gimp HEAD - en to ga translation catalogue (119 entries)

en: Channels
ga: Bealachanna

note: Document History
en: Document History
ga: Stair na Capéiseanna

en: Edit
ga: Eagar

en: Fonts
ga: Clófhoireanna

en: Image
ga: Íomha

note: list & grid views
en: Images
ga: Íomhanna

en: Layers
ga: Sraitheanna

en: Palette Editor
ga: Eagarthóir Paléid

en: Tool Options
ga: Roghnachais na hUirlisí

en: Tools
ga: Uirlísí

en: Channel
ga: Bealach

en: New Channel
ga: Bealach Nua

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Oscailt '%s':
    
    %s

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Invert
ga: Aisiompaigh

en: _Undo %s
ga: _Leasú %s

en: _Redo %s
ga: _Athdheanamh %s

en: _Undo
ga: _Leasú

en: _Redo
ga: _Athdheanamh

en: Error writing file '%s':
    %s
ga: Earraidh ag scríobh comhad '%s':
    %s

en: Save Image
ga: Sábháil Íomha

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom in
ga: Formhéadaigh Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amacg

en: Zoom out
ga: Formhéadaigh Amach

en: Save '%s' as POV-Ray
ga: Sábháil '%s' mar POV-Ray

en: Layer
ga: Sraith

en: New Layer
ga: Sraith Nua

en: New Path
ga: Slí Nua

en: _Zoom (%s)
ga: _Súmáil (%s)

en: Unnamed
ga: Gan Ainm

en: copy
ga: cóip

en: %s copy
ga: %s cóip

en: Levels
ga: Leibhéalí

en: Transformation
ga: Athchuma

en: FG to BG (RGB)
ga: Dulra do Cúlra (RGB)

en: Folder
ga: Fillteán

en: Background
ga: Cúlra

en: Devices
ga: Gaireasanna

en: Device Status
ga: Stádas na Gaireasanna

en: Errors
ga: Earraidheanna

en: History
ga: Stair

en: Undo
ga: Leasú

en: FG/BG
ga: Dulra/Cúlra

en: FG/BG Color
ga: Dath Dulra/Cúlra

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Sábháil '%s':
    
    %s

note: The size labels
en: Width:
ga: Leitheid:

en: Height:
ga: Airde:

en: Author:
ga: Údar:

en: Version:
ga: Leagan:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Location:
ga: Áit:

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: I_mage
ga: _Íomha

en: Preferences
ga: Roghnachais

note: General
en: General
ga: Gineréal

en: _Brush
ga: /_Scuab

en: Horizontal
ga: Cothromanach

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Font Folders
ga: Fillteáin Clófhoireanna

en: Select Font Folders
ga: Roghnaigh Fillteain na Clófhoireanna

en: _Horizontal:
ga: _Cothromach:

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

note: Image size frame
en: Image Size
ga: Méid Íomha

en: Zoom:
ga: Súmáil:

en: (none)
ga: (tada)

en: Unknown file type
ga: Saghas comhad gan aithne

note: initialize the document history
en: Documents
ga: Caipéiseanna

en: GIMP Startup
ga: Socraigh GIMP

en: Eraser
ga: Scriosán

en: Paint
ga: Péint

en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

en: Smudge
ga: Smear

en: Blend
ga: Cumasc

en: Source
ga: Foinse

en: Red
ga: Dearg

en: Green
ga: Glas

en: Yellow
ga: Buí

en: Blue
ga: Gorm

en: Select Color
ga: Rognaigh Dath

en: Color Picker
ga: Roghnóir Dath

en: Move:
ga: Bog:

en: Flip
ga: Smeach

en: _Preview
ga: _Reámhtaispeántas

en: _Auto
ga: _Uath

en: Mode:
ga: Modh:

en: Incremental
ga: Incrimint

en: Size:
ga: Méid:

en: Rotate
ga: Cuir Thart

en: Text Color
ga: Dath Theacs

en: Color:
ga: Dath:

en: Text
ga: Téasc

en: GIMP Text Editor
ga: Eagarthóir theacs do GIMP

en: Move Path
ga: Bog Slí

en: Error while writing '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

en: (None)
ga: (Ar bith)

en: Value:
ga: Luach:

en: Red:
ga: Dearg:

en: Green:
ga: Glas:

en: Blue:
ga: Gorm:

en: Yellow:
ga: Buí:

en: Black:
ga: Dubh:

en: Save
ga: Sábháil

en: Foreground: %d, %d, %d
ga: Dulra: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ga: Cúlra: %d, %d, %d

note: Auto button
en: Auto
ga: Uath

en: %s Message
ga: Scéal %s

en: Width
ga: Leitheid

en: Height
ga: Airde

en: Mean:
ga: Meán:

en: Channel:
ga: Bealach:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ga: Tada

en: pixels/%s
ga: picsil/%s

en: colors
ga: dathanna

en: Progress
ga: Foras

en: Invalid UTF-8
ga: UTF-8 neabhbhailí

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _Icon:
ga: _Dealbh:
