

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
cs: Položka „%s“ (%d) nemůže být upravena, protože to je položkou skupiny

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
cs: Vrstva „%s“ (%d) nemůže být použita, protože to není textová vrstva

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
cs: Obrázek „%s“ (%d) je typu „%s“, ale je očekáván obrázek typu „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
cs: Obrázek „%s“ (%d) nesmí být typu „%s“

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
cs: Obrázek „%s“ (%d) má hloubku „%s“, ale je očekáván obrázek s hloubkou „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
cs: Obrázek „%s“ (%d) nesmí mít hloubku „%s“

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
cs: Obrázek „%s“ (%d) neobsahuje vodítko s ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
cs: Obrázek „%s“ (%d) neobsahuje vzorkovací bod s ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
cs: Objekt vektorů %d neobsahuje vykreslení s ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s nesprávným typem hodnoty pro argument č. %d. Očekáváno %s, obdrženo %s.

en: Smooth edges
cs: Vyhladit hrany

en: Feather
cs: Prolnutí

en: Feather radius X
cs: Poloměr prolnutí X

en: Feather radius Y
cs: Poloměr prolnutí Y

en: Diagonal neighbors
cs: Sousedi na úhlopříčce

en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Distance metric
cs: Metrika vzdálenosti

en: Procedure '%s' returned no return values
cs: Procedura „%s“ nevrátila návratovou hodnotu

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ vrátila nesprávný typ hodnoty pro návratovou hodnotu „%s“ (č. %d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s nesprávným typem hodnoty pro argument „%s“ (č. %d). Očekáváno %s, obdrženo %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ vrátila neplatné ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s vrstvou, která již neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s neplatným ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s vrstvou, která již neexistuje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ vrátila neplatné ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s obrázkem, který již neexistuje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s neplatným ID pro argument „%s“. Zásuvný modul se pravděpodobně snaží pracovat s obrázkem, který již neexistuje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura „%s“ vrátila „%s“ jako návratovou hodnotu „%s“ (č. %d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
cs: Procedura „%s“ byla zavolána s hodnotou „%s“ pro argument „%s“ (č. %d, typ %s). Tato hodnota je mimo rozsah.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
cs: Rozlišení obrázku je mimo rozsah, místo něj se použije výchozí rozlišení.

en: Free Select
cs: Volný výběr

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
cs: Mapa vyvýšení

[ctx: undo-type]
en: Displace
cs: Přesunout

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
cs: _Gaussovské rozostření

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
cs: Mimozemské mapování

[ctx: undo-type]
en: Antialias
cs: Vyhladit

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
cs: Použít plátno

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
cs: Použít čočku

en: Autocrop image
cs: Automaticky oříznout obrázek

en: Autocrop layer
cs: Automaticky oříznout vrstvu

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
cs: Roztáhnout kontrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
cs: Roztáhnout kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
cs: Mixér kanálů

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
cs: Barva do průhlednosti

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
cs: Pole 'matice' má pouze %d prvků, musí mít 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
cs: Pole 'kanály' má pouze %d prvků, musí mít 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
cs: Konvoluční matice

[ctx: undo-type]
en: Cubism
cs: Kubismus

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
cs: Odstranit prokládání

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
cs: Difrakční obrazce

[ctx: undo-type]
en: Edge
cs: Hrana

[ctx: undo-type]
en: Engrave
cs: Vyrýt

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
cs: Zaměnit barvy

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
cs: Odlesk objektivu

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
cs: Šum HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
cs: Iluze

[ctx: undo-type]
en: Laplace
cs: Laplaceův operátor

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
cs: Zkreslení objektivu

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
cs: Bezešvá dlaždice

[ctx: undo-type]
en: Maze
cs: Bludiště

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
cs: Rozmazání pohybem

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
cs: Mozaika

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
cs: Papírové dlaždice

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
cs: Kostičkovat

[ctx: undo-type]
en: Plasma
cs: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
cs: Polární souřadnice

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
cs: Odstranit červené oči

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
cs: Šum RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
cs: Rozvlnit

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
cs: Selektivní gaussovské rozostření

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
cs: Částečně zploštit

[ctx: undo-type]
en: Shift
cs: Posun

[ctx: undo-type]
en: Sobel
cs: Sobelův operátor

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
cs: Rovnoměrný šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
cs: Rozprostřít

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
cs: Práh průhlednosti

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
cs: Invertovat hodnotu

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
cs: Rozšířit hodnotu

[ctx: undo-type]
en: Dilate
cs: Dilatovat

[ctx: undo-type]
en: Erode
cs: Erodovat

[ctx: undo-type]
en: Waves
cs: Vlny

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
cs: Vír a zaškrcení

[ctx: undo-type]
en: Wind
cs: Vítr

en: Failed to create text layer
cs: Vytvoření textové vrstvy selhalo

en: Set text layer attribute
cs: Nastavit vlastnosti textové vrstvy

en: Remove path stroke
cs: Odstranit vykreslení cesty

en: Close path stroke
cs: Spojit vykreslení cesty

en: Translate path stroke
cs: Přesunout vykreslení cesty

en: Scale path stroke
cs: Škálovat vykreslení cesty

en: Rotate path stroke
cs: Otočit vykreslení cesty

en: Flip path stroke
cs: Překlopit vykreslení cesty

en: Add path stroke
cs: Přidat vykreslení cesty

en: Extend path stroke
cs: Rozšířit vykreslení cesty

en: Empty variable name in environment file %s
cs: Prázdný název proměnné v souboru prostředí %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
cs: Neplatný název proměnné v souboru prostředí %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
cs: Špatný odkaz na interpretr v souboru interpretru %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
cs: Špatný řetězec binárního formátu v souboru interpretru %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
cs: Zásuvný modul se zhroutil: „%s“
    (%s)
    
    Během svého ukončení mohl modul narušit vnitřní stav aplikace GIMP. Možná byste měli pro jistotu uložit své obrázky a GIMP restartovat.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
cs: Chyba volání procedury „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
cs: Chyba provádění procedury „%s“:
    %s

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Plug-in Interpreters
cs: Interprety zásuvných modulů

en: Plug-in Environment
cs: Prostředí zásuvných modulů

en: Failed to run plug-in "%s"
cs: Selhalo spuštění zásuvného modulu „%s“

en: Unknown file type
cs: Neznámý typ souboru

en: Searching plug-ins
cs: Hledají se zásuvné moduly

en: Resource configuration
cs: Nastavení prostředků

en: Querying new Plug-ins
cs: Hledají se nové zásuvné moduly

en: Initializing Plug-ins
cs: Inicializují se zásuvné moduly

en: Starting Extensions
cs: Spouští se rozšíření

en: RGB without alpha
cs: RGB bez průhledností

en: RGB with alpha
cs: RGB s průhledností

en: Grayscale without alpha
cs: Odstíny šedi bez průhlednosti

en: Grayscale with alpha
cs: Odstíny šedi s průhledností

en: Indexed without alpha
cs: Indexované bez průhlednosti

en: Indexed with alpha
cs: Indexované s průhledností

en: This plug-in only works on the following layer types:
cs: Tento zásuvný modul funguje pouze na následujících typech vrstev:

en: Calling error for '%s':
    %s
cs: Chyba volání zásuvného modulu „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
cs: Chyba provádění zásuvného modulu „%s“:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
cs: Přeskakuje se „%s“: špatná verze protokolu GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
cs: Přeskakuje se „%s“: špatná verze formátu souboru pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
cs: neplatná hodnota „%s“ pro typ ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
cs: neplatná hodnota „%ld“ pro typ ikony

en: Red channel
cs: Červený kanál

en: Green channel
cs: Zelený kanál

en: Blue channel
cs: Modrý kanál

en: Select Range to Adjust
cs: Vyberte rozsah pro úpravu

en: Adjust Color Levels
cs: Upravit úrovně barev

en: Cyan
cs: Azurová

en: Red
cs: Červená

en: Magenta
cs: Purpurová

en: Green
cs: Zelená

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Blue
cs: Modrá

en: R_eset Range
cs: _Obnovit původní rozsah

en: Preserve _luminosity
cs: Zachovat _jas

en: Invert Range
cs: Invertovat rozsah

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Source Range
cs: Zdrojový rozsah

en: Destination Range
cs: Cílový rozsah

en: Gray Handling
cs: Zpracování šedé barvy

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
cs: Otočit matici o 90° doleva

en: Rotate matrix 90° clockwise
cs: Otočit matici o 90° doprava

en: Flip matrix horizontally
cs: Překlopit matici vodorovně

en: Flip matrix vertically
cs: Překlopit matici svisle

en: Other Options
cs: Další volby

en: Pick coordinates from the image
cs: Vzít souřadnice z obrázku

en: M_aster
cs: Hl_avní

en: Adjust all colors
cs: Upravit všechny barvy

en: Select Primary Color to Adjust
cs: Zvolte primární barvu pro úpravy

en: _Overlap
cs: _Překrytí

en: Adjust Selected Color
cs: Upravit vybranou barvu

en: _Hue
cs: _Odstín

en: _Lightness
cs: Svět_lost

en: _Saturation
cs: _Sytost

en: R_eset Color
cs: _Obnovit původní barvu

en: Panorama Projection:
cs: Panoramatická projekce:

en: Add transform
cs: Přidat transformaci

en: Duplicate transform
cs: Duplikovat transformaci

en: Remove transform
cs: Odstranit transformaci

en: Recursive Transform:
cs: Rekurzivní ransformace:

en: Shadows
cs: Stíny

en: Spiral:
cs: Spirála:

en: 1,700 K – Match flame
cs: 1 700 K – Plamen zápalky

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
cs: 1 850 K – Plamen svíčky, západ/východ slunce

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
cs: 2 700 K – Měkká (nebo teplá) LED svítidla

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
cs: 2 700 K – Měkké (nebo teplé) bíle zářivky

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
cs: 3 200 K – Studiové lampy, trvalá světla, atd.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
cs: 3 300 K – Žárovky

en: 3,350 K – Studio "CP" light
cs: 3 350 K – Studiová světla „CP“

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
cs: 2 700 K – Studená LED svítidla (denní světlo)

en: 4,100 K – Moonlight
cs: 4 100 K – Měsíční svit

en: 5,000 K – D50
cs: 5 000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
cs: 5 000 K – Studené (denní světlo) zářivky

en: 5,000 K – Horizon daylight
cs: 5 000 K – Vodorovné denní světlo

en: 5,500 K – D55
cs: 5 500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
cs: 5 500 K – Polední světlo, elektronický blesk

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
cs: 6 200 K – Xenonové výbojky

en: 6,500 K – D65
cs: 6 500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
cs: 6 500 K – Denní světlo, zataženo

en: 7,500 K – D75
cs: 7 500 K – D75

en: 9,300 K
cs: 9 300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
cs: Vyberte si ze seznamu běžných teplot barev

en: New Seed
cs: Nové hnízdo

en: Pick color from the image
cs: Vzít barvu z obrázku

en: This operation has no editable properties
cs: Tato operace nemá upravitelné vlastnosti

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
cs: Příliš žluťoučký kůň
    úpěl ďábelské kódy.

en: Some fonts failed to load:
    %s
cs: Načítání některých písem selhalo:
    %s

en: Add Text Layer
cs: Přidat textovou vrstvu

en: Text Layer
cs: Textová vrstva

en: Rename Text Layer
cs: Přejmenovat textovou vrstvu

en: Move Text Layer
cs: Přesunout textovou vrstvu

en: Scale Text Layer
cs: Škálovat textovou vrstvu

en: Resize Text Layer
cs: Změnit velikost textové vrstvy

en: Flip Text Layer
cs: Překlopit textovou vrstvu

en: Rotate Text Layer
cs: Otočit textovou vrstvu

en: Transform Text Layer
cs: Transformovat textovou vrstvu

en: Discard Text Information
cs: Zahodit informace o textu

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
cs: Kvůli nedostupnosti písem nejsou k dispozici funkce textu.

en: Empty Text Layer
cs: Prázdná textová vrstva

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
cs: Váš text nelze vykreslit. Pravděpodobně je příliš dlouhý. Prosím zkraťte ho nebo použijte menší velikost písma.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
cs: Problémy při zpracovávání parazita textu pro vrstvu „%s“:
    %s
    
    Některé vlastnosti textu jsou možná nesprávně. Pokud nechcete upravovat textovou vrstvu, nemusíte se tím zabývat.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
cs: Nové rozložení textu nelze vytvořit. Pravděpodobně je písmo moc velké.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
cs: Dynamický

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
cs: Pevný

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
cs: Rozprašovač: malovat pomocí stopy, s proměnným tlakem

en: _Airbrush
cs: Rozpr_ašovač

en: Relative to
cs: Relativně k

en: Reference image object a layer will be aligned on
cs: Referenční objekt obrázku, na který se vrstva zarovná

en: Horizontal offset for distribution
cs: Vodorovný posun pro rozmisťování

en: Vertical offset for distribution
cs: Svislý posun pro rozmisťování

en: Align
cs: Zarovnat

en: Align left edge of target
cs: Zarovnat levou hranu cíle

en: Align center of target
cs: Zarovnat střed cíle

en: Align right edge of target
cs: Zarovnat pravou hranu cíle

en: Align top edge of target
cs: Zarovnat horní hranu cíle

en: Align middle of target
cs: Zarovnat střed cíle

en: Align bottom of target
cs: Zarovnat dolní hranu cíle

en: Distribute
cs: Rozmístit

en: Distribute left edges of targets
cs: Rozmístit levé hrany cílů

en: Distribute horizontal centers of targets
cs: Rozmístit vodorovné středy cílů

en: Distribute right edges of targets
cs: Rozmístit pravé hrany cílů

en: Distribute top edges of targets
cs: Rozmístit horní hrany cílů

en: Distribute vertical centers of targets
cs: Rozmístit svislé středy cílů

en: Distribute bottoms of targets
cs: Rozmístit dolní hrany cílů

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
cs: Zarovnání: zarovnat či rozmístit vrstvy a jiné objekty

en: _Align
cs: Z_arovnat

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
cs: Klikněte na vrstvu, cestu či vodítko nebo vyberte více vrstev kliknutím a táhnutím

en: Click to pick this layer as first item
cs: Kliknutím vyberete tuto vrstvu jako první položku

en: Click to add this layer to the list
cs: Kliknutím přidáte tuto vrstvu do seznamu

en: Click to pick this guide as first item
cs: Kliknutím vyberete toto vodítko jako první položku

en: Click to add this guide to the list
cs: Kliknutím přidáte toto vodítko do seznamu

en: Click to pick this path as first item
cs: Kliknutím vyberete tuto cestu jako první položku

en: Click to add this path to the list
cs: Kliknutím přidáte tuto cestu do seznamu

en: Brightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en: B_rightness-Contrast...
cs: Jas-kont_rast…

en: Adjust Brightness and Contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en: _Brightness
cs: _Jas

en: _Contrast
cs: Kon_trast

en: Edit these Settings as Levels
cs: Upravit tato nastavení jako úrovně

en: Fill selection
cs: Vyplnit výběr

en: Which area will be filled
cs: Jaká plocha bude vyplněna

en: Fill transparent areas
cs: Vyplnit průhledné oblasti

en: Allow completely transparent regions to be filled
cs: Povolit vyplňování zcela průhledných oblastí

en: Base filled area on all visible layers
cs: Založit vyplňovanou oblast na všech viditelných vrstvách

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
cs: Považovat pixely sousedící na úhlopříčce za propojené

en: Threshold
cs: Práh

en: Maximum color difference
cs: Maximální rozdíl barev

en: Fill by
cs: Vyplnit podle

en: Criterion used for determining color similarity
cs: Kritérium použité pro určení podobnosti barvy

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
cs: Typ vyplňování  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
cs: Ovlivněná oblast  (%s)

en: Fill whole selection
cs: Vyplnit celý výběr

en: Fill similar colors
cs: Vyplnit podobné barvy

en: Finding Similar Colors
cs: Hledání podobných barev

en: Bucket Fill
cs: Plechovka

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
cs: Plechovka: vyplnit vybranou oblast barvou nebo vzorkem

en: _Bucket Fill
cs: _Plechovka

en: The active layer is not visible.
cs: Aktivní vrstva není viditelná.

en: Select by Color
cs: Výběr podle barvy

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
cs: Výběr dle barvy: vybrat oblasti s podobnou barvou

en: _By Color Select
cs: Výběr po_dle barvy

[ctx: command]
en: Select by Color
cs: Výběr dle barvy

en: Fill the original position
    of the cage with a color
cs: Vyplnit původní polohu klece barvou

en: Cage Transform
cs: Transformace pomocí klece

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
cs: Transformace pomocí klece: deformovat výběr pomocí klece

en: _Cage Transform
cs: Transformovat pomocí kle_ce

en: Press ENTER to commit the transform
cs: Klávesou ENTER transformaci potvrdíte

en: Computing Cage Coefficients
cs: Počítají se koeficienty klece

en: Cage transform
cs: Transformace pomocí klece

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
cs: Klonování: selektivně kopírovat z obrázku či vzorku pomocí stopy

en: _Clone
cs: _Klonování

en: Click to clone
cs: Kliknutím klonujete

en: %s to set a new clone source
cs: %s pro nastavení nového zdroje klonování

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
cs: Kliknutím nastavíte nový zdroj klonování

en: Use merged color value from all composited visible layers
cs: Použít sloučenou hodnotu barvy ze všech složených viditelných vrstev

en: Sample average
cs: Průměrný vzorek

en: Use averaged color value from nearby pixels
cs: Použít zprůměrovanou hodnotu barvy z pixelů v okolí

en: Color Picker Average Radius
cs: Poloměr dosahu barevné pipety

en: Use info window
cs: Použít informační okno

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
cs: Otevřít plovoucí dialogové okno, které zobrazuje hodnoty vybrané barvy v různých modelech barev

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
cs: Použít informační okno  (%s)

en: Color Picker
cs: Barevná pipeta

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
cs: Barevná pipeta: nastavit barvy podle pixelů obrázku

en: C_olor Picker
cs: _Barevná pipeta

en: Click in any image to view its color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro zobrazení jeho barvy

en: Click in any image to pick the foreground color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro výběr barvy popředí

en: Click in any image to pick the background color
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro výběr barvy pozadí

en: Click in any image to add the color to the palette
cs: Klikněte do libovolného obrázku pro přidání barvy do palety

en: Color Picker Information
cs: Informace o barevné pipetě

en: Blur / Sharpen
cs: Rozostřit / zaostřit

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
cs: Rozostřit / zaostřit: selektivní rozostření či zaostření pomocí stopy

en: Bl_ur / Sharpen
cs: Roz_ostřit / zaostřit

en: Click to blur
cs: Kliknutím rozostříte

en: Click to blur the line
cs: Kliknutím rozostříte čáru

en: %s to sharpen
cs: %s pro zaostření

en: Click to sharpen
cs: Kliknutím zaostříte

en: Click to sharpen the line
cs: Kliknutím zaostříte čáru

en: %s to blur
cs: %s pro rozostření

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
cs: Druh změny ostrosti  (%s)

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Dim everything outside selection
cs: Ztlumit všechno mimo výběr

en: Highlight opacity
cs: Krytí výraznění

en: How much to dim everything outside selection
cs: Jak moc ztlumit všechno mimo výběr

en: Current layer only
cs: Pouze aktuální vrstva

en: Crop only currently selected layer
cs: Oříznout pouze aktuálně vybranou vrstvu

en: Allow growing
cs: Povolit rozšíření

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
cs: Povolit změnu velikosti plátna přetažením ořezávacího rámečku za hranici obrázku

en: Fill with
cs: Vyplnit s

en: Crop
cs: Oříznout

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
cs: Ořezání: odstranit okraje z obrázku či vrstvy

en: _Crop
cs: _Ořezat

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
cs: Kliknutím a táhnutím nakreslíte obdélník ořezu

en: Click or press Enter to crop
cs: Klikněte nebo stiskněte Enter pro oříznutí

en: Crop to:
cs: Oříznout na:

en: There is no active layer to crop.
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva pro oříznutí.

en: Curves
cs: Křivky

en: _Curves...
cs: _Křivky…

en: Click to add a control point
cs: Klikněte pro přidání řídicího bodu

en: Click to add control points to all channels
cs: Klikněte pro přidání řídicích bodů všem kanálům

en: %s: add control point
cs: %s: přidání řídicího bodu

en: %s: add control points to all channels
cs: %s: přidání řídicích bodů všem kanálům

en: Adjust Color Curves
cs: Upravit barevné křivky

en: Cha_nnel:
cs: Ka_nál:

en: R_eset Channel
cs: _Obnovit původní kanál

en: Adjust curves in linear light
cs: Upravit křivky v lineárním světle

en: Adjust curves perceptually
cs: Upravit křivky perceptuálně

en: Curve _type:
cs: _Typ křivky:

en: Could not read header:
cs: Nelze přečíst hlavičku:

en: Use _old curves file format
cs: Použít _starý formát souboru s křivkou

en: Dodge / Burn
cs: Zesvětlení / ztmavení

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
cs: Zesvětlení / ztmavení: selektivně zesvětlit či ztmavit štětcem

en: Dod_ge / Burn
cs: Zesvětlení / zt_mavení

en: Click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en: Click to dodge the line
cs: Kliknutím zesvětlíte čáru

en: %s to burn
cs: %s pro ztmavení

en: Click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en: Click to burn the line
cs: Kliknutím ztmavíte čáru

en: %s to dodge
cs: %s pro zesvětlení

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
cs: Typ  (%s)

en: Move:
cs: Přesun:

en: Move Floating Selection
cs: Přesunout plovoucí výběr

en: The selection is empty.
cs: Výběr je prázdný.

en: There is no path to move.
cs: Neexistuje žádná cesta k přesunutí.

en: The active path's position is locked.
cs: Poloha aktivní cesta je uzamčena.

en: There is no layer to move.
cs: Neexistuje žádná vrstva k přesunutí.

en: The active layer's position is locked.
cs: Poloha aktivní vrstvy je uzamčena.

en: The active channel's position is locked.
cs: Poloha aktivního kanálu je uzamčena.

en: The active channel's pixels are locked.
cs: Pixely aktivního kanálu jsou uzamčeny.

en: Ellipse Select
cs: Výběr elipsy

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
cs: Eliptický výběr: vybrat oblast eliptického tvaru

en: _Ellipse Select
cs: Výběr _elipsy

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
cs: Guma: mazat štětcem do pozadí nebo průhlednosti

en: _Eraser
cs: _Guma

en: Click to erase
cs: Kliknutím mažte

en: Click to erase the line
cs: Kliknutím mažte čáru

en: %s to pick a background color
cs: %s pro výběr barvy pozadí

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
cs: Opak gumy (%s)

en: _Preview
cs: _Náhled

en: Split _view
cs: Rozdělit _náhled

en: Color _managed
cs: Se správou barev

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
cs: Pokročilé možnosti barev

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
cs: Převést pixely do vestavěného sRGB pro použití filtru (pomalé)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
cs: Považovat pixely za vestavěné sRGB (ignorovat aktuální barevný prostor obrázku)

en: Click to switch the original and filtered sides
cs: Kliknutím zaměníte původní a filtrovanou stranu

en: Import '%s' Settings
cs: Importovat nastavení pro „%s“

en: Export '%s' Settings
cs: Exportovat nastavení pro „%s“

en: Pre_sets:
cs: Před_nastavení:

en: Settings saved to '%s'
cs: Nastavení uloženo do „%s“

en: Flip Type
cs: Typ překlopení

en: Direction of flipping
cs: Směr překlopení

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
cs: Směr (%s)

en: Clipping
cs: Oříznutí

en: Flip
cs: Překlopení

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
cs: Překlopení: překlopit vrstvu, výběr či cestu vodorovně nebo svisle

en: _Flip
cs: Přek_lopit

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
cs: Překlopení

en: Draw Mode
cs: Režim malování

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
cs: Malováním přes plochy označit hodnoty barev pro zahrnutí do nebo vyloučení z výběru

en: Stroke width
cs: Šířka stopy

en: Size of the brush used for refinements
cs: Velikost stopy používané pro doladění

en: Preview color
cs: Barva náhledu

en: Color of selection preview mask
cs: Barva masky náhledu výběru

en: Matting engine to use
cs: Jaký použít engine pro výběr popředí

en: Number of downsampled levels to use
cs: Kolik podvzorkovaných úrovní se má použít

en: Active levels
cs: Aktivní úrovně

en: Number of levels to perform solving
cs: Počet úrovní k nalezení řešení

en: Iterations
cs: Iterace

en: Number of iterations to perform
cs: Počet iterací k provedení

en: Reset stroke width native size
cs: Obnovit výchozí velikost stopy

en: Foreground Select
cs: Výběr popředí

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
cs: Výběr popředí: vybrat oblasti obsahující objekty popředí

en: F_oreground Select
cs: Výběr _popředí

en: Dialog for foreground select
cs: Dialogové okno pro výběr popředí

en: _Preview mask
cs: _Náhled masky

en: Select foreground pixels
cs: Vybrat pixely popředí

en: Roughly outline the object to extract
cs: Nakreslete hrubý obrys kolem objektu, který chcete extrahovat

en: Selecting foreground
cs: Vybírá se popředí

en: Selecting background
cs: Vybírá se pozadí

en: Selecting unknown
cs: Vybírá se neznámé

en: press Enter to preview.
cs: stiskněte Enter pro náhled.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
cs: stiskněte Escape pro zrušení nebo Enter pro potvrzení.

en: Paint mask
cs: Malovat masku

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
cs: Volný výběr: vybrat od ruky oblasti s volnými a mnohoúhelníkovými segmenty

en: _Free Select
cs: _Volný výběr

[ctx: command]
en: Free Select
cs: Volný výběr

en: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
cs: Přibližný výběr: vybrat spojité oblasti na základě barvy

en: Fu_zzy Select
cs: Při_bližný výběr

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
cs: Přibližný výběr

en: GEGL Operation
cs: Operace GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
cs: GEGL: použít libovolnou operaci GEGL

en: _GEGL Operation...
cs: Operace _GEGL…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
cs: Vyberte operaci ze seznamu výše

en: Transform Matrix
cs: Transformační matice

en: Invalid transform
cs: Neplatná transformace

en: Metric
cs: Metrika

en: Metric to use for the distance calculation
cs: Metrika použitá pro výpočet vzdálenosti

en: Adaptive Supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en: Max depth
cs: Max. hloubka

en: Instant mode
cs: Okamžitý režim

en: Commit gradient instantly
cs: Potvrdit přechod okamžitě

en: Modify active gradient
cs: Upravit aktivní přechod

en: Edit this gradient
cs: Upravit tento přechod

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
cs: Okamžitý režim  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
cs: Do aktivního přechodu nelze zapisovat a nelze ho upravit přímo. Zrušte zaškrtnutí této volby pro úpravu jeho kopie.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
cs: Přechod: vyplnit vybranou plochu barevným přechodem

en: Gra_dient
cs: Přecho_d

en: Click-Drag to draw a gradient
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte přechod

en: No gradient available for use with this tool.
cs: Nejsou dostupné žádné přechody pro použití s tímto nástrojem.

en: Gradient:
cs: Přechod:

note: the color label
en: Color:
cs: Barva:

en: Change Endpoint Color
cs: Změnit barvu koncového bodu

note: the position label
en: Position:
cs: Poloha:

note: the color labels
en: Left color:
cs: Levá barva:

en: Right color:
cs: Pravá barva:

en: Change Stop Color
cs: Změna barvy zarážky

en: Delete stop
cs: Odstranit zarážku

note: the type label
en: Blending:
cs: Mísení:

en: New stop at midpoint
cs: Nová zarážka ve středovém bodě

en: Start Endpoint
cs: Počáteční bod

en: End Endpoint
cs: Koncový bod

en: Stop %d
cs: Zarážka %d

en: Midpoint %d
cs: Středový bod %d

en: Remove Guide
cs: Odstranit vodítko

en: Cancel Guide
cs: Zrušit vodítko

en: Move Guide:
cs: Přesunout vodítko:

en: Add Guide:
cs: Přidat vodítko:

en: Handle mode
cs: Režim úchytů

en: Add handles and transform the image
cs: Přidat úchyty pro transformaci obrázku

en: Move transform handles
cs: Posunout transformační úchyty

en: Remove transform handles
cs: Odstranit transformační úchyty

en: Handle Transform
cs: Transformace pomocí úchytů

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
cs: Transformace pomocí úchytů: deformovat vrstvu, výběr nebo cestu pomocí úchytů

en: _Handle Transform
cs: Transformace pomocí úc_hytů

en: Handle transformation
cs: Transformace pomocí úchytů

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
cs: Transformace pomocí úchytů

en: Healing Tool: Heal image irregularities
cs: Léčení: léčit nepravidelnosti obrázku

en: _Heal
cs: _Léčení

en: Click to heal
cs: Kliknutím léčíte

en: %s to set a new heal source
cs: %s pro nastavení zdroje léčení

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
cs: Kliknutím nastavíte nové zdroje léčení

en: Histogram Scale
cs: Měřítko histogramu

note: adjust sliders
en: Adjustment
cs: Nastavení

note: sens sliders
en: Sensitivity
cs: Citlivost

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
cs: Inkoust: kaligrafické kreslení

en: In_k
cs: _Inkoust

en: Interactive boundary
cs: Interaktivní hranice

en: Display future selection segment as you drag a control node
cs: Zobrazit budoucí části výběru během tažení řídicího uzlu

en: Scissors
cs: Nůžky

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
cs: Výběr nůžkami: vybrat tvary pomocí inteligentního hledání hran

en: Intelligent _Scissors
cs: _Inteligentní nůžky

en: Click to remove this point
cs: Kliknutím odstraníte tento bod

en: %s: disable auto-snap
cs: %s: zakázat automatické přichytávání

en: %s: remove this point
cs: %s: odstranit tento bod

en: Click to close the curve
cs: Kliknutím uzavřete křivku

en: Click to add a point on this segment
cs: Kliknutím přidáte bod do tohoto segmentu

en: Click or press Enter to convert to a selection
cs: Kliknutím nebo stisknutím Enter převedete na výběr

en: Press Enter to convert to a selection
cs: Stisknutím Enter převedete na výběr

en: Click or Click-Drag to add a point
cs: Kliknutím nebo kliknutím a táhnutím přidáte bod

en: _Levels...
cs: Úro_vně…

en: Pick black point for all channels
cs: Vybrat černý bod pro všechny kanály

en: Pick black point for the selected channel
cs: Vybrat černý bod pro vybraný kanál

en: Pick gray point for all channels
cs: Vybrat šedý bod pro všechny kanály

en: Pick gray point for the selected channel
cs: Vybrat šedý bod pro vybraný kanál

en: Pick white point for all channels
cs: Vybrat bílý bod pro všechny kanály

en: Pick white point for the selected channel
cs: Vyberte bílý bod pro vybraný kanál

en: Adjust levels in linear light
cs: Upravit úrovně v lineárním světle

en: Adjust levels perceptually
cs: Upravit úrovně perceptuálně

note: Input levels frame
en: Input Levels
cs: Vstupní úrovně

en: Clamp _input
cs: Oříznout _vstup

note: Output levels frame
en: Output Levels
cs: Výstupní úrovně

en: Clamp outpu_t
cs: Oříznout výstu_p

note: all channels frame
en: All Channels
cs: Všechny kanály

en: _Auto Input Levels
cs: Vstupní úrovně automaticky

en: Adjust levels for all channels automatically
cs: Automaticky upravit úrovně pro všechny kanály

en: Edit these Settings as Curves
cs: Upravit tato nastavení jako křivky

en: Use _old levels file format
cs: Použít _starý formát souboru s úrovněmi

en: Calculating histogram...
cs: Vypočítává se histogram...

en: Auto-resize window
cs: Automaticky měnit velikost okna

en: Resize image window to accommodate new zoom level
cs: Změnit velikost okna obrázku tak, aby se přizpůsobila nové úrovni přiblížení

en: Direction
cs: Směr

en: Direction of magnification
cs: Směr zvětšení

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
cs: Přiblížení: změnit úroveň přiblížení

en: _Zoom
cs: Při_blížení

en: Open a floating dialog to view details about measurements
cs: Otevřít plovoucí dialogové okno, který zobrazuje podrobnosti o rozměrech

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
cs: Narovnat

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
cs: Otočit otočit vrstvu, výběr nebo cestu o změřený úhel

en: Measure
cs: Měřidlo

en: Measure Tool: Measure distances and angles
cs: Měřidlo: měřit vzdálenosti a úhly

en: _Measure
cs: _Měřidlo

en: Click-Drag to create a line
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte novou čáru

en: Add Guides
cs: Přidat vodítka

en: Measure Distances and Angles
cs: Měření úhlů a vzdáleností

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Move selection
cs: Přesunout výběr

en: Tool Toggle  (%s)
cs: Přepínač nástroje (%s)

en: Pick a layer or guide
cs: Vybrat vrstvu nebo vodítko

en: Move the active layer
cs: Přesunout aktivní vrstvu

en: Pick a path
cs: Vybrat cestu

en: Move the active path
cs: Přesunout aktivní cestu

en: Move:
cs: Přesun:

[ctx: tool]
en: Move
cs: Přesun

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
cs: Přesun: přesunout vrstvy, výběry a další objekty

en: _Move
cs: Pře_sunout

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
cs: Štětec MyPaint : použít stopy MyPaint v aplikaci GIMP

en: M_yPaint Brush
cs: Štětec M_yPaint

en: Density
cs: Hustota

en: Deformation mode
cs: Režim deformace

en: Scale
cs: Škálování

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
cs: Operace: použít libovolnou operaci GEGL

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
cs: Štětec: malovat hladké tahy štětcem

en: _Paintbrush
cs: Štěte_c

en: Edit this brush
cs: Upravit tuto stopu

en: Reset size to brush's native size
cs: Vrátit velikost stopy na výchozí velikost

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
cs: Vrátit poměr stran na výchozí hodnoty stopy

en: Reset angle to brush's native angle
cs: Vrátit úhel na výchozí hodnoty stopy

en: Reset spacing to brush's native spacing
cs: Vrátit rozestup na výchozí hodnoty stopy

en: Reset hardness to brush's native hardness
cs: Vrátit tvrdost na výchozí hodnoty stopy

en: Reset force to default
cs: Vrátit sílu na výchozí hodnoty stopy

en: Edit this dynamics
cs: Upravit tuto dynamiku

en: Fade Options
cs: Volby vyblednutí

en: Color Options
cs: Volby barev

en: Click to paint
cs: Kliknutím kreslíte

en: Click to draw the line
cs: Kliknutím nakreslíte čáru

en: %s to pick a color
cs: %s pro výběr barvy

en: Cannot paint on layer groups.
cs: Nelze malovat na skupiny vrstev.

en: %s for a straight line
cs: %s pro rovnou čáru

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
cs: Tužka: kreslit s tvrdým okrajem

en: Pe_ncil
cs: _Tužka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
cs: Perspektivní klonování: klonovat z obrázku po použití perspektivní transformace

en: _Perspective Clone
cs: Per_spektivní klonování

en: Ctrl-Click to set a clone source
cs: Kliknutím spolu s Ctrl nastavíte zdroj klonování

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
cs: Perspektiva: změnit perspektivu vrstvy, výběru nebo cesty

en: _Perspective
cs: _Perspektiva

en: Perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

[ctx: undo-type]
en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
cs: Automaticky zmenšit na nejbližší pravoúhlý tvar ve vrstvě

en: Shrink merged
cs: Zmenšit sloučené

en: Use all visible layers when shrinking the selection
cs: Při zmenšení výběru použít všechny viditelné vrstvy

en: Composition guides such as rule of thirds
cs: Kompoziční vodítka jako například pravidlo třetin

en: X coordinate of top left corner
cs: Souřadnice X levého horního rohu

en: Y coordinate of top left corner
cs: Souřadnice Y levého horního rohu

en: Width of selection
cs: Šířka výběru

en: Height of selection
cs: Výška výběru

en: Unit of top left corner coordinate
cs: Jednotka souřadnic levého horního rohu

en: Unit of selection size
cs: Jednotka velikosti výběru

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
cs: Povolit zámek poměru stran, šířky, výšky nebo velikosti

en: Choose what has to be locked
cs: Vyberte co má být uzamčeno

en: Custom fixed width
cs: Vlastní pevná šířka

en: Custom fixed height
cs: Vlastní pevná výška

en: Unit of fixed width, height or size
cs: Jednotka pevné šířky, výšky nebo velikosti

en: Expand from center
cs: Rozšiřovat ze středu

en: Expand selection from center outwards
cs: Rozšiřovat výběr ze středu směrem ven

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
cs: Aktuální

en: Fixed
cs: Pevný

en: Size:
cs: Velikost:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
cs: Automaticky zmenšit

en: Rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en: Round corners of selection
cs: Zaoblit rohy výběru

en: Radius of rounding in pixels
cs: Poloměr zaoblení v pixelech

en: Rectangle Select
cs: Výběr obdélníku

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
cs: Výběr obdélníku: vybrat oblasti obdélníkového tvaru

en: _Rectangle Select
cs: Výběr _obdélníku

en: Ellipse:
cs: Elipsa:

en: Select transparent areas
cs: Vybrat průhledné oblasti

en: Allow completely transparent regions to be selected
cs: Umožní vybrat zcela průhledné oblasti

en: Base selection on all visible layers
cs: Základní výběr na všech viditelných vrstvách

en: Select by
cs: Vybrat podle

en: Selection criterion
cs: Kritérium výběru

en: Draw mask
cs: Vykreslit masku

en: Draw the selected region's mask
cs: Vykreslit masku vybrané oblasti

en: Move the mouse to change threshold
cs: Pohybem myši změníte práh

en: Rotate
cs: Otáčení

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
cs: Otáčení: otočit vrstvu, výběr nebo cestu

en: _Rotate
cs: O_točit

en: R_otate
cs: _Otočit

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
cs: Otočit o %-3.3g° kolem (%g, %g)

en: _Angle:
cs: Ú_hel:

en: Center _X:
cs: Střed _X:

en: Center _Y:
cs: Střed _Y:

en: Remove Sample Point
cs: Odstranit vzorkovací bod

en: Cancel Sample Point
cs: Zrušit vzorkovací bod

en: Move Sample Point:
cs: Přesunout vzorkovací bod:

en: Add Sample Point:
cs: Přidat vzorkovací bod:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
cs: Škálování: škálovat vrstvu, výběr nebo cestu

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
cs: Škálovat na %d × %d

en: Cloning the foreground object
cs: Klonování objektu v popředí

en: Feather edges
cs: Prolnout okraje

en: Enable feathering of selection edges
cs: Povolit rozostření hran výběru

en: Radius of feathering
cs: Poloměr rozostření

en: Mode:
cs: Režim:

en: Click-Drag to replace the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím nahradíte aktuální výběr

en: Click-Drag to create a new selection
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte nový výběr

en: Click-Drag to add to the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím přidáte k aktuálnímu výběru

en: Click-Drag to subtract from the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím odečtete od aktuálního výběru

en: Click-Drag to intersect with the current selection
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte průnik s aktuálním výběrem

en: Click-Drag to move the selection mask
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete masku výběru

en: Click-Drag to move the selected pixels
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete vybrané pixely

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete kopie vybraných pixelů

en: Click to anchor the floating selection
cs: Kliknutím ukotvíte plovoucí výběr

en: Shear
cs: Naklonění

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
cs: Naklonění: naklonit vrstvu, výběr nebo cestu

en: S_hear
cs: _Naklonit

en: _Shear
cs: _Naklonění

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
cs: Naklonit vodorovně o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
cs: Naklonit svisle o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
cs: Naklonit vodorovně o %-3.3g, svisle o %-3.3g

en: Shear magnitude _X
cs: Zvětšení naklonění v _X

en: Shear magnitude _Y
cs: Zvětšení naklonění v _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
cs: Rozmazání: selektivně rozmazat štětcem

en: _Smudge
cs: _Rozmazat

en: Click to smudge
cs: Kliknutím rozmažete

en: Click to smudge the line
cs: Kliknutím rozmažete čáru

en: Font size unit
cs: Jednotka velikosti písma

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
cs: Hinting mění obrys fontu pro vytvoření ostré bitmapy v malých velikostech

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
cs: Jazyk textu může mít vliv na způsob, jakým je text vykreslen.

en: Justify
cs: Zarovnání

en: Text alignment
cs: Zarovnání textu

en: Indentation
cs: Odsazení

en: Indentation of the first line
cs: Odsazení prvního řádku

en: Line spacing
cs: Rozestup čar

en: Adjust line spacing
cs: Upravit proklad

en: Letter spacing
cs: Rozestup znaků

en: Adjust letter spacing
cs: Upravit prostrkání

en: Box
cs: Rámec

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
cs: Zda text plyne do pravoúhlého tvaru nebo se přesouvá na nový řádek při stisknutí klávesy Enter

en: Use editor
cs: Použít editor

en: Use an external editor window for text entry
cs: Pro zadání textu použít okno s externím editorem

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Justify:
cs: Zarovnání:

en: Box:
cs: Rámec:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Text Tool: Create or edit text layers
cs: Text: vytvořit a upravit textové vrstvy

en: Text box:
cs: Textový rámec:

en: Reshape Text Layer
cs: Změnit tvar textové vrstvy

en: Confirm Text Editing
cs: Potvrdit úpravu textu

en: Create _New Layer
cs: Vytvořit _novou vrstvu

en: _Edit
cs: _Upravit

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
cs: Vrstva, kterou jste vybrali, je vrstva textu, ale byla upravena jinými nástroji. Úprava vrstvy s nástrojem text tyto změny zahodí.
    
    Můžete vrstvu upravovat nebo vytvořit novou vrstvu textu z vlastností jejího textu.

en: GIMP Text Editor
cs: Textový editor pro GIMP

en: _Threshold...
cs: Prá_h…

en: Apply Threshold
cs: Použít práh

en: _Auto
cs: _Automaticky

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
cs: Automaticky nastavit na optimální binarizační práh

en: Can't work on an empty image, add a layer first
cs: Nelze pracovat na prázdném obrázku, nejdříve přidejte vrstvu

en: This tool has
    no options.
cs: Tento nástroj nemá
    žádné volby.

en: Show image preview
cs: Zobrazit náhled obrázku

en: Image opacity
cs: Krytí obrázku

en: Opacity of the preview image
cs: Krytí náhledu obrázku

en: Guides
cs: Vodítka

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
cs: Velikost buňky mřížky pro proměnný počet kompozičních vodítek

en: 15 degrees (%s)
cs: 15 stupňů (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
cs: Omezit kroky otáčení na 15 stupňů

en: Keep aspect (%s)
cs: Zachovat poměr stran (%s)

en: Keep the original aspect ratio
cs: Zachovat původní poměr stran

en: Around center (%s)
cs: Okolo středu (%s)

en: Scale around the center point
cs: Škálovat okolo středového bodu

en: Move
cs: Přesun

en: Lock
cs: Zamknout

en: Lock pivot position to canvas
cs: Zamknout polohu pivotu na plátno

en: _Transform
cs: _Transformovat

en: Transform Step
cs: Krok transformace

en: Direction of transformation
cs: Směr transformace

en: Interpolation method
cs: Metoda interpolace

en: How to clip
cs: Jak oříznout

en: Transform:
cs: Transformace:

en: Transforming
cs: Transformuje se

en: There is no layer to transform.
cs: Neexistuje žádná vrstva k transformování.

en: The active layer's position and size are locked.
cs: Poloha a velikost aktivní vrstvy jsou uzamčeny.

en: The selection does not intersect with the layer.
cs: Výběr nemá průnik s vrstvou.

en: There is no selection to transform.
cs: Neexistuje žádný výběr k transformaci.

en: There is no path to transform.
cs: Neexistuje žádná cesta k transformování.

en: The active path's strokes are locked.
cs: Vykreslení aktivní cesty jsou uzamčená.

en: The active path has no strokes.
cs: Aktivní cesta nemá žádné vykreslení.

en: The current transform is invalid
cs: Aktuální transformace je neplatná

en: Unified Transform
cs: Jednotná transformace

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
cs: Nástroj jednotné transformace: transformovat vrstvu, výběr nebo cestu

en: _Unified Transform
cs: _Jednotná transformace

en: Unified transform
cs: Jednotná transformace

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
cs: Jednotná transformace

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
cs: Cesta do výběru
    %s  Sjednocení
    %s  Rozdíl
    %s  Průnik

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
cs: Výběr z cesty

en: Paths Tool: Create and edit paths
cs: Cesty: tvořit a upravovat cesty

en: Pat_hs
cs: _Cesty

en: There is no active layer or channel to fill
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál k vyplnění

en: There is no active layer or channel to stroke to
cs: Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál pro vykreslování

en: Behavior
cs: Chování

en: Effect Size
cs: Velikost efektu

en: Effect Hardness
cs: Tvrdost efektu

en: Strength
cs: Síla

en: Effect Strength
cs: Síla efektu

en: High quality preview
cs: Náhled ve vysoké kvalitě

en: Use an accurate but slower preview
cs: Použít přesný ale pomalejší náhled

en: During motion
cs: Během pohybu

en: Apply effect during motion
cs: Vytvářet efekt během pohybu

en: Periodically
cs: Opakovaně

en: Apply effect periodically
cs: Vytvářet efekt průběžně

en: Rate
cs: Míra

en: Periodic stroke rate
cs: Míra průběžného vykreslování

en: Frames
cs: Políček

en: Number of animation frames
cs: Počet políček animace

note: the stroke frame
en: Stroke
cs: Vykreslit

note: the animation frame
en: Animate
cs: Animovat

en: Create Animation
cs: Vytvořit animaci

en: Warp Transform
cs: Pokřivení

en: Warp Transform: Deform with different tools
cs: Pokřivit: deformovat různými způsoby

en: _Warp Transform
cs: Pokřivit

en: Cannot warp layer groups.
cs: Nelze pokřivit skupiny vrstev.

en: No stroke events selected.
cs: Není vybrána žádná událost k vykreslení.

en: Warp transform
cs: Pokřivení

en: Rendering Frame %d
cs: Vykreslování políčka %d

en: Frame %d
cs: Políčko %d

en: Frame
cs: Políčko

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
cs: Volný výběr

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
cs: Pevná velikost

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
cs: Pevný poměr stran

[ctx: transform-type]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: transform-type]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: transform-type]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
cs: Vykreslit popředí

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
cs: Vykreslit pozadí

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
cs: Vykreslit neznámé

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
cs: Posunout pixely

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
cs: Zvětšit oblast

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
cs: Zmenšit oblast

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
cs: Vířit po směru hodin

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
cs: Vířit proti směru hodin

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
cs: Odstranit pokřivení

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
cs: Vyhladit pokřivení

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
cs: Přejmenovat cestu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
cs: Přesunout cestu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
cs: Škálovat cestu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
cs: Změnit velikost cesty

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
cs: Překlopit cestu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
cs: Otočit cestu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
cs: Transformovat cestu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
cs: Vyplnit cestu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
cs: Vykreslení cesty

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
cs: Cesta do výběru

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
cs: Přerovnat cestu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
cs: Přenést cestu výš

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
cs: Přenést cestu navrch

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
cs: Odsunout cestu níž

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
cs: Odsunout cestu dospod

en: Path cannot be raised higher.
cs: Cesta nemůže být ještě výš.

en: Path cannot be lowered more.
cs: Cesta nemůže být ještě níž.

en: Move Path
cs: Přesunout cestu

en: Flip Path
cs: Překlopit cestu

en: Rotate Path
cs: Otočit cestu

en: Transform Path
cs: Transformovat cestu

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
cs: Otevírání SVG souboru „%s“ selhalo: %s

en: Import Paths
cs: Importovat cesty

en: Imported Path
cs: Importovaná cesta

en: No paths found in '%s'
cs: V „%s“ nebyla nalezena žádná cesta

en: No paths found in the buffer
cs: Ve vyrovnávací paměti nebyla nalezena žádná cesta

en: Failed to import paths from '%s': %s
cs: Selhal import cest z „%s“: %s

en: _Search:
cs: _Hledat:

en: Action
cs: Akce

en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

en: Name
cs: Název

en: Changing shortcut failed.
cs: Změna klávesové zkratky selhala.

en: Conflicting Shortcuts
cs: Kolidující klávesové zkratky

en: _Reassign Shortcut
cs: _Změnit přiřazení zkratky

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
cs: Klávesovou zkratku „%s“ již používá „%s“ ze skupiny „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
cs: Změna přiřazení zkratky způsobí, že bude odebrána z „%s“.

en: Invalid shortcut.
cs: Neplatná klávesová zkratka.

en: F1 cannot be remapped.
cs: F1 nelze přemapovat.

en: Removing shortcut failed.
cs: Odstranění klávesové zkratky selhalo.

en: Shape:
cs: Tvar:

en: Spikes
cs: Hroty

en: Percentage of width of brush
cs: Procentuálně k šířce stopy

en: (None)
cs: (nic)

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Add the current color to the color history
cs: Přidat aktuální barvu do historie barev

en: Available Filters
cs: Dostupné filtry

en: Move the selected filter up
cs: Přesunout vybraný filtr výše

en: Move the selected filter down
cs: Přesunout vybraný filtr níže

en: Reset the selected filter to default values
cs: Vrátit vybraný filtr na výchozí hodnoty

en: Add '%s' to the list of active filters
cs: Přidat „%s“ do seznamu aktivních filtrů

en: Remove '%s' from the list of active filters
cs: Odstranit „%s“ ze seznamu aktivních filtrů

en: No filter selected
cs: Není vybrán žádný filtr

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
cs: není známo

[ctx: Color value]
en: n/a
cs: není známo

en: Color index:
cs: Index barvy:

en: HTML notation:
cs: Notace HTML:

en: Edit colormap entry #%d
cs: Upravit položku mapy barev č. %d

en: Edit Colormap Entry
cs: Upravit položku mapy barev

en: Only indexed images have a colormap.
cs: Pouze indexované obrázky obsahují mapu barev.

en: Smaller Previews
cs: Menší náhledy

en: Larger Previews
cs: Větší náhledy

en: _Dump events from this controller
cs: _Vypisovat události z tohoto ovladače

en: _Enable this controller
cs: _Povolit tento ovladač

en: Name:
cs: Název:

en: State:
cs: Stav:

en: Event
cs: Událost

en: _Grab event
cs: _Zachytit událost

en: Select the next event arriving from the controller
cs: Vybrat následující událost pocházející z ovladače

en: _Edit event
cs: Upravit událost

en: Remove the action assigned to '%s'
cs: Odstranit akci přiřazenou události „%s“

en: Assign an action to '%s'
cs: Přiřadit akci události „%s“

en: Select Action for Event '%s'
cs: Zvolte akci pro událost „%s“

en: Select Controller Event Action
cs: Zvolte akci při události ovladače

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Cursor Up
cs: Kurzor nahoru

en: Cursor Down
cs: Kurzor dolů

en: Cursor Left
cs: Kurzor doleva

en: Cursor Right
cs: Kurzor doprava

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Keyboard Events
cs: Události klávesnice

en: Ready
cs: Připraven

en: Available Controllers
cs: Dostupné ovladače

en: Active Controllers
cs: Aktivní ovladače

en: Configure the selected controller
cs: Nastavit vybraný ovladač

en: Move the selected controller up
cs: Přesunout vybraný ovladač výše

en: Move the selected controller down
cs: Přesunout vybraný ovladač níže

en: Add '%s' to the list of active controllers
cs: Přidat „%s“ do seznamu aktivních ovladačů

en: Remove '%s' from the list of active controllers
cs: Odstranit „%s“ ze seznamu aktivních ovladačů

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač klávesnice.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač klávesnice.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač kolečka.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač kolečka.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
cs: Může být jen jeden aktivní ovladač myši.
    
    Ve vašem seznamu aktivních ovladačů již máte ovladač myši.

en: Remove Controller?
cs: Odstranit ovladač?

en: _Disable Controller
cs: Zakázat ovla_dač

en: _Remove Controller
cs: Odst_ranit ovladač

en: Remove Controller '%s'?
cs: Odstranit ovladač „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
cs: Odstranění tohoto ovladače ze seznamu aktivních ovladačů natrvalo odstraní všechna mapování událostí, která jste nastavili.
    
    Zvolení „Zakázat ovladač“ ovladač vypne bez jeho odstranění.

en: Configure Input Controller
cs: Nastavit vstupní ovladač

en: Button 8
cs: Tlačítko 8

en: Button 9
cs: Tlačítko 9

en: Button 10
cs: Tlačítko 10

en: Button 11
cs: Tlačítko 11

en: Button 12
cs: Tlačítko 12

en: Mouse Buttons
cs: Tlačítka myši

en: Mouse Button Events
cs: Události tlačítka myši

en: Scroll Up
cs: Posun nahoru

en: Scroll Down
cs: Posun dolů

en: Scroll Left
cs: Posun doleva

en: Scroll Right
cs: Posun doprava

en: Mouse Wheel
cs: Kolečko myši

en: Mouse Wheel Events
cs: Události kolečka myši

en: Copy Bug Information
cs: Kopírovat informace o bugu

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
cs: Tato chybu mohla zanechat GIMP v nekonzistentním stavu. Doporučuje se uložit práci a restartovat GIMP.

en: The operating system is out of memory or resources.
cs: Operačnímu systému došla paměť nebo prostředky.

en: The DDE transaction failed.
cs: DDE transakce selhala.

en: Unknown Microsoft Windows error.
cs: Neznámá chyba Microsoft Windows.

en: _Restart GIMP
cs: _Restartovat GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
cs: Využito

en: Tile cache occupied size
cs: Velikost mezipaměti dlaždic

en: Maximal tile cache occupied size
cs: Maximální velikost mezipaměti dlaždic

en: Tile cache size limit
cs: Limit velikosti mezipaměti dlaždic

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
cs: Komprese

en: Tile cache compression ratio
cs: Kompresní poměr mezipaměti dlaždic

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
cs: Hit/miss

en: Tile cache hit/miss ratio
cs: Poměr hit/miss mezipaměti dlaždic

en: Swap file occupied size
cs: Velikost odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
cs: Velikost

en: Swap file size
cs: Velikost odkládacího souboru

en: Swap file size limit
cs: Limit velikosti odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
cs: Přečteno

en: Total amount of data read from the swap
cs: Množství dat načtených z odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
cs: Zapsáno

en: Total amount of data written to the swap
cs: Množství dat zapsaných do odkládacího souboru

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
cs: Využití

en: Total CPU usage
cs: Celkové využití procesoru

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
cs: Aktivní

en: Whether the CPU is active
cs: Zda je procesor aktivní

en: Total amount of time the CPU has been active
cs: Celková doba, po kterou byl procesor aktivní

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
cs: Využito

en: Amount of memory used by the process
cs: Velikost paměti využitá procesem

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
cs: Dostupné

en: Amount of available physical memory
cs: Velikost dostupné fyzické paměti

en: Physical memory size
cs: Velikost fyzické paměti

en: Number of ongoing asynchronous operations
cs: Množství probíhajících asynchronních operací

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
cs: Odkládání na disk

en: On-disk tile swap
cs: Odkládání dlaždic na disk

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
cs: Procesor

en: CPU usage
cs: Využití procesoru

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
cs: Paměť

en: Memory usage
cs: Využití paměti

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
cs: Různé

en: Miscellaneous information
cs: Různé informace

en: Select fields
cs: Vybrat pole

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
cs: není známo

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: dashboard-value]
en: No
cs: Ne

en: %s (read only)
cs: %s (jen pro čtení)

en: Delete the selected device
cs: Odstranit vybrané zařízení

en: Delete Device Settings
cs: Odstranit nastavení zařízení

en: Delete "%s"?
cs: Odstranit „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
cs: Chystáte se smazat uložené nastavení tohoto zařízení.
    Při příštím připojení tohoto zařízení bude použito výchozí nastavení.

en: Pressure curve
cs: Křivka tlaku

en: Pressure
cs: Tlak

en: X tilt
cs: Sklon X

en: Y tilt
cs: Sklon Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
cs: Kolečko / otočení

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
cs: Osy

note: the keys
en: Keys
cs: Klávesy

en: none
cs: žádná

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
cs: Křivka %s

en: _Reset Curve
cs: _Původní křivka

en: The axis '%s' has no curve
cs: Osa „%s“ nemá žádnou křivku

en: Save device status
cs: Uložit stav zařízení

en: Foreground: %d, %d, %d
cs: Popředí: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
cs: Pozadí: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
cs: Zadaný název souboru nemá žádnou známou příponu.

en: File Exists
cs: Soubor existuje

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: A file named '%s' already exists.
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
cs: Chcete jej nahradit obrázkem, který ukládáte?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
cs:  –

en: Configure this tab
cs: Nastavit tuto kartu

note: Auto button
en: Auto
cs: Automaticky

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
cs: Je-li povoleno, dialogové okno automaticky sleduje obrázek, na kterém pracujete.

en: Lock pixels
cs: Zamknout pixely

en: Lock position and size
cs: Zamknout polohu a velikost

en: Velocity
cs: Rychlost

en: Random
cs: Náhodný

en: Fade
cs: Vyblednout

en: Mapping matrix
cs: Mapovací matice

en: Icon:
cs: Ikona:

en: Too many error messages!
cs: Příliš mnoho chybových zpráv!

en: Messages are redirected to stderr.
cs: Zprávy jsou přesměrovány na standardní chybový výstup (stderr).

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
cs: Zpráva %s

en: Export Image
cs: Export obrázku

en: _Export
cs: _Exportovat

en: By Extension
cs: Podle přípony

en: All export images
cs: Všechny exportované obrázky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Select File _Type (%s)
cs: Zvolte _typ souboru (%s)

en: File Type
cs: Typ souboru

en: Extensions
cs: Přípony

en: Fill Color
cs: Vyplnit barvou

en: _Antialiasing
cs: _Vyhlazování

en: Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
cs: Barva levého koncového bodu segmentu přechodu

en: Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
cs: Barva pravého koncového bodu segmentu přechodu

en: Zoom factor: %d:1
cs: Poměr přiblížení: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
cs: Zobrazování [%0.4f; %0.4f]

en: Position: %0.4f
cs: Poloha: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
cs: RGB (%0.3f; %0.3f; %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
cs: HSV (%0.1f; %0.1f; %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
cs: Jas: %0.1f    Krytí: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
cs: RGB (%d; %d; %d)

en: Foreground color set to:
cs: Barva popředí nastavena na:

en: Background color set to:
cs: Barva pozadí nastavena na:

en: %s-Drag: move & compress
cs: %s-táhnutí: posunout a komprimovat

en: Drag: move
cs: Táhnutí: posunout

en: %s-Click: extend selection
cs: %s-kliknutí: rozšířit výběr

en: Click: select
cs: Kliknutí: vybrat

en: Click: select    Drag: move
cs: Kliknutí: vybrat   Táhnutí: posunout

en: Handle position: %0.4f
cs: Poloha řídicího bodu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
cs: Vzdálenost: %0.4f

en: Line _style:
cs: _Styl čáry:

en: Change grid foreground color
cs: Změnit barvu popředí mřížky

en: _Foreground color:
cs: Barva po_předí:

en: Change grid background color
cs: Změnit barvu pozadí mřížky

en: _Background color:
cs: Barva po_zadí:

en: Help browser is missing
cs: Prohlížeč nápovědy chybí

en: The GIMP help browser is not available.
cs: Prohlížeč nápovědy GIMP není dostupný.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
cs: Zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMP zřejmě ve vaší instalaci chybí. Namísto toho můžete k pročítání nápovědy využít webový prohlížeč.

en: Help browser doesn't start
cs: Prohlížeč nápovědy se nespouští

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
cs: Nelze spustit zásuvný modul prohlížeče nápovědy GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
cs: Namísto toho můžete k pročítání nápovědy využít webový prohlížeč.

en: Use _Web Browser
cs: Použít _webový prohlížeč

en: GIMP user manual is missing
cs: Uživatelská příručka aplikace GIMP chybí

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
cs: Uživatelská příručka GIMP není nainstalována ve vašem jazyce.

en: Read Selected _Language
cs: Číst ve zvoleném _jazyce

en: Available manuals...
cs: Dostupné příručky...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
cs: Buď si můžete zvolit příručku v jiném jazyce nebo přečíst online verzi.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
cs: Buď si můžete nainstalovat dodatečný balíček s příručkou nebo změnit v předvolbách systém nápovědy na online verzi.

en: Read _Online
cs: Číst _online

en: Mean:
cs: Stř. hodnota:

en: Std dev:
cs: Směr. odch.:

en: Median:
cs: Medián:

en: Pixels:
cs: Pixelů:

en: Count:
cs: Počet:

en: Percentile:
cs: Procento:

en: Show values in linear space
cs: Zobrazit hodnoty v lineárním prostoru

en: Show values in perceptual space
cs: Zobrazit hodnoty v perceptuálním prostoru

en: From File...
cs: Ze souboru...

en: Copy Icon to Clipboard
cs: Kopírovat ikonu do schránky

en: Paste Icon from Clipboard
cs: Vložit ikonu ze schránky

en: Load Icon Image
cs: Načíst soubor s ikonou

en: Guess icon size from resolution
cs: Odhadnout velikost ikon podle rozlišení

en: Use icon size from the theme
cs: Použit velikost ikon z motivu

en: Custom icon size
cs: Vlastní velikost ikon

note: Button
en: Use default comment
cs: Použít výchozí poznámku

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
cs: Nahradit poznámku aktuálního obrázku výchozí poznámkou, která je nastavená v Úpravy→Předvolby->Výchozí obrázek.

en: Size in pixels:
cs: Velikost v pixelech:

en: Print size:
cs: Velikost tisku:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Color space:
cs: Prostor barev:

en: Precision:
cs: Hloubka:

en: File Name:
cs: Název souboru:

en: File Size:
cs: Velikost souboru:

en: File Type:
cs: Typ souboru:

en: Size in memory:
cs: Velikost v paměti:

en: Undo steps:
cs: Kroků zpět:

en: Redo steps:
cs: Kroků znovu:

en: Number of pixels:
cs: Počet pixelů:

en: Number of layers:
cs: Počet vrstev:

en: Number of channels:
cs: Počet kanálů:

en: Number of paths:
cs: Počet cest:

en: pixels/%s
cs: pixelů/%s

en: colors
cs: barev

en: Lock:
cs: Zamknout:

en: System Language
cs: Jazyk systému

en: Switch to another group of modes
cs: Přepnout na jinou skupinu režimů

en: Lock alpha channel
cs: Zamknout alfa kanál

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
cs[0]: Zpráva se opakuje jednou.
cs[1]: Zpráva se opakuje %dkrát.
cs[2]: Zpráva se opakuje %dkrát.

en: Automatically Detected
cs: Automaticky rozpoznáno

en: Detach dialog from canvas
cs: Oddělit dialogové okno od plátna

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Set the number of columns
cs: Zadejte počet sloupců

en: Edit Palette Color
cs: Upravit barvu palety

en: Edit Color Palette Entry
cs: Upravit položku palety barev

en: You can drop dockable dialogs here
cs: Zde můžete upustit dokovatelné dialogové okno

en: Select an image in the left pane
cs: Vyberte obrázek v levém panelu

en: Plug-In
cs: Zásuvný modul

en: Progress
cs: Průběh

en: This image
    has no
    sample points
cs: Tento obrázek
    nemá žádné
    vzorkovací body

en: All XCF images
cs: Všechny obrázky XCF

en: Save this XCF file with better but slower compression
cs: Uložit tento soubor XCF s lepší, ale pomalejší kompresí

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
cs: Metadata nebudou viditelná v aplikaci GIMP starší než verze 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
cs: Název souboru „%s“ nemohl být převeden na platnou adresu URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en: Pick a preset from the list
cs: Vybrat přednastavení ze seznamu

en: Save the current settings as named preset
cs: Uložit aktuální nastavení jako pojmenované přednastavení

en: Manage presets
cs: Správa přednastavení

en: _Import Current Settings from File...
cs: _Importovat aktuální nastavení ze souboru…

en: _Export Current Settings to File...
cs: _Exportovat aktuální nastavení do souboru…

en: _Manage Saved Presets...
cs: _Správa uložených přednastavení...

en: Save Settings as Named Preset
cs: Uložit nastavení jako pojmenované přednastavení

en: Enter a name for the preset
cs: Zadejte název pro přednastavení

en: Saved Settings
cs: Uložená nastavení

en: Manage Saved Presets
cs: Správa uložených přednastavení

en: Import presets from a file
cs: Importovat přednastavení ze souboru

en: Export the selected presets to a file
cs: Exportovat vybraná přednasatvení do souboru

en: Delete the selected preset
cs: Odstranit vybrané přednastavení

en: Line width:
cs: Šířka čáry:

en: _Line Style
cs: _Styl čáry

en: _Cap style:
cs: Styl za_končení:

en: _Join style:
cs: _Styl spojení:

en: _Miter limit:
cs: Limit _ostrosti:

en: Dash pattern:
cs: Vzorek čárkování:

en: Dash _preset:
cs: _Předvolba čárkování:

en: filter
cs: filtr

en: enter tags
cs: zadejte štítky

en: _Advanced Options
cs: _Pokročilé volby

en: Color _space:
cs: _Prostor barev:

en: _Precision:
cs: _Hloubka:

en: _Gamma:
cs: _Gama:

en: Color _manage this image
cs: Spravovat profily barev tohoto obrázku

en: Choose A Color Profile
cs: Vybrat profil barev

en: Co_lor profile:
cs: Profi_l barev:

en: Comme_nt:
cs: Poz_námka:

en: _Name:
cs: _Název:

en: _Icon:
cs: _Ikona:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
cs: Atribut „%s“ je neplatný na prvku <%s> v tomto kontextu

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
cs: Nejzevnější element v textu musí být <markup>, ne <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
cs: Neplatná data v kódování UTF-8 v souboru „%s“.

en: Writing text file '%s' failed: %s
cs: Zapisování textového souboru „%s“ selhalo: %s

en: _Use selected font
cs: _Použít vybrané písmo

en: Change font of selected text
cs: Změnit písmo vybraného textu

en: Change size of selected text
cs: Změnit velikost vybraného textu

en: Clear style of selected text
cs: Zrušit styl vybraného textu

en: Change color of selected text
cs: Změnit barvu vybraného textu

en: Change kerning of selected text
cs: Změnit kerning vybraného textu

en: Change baseline of selected text
cs: Změnit účaří vybraného textu

en: Bold
cs: Tučné

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Underline
cs: Podtržení

en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

en: Font "%s" unavailable on this system
cs: Písmo „%s“ není v tomto systému dostupné

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
cs: Kliknutím aktualizujete náhled
    %s-Kliknutím vynutíte aktualizaci, i když je náhled aktuální

en: Pr_eview
cs: Náhl_ed

en: No selection
cs: Žádný výběr

en: Thumbnail %d of %d
cs: Miniatura %d z %d

en: Creating preview...
cs: Vytváří se náhled…

en: Change Foreground Color
cs: Změna barvy popředí

en: Change Background Color
cs: Změna barvy pozadí

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
cs: Aktivní obrázek.
    Dialogové okno obrázku otevřete kliknutím.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
cs: Obrázek uložte přetažením do správce souborů podporujícího XDS.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
cs: Aktivní stopa.
    Dialogové okno se stopami otevřete kliknutím.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
cs: Aktivní vzorek.
    Dialogové okno se vzorky otevřete kliknutím.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
cs: Aktivní přechod.
    Dialogové okno s přechody otevřete kliknutím.

en: Raise this tool
cs: Přenést tento nástroj výš

en: Raise this tool to the top
cs: Přenést tento nástroj navrch

en: Lower this tool
cs: Odsunout tento nástroj níž

en: Lower this tool to the bottom
cs: Odsunout tento nástroj dospod

en: Reset tool order and visibility
cs: Původní pořadí a viditelnost nástrojů

en: Save Tool Preset...
cs: Uložit předvolbu nástrojů…

en: Restore Tool Preset...
cs: Obnovit předvolbu nástrojů…

en: Delete Tool Preset...
cs: Odstranit předvolbu nástrojů…

en: %s Preset
cs: Předvolba %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
cs: Vaše instalace aplikace GIMP není úplná:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
cs: Přesvědčte se prosím, že XML soubory nabídky jsou správně nainstalované.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
cs: Při zpracovávání definice nabídky z %s došlo k chybě: %s

en: [ Base Image ]
cs: [ Základní obrázek ]

en: Lock path strokes
cs: Uzamknout tahy cesty

en: Lock path position
cs: Uzamknout polohu cesty

en: Open the brush selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru stopy

en: Open the dynamics selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru dynamiky

en: Open the MyPaint brush selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru stopy MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru vzorku

en: Open the gradient selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru přechodu

en: Open the palette selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru palety

en: Open the font selection dialog
cs: Otevřít dialogové okno výběru písma

en: %s (try %s)
cs: %s (zkuste %s)

en: %s (try %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
cs: %s (zkuste %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
cs: Vestavěné odstíny šedi (%s)

en: Built-in RGB (%s)
cs: Vestavěné RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
cs: Upřednostňované odstíny šedi (%s)

en: Preferred RGB (%s)
cs: Upřednostňované RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
cs: Popředí

[ctx: active-color]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
cs: Lineární histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
cs: Logaritmický histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
cs: Aktuální stav

[ctx: tab-style]
en: Description
cs: Popis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
cs: Ikona a text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
cs: Ikona a popis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
cs: Stav a text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
cs: Stav a popis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: GIMP XCF image
cs: Obrázek GIMP XCF

en: Opening '%s'
cs: Otevírá se „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
cs: Chyba XCF: nepodporovaná verze %d souboru XCF

en: Saving '%s'
cs: Ukládá se „%s“

en: Closing '%s'
cs: Zavírá se „%s“

en: Error writing '%s':
cs: Chyba při zápisu „%s“:

en: Error creating '%s':
cs: Chyba při vytváření „%s“:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
cs: Tento soubor XCF je poškozen! Podařilo se z něj načíst pouze část dat.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
cs: Tento soubor XCF je poškozen! Nepodařilo se z něj získat žádná obrazová data.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
cs: Varování XCF: soubor formátu XCF verze 0
    neukládal korektně indexovanou barevnou mapu.
    Bude nahrazena barevnou mapou s odstíny šedi.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
cs: Neplatný řetězec v kódování UTF-8 v souboru XCF

en: Could not seek in XCF file:
cs: Nelze vyhledávat v souboru XCF:

en: Error writing XCF:
cs: Chyba při zápisu XCF:

en: round
cs: oblý

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
cs: rozmazaný
