gimp - en to en_CA translation catalogue (158 entries)

en: Show license information and exit
en_CA: Show licence information and exit

en: Send messages to console instead of using a dialog
en_CA: Send messages to console instead of using a dialogue box

en: Colormap
en_CA: Colourmap

en: Dialogs
en_CA: Dialogues

en: Edit Channel Color
en_CA: Edit Channel Colour

en: New Channel Color
en_CA: New Channel Colour

en: Edit colormap entry #%d
en_CA: Edit colourmap entry #%d

en: Edit Colormap Entry
en_CA: Edit Colourmap Entry

en: White Balance operates only on RGB color layers.
en_CA: White Balance operates only on RGB colour layers.

en: Coloring _Type for Segment
en_CA: Colouring _Type for Segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
en_CA: Re-_centre Segment's Midpoint

en: Coloring _Type for Selection
en_CA: Colouring _Type for Selection

en: Re-_center Midpoints in Selection
en_CA: Re-_centre Midpoints in Selection

en: Left Endpoint Color
en_CA: Left Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
en_CA: Gradient Segment's Left Endpoint Colour

en: Right Endpoint Color
en_CA: Right Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
en_CA: Gradient Segment's Right Endpoint Colour

en: Edit Palette Color
en_CA: Edit Palette Colour

en: Edit Color Palette Entry
en_CA: Edit Colour Palette Entry

en: Edit Quick Mask Color
en_CA: Edit Quick Mask Colour

en: Set Canvas Padding Color
en_CA: Set Canvas Padding Colour

en: Set Custom Canvas Padding Color
en_CA: Set Custom Canvas Padding Colour

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
en_CA: Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
en_CA: How to handle embedded colour profiles when opening a file.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
en_CA: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
en_CA: Remember the current tool, pattern, colour, and brush across GIMP sessions.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
en_CA: Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
en_CA: When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
en_CA: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
en_CA: The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
en_CA: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode ABR format version %d.

en: The foreground color of the grid.
en_CA: The foreground colour of the grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
en_CA: The background colour of the grid; only used in double dashed line style.

en: Converting to indexed colors (stage 2)
en_CA: Converting to indexed colours (stage 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
en_CA: Converting to indexed colours (stage 3)

en: Can't undo %s
en_CA: Cannot undo %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
en_CA: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than (miter-limit * line-width) from the actual join point.

en: Indexed Color Conversion
en_CA: Indexed Colour Conversion

en: Convert Image to Indexed Colors
en_CA: Convert Image to Indexed Colours

en: _Maximum number of colors:
en_CA: _Maximum number of colours:

en: _Remove unused colors from colormap
en_CA: _Remove unused colours from colourmap

en: Color _dithering:
en_CA: Colour _dithering:

en: Converting to indexed colors
en_CA: Converting to indexed colours

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
en_CA: Cannot convert to a palette with more than 256 colours.

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
en_CA: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it from disk?

en: FG/BG Color
en_CA: FG/BG Colour

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
en_CA: Remote file save needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.

en: Saving canceled
en_CA: Saving cancelled

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_CA: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Color Profile
en_CA: Colour Profile

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_CA: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
en_CA: Scaling the image to the chosen size will shrink away some layers completely.

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
en_CA: Edge Behaviour

en: Fill with _background color
en_CA: Fill with _background colour

en: N_umber of colors:
en_CA: N_umber of colours:

en: The selected source contains no colors.
en_CA: The selected source contains no colours.

en: Custom p_adding color:
en_CA: Custom p_adding colour:

en: Select Custom Canvas Padding Color
en_CA: Select Custom Canvas Padding Colour

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
en_CA: Maximum _file size for thumbnailing:

en: Show _foreground & background color
en_CA: Show _foreground & background colour

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
en_CA: Zoom & Resize Behaviour

en: Color Management
en_CA: Colour Management

en: Select RGB Color Profile
en_CA: Select RGB Colour Profile

en: Select CMYK Color Profile
en_CA: Select CMYK Colour Profile

en: Select Monitor Color Profile
en_CA: Select Monitor Colour Profile

en: Select Printer Color Profile
en_CA: Select Printer Colour Profile

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
en_CA: Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.

en: Color Display Filters
en_CA: Colour Display Filters

en: Configure Color Display Filters
en_CA: Configure Colour Display Filters

en: %s plug-In could not open image
en_CA: %s plug-in could not open image

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
en_CA: Colour management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialogue.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that no longer exists.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
en_CA: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that no longer exists.

en: Align center of target
en_CA: Align centre of target

en: Distribute horizontal centers of targets
en_CA: Distribute horizontal centres of targets

en: Distribute vertical centers of targets
en_CA: Distribute vertical centres of targets

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
en_CA: Blend Tool: Fill selected area with a colour gradient

en: Maximum color difference
en_CA: Maximum colour difference

en: Fill similar colors
en_CA: Fill similar colours

en: Finding Similar Colors
en_CA: Finding Similar Colours

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
en_CA: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern

en: Select by Color
en_CA: Select by Colour

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
en_CA: Select by Colour Tool: Select regions with similar colours

en: _By Color Select
en_CA: _By Colour Select

en: Color Balance
en_CA: Colour Balance

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
en_CA: Colour Balance Tool: Adjust colour distribution

en: Color _Balance...
en_CA: Colour _Balance...

en: Adjust Color Balance
en_CA: Adjust Colour Balance

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
en_CA: Colour Balance operates only on RGB colour layers.

en: Adjust Color Levels
en_CA: Adjust Colour Levels

en: Colorize
en_CA: Colourize

en: Colorize Tool: Colorize the image
en_CA: Colourize Tool: Colourize the image

en: Colori_ze...
en_CA: Colouri_ze...

en: Colorize the Image
en_CA: Colourize the Image

en: Select Color
en_CA: Select Colour

en: Color Picker
en_CA: Colour Picker

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
en_CA: Colour Picker Tool: Set colours from image pixels

en: C_olor Picker
en_CA: C_olour Picker

en: Click in any image to view its color
en_CA: Click in any image to view its colour

en: Click in any image to pick the foreground color
en_CA: Click in any image to pick the foreground colour

en: Click in any image to pick the background color
en_CA: Click in any image to pick the background colour

en: Click in any image to add the color to the palette
en_CA: Click in any image to add the colour to the palette

en: Color Picker Information
en_CA: Colour Picker Information

en: Curves Tool: Adjust color curves
en_CA: Curves Tool: Adjust colour curves

en: Adjust Color Curves
en_CA: Adjust Colour Curves

en: %s to pick a background color
en_CA: %s to pick a background colour

en: Preview color:
en_CA: Preview colour:

note: granularity
en: Color Sensitivity
en_CA: Colour Sensitivity

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
en_CA: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
en_CA: Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.

en: Adjust all colors
en_CA: Adjust all colours

en: Select Primary Color to Adjust
en_CA: Select Primary Colour to Adjust

en: Adjust Selected Color
en_CA: Adjust Selected Colour

en: R_eset Color
en_CA: R_eset Colour

en: Levels Tool: Adjust color levels
en_CA: Levels Tool: Adjust colour levels

en: %s to pick a color
en_CA: %s to pick a colour

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
en_CA: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colours

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
en_CA: Posterize (Reduce Number of Colours)

en: Expand from center
en_CA: Expand from centre

en: Center _X:
en_CA: Centre _X:

en: Center _Y:
en_CA: Centre _Y:

en: Text Color
en_CA: Text Colour

en: Color:
en_CA: Colour:

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
en_CA: Threshold Tool: Reduce image to two colours using a threshold

en: Add the current color to the color history
en_CA: Add the current colour to the colour history

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
en_CA: Hexadecimal colour notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS colour names.

en: Color index:
en_CA: Colour index:

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
en_CA: When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.

en: Foreground color set to:
en_CA: Foreground colour set to:

en: Background color set to:
en_CA: Background colour set to:

en: Change grid foreground color
en_CA: Change grid foreground colour

en: _Foreground color:
en_CA: _Foreground colour:

en: Change grid background color
en_CA: Change grid background colour

en: _Background color:
en_CA: _Background colour:

en: Help browser doesn't start
en_CA: Help browser did not start

en: Color space:
en_CA: Colour space:

en: colors
en_CA: colours

en: You can drop dockable dialogs here
en_CA: You can drop dockable dialogues here

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
en_CA: ICC colour profile (*.icc, *.icm)

en: _Miter limit:
en_CA: _Mitre limit:

en: Color _space:
en_CA: Colour _space:

en: Change Foreground Color
en_CA: Change Foreground Colour

en: Change Background Color
en_CA: Change Background Colour

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
en_CA: The active image.
    Click to open the Image Dialogue.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
en_CA: Drag to an XDS-enabled filemanager to save the image.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
en_CA: The active brush.
    Click to open the Brush Dialogue.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
en_CA: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialogue.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
en_CA: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialogue.

en: Open the brush selection dialog
en_CA: Open the brush selection dialogue

en: Open the pattern selection dialog
en_CA: Open the pattern selection dialogue

en: Open the gradient selection dialog
en_CA: Open the gradient selection dialogue

en: Open the palette selection dialog
en_CA: Open the palette selection dialogue

en: Open the font selection dialog
en_CA: Open the font selection dialogue

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
en_CA: This XCF file is corrupt!  GIMP has loaded as much of it as it can, but it is incomplete.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
en_CA: This XCF file is corrupt!  GIMP could not even salvage any partial image data from it.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
en_CA: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colourmaps correctly.
    Substituting grayscale map.
