gimp.HEAD - en to he translation catalogue (837 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
he: תוכנת עיבוד התמונה של GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
he: זכויות יוצרים © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis וצוות הפיתוח של GIMP

en: Brush Editor
he: עורך מברשות

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
he: מברשות

en: Buffers
he: חוצצים

en: Channels
he: ערוצים

en: Colormap
he: מפת צבעים

en: Configuration
he: תצורה

en: Pointer Information
he: פרטי מצביע

en: Debug
he: ניפוי שגיאות

en: Dialogs
he: תיבות דו-שיח

en: Dock
he: מעגן

note: Document History
en: Document History
he: היסטוריית מסמכים

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

en: Edit
he: עריכה

en: Error Console
he: מסוף שגיאות

en: File
he: קובץ

en: Fonts
he: גופנים

en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
he: מדרגים

en: Help
he: עזרה

en: Image
he: תמונה

note: list & grid views
en: Images
he: תמונות

en: Layers
he: שכבות

en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
he: דוגמאות

en: Plug-Ins
he: תוספים

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
he: מסיכה מהירה

en: Sample Points
he: נקודות דגימה

en: Select
he: בחירה

note: initialize the template list
en: Templates
he: תבניות

en: Text Tool
he: כלי טקסט

en: Text Editor
he: עורך טקסט

en: Tool Options
he: אפשרויות כלים

en: Tools
he: כלים

en: Paths
he: נתיבים

en: View
he: תצוגה

en: Windows
he: חלונות

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
he: תפריט עורך מברשות

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
he: ערוך מברשת פעילה

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
he: תפריט מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
he: _פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
he: פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
he: מברשת _חדשה

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
he: צור מברשת חדשה

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
he: _שכפל מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
he: שכפל מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
he: העתק _מיקום מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ המברשת ללוח

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
he: _מחק מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
he: מחק מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
he: _עריכת מברשת...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
he: ערוך מברשת זו

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
he: תפריט חוצצים

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
he: _הדבק תכולת חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
he: הדבק תכולת חוצץ _לתוך

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירה

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
he: הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשה

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשה

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
he: מחק חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
he: מחק את החוצץ הנבחר

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
he: תפריט ערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
he: עריכת מאפייני ערוץ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
he: ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
he: ערוץ _חדש...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
he: צור ערוץ חדש

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
he: ערוץ _חדש

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
he: צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימוש

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
he: _שכפל ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
he: צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונה

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
he: _מחק ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
he: מחק ערוץ זה

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
he: ה_רם ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
he: הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
he: הרם ערוץ לרא_ש

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
he: הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
he: ה_נמך ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
he: הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
he: הנמך ערוץ לתחתית

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
he: הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
he: _בחירה לפי ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
he: הצב ערוץ זה במקום הבחירה

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
he: הו_סף לבחירה

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
he: הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
he: החס_ר מן הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
he: החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
he: _חתוך עם הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
he: חתוך ערוץ זה עם הבחירה הנוכחית

en: Channel Attributes
he: מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Attributes
he: ערוך מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Color
he: ערוך צבע ערוץ

en: _Fill opacity:
he: אטימות ה_מילוי:

en: Channel
he: ערוץ

en: New Channel
he: ערוץ חדש

en: New Channel Options
he: אפשרויות ערוץ חדש

en: New Channel Color
he: צבע ערוץ החדש

en: %s Channel Copy
he: העתק של ערוץ %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
he: תפריט מפות צבעים

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
he: _עריכת צבע...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
he: ערוך צבע זה

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
he: _הוסף את צבע הקדמה

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
he: הוסף את צבע הקדמה הנוכחי

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
he: _הוסף את צבע הרקע

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
he: הוסף את צבע הרקע הנוכחי

en: Edit colormap entry #%d
he: ערוך כניסה #%d במפת הצבעים

en: Edit Colormap Entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
he: ה_שתמש ב-GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
he: במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונה

[ctx: context-action]
en: _Colors
he: _צבעים

[ctx: context-action]
en: _Opacity
he: _אטימות

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
he: _מצב צביעה

[ctx: context-action]
en: _Tool
he: _כלי

[ctx: context-action]
en: _Brush
he: _מברשת

[ctx: context-action]
en: _Pattern
he: _דוגמה

[ctx: context-action]
en: _Palette
he: _לוח צבעים

[ctx: context-action]
en: _Gradient
he: _מדרג

[ctx: context-action]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: context-action]
en: _Shape
he: _צורה

[ctx: context-action]
en: _Radius
he: _רדיוס

[ctx: context-action]
en: S_pikes
he: _חודים

[ctx: context-action]
en: _Hardness
he: _קשיות

[ctx: context-action]
en: A_ngle
he: _זווית

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
he: צבעי _ברירת מחדל

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
he: קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבן

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
he: ה_חלף צבעים

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
he: החלף בין צבע הקדמה וצבע הרקע

en: Paint Mode: %s
he: מצב צביעה: %s

en: Brush Shape: %s
he: צורת מברשת: %s

en: Brush Radius: %2.2f
he: רדיוס מברשת: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
he: זווית מברשת: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
he: תפריט פרטי מצביע

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
he: _דגימה ממוזגת

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
he: השתמש בצבע המורכב מכל השכבות הנראות

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
he: פתיחת '%s' נכשלה:
    
    %s

en: Untitled
he: חסר-שם

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
he: _ארגז כלים

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
he: א_פשרויות כלי

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כלים

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
he: מצב הת_קנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקנים

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
he: _שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
he: _ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
he: _נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
he: _מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
he: היס_טוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
he: עורך _בחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
he: פתח את עורך הבחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
he: _ניווט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגה

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
he: הי_סטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
he: מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
he: נקודות _דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
he: _צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקע

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
he: _מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
he: עורך מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
he: פתח את עורך המברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
he: פתח את עורך דינמיקת הצביעה

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
he: _דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
he: _מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
he: פתח את עורך המדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
he: _לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
he: פתח את עורך לוחות הצבעים

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
he: _גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
he: _חוצצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
he: _תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
he: היס_טוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
he: _תבניות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונה

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
he: _מסוף שגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
he: פתח את מסוף השגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
he: התקני _קלט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
he: פתח את עורך התקני הקלט

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
he: פתח את עורך קיצורי המקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
he: _רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
he: _עצת היום

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
he: הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
he: _אודות

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
he: אודות GIMP

en: Toolbox
he: תיבת כלים

en: Raise the toolbox
he: הרם את תיבת הכלים

en: New Toolbox
he: תיבת כלים חדשה

en: Create a new toolbox
he: צור תיבת כלים חדשה

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
he: תפריט תיבות דו-שיח

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
he: הו_סף לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
he: גודל _תצוגה מקדימה

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
he: סגנון _לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
he: _סגור לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
he: _נתק לשונית

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
he: _זעיר

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
he: קטן _מאוד

[ctx: preview-size]
en: _Small
he: _קטן

[ctx: preview-size]
en: _Medium
he: _בינוני

[ctx: preview-size]
en: _Large
he: _גדול

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
he: גדול מ_אוד

[ctx: preview-size]
en: _Huge
he: _ענק

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
he: _כביר

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
he: _עצום

[ctx: tab-style]
en: _Icon
he: _סמל

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
he: _מצב נוכחי:

[ctx: tab-style]
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
he: ס_מל וטקסט

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
he: מצב וטקסט

[ctx: tab-style]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
he: _נעל לשונית למעגן

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
he: הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכבר

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
he: הצג סרגל _כפתורים

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
he: הצג כרשימה

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
he: הצג כר_שת

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
he: הזז למסך

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
he: סגור מעגן

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
he: _פתח תצוגה...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
he: התחבר לתצוגה נוספת

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
he: ה_צג בחירת תמונה

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
he: _עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטי

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
he: תפריט מסמכים

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
he: _פתח תמונה

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
he: פתח את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
he: הרמת או פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
he: הרם חלון אם כבר פתוח

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת קובץ

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
he: העתק _מיקום תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
he: העתק את מיקום התמונה ללוח

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
he: הסר _כניסה

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
he: הסר את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
he: _נקה היסטוריה

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
he: נקה את כל היסטוריית המסמכים

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
he: צור מחדש _תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
he: צור מחדש תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
he: טען מחדש את _כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
he: טען מחדש את כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
he: הסר כניסות _מתנדנדות

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
he: הסר כניסות עבורן הקובץ המתאים אינו זמין

en: Clear Document History
he: נקה היסטוריית מסמכים

en: Clear the Recent Documents list?
he: לנקות את רשימת המסמכים האחרונים?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
he: ניקוי רשימת היסטוריית המסמכים יסיר לצמיתות את כל התמונות מרשימת המסמכים האחרונים.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
he: _בצע איזון

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
he: שיפור ניגודיות אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
he: _הפוך

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
he: הפוך את הצבעים

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
he: _איזון לבן

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
he: תיקון איזון לבן אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
he: _הסטה...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
he: הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונה

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
he: _נראה

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
he: הפוך מצב נראות

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
he: _מקושר

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
he: הפוך מצב קישוריות

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
he: _נעל פיקסלים

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
he: שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינוי

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
he: הפוך _אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
he: הפוך אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
he: הפוך אנכית

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
he: סובב 90° עם _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
he: סובב 90 מעלות ימינה

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
he: סובב _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
he: סובב 90° נגד _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
he: סובב 90 מעלות שמאלה

en: Invert
he: היפוך צבעים

en: White Balance operates only on RGB color layers.
he: איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGB

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
he: תפריט דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
he: _דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
he: צור דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
he: _שכפל דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
he: שכפל דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
he: העתק _מיקום דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוח

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
he: _מחק דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
he: מחק דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
he: רענן דינמיקות

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
he: _עריכת דינמיקה...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
he: ערוך דינמיקה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
he: תפריט עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
he: ערוך דינמיקה פעילה

[ctx: edit-action]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
he: הדבק _בתור

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
he: _חוצץ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
he: תפריט היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Undo
he: _בטל

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

[ctx: edit-action]
en: _Redo
he: ב_צע שוב

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
he: בטל בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
he: בטל את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
he: בצע שוב בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
he: הסר את כל הפעולות מהיסטוריית הפעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
he: _מיזוג...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
he: שנה את מצב הצביעה והאטימות של פעולת עיבוד הפיקסלים האחרונה

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
he: _גזור

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
he: העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
en: _Copy
he: ה_עתק

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
he: העתק _נראה

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה

[ctx: edit-action]
en: _Paste
he: ה_דבק

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
he: הדבק את תוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
he: הדבק _לתוך

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
he: הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחית

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
he: מה_לוח

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
he: צור תמונה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: _New Image
he: תמונה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
he: שכבה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
he: צור שכבה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
he: העקת _נראה עם שם...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
he: ה_דבקה לפי שם...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
he: הדבק את התוכן של חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
he: _נקה

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
he: נקה את הפיקסלים הנבחרים

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
he: מילוי עם צבע ה_קדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
he: מלא את הבחירה עם צבע הקדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
he: מילוי עם צבע _רקע

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
he: מלא את הבחירה עם צבע הרקע

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
he: מילוי עם _דוגמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
he: מלא את הבחירה עם הדוגמה הפעילה

en: _Undo %s
he: _בטל %s

en: _Redo %s
he: ב_צע שוב %s

en: _Fade %s...
he: _מיזוג %s...

en: _Undo
he: _בטל

en: _Redo
he: ב_צע שוב

en: _Fade...
he: _מיזוג...

en: Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: Really clear image's undo history?
he: באמת לנקות את היסטוריית הפעולות לביטול של התמונה?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
he: ניקוי היסטוריית הפעולות לביטול של תמונה זו, ישחרר %s של זיכרון.

en: Cut pixels to the clipboard
he: גזור את הפיקסלים הנבחרים ללוח

en: Copied pixels to the clipboard
he: הפיקסלים הועתקו ללוח

en: There is no image data in the clipboard to paste.
he: אין מידע תמונה בלוח בשביל להדביק

en: Clipboard
he: לוח העריכה

en: Cut Named
he: גזור עם שם

en: Enter a name for this buffer
he: הזן שם עבור חוצץ זה

en: Copy Named
he: העתק עם שם

en: Copy Visible Named
he: העתק נראה עם שם

en: There is no active layer or channel to cut from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים לגזור מתוכם.

en: (Unnamed Buffer)
he: (חוצץ חסר שם)

en: There is no active layer or channel to copy from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
he: תפריט מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
he: _נקה

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
he: נקה מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
he: בחר _הכל

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
he: בחר את כל הודעות השגיאה

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
he: _שמור יומן שגיאות לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
he: כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
he: שמירת בחירה לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
he: כתוב את הודעות השגיאה הנבחרות לקובץ

en: Cannot save. Nothing is selected.
he: לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר.

en: Save Error Log to File
he: שמור יומן שגיאות לקובץ

en: Error writing file '%s':
    %s
he: שגיאה בכתיבת הקובץ '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: file-action]
en: Crea_te
he: י_צירה

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
he: נפתחו לא_חרונה

[ctx: file-action]
en: _Open...
he: _פתיחה...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
he: פתח קובץ תמונה

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
he: פ_תיחה כשכבות...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
he: פתח קובץ תמונה כשכבות

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
he: פתיחת _מיקום...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
he: פתח קובץ תמונה ממיקום נתון

[ctx: file-action]
en: Create Template...
he: יצירת תבנית...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
he: צור תבנית חדשה מתמונה זו

[ctx: file-action]
en: Re_vert
he: _שחזר

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
he: טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסק

[ctx: file-action]
en: Close all
he: סגור הכל

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
he: סגור את כל התמונות הפתוחות

[ctx: file-action]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
he: יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
he: _שמור

[ctx: file-action]
en: Save this image
he: שמור תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
he: שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחר

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
he: שמור _עותק...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
he: שמירה וסגירה...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
he: שמור תמונה זו וסגור את החלון שלה

[ctx: file-action]
en: Export to
he: ייצוא אל

[ctx: file-action]
en: Export the image again
he: ייצא שוב תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
he: ייצא תמונה זו בחזרה לקובץ המיובא בפורמט הייבוא

[ctx: file-action]
en: Export...
he: ייצוא...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
he: ייצא את התמונה לקבצים בפורמטים שונים כגון PNG או JPEG

en: Export to %s
he: ייצא אל %s

en: Export to
he: ייצוא אל

en: Open Image
he: פתח תמונה

en: Open Image as Layers
he: פתח תמונה כשכבות

en: No changes need to be saved
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה

en: Save Image
he: שמור תמונה

en: Save a Copy of the Image
he: שמור העתק של התמונה

en: Create New Template
he: צור תבנית חדשה

en: Enter a name for this template
he: הכנס את השם לתבנית זו

en: Revert failed. No file name associated with this image.
he: השחזור נכשל. אין שם קובץ המשויך לתמונה זו.

en: Revert Image
he: שחזר תמונה

en: Revert '%s' to '%s'?
he: לשחזר את '%s' אל '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
he: על ידי שחזור התמונה למצב השמור בדיסק, יאבדו כל השינויים כולל היסטוריית הפעולות.

en: (Unnamed Template)
he: (תבנית חסרת שם)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
he: שחזור אל '%s' נכשל:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
he: תפריט גופנים

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
he: _סרוק מחדש את רשימת הגופנים

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
he: סרוק מחדש את הגופנים המותקנים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
he: תפריט עורך מדרגים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
he: סוג צבע שמאלי

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
he: _טען צבע שמאלי מתוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
he: _שמור צבע שמאלי אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
he: סוג צבע ימני

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
he: טען צבע ימני מ_תוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
he: ש_מור צבע ימני אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ש_מאלית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ימ_נית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
he: מי_זוג צבעי נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
he: מי_זוג אטימות נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
he: ערוך מדרג פעיל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
he: נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
he: נקודת-קצה ימנית

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
he: צבע _קדמה

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימין

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
he: _קבוע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
he: צבע ק_דמה

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
he: צבע קד_מה (שקוף)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
he: צבע ר_קע (שקוף)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
he: _קווי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
he: _סינוסודיאלי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
he: כדורי (_גדל)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
he: כדורי (_קטן)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
he: HSV (גוון _נגד כיוון השעון)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
he: HSV (גוון _עם כיוון השעון)

en: _Blending Function for Segment
he: פונקציית _מיזוג למקטע

en: Coloring _Type for Segment
he: _סוג צביעה למקטע

en: _Flip Segment
he: _הפוך מקטע

en: _Replicate Segment...
he: _שכפול מקטע...

en: Split Segment at _Midpoint
he: פצל מקטע בנקודת ה_אמצע

en: Split Segment _Uniformly...
he: פיצול מקטע באופן _אחיד...

en: _Delete Segment
he: _מחק מקטע

en: Re-_center Segment's Midpoint
he: מרכז את נקודת האמצע של המקטע

en: Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית של מקטע מדרג

en: Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית של מקטע מדרג

en: Replicate Segment
he: שכפול מקטע

en: Replicate Gradient Segment
he: שכפול מקטע של מדרג הצבעים

en: Replicate Selection
he: שכפול אזור נבחר

en: Replicate Gradient Selection
he: שכפל מקטע מדרג

en: Replicate
he: שכפול

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את המקטע הנבחר.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את הבחירה.

en: Split
he: פיצול

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
he: בחר את מספר הקטעים האחידים
    אליו יש לפצל את המקטע הנבחר

[ctx: help-action]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
he: פתח את מדריך המשתמש של GIMP

[ctx: image-action]
en: _Image
he: _תמונה

[ctx: image-action]
en: _Colors
he: _צבעים

en: Set Image Canvas Size
he: קבע את גודל לוח הציור

en: Cannot crop because the current selection is empty.
he: אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק

en: Scale Image
he: שינוי קנה-מידת תמונה

en: Layer Attributes
he: מאפייני שכבה

en: Edit Layer Attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: Layer
he: שכבה

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Create a New Layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Crop Layer
he: גזיזת שכבה

en: Add Layer Mask
he: הוסף מסיכת שכבה

en: Edit Palette Color
he: עריכת לוח צבעים

en: Edit Color Palette Entry
he: ערוך ערך לוח צבעים

en: Merge Palette
he: איחוד לוח צבעים

en: Enter a name for the merged palette
he: הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד

en: Re_peat "%s"
he: חזרה על "%s"

en: _Mask opacity:
he: אטימות מסיכה:

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Shrink Selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Stroke Selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: Create a New Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

en: Open Text File (UTF-8)
he: פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד)

en: Path Attributes
he: מאפייני נתיב

en: Edit Path Attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: Path
he: נתיב

en: New Path
he: נתיב חדש

en: New Path Options
he: אפשרויות נתיב חדשות:

en: Stroke Path
he: נתיב משיכת (קולמוס)

en: Sets the browser used by the help system.
he: הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה.

en: Sets the text to appear in image window titles.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
he: במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
he: קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
he: הגדרת מספר שמות הקבצים שנפתחו לאחרונה ואשר יהיו זמינים בתפריט הקובץ.

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

en: Unnamed
he: חסר שם

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
he: נהלים פנימיים

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
he: מחפש קבצי מידע

en: Parasites
he: טפילים

note: initialize the module list
en: Modules
he: רכיבים

en: Channel cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הערוץ יותר

en: Channel cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותר

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: Opacity
he: אטימות

en: copy
he: העתקה

en: %s copy
he: העתקה %s

en: No patterns available for this operation.
he: אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.

en: Levels
he: רמות

en: Transformation
he: הסבה

en: Pasted Layer
he: שכבה מודבקת

en: FG to BG (RGB)
he: צבע קדמה לרקע (RGB)

en: FG to Transparent
he: הפיכת צבע רקע לשקוף

en: Preview is out of date
he: גרסת העיון מיושנת

en: Cannot create preview
he: אין אפשרות ליצר גרסת עיון

en: Background
he: רקע

en: Can't undo %s
he: אין אפשרות לבטל פעולה %s

en: Layer cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את השכבה יותר

en: Layer cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את השכבה יותר

en: %s mask
he: %s מסכה

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Delete Object
he: מחק אובייקט

en: Delete '%s'?
he: למחוק את '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את '%s' מהרשימה ולמחוק אותו מהדיסק?

en: Devices
he: התקנים

en: Device Status
he: מצב ההתקן

en: Errors
he: שגיאות

en: History
he: היסטוריה

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Selection
he: בחירת אזור

en: Selection Editor
he: עורך אזור נבחר

en: Undo
he: ביטול פעולה

en: Undo History
he: היסטוריית פעולות לביטול

en: Navigation
he: ניווט

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: FG/BG Color
he: צבע רקע/חזית

en: Configure Grid
he: הגדרת רשת

en: Configure Image Grid
he: הגדרת רשת תמונה

en: Grid
he: רשת

en: Merge Layers
he: מיזוג שכבות

en: Create a New Image
he: יצירת תמונה חדשה

en: Confirm Image Size
he: אישור גודל תמונה

note: The size labels
en: Width:
he: רוחב:

en: Height:
he: גובה:

en: Layer Fill Type
he: סוג מילוי שכבה

en: Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Only in memory
he: רק בזיכרון

en: No longer available
he: לא זמין יותר

en: Author:
he: מחבר:

en: Version:
he: גרסה:

en: Date:
he: תאריך:

en: Copyright:
he: זכויות יוצרים:

en: Location:
he: מיקום:

en: Offset Layer
he: /קיזוז שכבה

en: Offset Layer Mask
he: קיזוז מסיכת שכבה

en: Offset Channel
he: קיזוז ערוץ

note: The offset frame
en: Offset
he: הסטה

en: Import a New Palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

en: _Import
he: _ייבוא

note: The "Source" frame
en: Select Source
he: בחירת מקור

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: I_mage
he: _תמונה

note: The "Import" frame
en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

en: C_olumns:
he: _טורים:

en: I_nterval:
he: מ_רווח:

note: The "Preview" frame
en: Preview
he: גרסת עיון

en: Preferences
he: העדפות

en: Environment
he: סביבה

en: Resource Consumption
he: צריכת משאבים

en: Interface
he: ממשק

note: Previews
en: Previews
he: תצוגות מוקדמות

en: Help System
he: מערכת עזרה

note: General
en: General
he: כללי

note: Help Browser
en: Help Browser
he: דפדפן עזרה

note: Appearance
en: Appearance
he: מראה

en: Image Windows
he: חלונות תמונה

en: Show zoom ratio
he: הצגת יחס מיקוד

en: Image Title Format
he: מבנה כותרת התמונה

en: Display
he: תצוגה

note: Transparency
en: Transparency
he: שקיפות

en: Monitor Resolution
he: הפרדת צג

note: Pixels
en: Pixels
he: פיקסלים

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Input Devices
he: התקני קלט

note: Window Positions
en: Window Positions
he: מיקום חלונות

en: Folders
he: תיקיות

en: Brush Folders
he: תיקיות מברשות

en: Select Brush Folders
he: בחירת תיקיות מברשות

en: Pattern Folders
he: תיקיות דוגמאות

en: Select Pattern Folders
he: בחירת תיקיות דוגמאות

en: Palette Folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: Select Palette Folders
he: בחירות תיקיות לוח-צבעים

en: Gradient Folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: Select Gradient Folders
he: בחירת תיקיות מדרגי צבעים

en: Plug-In Folders
he: תיקיות תוספים

en: Select Plug-In Folders
he: בחירת תיקיות תוספים

en: Module Folders
he: תיקיות רכיבים

en: Select Module Folders
he: בחירת תיקיות רכיבים

en: Environment Folders
he: תיקיות סביבה

en: Select Environment Folders
he: בחירת תיקיות סביבה

en: Themes
he: ערכות

en: Theme Folders
he: תיקיות ערכות

en: Select Theme Folders
he: בחירת תיקיות ערכות

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

note: Image size frame
en: Image Size
he: גודל תמונה

en: GIMP Tip of the Day
he: עצת היום של GIMP

en: GIMP User Installation
he: התקנת משתמש של GIMP

note: Units
en: Units
he: יחידות

en: Drop New Layer
he: ביטול שכבה חדשה

en: Drop New Path
he: ביטול נתיב חדש

en: Color Display Filters
he: מסנני הצגת צבע

en: Layer Select
he: בחירת שכבה

en: Zoom Ratio
he: יחס מיקוד

en: Select Zoom Ratio
he: בחירת יחס מיקוד

en: (none)
he: (כלום)

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Unknown file type
he: סוג קובץ לא-ידוע

en: Grayscale
he: גווני אפור

note: initialize the document history
en: Documents
he: מסמכים

en: GIMP Startup
he: אתחול GIMP

en: Airbrush
he: מרסס צבע

en: Clone
he: שיבוט

en: Dodge/Burn
he: הבהרה/חריכה

en: Eraser
he: מחק

en: Ink
he: דיו

en: Paintbrush
he: מברשת

en: Paint
he: צביעה

en: Pencil
he: עיפרון

en: Smudge
he: ערפול

en: Threshold
he: סף

en: Plug-In
he: תוסף

en: Perspective
he: פרספקטיבה

en: Smooth edges
he: החלקת קצוות

en: Move Layer
he: הזזת שכבה

en: Plug-In Environment
he: סביבת תוספים

en: Querying new Plug-ins
he: מחפש תוספים חדשים

en: Starting Extensions
he: מאתחל הרחבות

en: Add Text Layer
he: הוספת שכבת טקסט

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Empty Text Layer
he: ריקון שכבת טקסט

en: Offset:
he: הסטה:

en: Shape:
he: צורה:

en: Repeat:
he: ביצוע חוזר:

en: Blend
he: מיזוג

en: Blend:
he: מיזוג:

en: Brightness-Contrast
he: בהירות-ניגוד

en: Adjust Brightness and Contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

en: Select by Color
he: בחירה לפי צבע

en: Source
he: מקור:

en: Color Balance
he: איזון צבעים

en: Adjust Color Balance
he: התאמת שיווי משקל צבע

en: Adjust Color Levels
he: התאמת רמות צבעים

en: Cyan
he: תכלת

en: Red
he: אדום

en: Magenta
he: ארגמן

en: Green
he: ירוק

en: Yellow
he: צהוב

en: Blue
he: כחול

en: Colorize
he: מתן צבע

en: Colorize the Image
he: מתן צבע לתמונה

en: Select Color
he: בחירת צבע

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: Color Picker
he: לקטן צבע

en: Crop
he: גזיזה

en: Curves
he: עקומות

en: Adjust Color Curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Move Selection
he: הזזת אזור נבחר

en: Move:
he: הזזה:

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: Affect:
he: השפע על:

en: Flip
he: היפוך

en: _Preview
he: ת_צוגה מוקדמת

note: adjust sliders
en: Adjustment
he: התאמה

note: sens sliders
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Tilt
he: הטייה:

note: Blob shape widgets
en: Shape
he: צורה

en: Scissors
he: מספריים

note: Input levels frame
en: Input Levels
he: רמות קלט

en: Gamma
he: גאמה

note: Output levels frame
en: Output Levels
he: רמות פלט

en: _Auto
he: _אוטומטי

en: Adjust levels automatically
he: התאמת רמות אוטומטית

en: Measure
he: מדידה

en: Add Guides
he: הוספת מדריכים

en: pixels
he: פיקסלים

en: Distance:
he: מרחק:

en: Angle:
he: זווית:

en: Remove Guide
he: הסרת מדריך

en: Mode:
he: מצב:

en: Incremental
he: לוח צבעים

en: Reverse
he: היפוך

en: Size:
he: גודל:

en: Rotate
he: סיבוב

en: Scale
he: קנה מידה

en: Antialiasing
he: החלקת קצוות

en: Shear
he: גזירה

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Color:
he: צבע:

en: Justify:
he: יישור:

en: Text
he: טקסט

en: GIMP Text Editor
he: עורך הטקסט של GIMP

en: Apply Threshold
he: החלת סף

en: Path cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הנתיב יותר.

en: Path cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הנתיב יותר

en: Move Path
he: הזזת נתיב

en: Flip Path
he: היפוך נתיב

en: Rotate Path
he: סיבוב נתיב

en: Transform Path
he: המרת נתיב

en: Name
he: שם

en: Spacing
he: ריווח

en: (None)
he: (כלום)

en: Add the current color to the color history
he: הוספת צבע נוכחי להיסטוריית הצבעים

en: Available Filters
he: מסננים זמינים

en: Move the selected filter up
he: העלאת המסנן הנבחר

en: Move the selected filter down
he: הנמכת המסנן הנבחר

en: Active Filters
he: מסננים פעילים

en: Reset the selected filter to default values
he: איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
he: סימון צבעים הקסדצימלי כפי שמשתמשים ב-HTML ו-CSS.  ניתן להזין גם שמות צבעי CSS.

en: Red:
he: אדום:

en: Green:
he: ירוק:

en: Blue:
he: כחול:

en: Index:
he: מפתח:

en: Hex:
he: הקסא:

en: Sat.:
he: רוויה:

en: Cyan:
he: תכלת:

en: Magenta:
he: ארגמן:

en: Yellow:
he: צהוב:

en: Black:
he: שחור:

en: Alpha:
he: אלפא:

en: HTML notation:
he: סימון HTML:

en: Palette
he: לוח צבעים

en: Smaller Previews
he: גרסאות עיון מוקטנות

en: Larger Previews
he: גרסאות עיון מוגדלות

en: State:
he: מצב:

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Keyboard Events
he: אירועי מקלדת

en: Scroll Up
he: גלול למעלה

en: Scroll Down
he: גלול למטה

en: Scroll Left
he: גלול שמאלה

en: Scroll Right
he: גלול ימינה

en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Mouse Wheel Events
he: אירועי גלגלת עכבר

en: Save
he: שמירה

en: Revert
he: היפוך

en: %s (read only)
he: %s (לקריאה בלבד)

en: Delete the selected device
he: מחק את ההתקן הנבחר

en: Delete Device Settings
he: מחיקת הגדרות התקן

en: Pressure
he: לחץ

en: Wheel
he: גלגל

note: the axes
en: Axes
he: צירים

note: the keys
en: Keys
he: מקשים

en: Save device status
he: שמירת מצב ההתקן

en: Foreground: %d, %d, %d
he: קדמה: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
he: רקע: %d, %d, %d

en: File Exists
he: הקובץ קיים

en: _Replace
he: _החלף

en: A file named '%s' already exists.
he: קובץ בשם "'%s" כבר קיים.

en: Configure this tab
he: הגדר לשונית זו

note: Auto button
en: Auto
he: אוטומטי

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
he: כאשר מופעל, תיבת הדו-שיח עוקבת באופן אוטומטי אחר התמונה עליה אתה עובד.

en: Lock pixels
he: נעל פיקסלים

en: Mapping matrix
he: מטריצת מיפוי

en: Velocity
he: תאוצה

en: Random
he: אקראי

en: Too many error messages!
he: יותר מדי הודעות שגיאה!

en: Messages are redirected to stderr.
he: ההודעות נותבו מחדש אל stderr.

en: %s Message
he: הודעה %s

en: Foreground color set to:
he: צבע הקדמה נקבע ל:

en: Background color set to:
he: צבע הרקע נקבע ל:

en: Distance: %0.4f
he: מרחק: %0.4f

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Mean:
he: ממוצע:

en: Median:
he: חציון:

en: Pixels:
he: פיקסלים:

en: Count:
he: ספירה:

en: Percentile:
he: מאון:

en: Size in pixels:
he: גודל בפיקסלים:

en: Resolution:
he: הפרדה:

en: File Name:
he: שם קובץ:

en: File Size:
he: גודל קובץ:

en: File Type:
he: סוג קובץ:

en: Size in memory:
he: גודל בזיכרון:

en: Number of pixels:
he: מספר הפיקסלים:

en: Number of layers:
he: מספר השכבות:

en: Number of channels:
he: מספר הערוצים:

en: Number of paths:
he: מספר הנתיבים:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
he: כלום

en: pixels/%s
he: פיקסלים/%s

en: colors
he: צבעים

en: Lock alpha channel
he: נעילת ערוץ אלפא

en: Undefined
he: לא-מוגדר

en: Columns:
he: עמודות:

en: Progress
he: התקדמות

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
he: צבעי הקדמה והרקע
    הריבוע הלבן והשחור מאפסים את הצבעים.
    החצים מחליפים את הצבעים.
    לחץ כדי לפתוח תיבת דו-שיח לבחירת צבעים.

en: Change Foreground Color
he: שינוי צבע קדמה

en: Change Background Color
he: שינוי צבע רקע

en: System Language
he: שפת המערכת

en: English
he: אנגלית

en: Your GIMP installation is incomplete:
he: ההתקנה של GIMP שברשותך אינה שלמה.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
he: אנא ודר שקבצי ה-XML של התפריטים מותקנים נכון.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
he: אירעה שגיאה בפענוח הגדרות התפריטים מתוך %s: %s

en: Open the brush selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מברשות

en: Open the pattern selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת דוגמאות

en: Open the gradient selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים

en: Open the palette selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת לוחות צבעים

en: Open the font selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת גופנים
