gimp - en to hr translation catalogue (5521 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
hr: GNU program za obradu slika

en: Create images and edit photographs
hr: Stvaraj slike i uređuj fotografije

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
hr: GIMP je skraćenica za GNU Image Manipulation Program (GNU program za obradu slika). Slobodno distribuiran program za zadatke poput retuširanja fotografija te za oblikovanje i stvaranje slika.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
hr: Mogućnosti programa su velike. Može se koristiti kao jednostavan program za slikanje/crtanje, kao stručni program za kvalitetno retuširanje fotografija, kao mrežni sustav za grupnu obradu slika, za iscrtavanje slika za masovnu proizvodnju, za konvertiranje formata slika, itd.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
hr: GIMP je nadogradiv i proširiv. Programiran je s osnovnom idejom korištenja dodataka i proširenja, kako bi se moglo učiniti gotovo sve. Napredno sučelje za upotrebu skriptova omogućuje sve – od najjednostavnijeg zadatka do najsloženijih postupaka manipulacije slikom pomoću skriptova. GIMP je dostupan za Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: Painting in GIMP
hr: Slikanje/crtanje u GIMP‑u

en: Photo editing in GIMP
hr: Uređivanje fotografija u GIMP‑u

en: GIMP continues strengthening its bases with this new version 2.10.32 fixing many bugs and improving format support. Notable changes:
hr: GIMP nastavlja poboljšavati program s ovom novom verzijom 2.10.32, koja ispravlja mnoge greške i poboljšava podršku formata. Značajne promjene:

en: 8 and 16-bit CMYK(A) TIFF files import is now supported
hr: Sada je podržan uvoz 8 i 16-bitnih CMYK(A) TIFF datoteka

en: BIGTIFF import and export are now supported
hr: Sada je podržan BIGTIFF uvoz i izvoz

en: JPEG XL files import is now supported
hr: Sada je podržan uvoz JPEG XL datoteka

en: DDS export has new "Flip" (useful for some game engine) and "Visible layers" options
hr: DDS izvoz sadrži nove opcije „Preokreni” (korisno za neke game engine) i „Vidljivi slojevi”

en: Other improved format supports: BMP, DICOM, EPS, RAW, TGA, WebP
hr: Poboljšana podrška formata: BMP, DICOM, EPS, RAW, TGA, WebP

en: The screenshot plug-in on Windows has now an option to capture the cursor
hr: Dodatak za snimanje zaslona u sustavu Windows sada ima opciju za snimanje pokazivača

en: Several usability improvements in official themes and icons
hr: Nekoliko poboljšanja upotrebljivosti službenih tema i ikona

en: New support for localized glyphs ('locl') in Text tool depending on the value of the "Language" tool option
hr: Nova podrška za lokalizirane grafeme (‚locl’) u alatu za tekst ovisno o vrijednosti opcije alata „Jezik”

en: More robust XCF import
hr: Robusniji XCF uvoz

en: Several metadata handling improvements
hr: Nekoliko poboljšanja u rukovanju metapodacima

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
hr: GIMP 2.10.30 ispravlja mnoge greške, aktualizira implementacije pozadinskih sustava kako bi pratio razvoj operacijskih sustava, poboljšava podršku za metapodatke te za formate kao što su PSD i AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
hr: GIMP 2.10.28 rješava problem gradnje GIMP-a 2.10.26, gdje neki podaci tema nisu pravilno instalirani.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
hr: GIMP 2.10.26 je izdanje s tucetom ispravljenih grešaka, kako u jezgri, tako i u skriptama i kodu dodatka.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
hr: GIMP 2.10.24 sadrži uglavnom samo ispravke grešaka. Značajnije promjene su:

en: GeoTIFF metadata support added
hr: Dodana je podrška za GeoTIFF metapodatke

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
hr: Uvoz PDF datoteka sada nudi mogućnost učitavanja slojeva obrnutim redoslijedom i omogućuje djelomičnu gustoću piksela

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
hr: Uvoz neobrađenih slika aktualiziran je zbog promjena API-ja u darktable 3.6 i novijim verzijama

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
hr: Poboljšana podrška datotečnih formata: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
hr: Mnogi ispravci i poboljšanja u pregledniku i uređivaču metapodataka

en: New Kabyle translation
hr: Novi prijevod na kabilski

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
hr: Omogućeno privlačenje točaka van platna (na mrežu, vodilice, staze)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
hr: GIMP 2.10.22 sadrži uglavnom samo ispravke grešaka. Značajnije promjene su:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
hr: Poboljšanja podrške za HEIF: opcionalni izvoz s velikom dubinom boja, AVIF uvoz i izvoz

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
hr: Poboljšanja u podršci za Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
hr: „Sjedinjeni uzorak” je sada dostupan u opcijama alata GEGL operacija

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
hr: „Sjedinjeni uzorak” je sada standarno aktivirano za biranje boje

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
hr: Opcija koja omogućuje podršku za OpenCL, premještena je na karticu „Igralište” u postavkama

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
hr: Matting Levin je sada standardni pokretač alata za odabir prednjih objekata i radi puno bolje

en: New progressive performance logs and dashboard updates
hr: Novi progresivni dnevnici performansi i aktualiziranja pregledne ploče

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
hr: Opširni tekst otklanjanja grešaka sada prikazuje relevatne Flatpak podatke

en: Various bug fixes
hr: Razni ispravci grešaka

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
hr: GIMP 2.10.20 je nadogradnja s novim funkcijama i važnim ispravkama grešaka. Značajnije promjene su:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
hr: Grupe alati sada se raklapaju prelaskom mišem preko njih, umjesto pritiskanjem

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
hr: Nedestruktivno obrezivanje sada je dostupno obrezivanjem platna, a ne stvarnih piksela

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
hr: Bolja podrška za PSD: mogućnost izvoza 16-bitnih datoteka, čitanje/pisanje kanala pravilnim redoslijedom

en: On-canvas controls for the Vignette filter
hr: Kontrole na platnu za filtar „Vinjeta”

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
hr: Novi filtri: Rascvjetano, Mutnoća fokusa, Mutnoća objektiva, Promjenjiva mutnoća

en: Over 30 bugfixes
hr: Preko 30 ispravaka grešaka

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
hr: GIMP 2.10.18 ispravlja neke kritične greške, uvodi izvornu podršku za CMYK PSD datoteke i dodaje varijantu većeg kontrasta za temu simboličkih ikona.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
hr: GIMP 2.10.16 donosi nekoliko glavnih poboljšanja uporabljivosti, novi alat za transformacije u 3D prostoru, novu provjeru izdanja i uobičajenu količinu ispravki programskih pogrešaka. Važna poboljšanja:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
hr: Alati su sada standardno grupirani u altanoj kutiji

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
hr: Klizači sada koriste kompaktni stil s poboljšanom korisničkom interakcijom

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
hr: Izuzetno poboljšano korisničko iskustvo za pregled transformacija

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
hr: Prikačiva područja sada se mogu prikačiti, kad se povlači prikačiv dijalog

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
hr: Novi alat 3D transformacije za okretanje i pomicanje predmeta

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
hr: Glatkiji potez konture kista na platnu

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
hr: Sređeno korisničko sučelje za spajanje slojeva prema dolje i za sidrenja slojeva

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
hr: Provjera aktualiziranja za obavještavanje korisnika o novom izdanju/instalacijskom programu

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
hr: GIMP 2.10.14 je izdanje u kojem su uglavnom ispravljane greške, što čini GIMP stabilnijim. Nadalje, mnogi stari filtri konačno su prebačeni u GEGL. Naravno da ima i nekoliko značajnih poboljšanja:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
hr: Izbornik Prikaz: nova opcija „Prikaži sve” za otkrivanje piksela izvan granice platna

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
hr: Filtri: nova opcija „Rezanje isječaka”, kojom se omogućuje mijenjanje veličine sloja kad je to potrebno

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
hr: Alat za odabir prednjih objekata: novi modus pregleda „Sive nijanse”

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
hr: Alat za odabir prednjih objekata: selektor boje/neprozirnosti za pregled „Boja”

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
hr: Alat za slobodni odabir: poboljšana interakcija za kopiranje/lijepljenje

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
hr: Alat za transformaciju: nova vrsta transformacije slika za transformiranje cijele slike

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
hr: Postavke: Nova postavka „Dozvoli uređivanje na ne-vidljivim slojevima”

en: HEIF import/export: color profile support
hr: HEIF uvoz/izvoz: podrška za profil boja

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
hr: PDF izvoz: slojevi teksta u skupovima slojeva se sad izvoze kao tekstovi

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
hr: TIFF uvoz: sad pita za način obrađivanja neodređenih TIFF kanala

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
hr: GIMP 2.10.12 je značajno izdanje s ispravljenim greškama, koja se očekuje nakon 2.10.10, s velikim brojem promjena! Sadrži i razna poboljšanja, naročito u vezi s uređivanjem krivulja:

en: Improved curves interaction overall
hr: Opće poboljšanje interakcije s krivuljama

en: A few enhancements specific to the Curves tool
hr: Neka poboljšanja u alatu za krivulje

en: Layer support in TIFF
hr: Podrška za slojeve u TIFF-u

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
hr: Pronalaženje korisnički instaliranih fontova na Windows susstavu

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
hr: Inkrementalni način rada alata Posvijetli/Potamni

en: Free Select tool creates preliminary selection
hr: Alat za slobodni odabir stvara preliminarni odabir

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
hr: GIMP 2.10.10 je veliko izdanje s mnogim novim funkcija i ispravkama grešaka. Značajna poboljšanja uključuju:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
hr: Alat za punjenje žlice: novo „Ispunjavanjem crtežnih crta” za ne savršeno zatvorene crte umjetnih zona

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
hr: Alat „Ispuni kanticom” sad omgućuje brzo odabiranje boje pomoću Ctrl+klik

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
hr: Alat „Ispuni kanticom” dozvoljava držanje tipke miša pritisnutom, prilikom ispunjavanja sa „sličnim bojama” i s „prepoznavanjem linijskih crteža”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
hr: Alat za skaliranje skalira oko središta čak i kad se koristi numerički unos

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
hr: Alat „Sjedinjeno transformiranje” sada standradno čuva omjer prilikom povećavanja ili smanjivanja

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
hr: Grafičkom sučelju alata za perspektivnu transformaciju su dodane opcije „Ograniči ručke” i „Oko centra”

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
hr: Novi generički modifikator platna „Alt + srednji klik” za odabir slojeva

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
hr: Parametarski kistovi sad koriste 32-bitni broj pomičnog zareza, kako bi se izbjegla posterizacija

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
hr: Kistovi i mustre u međuspremniku se sad mogu duplicirati

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
hr: Neuspjelo uređivanje zaključanih slojeva će treptati kako bi se skrenula pozornost na uzrok greške

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
hr: Novo grafičko sučelje na platnu (jednostavne crte) za kružno, linearno i zamućeno zumiranje

en: Several optimizations including faster layer group rendering
hr: Nekoliko optimizacija, uključujući brže iscrtavanje grupa slojeva

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
hr: Datoteke zamjenske memorije i međuspremnika se više ne spremaju u mapu konfiguracije

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
hr: Razni načini spremanja/izvoza datoteke su otporniji na greške jer se ne spremaju djelomične datoteke

en: HiDPI support improvements
hr: Poboljšana HiDPI podrška

en: New preference to choose the default export file type
hr: Nova postavka za biranje standardne vrste datoteke za izvoz

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
hr: Nova opcija za izvoz PNG, JPEG i TIFF datoteka s profilom boja; izvezi PSD uvijek s profilom boja

en: New DDS format loading/exporting plug-in
hr: Novi programski dodatak za učitavanje/izvoz DDS formata

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
hr: Potpuno prepisani Spyrogimp programski dodatak s još više mogućnosti i boljom interakcijom

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
hr: GIMP 2.10.8 je izdanje koje uglavnom sadrži ispravke grešaka i optimiranja. Posebno, to uključuje:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
hr: Prilagodljiva veličina bloka prilikom iscrtavanja projekcija, dinamički poboljšavajući odaziv

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
hr: Otkrivanje RawTherapee (verzija 5.5 i novije) je poboljšano u Windows sustavu

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
hr: Informacije o XCF kompatibilnosti u dijaloškom okviru „Spremi” su razumljivije i vidljivije

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
hr: Dodani su razni alati za log-zapise performanse i snimanje log-zapisa je dostupno u preglednoj ploči

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
hr: GIMP 2.10.6 je nadogradnja s mnogim ispravkama grešaka, optimiranjima i funkcijama. Najznačajnije promjene su:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
hr: Tekstualni slojevi sad mogu predstavljati okomite tekstove (s različitim položajima slova i smjerovima redaka)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
hr: Novi filtar „Mali planet” (gegl: stereografska projekcija)

en: New "Long Shadow" filter
hr: Novi filtar „Dugačka sjena”

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
hr: Opcija „Izravnaj” alata za mjerenje sad dozvoljava okomito izravnavanje

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
hr: Pretpregledi crteža se sada prikazuju asinkrono, a pregledi grupe slojeva mogu se deaktivirati u postavkama

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
hr: Novo polje „Asinkrono” u grupi „Razno” na preglednoj ploči, prikazuje broj asinkronih operacija koje se trenutačno izvode

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
hr: Filtriranje formata datoteka u dijaloškim okvirima Otvori/Spremi/Izvezi sada je manje zbunjujuće

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
hr: Novi jezik (GIMP je sada preveden na 81 jezika): Marati

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
hr: GIMP 2.10.4 je nadogradnja s mnogim ispravkama grešaka i raznim optimiranjima. Najznačajnije promjene su:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
hr: Ispravljanje u alatu za mjerenje: slojevi se mogu okretati pomoću mjerne linije kao horizont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
hr: Brzo pokretanje: učitavanje fontova više ne blokira pokretanje programa

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
hr: Označavanje fontova s istim korisničkim sučeljem kao za kistove, mustre i gradijente

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
hr: Podrška za PSD: može se uvesti unaprijed sastavljena verzija PSD slike

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
hr: Promjene u preglednoj ploči: nova grupa „Memorija” i poboljšana grupa „Virtualna memorija” prikazuju razne metrike

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
hr: Ovo je drugo izdanje u GIMP 2.10 seriji, izašlo brzo nakon 2.10.0. Radi se uglavnom o verziji s uobičajenim ispravljanjima grešaka nakon glavnog izdanja, s nekoliko desetaka popravljenih grešaka.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
hr: Također sadrži novi dodatak za podršku uvoza i izvoza HEIF formata, kao i dva nova filtra: „Sferno” i „Rekurzivno transformiranje”. Ovo su dobri primjeri naše politike uvođenja funkcija u stabilnim mikro izdanjima.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
hr: Prvo izdanje serije 2.10 koja ima priključak na novi procesor za obradu slike, GEGL. Najistaknutije promjene su:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
hr: Obrada velike dubine boja (16/32-bitna po kanalu u boji)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
hr: Upravljanje bojama je sada osnovna funkcija, većina widgeta i područja za pregled koriste upravljane boje

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
hr: Pretprikaz efekta na platnu, s podijeljenim prikazom prije i poslije obrade piksela

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
hr: Višestruko i hardverski ubrzano iscrtavanje, obrada i bojanje

en: Most tools improved, several new transformation tools
hr: Većina alata je unaprijeđena, dodano je par novih alata za transformiranje

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
hr: Poboljšana podrška za mnoge formate slika, naročito je poboljšan uvoz PSD datoteka

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
hr: Novopodržani formati slika: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT …

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
hr: Poboljšano digitalno slikanje: rotacija i okretanje platna, slikanje simetrije, MyPaint kistovi …

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
hr: Pregledavanje i uređivanje meta-podataka za Exif, XMP, IPTC i DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
hr: Osnovna HiDPI podrška: automatski ili korisnički određena veličina ikona

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
hr: Nove teme za GIMP: Svjetla, Siva, Tamna i Sustav

en: And much, much more…
hr: I još puno toga više …

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
hr: U ovom drugom kandidatu prije izdanja GIMP 2.10.0 je ispravljanje grešaka još uvijek glavni cilj, novi naglasak je stavljen na brzinu i optimiranje, kako bi se osigurao bolji doživljaj prilikom crtanja. Veće promjene su:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
hr: Značajne optimizacije za slikanje i prikaz, uključujući kod za paralelno slikanje

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
hr: Simetrije su sada čuvaju u XCF datotekama (spremaju se kao paraziti slike)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
hr: „Svjetla” i „Tamna” tema su kompletno promijenjene, kako bi se riješili razni problemi. Teme „Svjetlije” i „Tamnije” su uklonjene.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
hr: Nova kontrola opsega sive na platnu (GimpToolGyroscope), koja se trenutačno koristi za filtar „Panoramska projekcija”. Programčić pruža interakciju na platnu za 3D rotaciju (uvijanjel).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
hr: Poboljšano je otklanjanje grešaka dodataka, za izradu tragova snopa od dodataka s opcijom naredbenog retka --stack-trace-mode, ne samo na primljene signale, već i na upozorenja i kritične greške, kad je postavljena tipka za uklanjanje pogrešaka „kobna-upozorenja”

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
hr: GIMP 2.10.0-RC1 je kandidat za prvo izdanje prije stabilnog izdanja GIMP 2.10.0, s naglaskom na otklanjanje pogrešaka i poboljšanju stabilnosti. Osim mnogih ispravljenih grešaka, najznačajnija poboljšanja su:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
hr: Nova prikačiva pregledna ploča za nadziranje upotrebe GIMP resursa

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
hr: Novi dijaloški okvir za uklanjanje grešaka s izradom tragova i ostalih podataka o uklanjanju pogrešaka, kako bi se potaknulo prijavljivanje grešaka

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
hr: Nespremljene slike se sada mogu spasiti nakon urušavanja programa

en: Layer masks on layer groups
hr: Maske sloja na grupe sloja

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
hr: Podrška za JPEG 2000 je poboljšana za velikom dubinu boja i različite prostore boja

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
hr: Snimanje ekrana i odabir boja poboljšani su na različitim platformama

en: Metadata defaults preferences now available
hr: Sada su dostupne postavke za standardne metapodatke

en: Various GUI polishing
hr: Razna poboljšanja u korisničkom grafičkom sučelju

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
hr: GIMP 2.9.8 uvodi uređivanje gradijenta na platnu i različita poboljšanja, s naglaskom na otklanjanje pogrešaka i poboljšanju stabilnosti.

en: On-canvas gradient editing
hr: Uređivanje gradijenta na platnu

en: Notification when an image is over/underexposed
hr: Obavijest, kad je slika pre-/podeksponirana

en: Better and faster color management
hr: Bolje i brže upravljanje bojama

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
hr: Podrška za kapaljku i snimanje ekrana u Waylandu na KDE Plasma

en: Paste in place feature
hr: Funkcija zalijepi na mjesto

en: Many usability improvements
hr: Mnoga poboljšana u uporabljivostii

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
hr: Priručnik se može prikazati u preferiranom jeziku korisnika

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
hr: Poboljšanja filtra za rastavljanja valovitih oblika

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
hr: Poboljšana kompatibilnost s Photoshop .psd datotekama

en: New support for password-protected PDF
hr: Nova podrška za štićenje PDF datoteka lozinkom

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
hr: Nova podrška za HGT format (podaci modela digitalnog reljefa/uzdizanja)

en: Extra files for GIMP
hr: Dodatne datoteke za GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
hr: Uzorci, gradijenti i ostale dodatne datoteke za GIMP

en: Image Editor
hr: Uređivač slika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
hr: GIMP;grafika;dizajn;ilustracija;slikanje;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hr: Autorsko pravo © 1995. – %s.
    Spencer Kimball, Peter Mattis i razvojni tim GIMP‑a

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
hr: GIMP je slobodan softver: možeš ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence, objavljene od Free Software Foundation; verzija 3 licence ili (ako želiš) svake novije verzije.
    
    GIMP se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledaj GNU Opću javnu licencu za daljnje informacije.
    
    Trebao/la si dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz ovaj GIMP. Ako nisi, pogledaj: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
hr: Objavljena je nova verzija GIMP-a (%s).
    Preporučuje se aktualizirati GIMP.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
hr: koristeći %s verzija %s (kompiliranu nasuprot verzije %s)

en: %s version %s
hr: %s verzija %s

en: Show version information and exit
hr: Prikaži informacije o verziji i izađi

en: Show license information and exit
hr: Priaži informacije o licenci i izađi

en: Be more verbose
hr: Budi opširniji

en: Start a new GIMP instance
hr: Pokreni novu GIMP instancu

en: Open images as new
hr: Otvori slike kao nove

en: Run without a user interface
hr: Pokreni bez korisničkog sučelja

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hr: Ne učitavaj kistove, gradijente, mustre, …

en: Do not load any fonts
hr: Ne učitavaj fontove

en: Do not show a splash screen
hr: Ne prikazuj dijalog pokretanja

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
hr: Ne koristi dijeljenu memoriju između GIMPA i priključaka

en: Do not use special CPU acceleration functions
hr: Ne koristi posebne funkcije CPU akceleracije

en: Use an alternate sessionrc file
hr: Koristi alternativnu sessionrc datoteku

en: Use an alternate user gimprc file
hr: Koristi alternativnu korisničku gimprc datoteku

en: Use an alternate system gimprc file
hr: Koristi alternativnu sistemsku gimprc datoteku

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hr: Skupna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)

en: The procedure to process batch commands with
hr: Procedura radnje skupnih naredbi s

en: Send messages to console instead of using a dialog
hr: Pošalji poruke u konzolu umjesto korištenja dijaloga

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
hr: PDB kompatibilnost (uključeno|isključeno|upozori)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hr: Otkloni greške u slučaju rušenja (nikad|pitaj|uvijek)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hr: Omogući nekobno rukovanje signalima otklanjanja grešaka

en: Make all warnings fatal
hr: Učini sva upozorenja kobnima

en: Output a gimprc file with default settings
hr: Izradi gimprc datoteku sa standardnim postavkama

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
hr: Izradi poredani popis zastarjelih procedura u PDB-u

en: Show a preferences page with experimental features
hr: Prikaži stranicu osobitosti s eksperimentalnim značajkama

en: Show an image submenu with debug actions
hr: Prikaži podizbornik slike s radnjama za ispravljane grešaka

en: [FILE|URI...]
hr: [DATOTEKA|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hr: GIMP nije mogao pokrenuti grafičko korisničko sučelje.
    Provjeri je li tvoje grafičko okruženje ispravno postavljeno.

en: Another GIMP instance is already running.
hr: Jedan drugi primjerak GIMP-a je već pokrenut.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hr: Rezultat GIMP-a. Utipkaj bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.

en: (Type any character to close this window)
hr: (Utipkaj bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora.)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hr: Rezultat GIMP-a. Možeš smanjiti ovaj prozor, ali ga ne zatvaraj.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Podešeno kodiranje imena datoteke ne se može konvertirati u UTF‑8: %s
    
    Provjeri vrijednost varijable okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Ime mape koja sadrži korisničku konfiguraciju za GIMP, ne može se konvertirati u UTF‑8: %s
    
    Tvoj datotečni sustav vjerojatno ne sprema datoteke u UTF‑8 kodiranju, o čemu GLib nije informiran. Postavi varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
hr: Uređivač kistova

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
hr: Kistovi

en: Buffers
hr: Međuspremnici

en: Channels
hr: Kanali

en: Colormap
hr: Paleta boja

en: Context
hr: Kontekst

en: Pointer Information
hr: Informacije o pokazivaču

en: Dashboard
hr: Pregledna ploča

en: Debug
hr: Otklanjanje grešaka

en: Dialogs
hr: Dijalozi

en: Dock
hr: Dok

en: Dockable
hr: Prikačivo

note: Document History
en: Document History
hr: Kronologija dokumenta

en: Drawable
hr: Crtež

en: Paint Dynamics
hr: Dinamike crtanja

en: Paint Dynamics Editor
hr: Uređivač dinamika crtanja

en: Edit
hr: Uredi

en: Error Console
hr: Konzola grešaka

en: File
hr: Datoteka

en: Filters
hr: Filtri

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
hr: Fontovi

en: Gradient Editor
hr: Uređivač gradijenata

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
hr: Gradijenti

en: Tool Presets
hr: Postavke alata

en: Tool Preset Editor
hr: Uređivač postavaka alata

en: Help
hr: Pomoć

en: Image
hr: Slika

en: Images
hr: Slike

en: Layers
hr: Slojevi

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
hr: MyPaint kistovi

en: Palette Editor
hr: Uređivač paleta

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hr: Palete

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hr: Mustre

en: Plug-ins
hr: Dodatci

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
hr: Brza maska

en: Sample Points
hr: Točke uzorka

en: Select
hr: Odaberi

note: initialize the template list
en: Templates
hr: Predlošci

en: Text Tool
hr: Alat teksta

en: Text Editor
hr: Uređivač teksta

en: Tool Options
hr: Opcije alata

en: Tools
hr: Alati

en: Paths
hr: Staze

en: View
hr: Prikaz

en: Windows
hr: Prozori

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
hr: Izbornik uređivača kistova

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
hr: Uredi aktivni kist

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
hr: Izbornik kistova

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
hr: _Otvori kist kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
hr: Otvori kist kao sliku

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
hr: _Novi kist

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
hr: Stvori novi kist

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
hr: D_upliciraj kist

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
hr: Dupliciraj ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
hr: Kopiraj mjesto _kista

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke kista u međuspremnik

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke kista u upravljaču datoteka

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
hr: _Izbriši kist

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
hr: Izbriši ovaj kist

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
hr: _Osvježi kistove

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
hr: Osvježi kistove

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
hr: _Uredi kist …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
hr: Uredi ovaj kist

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
hr: Izbornik međuspremnika

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
hr: Zalijepi međuspremnik kao _novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
hr: Zalijepi odabrani međupremnik kao novu sliku

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
hr: _Izbriši međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
hr: Izbriši odabrani međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
hr: _Zalijepi međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
hr: Z_alijepi međuspremnik na mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik na izvorno mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
hr: Zalijepi međuspremnik _u odabir

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir na mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik u odabir na izvorno mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
hr: Zalijepi međuspremnik kao novi _sloj

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik kao novi sloj

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
hr: Zalijepi međuspremnik kao novi sloj na mjesto

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
hr: Zalijepi odabrani međuspremnik kao novi sloj na izvorno mjesto

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
hr: Izbornik kanala

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
hr: _Uredi svojstva kanala …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
hr: Uredi ime kanala, boju i neprozirnost

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
hr: _Novi kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
hr: Stvori novi kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
hr: _Novi kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
hr: Stvori novi kanal sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
hr: D_upliciraj kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
hr: Stvori duplikat sloja i dodaj ga slici

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
hr: _Izbriši kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
hr: Izbriši ovaj kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
hr: _Digni kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
hr: Digni ovaj kanal za jednu razinu

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
hr: Digni kanal na _vrh

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
hr: Premjesti ovaj kanal na najvišu razinu

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
hr: _Spusti kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
hr: Spusti ovaj kanal za jednu razinu

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
hr: Spusti kanal na _dno

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
hr: Premjesti ovaj kanal na najnižu razinu

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
hr: Promijeni _vidljivost kanala

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
hr: Promijeni _stanje povezanosti kanala

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
hr: _Zaključaj piksele kanala

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
hr: _Zaključaj položaj kanala

[ctx: channels-action]
en: None
hr: Bez

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
hr: Boja oznake kanala: Bez

[ctx: channels-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
hr: Boja oznake kanala: Postavi na plavu

[ctx: channels-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
hr: Boja oznake kanala: Postavi na zelenu

[ctx: channels-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
hr: Boja oznake kanala: Postavi na žutu

[ctx: channels-action]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
hr: Boja oznake kanala: Postavi na narančastu

[ctx: channels-action]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
hr: Boja oznake kanala: Postavi na smeđu

[ctx: channels-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
hr: Boja oznake kanala: Postavi na crvenu

[ctx: channels-action]
en: Violet
hr: Ljubičasta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
hr: Boja oznake kanala: Postavi na ljubičastu

[ctx: channels-action]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
hr: Boja oznake kanala: Postavi na sivu

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
hr: Kanal u odabi_r

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
hr: Zamijeni odabir s ovim kanalom

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
hr: Dodaj ovaj kanal trenutačnom odabiru

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
hr: Oduzmi ovaj kanal iz trenutačnog odabira

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
hr: Presijeci ovaj kanal s trenutačnim odabirom

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
hr: Odaberi naj_viši kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
hr: Odaberi najviši kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
hr: Odaberi naj_niži sloj

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
hr: Odaberi najniži kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
hr: Odaberi _prethodni kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
hr: Odaberi kanal iznad trenutačnog kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
hr: Odaberi _sljedeći kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
hr: Odaberi kanal ispod trenutačnog kanala

en: Channel Attributes
hr: Svojstva kanala

en: Edit Channel Attributes
hr: Uredi svojstva kanala

en: Edit Channel Color
hr: Promjeni boju klanala

en: _Fill opacity:
hr: _Neprozirnost ispune:

en: New Channel
hr: Novi Kanal

en: Create a New Channel
hr: Stvori novi kanal

en: New Channel Color
hr: Nova boja kanala

en: %s Channel Copy
hr: %s kopija kanala

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
hr: Izbornik palete boja

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
hr: _Uredi boju …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
hr: Uredi ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
hr: _Dodaj boju iz prednje boje

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
hr: Dodaj trenutačnu prednju boju

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
hr: _Dodaj boju iz stražnje boje

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
hr: Dodaj trenutačnu stražnju boju

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
hr: _Odaberi ovu boju

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
hr: Odaberi sve piksele ove boje

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
hr: Dodaj sve piksele ove boje trenutačnom odabiru

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
hr: Oduzmi sve piksele ove boje iz trenutačnog odabira

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
hr: Presijeci sve piksele ove boje s trenutačnim odabirom

[ctx: context-action]
en: _Context
hr: _Sadržaj

[ctx: context-action]
en: _Colors
hr: _Boje

[ctx: context-action]
en: _Opacity
hr: _Neprozirnost

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
hr: _Crtanje

[ctx: context-action]
en: _Tool
hr: _Alat

[ctx: context-action]
en: _Brush
hr: _Kist

[ctx: context-action]
en: _Pattern
hr: _Mustra

[ctx: context-action]
en: _Palette
hr: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
hr: _Gradijent

[ctx: context-action]
en: _Shape
hr: _Oblik

[ctx: context-action]
en: _Radius
hr: _Radijus

[ctx: context-action]
en: S_pikes
hr: Šilj_ci

[ctx: context-action]
en: _Hardness
hr: _Tvrdoća

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
hr: Omj_er

[ctx: context-action]
en: A_ngle
hr: K_ut

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
hr: _Zadane boje

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
hr: Postavi prednju boju na crnu, stražnju boju na bijelu

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
hr: Z_amijeni boje

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
hr: Zamijeni prednju i stražnju boju

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
hr: Prednja: Postavi boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
hr: Prednja: Koristi prvu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
hr: Prednja: Koristi zadnju boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
hr: Prednja: Koristi prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
hr: Prednja: Koristi sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
hr: Prednja: Preskoči prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
hr: Prednja: Preskoči sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
hr: Stražnja: Postavi boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
hr: Stražnja: Koristi prvu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
hr: Stražnja: Koristi zadnju boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
hr: Stražnja: Koristi prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
hr: Stražnja: Koristi sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
hr: Stražnja: Preskoči prethodnu boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
hr: Stražnja: Preskoči sljedeću boju iz palete

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
hr: Prednja: Postavi boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi prvu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi zadnju boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
hr: Prednja: Koristi sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
hr: Prednja: Preskoči prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
hr: Prednja: Preskoči sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
hr: Stražnja: Postavi boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi prvu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi zadnju boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
hr: Stražnja: Koristi sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
hr: Stražnja: Preskoči prethodnu boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
hr: Stražnja: Preskoči sljedeću boju iz palete boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
hr: Prednja: Postavi boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi prvu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi zadnju boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
hr: Prednja: Koristi sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
hr: Prednja: Preskoči prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
hr: Prednja: Preskoči sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
hr: Stražnja: Postavi boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi prvu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi zadnju boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
hr: Stražnja: Koristi sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
hr: Stražnja: Preskoči prethodnu boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
hr: Stražnja: Preskoči sljedeću boju iz sustava boja

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
hr: Prednja crvena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
hr: Prednja crvena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
hr: Prednja crvena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
hr: Prednja crvena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
hr: Prednja crvena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
hr: Prednja crvena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
hr: Prednja crvena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
hr: Prednja zelena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
hr: Prednja zelena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
hr: Prednja zelena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
hr: Prednja zelena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
hr: Prednja zelena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
hr: Prednja zelena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
hr: Prednja zelena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
hr: Prednja plava: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
hr: Prednja plava: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
hr: Prednja plava: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
hr: Prednja plava: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
hr: Prednja plava: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
hr: Prednja plava: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
hr: Prednja plava: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
hr: Stražnja crvena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
hr: Stražnja crvena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
hr: Stražnja crvena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
hr: Stražnja crvena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
hr: Stražnja crvena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
hr: Stražnja crvena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
hr: Stražnja crvena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
hr: Stražnja zelena: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
hr: Stražnja zelena: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
hr: Stražnja zelena: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
hr: Stražnja zelena: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
hr: Stražnja zelena: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
hr: Stražnja zelena: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
hr: Stražnja zelena: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
hr: Stražnja plava: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
hr: Stražnja plava: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
hr: Stražnja plava: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
hr: Stražnja plava: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
hr: Stražnja plava: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
hr: Stražnja plava: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
hr: Stražnja plava: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
hr: Prednja nijansa: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
hr: Prednja nijansa: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
hr: Prednja nijansa: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
hr: Prednja nijansa: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
hr: Prednja nijansa: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
hr: Prednja nijansa: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
hr: Prednja nijansa: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
hr: Prednja zasićenost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
hr: Prednja zasićenost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
hr: Prednja zasićenost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
hr: Prednja zasićenost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
hr: Prednja zasićenost: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
hr: Prednja zasićenost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
hr: Prednja zasićenost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
hr: Prednja vrijednost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
hr: Prednja vrijednost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
hr: Prednja vrijednost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
hr: Prednja vrijednost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
hr: Prednja vrijednost: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
hr: Prednja vrijednost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
hr: Prednja vrijednost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
hr: Stražnja nijansa: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
hr: Stražnja nijansa: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
hr: Stražnja nijansa: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
hr: Stražnja nijansa: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
hr: Stražnja nijansa: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
hr: Stražnja nijansa: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
hr: Stražnja nijansa: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
hr: Stražnja zasićenost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
hr: Stražnja zasićenost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
hr: Stražnja zasićenost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
hr: Stražnja zasićenost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
hr: Stražnja zasićenost: Povećaj za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
hr: Stražnja zasićenost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
hr: Stražnja zasićenost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
hr: Stražnja vrijednost: Postavi

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
hr: Stražnja vrijednost: Postavi na najmanju

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
hr: Stražnja vrijednost: Postavi na najveću

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
hr: Stražnja vrijednost: Smanji za 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
hr: Stražnja vrijednost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
hr: Stražnja vrijednost: Smanji za 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
hr: Stražnja vrijednost: Povećaj za 10 %

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
hr: Alat za neprozirnost: Postavi transparentnost

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
hr: Alat za neprozirnost: Kompletno transparentno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
hr: Alat za neprozirnost: Kompletno neprovidno

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
hr: Alat za neprozirnost: 1 % transparentnije

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
hr: Alat za neprozirnost: 1 % neprovidnije

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
hr: Alat za neprozirnost: 10 % transparentnije

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
hr: Alat za neprozirnost: 10 % neprovidnije

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
hr: Alat za crtanje: Odaberi prvi

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
hr: Alat za crtanje: Odaberi zadnji

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
hr: Alat za crtanje: Odaberi prethodni

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
hr: Alat za crtanje: Odaberi sljedeći

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
hr: Odabir alata: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
hr: Odabir alata: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
hr: Odabir alata: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
hr: Odabir alata: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
hr: Odabir alata: Prebaci na sljedeći

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
hr: Odabir kista: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
hr: Odabir kista: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
hr: Odabir kista: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
hr: Odabir kista: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
hr: Odabir kista: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
hr: Odabir mustre: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
hr: Odabir mustre: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
hr: Odabir mustre: Prebaci na zadnju

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
hr: Odabir mustre: Prebaci na prethodnu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
hr: Odabir mustre: Prebaci na sljedeću

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
hr: Odabir palete: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
hr: Odabir palete: Prebaci na prvu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
hr: Odabir palete: Prebaci na zadnju

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
hr: Odabir palete: Prebaci na prethodnu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
hr: Odabir palete: Prebaci na sljedeću

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
hr: Odabir gradijenta: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
hr: Odabir gradijenta: Prebaci na sljedeći

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
hr: Odabir fonta: Odaberi po indeksu

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
hr: Odabir fonta: Prebaci na prvi

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
hr: Odabir fonta: Prebaci na zadnji

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
hr: Odabir fonta: Prebaci na prethodni

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
hr: Odabir fonta: Prebaci na sljedeći

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
hr: Razmak kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
hr: Razmak kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
hr: Razmak kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
hr: Razmak kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
hr: Razmak kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
hr: Razmak kista (uređivač): Smanji za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
hr: Razmak kista (uređivač): Povećaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
hr: Oblik kista (uređivač): Koristi krug

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
hr: Oblik kista (uređivač): Koristi pravokutnik

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
hr: Oblik kista (uređivač): Koristi romb

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
hr: Radijus kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
hr: Radijus kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
hr: Radijus kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj za 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
hr: Radijus kista (uređivač): Smanji relativno

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
hr: Radijus kista (uređivač): Povećaj relativno

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
hr: Šiljci kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
hr: Šiljci kista (uređivač): Postavi na najmanje

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
hr: Šiljci kista (uređivač): Postavi na najveće

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
hr: Šiljci kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
hr: Šiljci kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
hr: Šiljci kista (uređivač): Smanji za 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
hr: Šiljci kista (uređivač): Povećaj za 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Smanji za 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Povećaj za 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Smanji za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
hr: Tvrdoća kista (uređivač): Povećaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
hr: Omjer kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
hr: Omjer kista (uređivač): Postavi na najmanji

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
hr: Omjer kista (uređivač): Postavi na najveći

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
hr: Omjer kista (uređivač): Smanji za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
hr: Omjer kista (uređivač): Povećaj za 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
hr: Omjer kista (uređivač): Smanji za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
hr: Omjer kista (uređivač): Povećaj za 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
hr: Kut kista (uređivač): Postavi

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
hr: Kut kista (uređivač): Postavi vodoravno

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
hr: Kut kista (uređivač): Postavi okomito

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nadesno za 1 °

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nalijevo za 1 °

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nadesno za 15 °

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
hr: Kut kista (uređivač): Rotiraj nalijevo za 15 °

en: Paint Mode: %s
hr: Crtanje: %s

en: Brush Shape: %s
hr: Oblik kista: %s

en: Brush Radius: %2.2f
hr: Radijus kista: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
hr: Kut kista: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
hr: Izbornik za informacije o pokazivaču

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hr: Koristi sastavljenu boju svih vidljivih slojeva

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
hr: Izbornik pregledne ploče

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
hr: _Grupe

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
hr: Interval za akt_ualiziranja

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
hr: _Trajanje kronologije

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
hr: Pokreni/Zaustavi _snimanje …

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
hr: Pokreni/Zaustavi snimanje zapisa izvršavanja

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
hr: Dod_aj marker …

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
hr: Dodaj označivač u zapis izvršavanja

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
hr: Dodaj prazni mark_er

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
hr: Dodaj prazni označivač događaja u zapis izvršavanja

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
hr: _Vrati na izvorno

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
hr: Vrati kumulativne podatke

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
hr: Upozorenje o niskoj ko_ličini virtualne memorije

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
hr: Prikaži preglednu ploču kad se veličina zamjenske memorije približi ograničenju

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
hr: 0,25 sekundi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
hr: 0,5 sekundi

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
hr: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
hr: 2 sekunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
hr: 4 sekunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
hr: 15 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
hr: 30 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
hr: 60 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
hr: 120 sekundi

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
hr: 240 sekundi

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Record
hr: _Spremi

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: Log Files (*.log)
hr: Log datoteke (*.log)

en: Log samples per second
hr: Zapiši broj uzoraka u sekundi

en: Sample fre_quency:
hr: Učestalost uzoraka:

en: _Backtrace
hr: Prošli _događaji

en: Include backtraces in log
hr: Uključi prošle događaje u log-zapis

en: _Messages
hr: _Poruke

en: Include diagnostic messages in log
hr: Uključi dijagnostičke poruke u log-zapis

en: Progressi_ve
hr: Progresi_vno

en: Produce complete log even if not properly terminated
hr: Izradi potpuni log-zapis, čak i ako nije isrpavno prekinut

en: Add Marker
hr: Dodaj marker

en: Enter a description for the marker
hr: Upiši opis za markera

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”:
    
    %s

en: Untitled
hr: Bez naslova

en: Can't show file in file manager: %s
hr: Nije moguće prikazati datoteku u upravljaču datoteka: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
hr: Alatna _kutija

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
hr: Opcije _alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
hr: Otvori dijalog za opcije alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
hr: _Stanje uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
hr: Otvori dijalog za stanje uređaja

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
hr: S_imetrično crtanje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
hr: Otvori dijalog za simetriju

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
hr: _Slojevi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
hr: Otvori dijalog za slojeve

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
hr: _Kanali

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
hr: Otvori dijalog za kanale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
hr: Sta_ze

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
hr: Otvori dijalog za staze

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
hr: Paleta _boja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
hr: Otvori dijalog za paletu boja

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
hr: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
hr: Otvori dijalog za histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
hr: _Uređivač za odabir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
hr: Otvori dijalog za odabir

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
hr: Na_vigacija

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
hr: Otvori dijalog za navigaciju na ekranu

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
hr: _Kronologija radnji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
hr: Otvori dijalog za kronologiju prošlih radnji

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
hr: _Pokazivač

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
hr: Otvori dijalog za informacije o pokazivaču

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
hr: _Točke uzorka

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
hr: Otvori dijalog za točke uzorka

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
hr: _Boje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
hr: Otvori dijalog za prednju/stražnju boju

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
hr: _Kistovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
hr: Otvori dijalog za kistove

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
hr: Uređivač kista

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
hr: Otvori uređivač za kistove

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
hr: _Dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
hr: Otvori dijalog za dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
hr: Uređivač dinamika crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
hr: Otvori uređivač za dinamike crtanja

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
hr: _MyPaint kistovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
hr: Otvori dijalog za MyPaint kistove

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
hr: M_ustre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
hr: Otvori dijalog za mustre

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
hr: _Gradijenti

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
hr: Otvori dijalog za gradijente

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
hr: Uređivač gradijenata

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
hr: Otvori uređivač za gradijente

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
hr: Pa_lete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
hr: Otvori dijalog za palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
hr: Uređivač paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
hr: Otvori uređivač za palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
hr: Po_stavke alata

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
hr: Otvori dijalog za postavke alata

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
hr: _Fontovi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
hr: Otvori dijalog za fontove

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
hr: _Međuspremnik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
hr: Otvori dijalog za imenovane međuspremnike

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
hr: _Slike

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
hr: Otvori dijalog za slike

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
hr: _Kronologija dokumenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
hr: Otvori dijalog za kronologiju dokumenata

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
hr: _Predlošci

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
hr: Otvori dijalog za slikovne predloške

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
hr: Konzola _grešaka

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
hr: Otvori konzolu grešaka

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
hr: _Pregledna ploča

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
hr: Otvori preglednu ploču

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
hr: _Postavke

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
hr: Otvori dijalog za postavke

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
hr: U_lazni uređaji

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
hr: Otvori uređivač za ulazne uređaje

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Tipkovni prečaci

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
hr: Otvori uređivač za tipkovne prečace

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
hr: _Moduli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
hr: Otvori dijalog za upravljača modulima

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
hr: _Savjet dana

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
hr: Prikaži savjete za rukovanje GIMP-om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
hr: O programu GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
hr: O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _About
hr: _O programu

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
hr: Traži i pokreni _naredbu

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
hr: Traži naredbe prema ključnim riječima i pokreni ih

en: Tool_box
hr: Alatna _kutija

en: Raise the toolbox
hr: Digni alatnu kutiju

en: New Tool_box
hr: Nova alatna _kutija

en: Create a new toolbox
hr: Stvori novu alatnu kutiju

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
hr: _Premjesti na ekran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
hr: Zatvori dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
hr: _Otvori ekran …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
hr: Poveži na jedan drugi ekran

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
hr: _Prikaži odabir slike

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
hr: Automatski _slijedi aktivnu sliku

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
hr: Izbronik za dijaloge

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
hr: _Dodaj karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
hr: _Veličina pregleda

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
hr: _Stil kartica

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
hr: _Zatvori karticu

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
hr: _Otkači karticu

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
hr: _Sitno

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
hr: _Jako malo

[ctx: preview-size]
en: _Small
hr: _Malo

[ctx: preview-size]
en: _Medium
hr: _Srednje

[ctx: preview-size]
en: _Large
hr: _Veliko

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
hr: Ja_ko veliko

[ctx: preview-size]
en: _Huge
hr: _Ogromno

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
hr: _Preveliko

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
hr: _Gigantsko

[ctx: tab-style]
en: _Icon
hr: _Ikone

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
hr: Trenutačno _stanje

[ctx: tab-style]
en: _Text
hr: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
hr: _Ikone i tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
hr: _Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
hr: Za_ključaj karticu na dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
hr: Zaštiti ovu karticu od povlačenja pokazivačem miša

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
hr: Prikaži traku s _gumbima

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
hr: Prikaži kao _popis

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
hr: Prikaži kao _mrežu

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
hr: Izbornik za dokumente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
hr: _Otvori sliku

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
hr: Otvori odabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
hr: _Digni ili otvo_ri sliku

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
hr: Digni porzor ako je već otvoren

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
hr: Dijalog za otvaranje _datoteka

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
hr: Otvori dijalog za sliku

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
hr: Kopiraj mjesto s_like

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto slike u međuspremnik

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
hr: Prikaži mjesto slike u upravljaču datoteka

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
hr: Ukloni _unos

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
hr: Ukloni odabrani unos

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
hr: _Izbriši kronologiju

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
hr: Izbriši cijelu kronologiju dokumenta

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
hr: _Ponovo stvori pregled

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
hr: Ponovo stvori pregled

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
hr: Ponovo _učitaj sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
hr: Ponovo učitaj sve preglede

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
hr: Ukloni klimave u_nose

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
hr: Ukloni unose za koje odgovarajuće datoteke nisu dostupne

en: Clear Document History
hr: Izbriši kronologiju dokumenta

en: Cl_ear
hr: Iz_briši

en: Clear the Recent Documents list?
hr: Izbrisati popis nedavnih dokumenata?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
hr: Brisanjem kronologije dokumenta trajno će se ukloniti sve slike s popisa nedavnih dokumenata.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
hr: _Izjednači

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
hr: Automatsko poboljšanje kontrasta

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
hr: Balans _bijele

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
hr: Automatsko ispravljanje balansa bijele

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
hr: Promijeni _vidljivost crteža

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
hr: Promijeni _stanje povezanosti crteža

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
hr: Zaključaj _piksele crteža

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
hr: Onemogući izmjene piksela na ovom slikovnom objektu

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
hr: Zaključaj p_oložaj crteža

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
hr: Onemogući premještanje na ovom slikovnom objektu

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
hr: Preokreni _vodoravno

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
hr: Preokreni slikovni objekt vodoravno

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
hr: Preokreni _okomito

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
hr: Preokreni slikovni objekt okomito

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hr: Rotiraj za 90 ° na_desno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
hr: Rotiraj slikovni objekt za 90 stupnjeva nadesno

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180 °

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
hr: Okreni slikovni objekt naglavačke

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 90 ° na_lijevo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
hr: Rotiraj slikovni objekt za 90 stupnjeva nalijevo

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hr: Balans bijele radi samo sa slojevima u RGB boji.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
hr: Izbornik za dinamike crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
hr: _Nova dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
hr: Stvori novu dinamiku crtanja

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
hr: D_upliciraj dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
hr: Dupliciraj ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
hr: Kopiraj _mjesto dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke dinamike u međuspremnik

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke dinamike u upravljaču datoteka

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
hr: _Izbriši dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
hr: Izbriši ovu dinamiku

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
hr: Aktualizi_raj dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
hr: Aktualiziraj dinamike

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
hr: _Uredi dinamiku …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
hr: Uredi ovu dinamiku

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
hr: Izbornik uređivača dinamike crtanja

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
hr: Uredi aktivnu dinamiku

[ctx: edit-action]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
hr: Zalijepi _kao

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
hr: _Međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
hr: Izbornik za kronologiju obrade

[ctx: edit-action]
en: _Undo
hr: _Poništi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
hr: Poništi zadnju radnju

[ctx: edit-action]
en: _Redo
hr: _Ponovi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
hr: Ponovi zadnju radnju koja je poništena

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
hr: Poništi snažno

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
hr: Poništi zadnju radnju, bez prikaza promjena

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
hr: Ponovi snažno

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
hr: Ponovi zadnju radnju koja je poništena, bez prikaza promjena

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
hr: _Izbriši kronologiju obrade

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
hr: Ukloni sve operacije iz kronologije obrade

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
hr: Premjesti odabrane piksele u međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane piksele u međuspremnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
hr: Kopiraj _vidljivo

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
hr: Kopiraj vidljivo u odabranom području

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
hr: Iz _međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
hr: Stvori novu sliku iz sadržaja međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: _New Image
hr: _Novu sliku

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
hr: _Izreži imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
hr: Premjesti odabrane piksele u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
hr: _Kopiraj imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
hr: Kopiraj odabrane piksele u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
hr: Kopiraj _vidljivo imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
hr: Kopiraj vidljivo u odabranom području u imenovani međuspremnik

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
hr: _Zalijepi imenovano …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
hr: Zalijepi sadržaj imenovnog međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
hr: Iz_briši

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
hr: Izbriši odabrane piksele

[ctx: edit-action]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
hr: Zalijepi sadržaj međuspreminka

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
hr: Za_lijepi na mjesto

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika na izvorno mjesto

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
hr: Zalijepi _u odabir

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u trenutačni odabir

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
hr: Zalijepi u _odabir na mjestu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
hr: Zalijepi sadržaj međuspremnika u trenutačni odabir na izvorno mjesto

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
hr: Novi _sloj

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
hr: Stvori novi sloj iz sadržaja međuspremnika

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
hr: Novi sloj na _mjesto

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
hr: Stvori novi sloj iz sadržaja međuspremnika i postavi ga na izvorno mjesto

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
hr: Ispuni prednjom bojom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
hr: Ispuni odabir, koristeći prednju boju

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
hr: Ispuni stražnjom bojom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
hr: Ispuni odabir, koristeći stražnju boju

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
hr: Ispuni mustrom

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
hr: Ispuni odabir, koristeći aktivnu mustru

en: _Undo %s
hr: _Poništi %s

en: _Redo %s
hr: Pono_vi %s

en: _Undo
hr: _Poništi

en: _Redo
hr: Pono_vi

en: Clear Undo History
hr: Izbriši kronologiju obrade

en: Really clear image's undo history?
hr: Stvarno želiš izbrisati kronologiju obrade slike?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hr: Brisanjem kronologije obrade ove slike oslobađa se %s memorije.

en: Cut layer to the clipboard.
hr: Izreži sloj u međuspremnik.

en: Cut pixels to the clipboard.
hr: Izreži piksele u međuspremnik.

en: Copied layer to the clipboard.
hr: Kopiraj sloj u međuspremnik.

en: Copied pixels to the clipboard.
hr: Kopiraj piksele u međuspremnik.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
hr: Nema slikovnih podataka u međuspremniku za lijepljenje.

en: Cut Named
hr: Izreži imenovano

en: Enter a name for this buffer
hr: Upiši ime ovog međuspremnika

en: Copy Named
hr: Kopiraj imenovano

en: Copy Visible Named
hr: Kopiraj vidljivo imenovano

en: The active layer's alpha channel is locked.
hr: Alfa kanal aktivnog sloja je zaključan.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
hr: Ulijepljeno je kao novi sloj, jer je odredište grupa slojeva.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
hr: Ulijepljeno je kao novi sloj, jer su odredišni pikseli zaključani.

en: There is no active layer or channel to cut from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za brisanje.

en: (Unnamed Buffer)
hr: (Neimenovani međuspremnik)

en: There is no active layer or channel to copy from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za kopiranje.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
hr: Izbornik za konzolu grešaka

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
hr: _Izbriši

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
hr: Isprazni konzolu grešaka

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
hr: Odaberi _sve

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
hr: Odaberi sve poruke o greškama

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
hr: _Istakni

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
hr: _Spremi poruke o greškama u datoteku …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
hr: Zapiši sve poruke o greškama u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
hr: Spr_emi odabir u datoteku …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
hr: Zapiši izabrane poruke o greškama u datoteku

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
hr: _Greške

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
hr: Istakni greške u konzoli grešaka

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
hr: _Upozorenja

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
hr: Istakni upozorenja u konzoli grešaka

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
hr: _Poruke

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
hr: Istakni poruke u konzoli grešaka

en: Cannot save. Nothing is selected.
hr: Nemoguće spremanje. Ništa nije odabrano.

en: Save Error Log to File
hr: Spremi poruke o greškama u datoteku

en: _Save
hr: _Spremi

en: Error writing file '%s':
    %s
hr: Greška u zapisivanju datoteke „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
hr: _Datoteka

[ctx: file-action]
en: Crea_te
hr: S_tvori

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
hr: Otvori _nedavne

[ctx: file-action]
en: _Open...
hr: _Otvori …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
hr: Otvori datoteku slike

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
hr: O_tvori kao slojeve …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
hr: Otvori datoteku slike kao slojeve

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
hr: Otvori _lokaciju …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
hr: Otvori datoteku slike s određenog mjesta

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
hr: Stvori _predložak …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
hr: Stvori novi predložak iz ove slike

[ctx: file-action]
en: Re_vert
hr: Obno_vi

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
hr: Ponovo učitaj datoteku slike s diska

[ctx: file-action]
en: C_lose All
hr: Z_atvori sve

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
hr: Zatvori sve otvorene slike

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
hr: Kopiraj _mjesto slike

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke slike u međuspremnik

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
hr: Prikaži datoteku slike u upravljaču datoteka

[ctx: file-action]
en: _Quit
hr: _Zatvori GIMP

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hr: Zatvori GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
hr: _Spremi

[ctx: file-action]
en: Save this image
hr: Spremi ovu sliku

[ctx: file-action]
en: Save _As...
hr: Spremi _kao …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
hr: Spremi ovu sliku pod drugim imenom

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
hr: Spremi kopi_ju …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
hr: Spremi kopiju slike bez mijenjanja izvorne datoteke (ukoliko postoji) ili trenutačnog stanja slike

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
hr: Spremi i zatvori …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
hr: Spremi ovu sliku i zatvori njen prozor

[ctx: file-action]
en: E_xport...
hr: _Izvezi …

[ctx: file-action]
en: Export the image
hr: Izvezi sliku

[ctx: file-action]
en: Over_write
hr: P_repiši

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
hr: Izvezi sliku natrag u uvezenu sliku, u formatu korištenom prilikom uvoza

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
hr: _Izvezi kao …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
hr: Izvezi sliku u različite datotečne fomrate, kao što su PNG ili JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
hr: _Spremi …

en: Export to %s
hr: Izvezi u „%s“

en: Over_write %s
hr: P_repiši „%s“

en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Open Image as Layers
hr: Otvori sliku kao sloj

en: No changes need to be saved
hr: Nema promjena koje bi se mogle spremiti

en: Save Image
hr: Spremi sliku

en: Save a Copy of the Image
hr: Spremi kopiju slike

en: Create New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Enter a name for this template
hr: Upiši ime za ovaj predložak

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hr: Neuspjelo obnavljanje. Nijedna datoteka nije povezana s ovom slikom.

en: Revert Image
hr: Obnovi sliku

en: _Revert
hr: _Obnovi

en: Revert '%s' to '%s'?
hr: Obnovi „%s” na „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hr: Obnavljanjem slike na spremljeno stanje na disku, izgubit ćeš sve promjene, uključujuću sve informacije o poništavanjima.

en: (Unnamed Template)
hr: (Neimenovani predložak)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hr: Neuspjelo obnavljanje na „%s”:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
hr: Filt_ri

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
hr: _Nedavno korišteni

[ctx: filters-action]
en: _Blur
hr: _Mutnoća

[ctx: filters-action]
en: _Noise
hr: _Šum

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
hr: _Otkrivanje rubova

[ctx: filters-action]
en: En_hance
hr: Po_boljšanja

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
hr: S_jedinjavanje

[ctx: filters-action]
en: _Generic
hr: _Opći

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
hr: S_vjetlo i sjena

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
hr: Iz_obličenja

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
hr: U_mjetnički

[ctx: filters-action]
en: _Decor
hr: _Ukrasi

[ctx: filters-action]
en: _Map
hr: _Preslikavanje

[ctx: filters-action]
en: _Render
hr: Is_crtavanje

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
hr: _Oblaci

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
hr: _Fraktali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
hr: _Priroda

[ctx: filters-action]
en: N_oise
hr: Š_um

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
hr: _Mustra

[ctx: filters-action]
en: An_imation
hr: An_imacija

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
hr: _Zaglađivanje rubova

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
hr: Ispravljanje _boja

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
hr: Invertiraj l_inearno

[ctx: filters-action]
en: In_vert
hr: Inve_rtiraj

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
hr: _Invertiraj vrijednosti

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
hr: Razvuci kontrast H_SV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
hr: _Rastezanje

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
hr: Pojačaj svjetlije dijelove slike

[ctx: filters-action]
en: _Erode
hr: _Erozija

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
hr: Povečaj tamnije dijelove slike

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
hr: _Vanzemaljsko preslikavanje …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
hr: Primijeni platn_o …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
hr: Primijeni _objektiv …

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
hr: _Bayer matrica …

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
hr: _Rascvjetano …

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
hr: Svjetlost–Kont_rast …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
hr: Preslikavanje iz_bočenja …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
hr: _Boje u sive nijanse …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
hr: _Crtani film …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
hr: _Miješanje kanala …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
hr: _Karirano …

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
hr: _Balans boje …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
hr: Zamijeni _boje …

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
hr: O_boji …

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
hr: _Točkanje …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
hr: _Rotiraj boje …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
hr: Temperatura _boje …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
hr: Boja u _alfu …

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
hr: _Izvuci komponentu …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
hr: _Matrica preobražaja …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
hr: _Kubizam …

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
hr: _Krivulje …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
hr: Ras_pleteno …

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
hr: _Ukloni zasićenost …

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
hr: Razlike _Gaussova …

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
hr: Uzorc_i loma svjetlosti …

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
hr: _Premještanje …

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
hr: _Preslikavanje udaljenosti …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
hr: O_dmaknuta sjena …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
hr: _Rub …

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
hr: _Neon …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
hr: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
hr: _Izbočenja …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
hr: _Gravura …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
hr: _Ekspozicija …

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
hr: _Fattal i dr. 2002 …

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
hr: _Mutnoća fokusa …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
hr: _Fraktalni trag …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
hr: _Gaussova mutnoća …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
hr: _Selektivna Gaussova mutnoća …

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
hr: _GEGL dijagram …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
hr: _Mreža …

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
hr: _Visokopropusni filtar …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
hr: Nijansa–O_bojenost …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
hr: Nijansa–Za_sićenost …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
hr: _Iluzija …

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
hr: _Gradijent slike …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
hr: _Kaleidoskop …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
hr: Mut_noća objektiva …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
hr: Izobliče_nje objektiva …

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
hr: _Odbljesak objektiva …

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
hr: _Razine …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
hr: _Linearna sinusoida …

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
hr: Ma_li planet …

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
hr: _Dugačka sjena …

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
hr: _Mantiuk 2006 …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
hr: La_birint …

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
hr: M_utnoća prosječne zaobljenosti …

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
hr: _Mutnoća medijanom …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
hr: _Jednobojno miješanje …

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
hr: _Mozaik…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
hr: Mutnoća _kružnog pokreta …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
hr: Mutnoća _linearnog pokreta …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
hr: Mutnoća _zumiranog pokreta …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
hr: Šum ć_elije …

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
hr: _Novinski tisak …

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
hr: _CIE lch šum …

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
hr: HS_V šum …

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
hr: Kovitlanje …

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
hr: _Perlinov šum …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
hr: _Odaberi …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
hr: _RGB šum …

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
hr: Smanjivanj_e šuma …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
hr: _Jednostavan šum …

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
hr: _Mrljanje …

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
hr: I_spunjeni šum …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
hr: Šire_nje …

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
hr: _Normalno preslikavanje …

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
hr: _Odmak …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
hr: _Uljano …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
hr: Pan_oramska projekcija …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
hr: _Fotokopija …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
hr: _Pikseliziranje …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
hr: Pla_zma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
hr: Polarne _koordinate …

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
hr: _Posterizacija …

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
hr: _Rekurzivno transformiranje …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
hr: _Uklanjanje crvenih očiju …

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
hr: _Reinhard 2005 …

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
hr: RGB _isječak …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
hr: M_reškanje …

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
hr: _Zasićenost…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
hr: P_olu‑sjedinjavanje …

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
hr: _Sepija …

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
hr: S_jene–Svjetla …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
hr: _Pomak …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
hr: _Sinus …

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
hr: _Jednostavno linearno ponavljajuće grupiranje …

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
hr: _Simetričan najbliži susjed …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
hr: _Blagi sjaj …

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
hr: S_ferno …

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
hr: _Spirala …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
hr: _Razvlačenje kontrasta …

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
hr: _Naglašavanje…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
hr: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
hr: _Prag …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
hr: P_rag alfe …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
hr: Popločeno _staklom …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
hr: Popločeno _papirom …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
hr: _Bezrubno popločeno …

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
hr: Izoštravanje (m_utna maska) …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
hr: Širenje _vrijednosti …

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
hr: _Promjenjiva mutnoća …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
hr: Vi_deo degradacija …

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
hr: _Vinjeta …

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
hr: _Vodeni pikseli …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
hr: _Valovi …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
hr: Vr_tlog i čupanje …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
hr: _Vjetar …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
hr: _Ponovi zadnji

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
hr: Ponovo pokreni zadnje korišteni filtar s istim postavkama

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
hr: Ponovo pri_kaži zadnji

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
hr: Ponovo prikaži dijalog zadnje korištenog filtra

en: Re_peat "%s"
hr: _Ponovi „%s”

en: R_e-Show "%s"
hr: Ponovo prikaži „%s”

en: Repeat Last
hr: Ponovi zadnji

en: Re-Show Last
hr: Ponovo prikaži zadnji

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
hr: Izbornik za fontove

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
hr: _Aktualiziraj popis fontova

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
hr: Aktualiziraj instalirane fontove

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
hr: Nema zadnjih postavaka za „%s”, umjesto toga se prikazuje dijalog filtra.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
hr: Izbornik uređivača gradijenta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
hr: Vrsta lijeve boje

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
hr: Učitaj _lijevu boju iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
hr: _Spremi lijevu boju u

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
hr: Vrsta desne boje

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
hr: Učitaj _desnu boju iz

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
hr: Spremi desnu _boju u

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
hr: Boja lij_eve krajnje točke …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
hr: Boja de_sne krajnje točke …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
hr: Stopi boje kraj_njih točaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
hr: S_topi neprozirnost krajnjih točaka

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
hr: Uredi aktivni gradijent

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
hr: Desna krajnja točka _lijevog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
hr: Desna _krajnja točka

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
hr: _Prednja boja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
hr: _Stražnja boja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
hr: Lijeva krajnja točka _desnog susjeda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
hr: _Lijeva krajnja točka

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
hr: _Fiksirano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
hr: Prednja b_oja

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
hr: P_rednja b_oja (transparentno)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
hr: _Stražnja boja

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
hr: Str_ažnja boja (transparentno)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
hr: _Linearno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
hr: _Krivuljasto

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
hr: _Sinusno

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
hr: Sferno (_povećanje)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
hr: Sferno (_smanjenje)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
hr: Kora_k

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
hr: (Promijenjivo)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
hr: HSV (nijansa u_lijevo)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
hr: HSV (nijansa u_desno)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
hr: (Promijenjivo)

en: Zoom In
hr: Uvećaj prikaz

en: Zoom in
hr: Uvećaj prikaz

en: Zoom Out
hr: Umanji prikaz

en: Zoom out
hr: Umanji prikaz

en: Zoom All
hr: Zumiraj na sve

en: Zoom all
hr: Zumiraj na sve

en: _Blending Function for Segment
hr: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
hr: Vrsta _obojenosti za segment

en: _Flip Segment
hr: _Okreni segment

en: _Replicate Segment...
hr: _Repliciraj segment …

en: Split Segment at _Midpoint
hr: Podijeli segment u _središnjici

en: Split Segment _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno …

en: _Delete Segment
hr: _Izbriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
hr: Ponovo _centriraj središnjicu segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
hr: Ponovo _raspodijeli ručke u segmentu

en: _Blending Function for Selection
hr: _Funkcije stapanja za odabir

en: Coloring _Type for Selection
hr: Vrsta _obojenosti za odabir

en: _Flip Selection
hr: _Okreni odabir

en: _Replicate Selection...
hr: _Repliciraj odabir …

en: Split Segments at _Midpoints
hr: Podijeli segmente _na središnjim točkama

en: Split Segments _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno …

en: _Delete Selection
hr: _Izbriši odabir

en: Re-_center Midpoints in Selection
hr: Ponovo _centriraj središnjicu u odabiru

en: Re-distribute _Handles in Selection
hr: Ponovo raspodijeli _ručke u odabiru

en: Replicate Segment
hr: Stvori kopiju segmenta

en: Replicate Gradient Segment
hr: Stvori kopiju segmenta gradijenta

en: Replicate Selection
hr: Stvori kopiju odabira

en: Replicate Gradient Selection
hr: Stvori kopiju odabira gradijenta

en: _Replicate
hr: Stvori _kopiju

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hr: Odaberi broj kopija odabranog
    segmenta koje želiš stvoriti.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hr: Odaberi broj kopija odabira
    koje želiš stvoriti.

en: Split Segment Uniformly
hr: Podijeli segment ravnomjerno

en: Split Gradient Segment Uniformly
hr: Podijeli segment gradijenta ravnomjerno

en: Split Segments Uniformly
hr: Podijeli segmente ravnomjerno

en: Split Gradient Segments Uniformly
hr: Podijeli segmente gradijenta ravnomjerno

en: _Split
hr: _Podijeli

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hr: Odaberi broj jednoličnih dijelova
    na koje se dijeli odabrani segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hr: Odaberi broj jednoličnih dijelova
    na koje se dijeli odabrani odabir.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
hr: Izbornik za gradijente

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
hr: _Novi gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
hr: Stvori novi gradijent

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
hr: D_upliciraj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
hr: Dupliciraj ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
hr: Kopiraj _mjesto gradijenta

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke gradijenta u međuspremnik

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke gradijenta u upravljaču datoteka

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
hr: Spremi kao _POV‑Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
hr: Spremi gradijent kao POV‑Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
hr: Iz_briši gradijent

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
hr: Izbriši ovaj gradijent

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
hr: Aktualizi_raj gradijente

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
hr: Aktualiziraj gradijente

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
hr: Ur_edi gradijent …

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
hr: Uredi ovaj gradijent

en: Save '%s' as POV-Ray
hr: Spremi „%s” kao POV‑Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
hr: Otvori GIMP korisnički priručnik

[ctx: help-action]
en: _Context Help
hr: _Kontekstna pomoć

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
hr: Prikaži pomoć za određenu stavku korisničkog sučelja

[ctx: image-action]
en: Image Menu
hr: Izbornik za slike

[ctx: image-action]
en: _Image
hr: _Slika

[ctx: image-action]
en: _Mode
hr: _Način rada

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
hr: Pr_eciznost

[ctx: image-action]
en: _Encoding
hr: _Kodiranje

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
hr: Upravlja_nje bojama

[ctx: image-action]
en: _Transform
hr: _Transformiraj

[ctx: image-action]
en: _Guides
hr: _Vodilice

[ctx: image-action]
en: Meta_data
hr: Meta-po_daci

[ctx: image-action]
en: _Colors
hr: _Boje

[ctx: image-action]
en: I_nfo
hr: I_nformacije

[ctx: image-action]
en: _Auto
hr: _Automatski

[ctx: image-action]
en: _Map
hr: _Preslikavanje

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
hr: _Preslikavanje tonova

[ctx: image-action]
en: C_omponents
hr: K_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
hr: Ukloni zasić_enost

[ctx: image-action]
en: _New...
hr: _Nova …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
hr: Stvori novu sliku

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
hr: _Dupliciraj

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
hr: Stvori duplikat ove slike

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
hr: Pripiši pro_fil boja …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
hr: Postavi profil boja za sliku

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
hr: _Konvertiraj u profil boja …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
hr: Primjeni profil boja na sliku

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
hr: _Ukloni profil boja

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
hr: Ukloni profil boja slike

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
hr: _Spremi profil boja u datoteku …

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
hr: Spremi profil boja slike u ICC datoteku

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
hr: Ve_ličina platna …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
hr: Podesi dimenzije slike

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
hr: Prilagodi veličinu pla_tna slojevima

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
hr: Promijeni veličinu slike tako da ispuni sve slojeve

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
hr: Pr_ilagodi veličinu platna odabiru

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
hr: Promijeni veličinu slike na veličinu odabira

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
hr: Veličina is_pisa …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
hr: Podesi rezoluciju ispisa

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
hr: _Skaliraj sliku …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
hr: Promijeni veličinu sadržaja slike

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
hr: Ob_reži na odabir

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
hr: Obreži sliku na veličinu odabira

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
hr: Obreži _na sadržaj

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
hr: Obreži sloj na veličinu njegovog sadržaja (ukloni prazne rubove iz slike)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
hr: Sjedini vidljive s_lojeve …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hr: Sjedini sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
hr: S_jedini sliku

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hr: Sjedini sve slojeve u jedan sloj i ukloni transparentnost

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
hr: Postavi m_režu …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
hr: Postavi mrežu za ovu sliku

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
hr: Sv_ojstva slike

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
hr: Prikaži informacije o ovoj slici

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
hr: Aktivi_raj upravljanje bojama

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
hr: Da li slika sadrži upravljene boje. Deaktiviranje upravljanja bojama je jednako odabiru ugrađenog sRGB profila. Radije ostavi upravljanje bojama aktiviranim.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
hr: Konvertiraj sliku u RGB prostor boja

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
hr: _Sive nijanse

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
hr: Konvertiraj sliku u sive nijanse

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
hr: _Indeksirano …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
hr: Konvertiraj sliku u indeksirane boje

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
hr: 8‑bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
hr: Konvertiraj sliku u 8-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
hr: 16‑bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
hr: 32‑bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni cijeli broj

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
hr: 16‑bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
hr: 32‑bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
hr: 64‑bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
hr: Konvertiraj sliku u 64-bitni broj pomičnog zareza

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
hr: Percepcijski gamut (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
hr: Konvertiraj sliku u percepcijski (sRGB) gamut

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
hr: Linearno svjetlo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
hr: Konvertiraj sliku u linearno svjetlo

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
hr: Preokreni _vodoravno

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
hr: Preokreni sliku vodoravno

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
hr: Preokreni _okomito

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
hr: Preokreni sliku okomito

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hr: Rotiraj za 90 ° na_desno

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
hr: Rotiraj sliku za 90 stupnjeva nadesno

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180 °

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
hr: Rotiraj sliku naglavačke

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 90 ° na_lijevo

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
hr: Rotiraj sliku za 90 stupnjeva nalijevo

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
hr: _RGB …

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
hr: _Sive nijanse …

en: Saving color profile failed: %s
hr: Neuspješno spremanje profila boja: %s

en: Save Color Profile
hr: Spremi profil boja

en: Set Image Canvas Size
hr: Postavi veličinu platna slike

en: Resizing
hr: Mijenjanje veličine

en: Set Image Print Resolution
hr: Postavi rezoluciju ispisa slike

en: Flipping
hr: Preokretanje

en: Rotating
hr: Rotiranje

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hr: Nije moguće obrezati, jer je trenutačni odabir prazan.

en: Cannot crop because the image has no content.
hr: Nije moguće obrezati, jer slika nema sadržaja.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
hr: Nije moguće obrezati, jer je slika već izrezana na svoj sadržaj.

en: Converting to RGB (%s)
hr: Konvertiranje u RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
hr: Konvertiranje u sive nijanse (%s)

en: Converting to indexed colors
hr: Konvertiranje u indeksirane boje

en: Converting image to %s
hr: Konvertiranje slike u %s

en: Assign color profile
hr: Pripiši profil boja

en: Converting to '%s'
hr: Konvertiranje u „%s”

en: Change Print Size
hr: Promjeni veličinu ispisa

en: Scale Image
hr: Skaliraj sliku

note: Scaling
en: Scaling
hr: Skaliranje

[ctx: images-action]
en: Images Menu
hr: Izbornik za slike

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
hr: _Digni prikaze

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
hr: Digni prikaze ove slike

[ctx: images-action]
en: _New View
hr: _Novi prikaz

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
hr: Stvori novi prikaz ove slike

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
hr: _Izbriši sliku

[ctx: images-action]
en: Delete this image
hr: Izbriši ovu sliku

en: There is no active layer or channel to fill.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za ispunjavanje.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hr: Nema aktivnot sloja ili kanala u koje bi se crtao potez.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
hr: Izbornik za slojeve

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
hr: Prostor stapanja

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
hr: Prostor sastavljanja

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
hr: Sastavljanje

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: layers-action]
en: _Layer
hr: S_loj

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
hr: _Redoslijed

[ctx: layers-action]
en: _Mask
hr: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
hr: Tr_ansparentnost

[ctx: layers-action]
en: _Transform
hr: _Transformiraj

[ctx: layers-action]
en: _Properties
hr: _Svojstva

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
hr: Nepr_ozirnost

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
hr: _Sloj

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
hr: Standardna uređivačka radnja

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
hr: Aktiviraj standardnu uređivačku radnju za ovu vrstu sloja

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
hr: Uredi te_kst na platnu

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
hr: Uredi sadržaj ovog tekstualnog sloja na platnu

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
hr: _Uredi svojstva sloja …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
hr: Uredi ime sloja

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
hr: _Novi sloj …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
hr: Stvori novi sloj i dodaj ga slici

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
hr: _Novi sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
hr: Stvori novi sloj sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
hr: Novi iz _vidljivog

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
hr: Stvori novi sloj s onim što je vidljivo na slici

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
hr: Nova _grupa sloja

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
hr: Stvori novu grupu sloja i dodaj je slici

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
hr: D_upliciraj sloj

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
hr: Stvori duplikat sloja i dodaj ga slici

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
hr: _Izbriši sloj

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
hr: Izbriši ovaj sloj

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
hr: _Digni sloj

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
hr: Digni ovaj sloj za jednu razinu

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
hr: Sloj na _vrh

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
hr: Premjesti ovaj sloj na najvišu razinu

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
hr: _Spusti sloj

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
hr: Spusti ovaj sloj za jednu razinu

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
hr: Sloj na _dno

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
hr: Premjesti ovaj sloj na najnižu razinu

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
hr: _Usidri sloj

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
hr: Usidri plutajući sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
hr: Sjedini isp_od

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
hr: Sjedini ovaj sloj s prvim nižim vidljivim slojem

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
hr: Sjedini grupu sloja

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
hr: Sjedini grupu sloja u jedan normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
hr: Sjedini _vidljive slojeve …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hr: Sjedini sve vidljive slojeve u jedan sloj

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
hr: Sjedini _vidljive slojeve

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
hr: Sjedini sve vidljive slojeve sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
hr: S_jedini sliku

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hr: Sjedini sve slojeve u jedan sloj i ukloni transparentnost

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
hr: O_dbaci tekstualne informacije

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
hr: Konvertiraj ovaj tekstualni sloj u normalni sloj

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
hr: Tekst u _stazu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
hr: Stvori putanju iz ovog tekstovnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
hr: Tekst _na stazi

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
hr: Deformiraj tekst ovog sloja po trenutačnoj stazi

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
hr: Veličina granica sl_oja …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
hr: Podesi dimenzije sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
hr: Sloj na _veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
hr: Promijeni veličinu sloja na veličinu slike

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
hr: _Skaliraj sloj …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
hr: Promijeni veličinu sadržaja sloja

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
hr: Ob_reži na odabir

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
hr: Obreži sloj na veličinu odabira

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
hr: Obreži _na sadržaj

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
hr: Obreži sloj na veličinu njegovog sadržaja (ukloni prazne rubove iz sloja)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
hr: Doda_j masku sloja …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
hr: Dodaj masku koja omogućuje nedestruktivno uređivanje transparentnosti

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
hr: Doda_j masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
hr: Dodaj masku sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
hr: Dodaj alfa _kanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
hr: Dodaj informacije o transparentnosti sloju

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
hr: _Ukloni alfa kanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
hr: Ukloni informacije o transparentnosti iz sloja

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
hr: Ur_edi masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
hr: Radi s maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
hr: Pri_kaži masku sloja

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
hr: _Deaktiviraj masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
hr: Odbaci efekt maske sloja

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
hr: Promijeni _vidljivost sloja

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
hr: Promijeni _stanje povezanosti sloja

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
hr: _Zaključaj piksele sloja

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
hr: Zaključaj p_oložaj sloja

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
hr: Zaključaj alf_a kanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
hr: Zaštiti podatke o transparentnosti ovog sloja od promjena

[ctx: layers-action]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
hr: Prostor stapanja sloja: Automatski

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
hr: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
hr: Prostor stapanja sloja: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
hr: RGB (percepcijski)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
hr: Prostor stapanja sloja: RGB (percepcijski)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
hr: Prostor sastavljanja sloja: Automatski

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
hr: Prostor sastavljanja sloja: RGB (linearno)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
hr: Prostor sastavljanja sloja: RGB (percepcijski)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
hr: Sastavljanja sloja: Automatski

[ctx: layers-action]
en: Union
hr: Unija

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
hr: Sastavljanja sloja: Unija

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
hr: Isječak u pozadinu

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
hr: Sastavljanja sloja: Isječak u pozadinu

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
hr: Isječak u sloj

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
hr: Sastavljanja sloja: Isječak u sloj

[ctx: layers-action]
en: Intersection
hr: Presjek

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
hr: Sastavljanja sloja: Presjek

[ctx: layers-action]
en: None
hr: Bez

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
hr: Boja oznake sloja: Bez

[ctx: layers-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
hr: Boja oznake sloja: Postavi na plavu

[ctx: layers-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
hr: Boja oznake sloja: Postavi na zelenu

[ctx: layers-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
hr: Boja oznake sloja: Postavi na žutu

[ctx: layers-action]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
hr: Boja oznake sloja: Postavi na narančastu

[ctx: layers-action]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
hr: Boja oznake sloja: Postavi na smeđu

[ctx: layers-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
hr: Boja oznake sloja: Postavi na crvenu

[ctx: layers-action]
en: Violet
hr: LJubičasta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
hr: Boja oznake sloja: Postavi na ljubičastu

[ctx: layers-action]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
hr: Boja oznake sloja: Postavi na sivu

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
hr: Primijeni _masku sloja

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
hr: Primijeni efekt maske sloja i ukloni je

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
hr: Izbriši mas_ku sloja

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
hr: Ukloni masku sloja i njen efekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
hr: _Maska u odabir

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
hr: Zamijeni odabir s maskom sloja

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
hr: Dodaj masku sloja trenutačnom odabiru

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
hr: Oduzmi masku sloja iz trenutačnog odabira

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
hr: Presjeci masku sloja s trenutačnim odabirom

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
hr: Al_fa u odabir

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
hr: Zamijeni odabir s alfa kanalom sloja

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
hr: Do_daj u odabir

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
hr: Dodaj kanal prozirnosti sloja u trenutačnom odabiru

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
hr: Oduzmi kanal prozirnosti sloja iz trenutačnog odabira

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
hr: Presjeci kanal prozirnosti sloja s trenutačnim odabirom

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
hr: Odaberi naj_viši sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
hr: Odaberi najviši sloj

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
hr: Odaberi naj_niži sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
hr: Odaberi najniži sloj

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
hr: Odaberi _prethodni sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
hr: Odaberi sloj iznad trenutačnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
hr: Odaberi _sljedeći sloj

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
hr: Odaberi sloj ispod trenutačnog sloja

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
hr: Neprozirnost sloja: Postavi

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
hr: Neprozirnost sloja: Učini potpuno transparentnim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
hr: Neprozirnost sloja: Učini potpuno neprozirnim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
hr: Neprozirnost sloja: Učini transparentnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
hr: Neprozirnost sloja: Učini neprozirnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
hr: Neprozirnost sloja: Učini 10 % transparentnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
hr: Neprozirnost sloja: Učini 10 % neprozirnijim

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
hr: Sloj: Odaberi prvi

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
hr: Sloj: Odaberi zadnji

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
hr: Sloj: Odaberi prethodni

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
hr: Sloj: Odaberi sljedeći

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
hr: Prečac:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
hr: ‑Klik na sličicu u prikačivom dijelu sloja

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
hr: U _novi sloj

en: Layer Attributes
hr: Svojstva sloja

en: Edit Layer Attributes
hr: Uredi svojstva sloja

en: New Layer
hr: Novi sloj

en: Create a New Layer
hr: Stvor novi sloj

en: Visible
hr: Vidljivo

en: Set Layer Boundary Size
hr: Postavi veličinu granica sloja

en: Scale Layer
hr: Skaliraj sloj

en: Crop Layer to Selection
hr: Obreži sloj na odabir

en: Crop Layer to Content
hr: Obreži sloj na sadržaj

en: Cannot crop because the active layer has no content.
hr: Nije moguće obrezati, jer aktivni sloj nema sadržaja.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
hr: Nije moguće obrezati, jer je aktivni sloj već izrezan na svoj sadržaj.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
hr: Izbornik za MyPaint kistove

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
hr: _Novi MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
hr: Stvori novi MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
hr: D_upliciraj MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
hr: Dupliciraj ovaj MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
hr: Kopiraj _mjesto MyPaint kista

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto MyPaint kista u međuspremnik

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto MyPaint kista u upravljaču datoteka

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
hr: _Izbriši MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
hr: Izbriši ovaj MyPaint kist

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
hr: _Aktualiziraj MyPaint kistove

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
hr: Aktualiziraj MyPaint kistove

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
hr: _Uredi MyPaint kist …

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
hr: Uredi MyPaint kist

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
hr: Izbornik za uređivač paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
hr: _Uredi boju …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
hr: Uredi ovaj unos

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
hr: _Izbriši boju

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
hr: Izbriši ovaj unos

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
hr: Uredi aktivnu paletu

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
hr: Nova boja iz _prednje

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
hr: Stvori novi unos iz prednje boja

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
hr: Nova boja iz _stražnje

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
hr: Stvori novi unos iz stražnje boja

en: Zoom _In
hr: U_većaj

en: Zoom _Out
hr: U_manji

en: Zoom _All
hr: Uvećaj _sve

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
hr: Izbornik za palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
hr: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
hr: Stvori novu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
hr: _Uvezi paletu …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
hr: Uvezi paletu

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
hr: D_upliciraj paletu

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
hr: Dupliciraj ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
hr: _Sjedini palete …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
hr: Sjedini palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
hr: Kopiraj _mjesto palete

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke palete u međuspremnik

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke palete u upravljaču datoteka

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
hr: _Izbriši paletu

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
hr: Izbriši ovu paletu

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
hr: _Aktaliziraj palete

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
hr: Aktaliziraj palete

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
hr: _Uredi paletu …

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
hr: Uredi ovu paletu

en: Merge Palettes
hr: Sjedini palete

en: Enter a name for the merged palette
hr: Upiši ime za sjedinjenu paletu

en: There must be at least two palettes selected to merge.
hr: Za sjedinjavanje su potrebne barem dvije palete.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
hr: Izbornik za mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
hr: _Otvori mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
hr: Otvori ovu mustru kao sliku

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
hr: _Nova mustra

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
hr: Stvori novu mustru

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
hr: D_upliciraj mustru

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
hr: Dupliciraj ovu mustru

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
hr: Kopiraj _mjesto mustre

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke mustre u međuspremnik

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke mustre u upravljaču datoteka

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
hr: _Izbriši mustru

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
hr: Izbriši ovu mustru

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
hr: _Aktualiziraj mustre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
hr: Aktualiziraj mustre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
hr: _Uredi mustru…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
hr: Uredi mustru

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
hr: Vrati sve _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
hr: Vrati sve filtre na njihove standardne postavke

en: Reset all Filters
hr: Vrati sve filtre

en: _Reset
hr: _Vrati

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hr: Zaista želiš vratiti sve filtre na standardne vrijednosti?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
hr: Izbornik za brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
hr: _Postavi boju i neprozirnost …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
hr: Uključi/isključi _brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
hr: Uključi/isključi brzu masku

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
hr: Maskiraj _odabrana područja

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
hr: Maskiraj _neodabrana područja

en: Quick Mask Attributes
hr: Svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Attributes
hr: Uredi svojstva brze maske

en: Edit Quick Mask Color
hr: Uredi boju brze maske

en: _Mask opacity:
hr: Neprozirnost _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
hr: Izbornik za točku uzorka

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hr: Koristi sastavljenu boju svih vidljivih slojeva

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
hr: Izbornik za uređivač odabira

[ctx: select-action]
en: _Select
hr: _Odaberi

[ctx: select-action]
en: _All
hr: _Sve

[ctx: select-action]
en: Select everything
hr: Odaberi sve

[ctx: select-action]
en: _None
hr: _Ništa

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
hr: Makni odabir

[ctx: select-action]
en: _Invert
hr: _Invertiraj

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
hr: Invertiraj odabir

[ctx: select-action]
en: _Float
hr: _Plutajući odabir

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
hr: Stvori plutajući odabir

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
hr: Zamu_ti …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
hr: Zamuti rub odabira, tako da postupno nestane

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
hr: I_zoštri

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
hr: Ukloni neoštrine iz odabira

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
hr: S_manji …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
hr: Smanji odabir

[ctx: select-action]
en: _Grow...
hr: Po_većaj …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
hr: Povećaj odabir

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
hr: _Obrubi …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
hr: Zamijeni odabir njegovim rubom

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
hr: Ukloni _rupe

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
hr: Ukloni rupe iz odabira

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
hr: Spremi u _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
hr: Spremi odabir u kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
hr: _Ispuni obris odabira …

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
hr: Ispuni obris odabira

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
hr: _Ispuni obris odabira

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
hr: Ispuni obris odabira sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
hr: Crtaj potez o_brisa odabira …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
hr: Crtaj po obrisu odabira

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
hr: Crtaj potez o_brisa odabira

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
hr: Crtaj potez obrisa odabira sa zadnje korištenim vrijednostima

en: Feather Selection
hr: Zamuti odabir

en: Feather selection by
hr: Zamuti odabir za

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
hr: _Odabrana područja se nastavljaju izvan slike

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
hr: Interpretiraj zamućivanje kao da se odabrana područja nastavljaju izvan slike.

en: Shrink Selection
hr: Smanji odabir

en: Shrink selection by
hr: Smanji odabir za

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
hr: Interpretiraj sažimanje kao da se odabrana područja nastavljaju izvan slike.

en: Grow Selection
hr: Povećaj odabir

en: Grow selection by
hr: Povećaj odabir za

en: Border Selection
hr: Obrubi odabir

en: Border selection by
hr: Obrubi odabir za

en: Border style
hr: Stil ruba

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
hr: Interpretiraj obrubljivanje kao da se odabrana područja nastavljaju izvan slike.

en: Fill Selection Outline
hr: Ispuni obris odabira

en: Stroke Selection
hr: Crtaj potez obrisa odabira

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
hr: Izbornik za predloške

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
hr: _Stvori sliku iz predloška

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
hr: Stvori novu sliku iz odabranog predloška

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
hr: _Novi predložak …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
hr: Stvori novi predložak

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
hr: D_upliciraj predložak …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
hr: Dupliciraj ovaj predložak

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
hr: _Uredi predložak …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
hr: Uredi ovaj preložak

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
hr: _Izbriši predložak

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
hr: Izbriši ovaj predložak

en: New Template
hr: Novi predložak

en: Create a New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Edit Template
hr: Uredi predložak

en: Delete Template
hr: Izbriši predložak

en: _Delete
hr: _Izbriši

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hr: Zaista želiš izbrisati predložak „%s” iz popisa i s diska?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
hr: Učitaj tekst iz datoteke

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
hr: Izbriši sav tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
hr: Lijevo‑desno

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
hr: Desno‑lijevo

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
hr: S desna nalijevo

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
hr: Gore-dolje, desno‑lijevo

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (pomiješan položaj)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
hr: Gore-dolje, desno‑lijevo, okomito

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (okomit položaj)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
hr: Gore-dolje, lijevo‑desno

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (pomiješan položaj)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
hr: Gore-dolje, lijevo‑desno, okomito

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (okomit položaj)

en: Open Text File (UTF-8)
hr: Otvori tekstualnu datoteku (UTF‑8)

en: _Open
hr: _Otvori

en: Could not open '%s' for reading: %s
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za čitanje: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
hr: Izbornik alata za tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
hr: _Metode unosa

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
hr: Iz_reži

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
hr: _Kopiraj

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
hr: _Zalijepi

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
hr: _Izbriši

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
hr: _Otvori tekstualnu datoteku …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
hr: Iz_briši

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
hr: Izbriši sav tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
hr: _Staza iz teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
hr: Stvori stazu iz obrisa trenutačnog teksta

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
hr: Tekst n_a stazi

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
hr: Deformiraj tekst po trenutačno aktivnoj stazi

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
hr: S lijeva nadesno

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
hr: S desna nalijevo

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (pomiješan položaj)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hr: Okomito, s desna nalijevo (okomit položaj)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (pomiješan položaj)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hr: Okomito, s lijeva nadesno (okomit položaj)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
hr: Izbornik opcija alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
hr: _Spremi postavku alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
hr: V_rati izvorne postavke alata

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
hr: Ure_di postavku alata

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
hr: _Izbriši postavku alata

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
hr: Postavka _novog alata …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
hr: Vrati standardn_e opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
hr: Vrati na standardne vrijednosti

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
hr: Vr_ati sve opcije alata

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
hr: Vrati sve opcije alata

en: Reset All Tool Options
hr: Vrati sve opcije alata

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hr: Zaista žeiliš vratiti sve opcije alata na standardne vrijednosti?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
hr: Izbornik uređivača postavaka alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hr: _Spremi opcije alata u postavku

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hr: Spremi opcije aktivnog alata u postavku ovog alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
hr: V_rati izvorne postavke alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
hr: Vrati izvorne postavke ovog alata

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
hr: Uredi postavku aktivnog alata

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
hr: Nije moguće spremiti opcije „%s” alata u postojeću postavku „%s” alata.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
hr: Izbornik postavaka alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
hr: Postavka _novog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
hr: Stvori novu postavku alata

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
hr: D_upliciraj postavku alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
hr: Dupliciraj postavku ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
hr: Kopiraj mjesto postavke a_lata

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
hr: Kopiraj mjesto datoteke s postavkama alata u međuspremnik

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
hr: Prikaži u _upravljaču datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
hr: Prikaži mjesto datoteke postavke alata u upravljaču datoteka

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hr: _Spremi opcije alata u postavku

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hr: Spremi opcije aktivnog alata u postavku ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
hr: V_rati izvorne postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
hr: Vrati izvorne postavke ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
hr: _Izbriši postavku alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
hr: Izbriši postavku ovog alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
hr: Aktualizi_raj postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
hr: Aktualiziraj postavke alata

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
hr: _Uredi postavku alata …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
hr: Uredi postavku ovog alata

[ctx: tools-action]
en: _Tools
hr: _Alati

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
hr: Alati za _odabiranje

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
hr: Alati za _crtanje

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
hr: Alati za _tranformiranje

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
hr: A_lati boja

[ctx: tools-action]
en: _By Color
hr: _Prema boji

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
hr: Odaberi područja sličnih boja

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
hr: Proizvoljno rotir_anje …

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
hr: Rotiraj slikovni objekt proizvoljnim kutom

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
hr: Rotiraj sliku proizvoljnim kutom

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
hr: Brzina zračnog kista: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
hr: Brzina zračnog kista: Postavi na minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
hr: Brzina zračnog kista: Postavi na maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
hr: Brzina zračnog kista: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
hr: Brzina zračnog kista: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
hr: Brzina zračnog kista: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
hr: Brzina zračnog kista: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
hr: Tok zračnog kista: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
hr: Tok zračnog kista: Postavi na minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
hr: Tok zračnog kista: Postavi na maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
hr: Tok zračnog kista: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
hr: Tok zračnog kista: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
hr: Tok zračnog kista: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
hr: Tok zračnog kista: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
hr: Neprozirnost alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
hr: Neprozirnost alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
hr: Neprozirnost alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
hr: Neprozirnost alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
hr: Neprozirnost alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
hr: Neprozirnost alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
hr: Neprozirnost alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
hr: Neprozirnost alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
hr: Neprozirnost alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
hr: Neprozirnost alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
hr: Veličina alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
hr: Veličina alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
hr: Veličina alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
hr: Veličina alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
hr: Veličina alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
hr: Veličina alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
hr: Veličina alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
hr: Veličina alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
hr: Veličina alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
hr: Veličina alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
hr: Omjer alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
hr: Omjer alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
hr: Omjer alata: Najmanji

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
hr: Omjer alata: Najveći

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
hr: Omjer alata: Smanji za 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
hr: Omjer alata: Povećaj za 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
hr: Omjer alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
hr: Omjer alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
hr: Omjer alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
hr: Omjer alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
hr: Kut alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
hr: Kut alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
hr: Kut alata: Najmanji

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
hr: Kut alata: Najveći

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
hr: Kut alata: Smanji za 1 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
hr: Kut alata: Povećaj za 1 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
hr: Kut alata: Smanji za 15 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
hr: Kut alata: Povećaj za 15 °

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
hr: Kut alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
hr: Kut alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
hr: Razmak alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
hr: Razmak alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
hr: Razmak alata: Najmanji

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
hr: Razmak alata: Najveći

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
hr: Razmak alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
hr: Razmak alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
hr: Razmak alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
hr: Razmak alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
hr: Razmak alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
hr: Razmak alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
hr: Tvrdoća alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
hr: Tvrdoća alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
hr: Tvrdoća alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
hr: Tvrdoća alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
hr: Tvrdoća alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
hr: Tvrdoća alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
hr: Tvrdoća alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
hr: Tvrdoća alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
hr: Tvrdoća alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
hr: Tvrdoća alata: Povećaj relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
hr: Jačina alata: Postavi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
hr: Jačina alata: Postavi na standardne vrijednosti

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
hr: Jačina alata: Najmanja

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
hr: Jačina alata: Najveća

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
hr: Jačina alata: Smanji za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
hr: Jačina alata: Povećaj za 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
hr: Jačina alata: Smanji za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
hr: Jačina alata: Povećaj za 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
hr: Jačina alata: Smanji relativno

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
hr: Jačina alata: Povećaj relativno

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
hr: Izbornik za staze

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
hr: Boja oznake

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
hr: Uredi s_tazu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
hr: Uredi aktivnu stazu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
hr: _Uredi svojstva staze …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
hr: Uredi svojstva staze

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
hr: _Nova staza …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
hr: Stvori novu stazu …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
hr: _Nova staza sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
hr: Stvori novu stazu sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
hr: D_upliciraj stazu

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
hr: Dupliciraj ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
hr: Iz_briši stazu

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
hr: Izbriši ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
hr: Sjedini _vidljive staze

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
hr: _Digni stazu

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
hr: Digni ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
hr: Digni stazu na _vrh

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
hr: Digni ovu stazu na vrh

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
hr: _Spusti stazu

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
hr: Spusti ovu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
hr: Spusti stazu na _dno

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
hr: Spusti ovu stazu na dno

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
hr: Ispuni _stazu …

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
hr: Ispuni stazu

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
hr: Ispuni stazu

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
hr: Ispuni stazu sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
hr: _Crtaj potez staze …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
hr: Crtaj po stazi

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
hr: _Crtaj potez staze

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
hr: Crtaj po stazi sa zadnje korištenim vrijednostima

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
hr: Ko_piraj stazu

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
hr: Zalijepi _stazu

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
hr: I_zvezi stazu …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
hr: _Uvezi stazu …

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
hr: Uključi/Isključi vidljivost staze

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
hr: Uključi/Isključi stanje povezanosti

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
hr: _Zaključaj poteze staze

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
hr: _Zaključaj položaj staze

[ctx: vectors-action]
en: None
hr: Bez

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
hr: Boja oznake staze: Bez

[ctx: vectors-action]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
hr: Boja oznake staze: Postavi na plavu

[ctx: vectors-action]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
hr: Boja oznake staze: Postavi na zelenu

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
hr: Boja oznake staze: Postavi na žutu

[ctx: vectors-action]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
hr: Boja oznake staze: Postavi na narančastu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
hr: Boja oznake staze: Postavi na smeđu

[ctx: vectors-action]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
hr: Boja oznake staze: Postavi na crvenu

[ctx: vectors-action]
en: Violet
hr: Ljubičasta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
hr: Boja oznake staze: Postavi na ljubičastu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
hr: Siva

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
hr: Boja oznake staze: Postavi na sivu

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
hr: Staza u odabi_r

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
hr: Staza u odabir

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
hr: _Iz staze

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
hr: Zamijeni odabir sa stazom

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
hr: _Dodaj u odabir

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
hr: Dodaj stazu u odabir

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
hr: _Oduzmi iz odabira

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
hr: Oduzmi stazu iz odabira

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
hr: _Presijeci s odabirom

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
hr: Presijeci stazu s odabirom

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
hr: Odabir u staz_u

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
hr: Odabir u stazu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
hr: U _stazu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
hr: Odabir u stazu (N_apredno)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
hr: Napredne opcije

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
hr: Odaberi naj_višu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
hr: Odaberi najvišu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
hr: Odaberi naj_nižu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
hr: Odaberi najnižu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
hr: Odaberi _prethodnu stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
hr: Odaberi stazu iznad trenutačne staze

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
hr: Odaberi _sljedeću stazu

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
hr: Odaberi stazu ispod trenutačne staze

en: Path Attributes
hr: Svojstva staze

en: Edit Path Attributes
hr: Uredi svojstva staze

en: New Path
hr: Nova staza

en: Create a New Path
hr: Stvori novu stazu

en: Fill Path
hr: Ispuni stazu

en: Stroke Path
hr: Crtaj potez staze

[ctx: view-action]
en: _View
hr: _Prikaz

[ctx: view-action]
en: _Zoom
hr: _Zumiraj

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
hr: P_reokreni i rotiraj

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
hr: Boja _podloge

[ctx: view-action]
en: _Color Management
hr: _Upravljanje bojama

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
hr: _Način iscrtavanja na ekranu

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
hr: Način _iscrtavanja digitalnog probnog otiska

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
hr: Premjesti na ekran

[ctx: view-action]
en: _New View
hr: _Novi prikaz

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
hr: Stvori novi prikaz na ovu sliku

[ctx: view-action]
en: _Close View
hr: Z_atvori prikaz

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
hr: Zatvori prikaz aktivne slike

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
hr: C_entriraj sliku u prozor

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
hr: Premjesti sliku tako da je centrirana u prozoru

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
hr: Zumiraj na veličinu _prozora

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
hr: Podesi zumiranje tako da se vidi cijela slika

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
hr: _Ispuni prozor

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
hr: Podesi zumiranje tako da se koristi cijeli prozor

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
hr: Zumiraj na veličinu _odabira

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
hr: Podesi zumiranje tako da odabir ispuni prozor

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
hr: Obno_vi zumiranje

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
hr: Vrati prethodno zumiranje

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
hr: D_rugi kutovi roatcije …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
hr: Postavi prilagođeni kut rotacije

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
hr: Prozor za na_vigaciju

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
hr: Prikaži pregledni prozor za ovu sliku

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
hr: Prikaži filtre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
hr: Postavi filtre primijenjene na ovaj prikaz

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
hr: Kao u _postavkama

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
hr: Vrati upravljanje bojama na vrijednosti u postavkama

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
hr: _Profil digitalnog probnog otiska …

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
hr: Postavi profil digitalnog probnog otiska

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
hr: _Smanji prozor

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
hr: Smanji prozor na veličinu prikaza slike

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
hr: _Otvori ekran …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
hr: Poveži na jedan drugi ekran

[ctx: view-action]
en: Show _All
hr: Prikaži _sve

[ctx: view-action]
en: Show full image content
hr: Prikaži cijeli sadržaj slike

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
hr: Točka za točku

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
hr: Piksel na ekranu predstavlja jedan piksel slike

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
hr: Prikaz _upravljenim bojama

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
hr: Koristi upravljanje bojama za ovaj prikaz

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
hr: _Prikaz digitalnog probnog otiska

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
hr: Koristi ovaj prikaz za digitalni probni otisak

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
hr: Kompenzacija crne _boje

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
hr: Koristi kompenzaciju crne boje za prikaz slike

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
hr: Koristi kompenzaciju crne boje u digitalnom probnom otisku

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
hr: Označi boje izvan ga_muta

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
hr: Prilikom digitalnog probnog otiska, označi boje koje se ne mogu prikazati u odredišnom prostoru boja

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
hr: Prikaži o_dabir

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
hr: Prikaži obris odabira

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
hr: Prikaži granice s_loja

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
hr: Crtaj okvir okolo aktivnog sloja

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
hr: Prikaži _granice platna

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
hr: Crtaj okvir okolo platna

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
hr: Prikaži _vodilice

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
hr: Prikaži vodilice slike

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
hr: Pri_kaži mrežu

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
hr: Prikaži mrežu slike

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
hr: Prikaži t_očke uzorka

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
hr: Prikaži točke uzorka boje slike

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
hr: Privlači na _vodilice

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
hr: Operacije se privlače na vodilice

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
hr: Priv_lači na mrežu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
hr: Operacije se privlače na mrežu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
hr: Pri_vlači na rubove platna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
hr: Operacije se privlače na rubove platna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
hr: Privlači na aktivnu _stazu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
hr: Operacije se privlače na aktivnu stazu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
hr: Prikaži traku _izbornika

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
hr: Prikaži traku izbornika za ovaj prozor

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
hr: Prikaži rav_nala

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
hr: Prikaži ravnala za ovaj prozor

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
hr: Prikaži klizne _trake

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
hr: Prikaži klizne trake za ovaj prozor

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
hr: Prikaži _traku stanja

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
hr: Prikaži traku stanja ovog prozora

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
hr: Cij_eli ekran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
hr: Uključi/Isključi prikaz preko cijelog ekrana

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
hr: Postavi faktor zumiranja

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
hr: Umanji koliko god moguće

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
hr: Uvećaj koliko god moguće

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
hr: U_manji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
hr: Umanji

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
hr: U_većaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
hr: Umanji jako

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
hr: Uvećaj jako

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
hr: 1_6:1  (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
hr: Zumiranje 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
hr: _8:1  (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
hr: Zumiranje 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
hr: _4:1  (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
hr: Zumiranje 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
hr: _2:1  (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
hr: Zumiranje 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
hr: _1:1  (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
hr: Zumiranje 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
hr: 1:_2  (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
hr: Zumiranje 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
hr: 1:_4  (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
hr: Zumiranje 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
hr: 1:_8  (12,5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
hr: Zumiranje 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
hr: 1:1_6  (6,25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
hr: Zumiranje 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
hr: D_rugi faktor zumiranja …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
hr: Postavi prilagođeni faktor zumiranja

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
hr: Preokreni _vodoravno

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
hr: Preokreni prikaz vodoravno

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
hr: Preokreni _okomito

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
hr: Preokreni prikaz okomito

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
hr: _Vrati preokretanje i rotiranje

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
hr: Vrati preokretanje na nepreokrenuto, a kut rotacije na 0 °

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
hr: Rotiraj za 15 ° na_desno

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
hr: Rotiraj prikaz za 15 ° nadesno

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hr: Rotiraj za 90 ° na_desno

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
hr: Rotiraj prikaz za 90 ° nadesno

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
hr: Rotiraj za _180 °

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
hr: Rotiraj prikaz za 180 °

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 90 ° na_lijevo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
hr: Rotiraj prikaz za 90 ° nalijevo

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
hr: Rotiraj za 15 ° na_lijevo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
hr: Rotiraj prikaz za 15 ° nalijevo

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
hr: _Percepcijski

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
hr: Način iscrtavanja na ekranu je percepcijski

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
hr: _Relativno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
hr: Način iscrtavanja na ekranu je relativno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: _Saturation
hr: _Zasićenost

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
hr: Način iscrtavanja na ekranu koristi zasićenost

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
hr: _Apsolutno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
hr: Način iscrtavanja na ekranu je apsolutno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska je percepcijski

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska je relativno kolorimetrijski

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska koristi zasićenost

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
hr: Način iscrtavanja digitalnog probnog otiska je apsolutno kolorimetrijski

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
hr: Iz _teme

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
hr: Koristi stražnju boju trenutačne teme

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
hr: _Svjetla boja podloge

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
hr: Koristi svjetlu podlogu

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
hr: _Tamna boja podloge

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
hr: Koristi tamnu podlogu

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
hr: _Prilagođena boja …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
hr: Koristi proizvoljnu boju

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
hr: Kao u _postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
hr: Vrati boju podloge na vrijednosti u postavkama

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
hr: Sačuvaj podlogu u modusu „Prikaži _sve”

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
hr: Sačuvaj podlogu platna kad je aktivirano „Prikaz -> Prikaži sve”

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
hr: Postavi odmak za vodoravno klizanje

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
hr: Klizni do lijevog ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
hr: Klizni do desnog ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll left
hr: Klizni lijevo

[ctx: view-action]
en: Scroll right
hr: Klizni desno

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
hr: Klizni stranicu lijevo

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
hr: Klizni stranicu desno

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
hr: Postavi odmak za okomito klizanje

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
hr: Klizni do gornjeg ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
hr: Klizni do donjeg ruba

[ctx: view-action]
en: Scroll up
hr: Klizni gore

[ctx: view-action]
en: Scroll down
hr: Klizni dolje

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
hr: Klizni stranicu gore

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
hr: Klizni stranicu dolje

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hr: Obno_vi zumiranje (%d %%)

en: Re_vert Zoom
hr: Obno_vi zumiranje

en: Othe_r (%s)...
hr: Ostal_o (%s) …

en: _Zoom (%s)
hr: _Zumiraj (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
hr: (V+U)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
hr: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
hr: (U)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
hr: _Preokreni %si rotiraj (%d °)

en: Set Canvas Padding Color
hr: Odredi boju podloge

en: Set Custom Canvas Padding Color
hr: Odredi prolagođenu boju podloge

en: Screen %s
hr: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
hr: Premjesti ovaj prozor na ekran %s

en: _OK
hr: _U redu

[ctx: windows-action]
en: _Windows
hr: _Prozori

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
hr: _Nedavno zatvoreni dokovi

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
hr: _Prikačivi dijalozi

[ctx: windows-action]
en: Next Image
hr: Sljedeća slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
hr: Prebaci na sljedeću sliku

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
hr: Prethodna slika

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
hr: Prebaci na prethodnu sliku

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
hr: _Položaj kartica

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
hr: _Sakrij dokove

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
hr: Kad je aktivirano, dokovi i ostali dijalozi se skrivaju, prikazuju se samo prozori slike.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
hr: _Prikaži kartice

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
hr: Kad je aktivirano, prikazuje se traka s karticama.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
hr: Jednoprozorski _modus

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
hr: Kad je aktivirano, GIMP radi u samo jednom prozoru.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
hr: _Gore

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
hr: Smjesti kartice gore

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
hr: _Dolje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
hr: Smjesti kartice dolje

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
hr: _Lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
hr: Smjesti kartice lijevo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
hr: _Desno

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
hr: Smjesti kartice desno

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
hr: Odabrani nedavni dok sadrži alatnu kutiju. Zatvori trenutačno otvorenu alatnu kutiju i pokušaj ponovo.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
hr: Iz teme

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
hr: Svjetla boja podloge

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
hr: Tamna boja podloge

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
hr: Prilagođena boja

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
hr: Crno i bijelo

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
hr: Šareno

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
hr: Ikona alata

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
hr: Ikona alata s križićem

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
hr: Samo križić

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
hr: PNG slika

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
hr: JPEG slika

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
hr: OpenRaster slika

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
hr: Photoshop slika

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
hr: PDF format

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
hr: TIFF slika

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
hr: Windows BMP slika

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
hr: WebP slika

[ctx: handedness]
en: Left-handed
hr: Lijevoruko

[ctx: handedness]
en: Right-handed
hr: Desnoruko

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
hr: GIMP preglednik pomoći

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
hr: Web preglednik

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
hr: Pogodi idealnu veličinu

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
hr: Veličina određena temom

[ctx: icon-size]
en: Small size
hr: Mala veličina

[ctx: icon-size]
en: Medium size
hr: Srednja veličina

[ctx: icon-size]
en: Large size
hr: Velika veličina

[ctx: icon-size]
en: Huge size
hr: Ogromna veličina

[ctx: position]
en: Top
hr: Gore

[ctx: position]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: position]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: position]
en: Right
hr: Desno

[ctx: space-bar-action]
en: No action
hr: Bez radnje

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
hr: Pomiči radnu površinu

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
hr: Prebaci na alat za premještanje

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
hr: Prikaži kad se klikne

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
hr: Prikaži kad se prelazi

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
hr: Prikaži kad se prelazi u jednom stupcu

[ctx: window-hint]
en: Normal window
hr: Normalni prozor

[ctx: window-hint]
en: Utility window
hr: Prozor uslužnog programa

[ctx: window-hint]
en: Keep above
hr: Zadrži iznad

[ctx: zoom-quality]
en: Low
hr: Niska

[ctx: zoom-quality]
en: High
hr: Visoka

en: Could not open '%s' for writing: %s
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za pisanje: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
hr: Greška u obradi „%%s“: redak ima više od %s znakova.

en: Error writing '%s': %s
hr: Greška u zapisivanju „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
hr: Greška u čitanju „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hr: Došlo je do greške prilikom obrade tvoje „%s” datoteke. Koristit će se standardne vrijednosti. Sigurnosna kopija tvoje postavke je stvorena u „%s”.

en: Layer
hr: Sloj

en: Channel
hr: Kanal

en: Path
hr: Staza

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hr: Kad je aktivirano, slika će postati aktivna slika kad njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozora koji koriste „klik za fokus”.

en: Sets the dynamics search path.
hr: Postavlja stazu pretraživanja dinamika.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hr: Postavlja boju podloge ako je postavljena na korisnički odabranu boju.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
hr: Određuje, treba li se sačuvati podlogu platna kad je aktivirano „Prikaz -> Prikaži sve”.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hr: Određuje način na koji će se crtati područja oko slike.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
hr: Provjeri postoje li nova GIMP izdanja putem interneta u pozadini.

en: Timestamp of the last update check.
hr: Vrijeme zadnje provjere novih izdanja.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
hr: Kako postupati s ugrađenim profilima boja prilikom otvaranja datoteke.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
hr: Postavlja standardnu stazu mape za sve dijaloge profila boja.

en: Use compact style for sliders.
hr: Koristi kompaktni stil za klizače.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
hr: Određuje vrstu korištenog pokazivača miša.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
hr: Postavlja usmjerenost za pozicioniranje pokazivača.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
hr: Kontekstualni pokazivači miša su korisni. Oni su standardno aktivirani. Međutim, oni zahtijevaju dodatnu memoriju koju možda želiš upotrijebiti na neki drugi način.

en: Show full image content by default.
hr: Standardno prikaži cijeli sadržaj slike.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hr: Kad je aktivirano, ovo će osigurati da je svaka točka na slici mapirana na točku na ekranu.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hr: Ovo je udaljenost u točkama gdje se uključuje sljubljivanje vodiča i mreže.

en: Snap to guides by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na vodilice.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na mrežu.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na rubove platna.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
hr: U novim prozorima slika, standardno privlači na aktivnu stazu.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hr: Alati poput nejasnog odabira i popunjavanje bojom nalaze područja na temelju algoritma popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve odabrane točke i nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove točke u odnosu na prvu ne bude veća od određene granične vrijednosti. Ova vrijednost predstavlja standardnu graničnu vrijednost.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
hr: Savjet za vrstu prozora koji je postavljen na prozore doka i prozor alatne kutije. To može utjecati na način na koji upravljač prozora ukrašava i rukuje tim prozorima.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrani kist će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrane dinamike će se koristiti ze sve alate.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrani gradijent će se koristiti ze sve alate.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hr: Kad je aktivirano, odabrana mustra će se koristiti za sve alate.

en: Sets the browser used by the help system.
hr: Stavi preglednik korišten od strane sitema pomoći.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
hr: Koliko nedavnih postavki želiš zadržati u alatima za filtriranje.

en: Default to the last used settings in filter tools.
hr: Postavi zadnje korištene postavke u alatima za filtriranje kao standardne.

en: Show advanced color options in filter tools.
hr: Prikaži napredne opcije boja u alatima za filtriranje.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj traci prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
hr: Promijeni uvezene slike u preciznost broja pomičnog zareza. Ne primjenjuje se na indeksirane slike.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
hr: Prilikom mijenjanja preciznosti uvezenih slika u preciznost broja pomičnog zareza, istovremeno dodaj minimalan šum, kako bi se vrijednosti boja ponešto raspodijelile.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
hr: Dodaj alfa kanal svim slojevima uvezenih slika.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
hr: Koji se dodatak treba koristiti za uvoz neobrađenih datoteka digitalne kamere.

en: Export file type used by default.
hr: Standardna vrsta datoteke za izvoz.

en: Export the image's color profile by default.
hr: Standardno izvezi profil boja slike.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
hr: Standardno izvezi Exif meta-podatke.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
hr: Standardno izvezi XMP meta-podatke.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
hr: Standardno izvezi IPTC meta-podatke.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
hr: Pokušaj generirati podatke o otklanjanju grešaka za prijavljivanje grešaka kad je to prikladno.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hr: Kad je aktivirano, ovo će osigurati da je cijela slika vidljiva nakon otvaranja datoteke, inače će biti prikazana u omjeru 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hr: Postavlja nivo interpolacije potrebne za skaliranje i ostale transformacije.

en: Specifies the language to use for the user interface.
hr: Određuje jezik korisničkog sučelja.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
hr: Zadnja poznata verzija GIMP izdanja sa službene web stranice.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hr: Koliko imena nedavno otvorenih slika će biti zadržano u izborniku datoteka.

en: The timestamp for the last known release date.
hr: Vrijeme zadnjeg poznatog datuma izdanja.

en: The last revision number for the release.
hr: Zadnji broj revizije izdanja.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hr: Brzina pomičućih crtica u obrisu odabira. Ova je vrijednost izražena u milisekundama (manje vrijeme ukazuje na veću brzinu).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hr: GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša stvoriti sliku koja zauzima više memorije od ovdje određene.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hr: Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, u točkama po inču. Ako je postavljeno na 0, od X poslužitelja se traži informacija o vodoravnoj i okomitoj rezoluciji.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hr: Postavlja okomitu rezoluciju monitora, u točkama po inču. Ako je postavljeno na 0, od X poslužitelja se traži informacija o vodoravnoj i okomitoj rezoluciji.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
hr: Kad je aktivirano, ne-vidljivi slojevi se mogu normalno uređivati.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
hr: Ako je aktivirano, alat za pomicanje postavlja sloj ili stazu kao aktivne. Ovo je ranije bilo standarni način u starijim verzijama.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hr: Postavlja veličinu navigacijskog prikaza dostupnog u donjem desnom kutu prozora slike.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
hr: Postavlja koliko prolaza GIMP treba koristiti za operacije koje ga podržavaju.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hr: Određuje hoće li GIMP stvoriti prikaze slojeva i kanala. Prikaze u dijalogu slojeva i kanala je zgodno imati, ali oni usporavaju rad s velikim slikama.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
hr: Određuje, hoće li GIMP izraditi pregled grupa sloja. Pregledi grupa sloja troše više memorije od uobičajenih pregleda slojeva.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hr: Određuje korištenu veličinu prikaza za slojeve i kanale u novo stvorenim dijalozima.

en: Sets the default quick mask color.
hr: Postavlja standardnu boju brze maske.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
hr: Kad je aktivirano, prozor slike će samostalno promijeniti veličinu kadgod se promijeni fizikalna veličina slike. Ova postavka radi samu u višeprozornom načinu rada.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
hr: Kad je aktivirano, prozor slike će samostalno promijeniti veličinu prilikom mijenjanja zumiranja. Ova postavka radi samu u višeprozornom načinu rada.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hr: Pusti da GIMP pokuša obnoviti tvoju zadnju spremljenu sesiju prilikom svakog pokretanja aplikacije.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
hr: Kad je aktivirano, GIMP će pokušati vratiti prozore na monitor, na kojem su prije bili otvoreni. Kad je deaktivirano, prozori će se pojaviti na monitoru koji se trenutačno koristi.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hr: Zapamti trenutačni alat, mustru, boju i kist unutar svih GIMP sesija.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
hr: Kad je aktivirano, isti alat i opcije alata će se koristiti za sve ulazne uređaje. Alat se neće mijenjati kad se promijeni ulazni uređaj.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
hr: Zadrži trajno podatke o svim otvorenim i spremljenim datotekama u popisu nedavnih dokumenata.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
hr: Spremi položaje i veličine glavnih dijalog prilikom izlaska iz GIMP-a.

en: Save the tool options when GIMP exits.
hr: Spremi opcije alata kad zatvoriš GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hr: Kad je aktivirano, svi alati za crtanje će prikazati obris trenutačno odabranog kista.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
hr: Kad je aktivirano, obris kista će se privlačiti na pojedinačne točkaste poteze tijekom crtanja.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hr: Kad je aktivirano, dijaloški prozori će prikazati tipku za pomoć, kojom se pristupa odgovarajućoj stranici za pomoć. Bez ove tipke, stranicama pomoći se može pristupiti pritiskom tipke F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
hr: Kad je aktivirano, pokazivač miša će biti prikazan iznad slike za vrijeme korištenja alata za crtanje.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hr: Kad je aktivirano, traka s izbornicima je standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži traku izbornika”.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hr: Kad je aktivirano, ravnala su standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži ravnala”.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hr: Kad je aktivirano, klizači su standardno vidljivi. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži klizače”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hr: Kad je aktivirano, traka stanja je standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži traku stanja”.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hr: Kad je aktivirano, odabir je standardno vidljiv. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži odabir”.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hr: Kad je aktivirano, granice sloja su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži granice sloja”.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
hr: Kad je aktivirano, granice platna su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži granice sloja”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hr: Kad je aktivirano, vodilice su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži vodilice”.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hr: Kad je aktivirano, mreža je standardno vidljiva. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži mrežu”.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
hr: Kad je aktivirano, točke primjera su standardno vidljive. Ovo se može promijeniti i pomoću naredbe „Prikaz -> Prikaži točke primjera”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
hr: Prikaži savjet kad pokazivačem prelaziš preko elementa.

en: Use GIMP in a single-window mode.
hr: Koristi GIMP u jednom prozoru.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
hr: Sakrij dokove i ostale prozore, ostavljajući samo prozor vidljivim.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
hr: Prikaži traku s karticama za slike u jednoprozornom načinu rada.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
hr: Aktiviraj alat za deformaciju n-točkama.

en: Enable the Handle Transform tool.
hr: Aktiviraj alat za transformiranje ručkama.

en: Enable symmetry on painting.
hr: Aktiviraj simetrično crtanje.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
hr: Aktiviraj alat za MyPaint kistove.

en: Enable the Seamless Clone tool.
hr: Aktiviraj alat za bezrubni klon.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
hr: Što činiti, kad se pritisne razmaknica u prozoru slike.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
hr: Metoda komprimiranja koja se koristi za podatke pločica, spremljenih u datoteci zamjenske memorije.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hr: Određuje mjesto datoteke zamjenske memorije. GIMP koristi memoriju temeljenu na pločastoj shemi dodjeljivanja. Datoteka zamjenske memorije se koristi za brzo i lako pisanje na disk i čitanje s njega. Misli na to, da datoteka zamjenske memorije može lako narasti, ako se GIMP koristi za vrlo velike slike. Također može doći do jakog usporavanja, ako je datoteka zamjenske memorije stvorena u mapi koja je montirana putem NFS‑a. Iz gore navedenih razloga, poželjno je swap datoteku zamjenske memorije u „/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
hr: Kad je aktivirano, izbornici se mogu otkačiti.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hr: Kad je aktivirano, možeš mijenjati tipkovnice prečace za stavke u izborniku, pritiskom na kombinaciju tipaka kad je stavka izbornika istaknuta.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
hr: Spremi promijenjene tipkovne prečace kad zatvoriš GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hr: Vrati spremljene prečace tipkovnice prilikom svakom pokretanju GIMP‑a.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
hr: Postavlja mapu za privremeno spremanje. Datoteke će se pojaviti ovdje tijekom pokretanja GIMP-a. Većina datoteka će nestati kada GIMP izađe, ali neke datoteke će vjerojatno ostati, pa je najbolje da ova mapa nije mapa koja se dijeli s drugim korisnicima.

en: The name of the theme to use.
hr: Korišteno ime teme.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hr: Postavlja standardni način iscrtavanja za dijalog „Konvertiraj u profil boja”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Kompenzacija crne boje” za dijalog „Konvertiraj u profil boja”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hr: Postavlja standardnu metodu točkanja sloja za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hr: Postavlja standardnu metodu točkanja tekstualnog sloja za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hr: Postavlja standardnu metodu točkanja kanala za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu paleta za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardni maksimalni broj boja za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Ukloni duple boje” za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu točkanja za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje točkanja alfe za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Istočkaj tekstualne slojeve” za dijalog „Konverzija u indeksirane boje”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu ispune za dijalog „Veličina platna”.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
hr: Postavlja standardnu skupinu slojeva kojima se mijenja veličina, za dijalog „Veličina platna”.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Promijeni veličinu tekstualnih slojeva” za dijalog „Veličina platna”.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardno ime sloja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni način rada sloja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni prostor stapanja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni prostor sastavljanja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardni način sastavljanja za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardnu neprozirnost za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu ispune za dijalog „Novi sloj”.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu ispune za dijalog „Veličina okvira sloja”.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
hr: Postavlja standardnu masku za dijalog „Dodaj masku sloja”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Invertiraj masku”, za dijalog „Dodaj masku sloja”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hr: Postavlja standardnu vrstu sjedinjavanja za dijalog „Sjedini vidljive slojeve”.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hr: Postavlja standardno „Samo aktivnu grupu” za dijalog „Sjedini vidljive slojeve”.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hr: Postavlja standardno „Odbaci skrivene” za dijalog „Sjedini vidljive slojeve”.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
hr: Postavlja standardno ime kanala za dijalog „Novi kanal”.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
hr: Postavlja standardnu boju i neprozirnost za dijalog „Novi kanal”.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
hr: Postavlja standardno ime staze za dijalog „Nova staza”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
hr: Postavlja standardnu stazu mape za dijalog „Izvezi stazu”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Izvezi aktivnu stazu” za dijalog „Izvezi stazu”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
hr: Postavlja standardnu stazu mape za dijalog „Uvezi stazu”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Sjedini uvezene staze” za dijalog „Izvezi stazu”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
hr: Postavlja standardno stanje „Skaliraj uvezene staze kako bi se prilagodile veličini slike” za dijalog „Uvezi stazu”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
hr: Postavlja standardni radijus zamućivanja za dijalog „Zamuti odabir”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
hr: Postavlja standardnu postavku „Odabrana područja se nastavljaju izvan slike”, za dijalog „Konverzija preciznosti”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
hr: Postavlja standarni radijus povaćavanja za dijalog „Povećaj odabir”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
hr: Postavlja standarni radijus smanjivanje za dijalog „Smanji odabir”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
hr: Postavlja standardnu postavku „Odabrana područja se nastavljaju izvan slike”, za dijalog „Smanji odabir”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
hr: Postavlja standardni radijus obrubljivanja za dijalog „Obrubi odabir”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
hr: Postavlja standardnu postavku „Odabrana područja se nastavljaju izvan slike”, za dijalog „Obrubi odabir”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
hr: Postavlja standardni stil obrubljivanja za dijalog „Obrubi odabir”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
hr: Postavlja veličinu sličica u dijalogu „Otvori”.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hr: Minijatura će u dijalogu „Otvori” biti automatski aktualizirana, ako je prikazana datoteka manja od ovdje odabrane veličine.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
hr: Kad količina podataka piksela premaši ovo ograničenje, GIMP će početi pločasto zamijenjivati podatke na disk. To je puno sporije, ali omogućuje rad na slikama koje inače ne bi stale u memoriju. Ako imaš puno RAM-a, možeš zadati veću vrijednost.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
hr: Prikaži trenutačne prednje i stražnje boje u alatnoj kutiji.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
hr: Prikaži trenutačno odabrani kist, mustru, boju i gradijent u alatnoj kutiji.

en: Menu mode of grouped tools.
hr: Modus izbornika grupiranih alata.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
hr: Koristi jedan gumb alatne kutije za grupirane alate.

en: Show the currently active image in the toolbox.
hr: Prikaži trenutačnu aktivnu sliku u alatnoj kutiji.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
hr: Prikaži GIMP-ovu maskotu na vrhu alatne kutije.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hr: Postavlja način prikaza transparentnosti u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hr: Podešava veličinu „šahovske ploče” koja se koristi za prikaz transparentnosti.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
hr: Ako je aktivirano, GIMP neće spremiti sliku, ukoliko nakon otvaranja slike nisu učinjene promjene.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hr: Postavlja minimalni broj operacija koje se mogu poništiti. Poništavanja se čuvaju, sve dok njihov broj ne dosegne zadanu granicu.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hr: Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korištena za čuvanje operacija za poništavanje po slici. Neovisno o ovom podešavanju, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je postavljeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hr: Određuje veličinu pregleda u kronologiji obrade.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hr: Kad je aktivirano, pritiskom tipke F1 se otvara preglednik pomoći.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
hr: Kad je aktivirano, koristi OpenCL za neke operacije.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
hr: Kad je aktivirano, traženje radnji će vratiti i neaktivne radnje.

en: The maximum number of actions saved in history.
hr: Maksimalni broj radnji, koje se spremaju u kronologiji.

en: fatal parse error
hr: kobna grešaka tijekom obrade

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hr: vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF‑8 znakovni niz

[ctx: align-reference-type]
en: First item
hr: Prvi element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
hr: Sliku

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
hr: Aktivni sloj

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
hr: Aktivni kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
hr: Aktivnu stazu

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
hr: Oštri

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
hr: Zaglađeni

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
hr: Zamućeni

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
hr: Piksel

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
hr: Pitaj što učiniti

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
hr: Zadrži ugrađeni profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
hr: Konvertiraj u ugrađeni sRGB profil ili u sive nijanse

[ctx: convert-dither-type]
en: None
hr: Bez

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
hr: Floyd-Steinberg (normalno)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
hr: Floyd-Steinberg (smanjeno curenje boje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
hr: Pozicionirano

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
hr: Zaglađena

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
hr: Kutna

[ctx: curve-type]
en: Smooth
hr: Zaglađena

[ctx: curve-type]
en: Freehand
hr: Prostoručna

[ctx: dash-preset]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: dash-preset]
en: Line
hr: Crta

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
hr: Duge crtice

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
hr: Srednje crtice

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
hr: Kratke crtice

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
hr: Rijetke točkice

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
hr: Normalne točkice

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
hr: Zbijene točkice

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
hr: Točkasto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
hr: Crtica, točkica

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
hr: Crtica, točkica, točkica

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
hr: Ispravljaj upozorenja, kritične greške i urušavanja programa

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
hr: Ispravljaj samo kritične greške i urušavanja programa

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
hr: Ispravljaj samo urušavanja programa

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
hr: Nikad ne ispravljaj GIMP greške

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
hr: Neprozirnost

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
hr: Kut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
hr: Boja

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
hr: Tvrdoća

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
hr: Jačina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
hr: Omjer

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
hr: Razmak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
hr: Brzina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
hr: Stapanje

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
hr: Rasprši

[ctx: fill-style]
en: Solid color
hr: Puna boja

[ctx: fill-style]
en: Pattern
hr: Mustra

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
hr: Koristi odabir kao unos

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
hr: Koristi cijeli sloj kao unos

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
hr: Fiksno

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
hr: Prednja boja

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
hr: Prednja

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
hr: Prednja boja (transparento)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
hr: Prednja (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
hr: Stražnja boja

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
hr: Stražnja

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
hr: Stražnja boja (transparento)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
hr: Stražnja (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: histogram-channel]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: histogram-channel]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
hr: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
hr: Svjetljivost

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
hr: RBG

[ctx: item-set]
en: None
hr: Bez

[ctx: item-set]
en: All layers
hr: Sve slojeve

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
hr: Slojeve veličine slike

[ctx: item-set]
en: All visible layers
hr: Sve vidljive slojeve

[ctx: item-set]
en: All linked layers
hr: Sve povezane slojeve

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
hr: Globalno prepoznavanje

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
hr: Levin prepoznavanje

[ctx: message-severity]
en: Message
hr: Poruka

[ctx: message-severity]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: message-severity]
en: Error
hr: Greška

[ctx: message-severity]
en: WARNING
hr: UPOZORENJE

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
hr: KRITIČNO

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
hr: Bez minijatura

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
hr: Normalne (128 × 128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
hr: Velike (256 × 256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
hr: <<neispravno>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
hr: Skaliraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Resize image
hr: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Flip image
hr: Preokreni sliku

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
hr: Rotiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Transform image
hr: Transformiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Crop image
hr: Obreži sliku

[ctx: undo-type]
en: Convert image
hr: Konvertiraj sliku

[ctx: undo-type]
en: Remove item
hr: Ukloni sliku

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
hr: Prerasporedi element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
hr: Sjedini slojeve

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
hr: Sjedini staze

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
hr: Brza maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
hr: Mreža

[ctx: undo-type]
en: Guide
hr: Vodilica

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
hr: Točka uzorka

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
hr: Sloj/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
hr: Modifikacija sloja/kanala

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
hr: Maska odabira

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
hr: Vidljivost elementa

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
hr: Poveži/Odveži element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
hr: Svojstva elementa

[ctx: undo-type]
en: Move item
hr: Premjesti element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
hr: Skaliraj element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
hr: Promijeni veličinu elementa

[ctx: undo-type]
en: Add layer
hr: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
hr: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
hr: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
hr: Plutajući odabir u sloj

[ctx: undo-type]
en: Float selection
hr: Plutajući odabir

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
hr: Usidri plutajući odabir

[ctx: undo-type]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: undo-type]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: undo-type]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
hr: Transformiraj

[ctx: undo-type]
en: Paint
hr: Crtaj

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
hr: Priloži parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
hr: Ukloni parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
hr: Uvezi staze

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
hr: Dodatak

[ctx: undo-type]
en: Image type
hr: Vrsta slike

[ctx: undo-type]
en: Image precision
hr: Preciznost slike

[ctx: undo-type]
en: Image size
hr: Veličina slike

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
hr: Promjena rezolucije slike

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
hr: Promijeni meta-podatke

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
hr: Promijeni indeksiranu paletu

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
hr: Promijeni stanje upravljenih boja

[ctx: undo-type]
en: Rename item
hr: Preimenuj element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
hr: Boja oznake elementa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
hr: Zaključaj/Otključaj sadržaj

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
hr: Zaključaj/Otključaj položaj

[ctx: undo-type]
en: New layer
hr: Novi sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
hr: Izbriši sloj

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
hr: Postavi način rada sloja

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
hr: Postavi neprozirnost sloja

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
hr: Zaključaj/Otključaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
hr: Obustavi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
hr: Nastavi promjenu veličine grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
hr: Obustavi masku grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
hr: Nastavi masku grupnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
hr: Započni transformirati grupni sloj

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
hr: Završi transformirati grupni sloj

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
hr: Konvertiraj grupni sloj

[ctx: undo-type]
en: Text layer
hr: Tekstualni sloj

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
hr: Modifikacija tekstualnog sloja

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
hr: Konvertiraj tekstualni sloj

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
hr: Izbriši masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
hr: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: New channel
hr: Novi kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
hr: Izbriši kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
hr: Boja kanala

[ctx: undo-type]
en: New path
hr: Nova staza

[ctx: undo-type]
en: Delete path
hr: Izbriši stazu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
hr: Modifikacija staze

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
hr: Transformiraj mrežu

[ctx: undo-type]
en: Ink
hr: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
hr: Odaberi prednje

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
hr: Nije poništivo

[ctx: view-size]
en: Tiny
hr: Sitna

[ctx: view-size]
en: Very small
hr: Jako mala

[ctx: view-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: view-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: view-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: view-size]
en: Very large
hr: Jako velika

[ctx: view-size]
en: Huge
hr: Ogromna

[ctx: view-size]
en: Enormous
hr: Prevelika

[ctx: view-size]
en: Gigantic
hr: Gigantska

[ctx: view-type]
en: View as list
hr: Prikaži kao popis

[ctx: view-type]
en: View as grid
hr: Prikaži kao mrežu

note: initialize babl fishes
en: Initialization
hr: Inicijaliziranje

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
hr: Unutarnje procedure

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hr: Traženje datoteka

en: Parasites
hr: Paraziti

note: initialize the module list
en: Modules
hr: Moduli

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hr: Interpreter za skupnu obradu „%s” nije dostupan. Skupni način obrade nije aktiviran.

en: Deleting "%s" failed: %s
hr: Neuspjelo brisanje „%s”: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
hr: Dinamike

note: initialize the color history
en: Color History
hr: Kronologija boja

note: update tag cache
en: Updating tag cache
hr: Aktualiziranje međuspremnika oznaka

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
hr: Izreži sloj

en: Pasted Layer
hr: Zalijepljeni sloj

en: Global Buffer
hr: Globalni međuspremnik

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: FG to BG (RGB)
hr: Prednju u stražnju (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
hr: Prednju u stražnju (oštar rub)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hr: Prednju u stražnju (HSV nalijevo)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hr: Prednju u stražnju (HSV nijansa nadesno)

en: FG to Transparent
hr: Prednju u transparentno

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
hr: Pričekaj: %s

en: Error saving '%s':
hr: Greška prilikom spremanja „%s”:

en: Error saving '%s'
hr: Greška prilikom spremanja „%s”

en: Failed to fork (%s)
hr: Neuspjelo račvanje (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
hr: Neuspjelo izvršavanje podređenog procesa „%s” (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
hr: tags-locale:hr

en: Error closing '%s': %s
hr: Greška prilikom zatvaranja „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
hr: Izgleda da ne koristiš GIMP %s po prvi puta. GIMP će sad migrirati tvoje korisničke postavke u „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hr: Izgleda da koristiš GIMP po prvi puta. GIMP će sad stvoriti mapu „%s” i kopirati neke datoteke u nju.

en: Copying file '%s' from '%s'...
hr: Kopiranje datoteke „%s” iz „%s” …

en: Creating folder '%s'...
hr: Stvaranje mape „%s” …

en: Cannot create folder '%s': %s
hr: Nije moguće stvaranje mape „%s”: %s

en: No patterns available for this operation.
hr: Za ovu operaciju nema mustri.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Širina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Visina = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Bajtova = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: %dx%d preko maks. veličine.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nepoznata verzija %d.

en: Unsupported brush format
hr: Nepodržani format kista

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
hr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s”: Ime kista je pre dugačko: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hr: Neispravan UTF‑8 znak u datoteci kista „%s”.

en: Unnamed
hr: Neimenovano

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista:
    Nepodržana dubina kista %d
    GIMP kistovi moraju bit SIVI ili RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
hr: Nije moguće dekodirati abr format verzija %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Vrijednost veličine kista je neispravna.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Vrijednost veličine kista je izvan raspona.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Široki kistovi nisu podržani.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Čini se da je datoteka skraćena:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nepoznata metoda komprimiranja.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: Nije moguće dekodirati abr format verzije %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista: RLE komprimirani podatak kista je pokvaren.

en: Brush Spacing
hr: Razmak kista

en: Clipboard Mask
hr: Maska međuspremnika

en: Clipboard Image
hr: Slika međuspremnika

en: Not a GIMP brush file.
hr: Nije GIMP‑ova datoteka kista.

en: Unknown GIMP brush version.
hr: Nepoznata verzija GIMP kista.

en: Unknown GIMP brush shape.
hr: Nepoznat oblik GIMP kista.

en: Invalid brush spacing.
hr: Neispravan razmak kista.

en: Invalid brush radius.
hr: Neispravan radijus kista.

en: Invalid brush spike count.
hr: Neispravan broj šiljaka kista.

en: Invalid brush hardness.
hr: Neispravna tvrdoća kista.

en: Invalid brush aspect ratio.
hr: Neispravan omjer kista.

en: Invalid brush angle.
hr: Neispravan kut kista.

en: In line %d of brush file:
hr: U %d. retku datoteke kista:

en: Brush Shape
hr: Oblik kista

en: Brush Radius
hr: Radijus kista

en: Brush Spikes
hr: Šiljci kista

en: Brush Hardness
hr: Tvrdoća kista

en: Brush Aspect Ratio
hr: Omjer kista

en: Brush Angle
hr: Kut kista

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hr: Kobna greška tijekom obrade kista „%s”. Datoteka je neispravna.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
hr: Kobna greška tijekom obrade datoteke kista „%s”. Nedosljedni parametri.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
hr: Pravokutni odabir

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
hr: Eliptični odabir

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
hr: Zaobljen pravokutni odabir

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
hr: Alfa u odabir

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
hr: %s kanal u odabir

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
hr: Odaberi prema boji

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
hr: Odaberi prema indeksiranoj boji

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
hr: Preimenuj kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
hr: Premjesti kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
hr: Skaliraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
hr: Promijeni veličinu kanala

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
hr: Preokreni kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
hr: Rotiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
hr: Transformiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
hr: Ispuni kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
hr: Crtaj potez po kanalu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
hr: Kanal u odabir

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
hr: Promijeni redoslijed kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
hr: Digni kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
hr: Digni kanal na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
hr: Spusti kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
hr: Spusti kanal na dno

en: Channel cannot be raised higher.
hr: Kanal se ne može dalje dizati.

en: Channel cannot be lowered more.
hr: Kanal se ne može dalje spuštati.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
hr: Zamuti kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
hr: Izoštri kanal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
hr: Isprazni kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
hr: Invertiraj kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
hr: Rubovi kanala

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
hr: Povećaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
hr: Smanji kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
hr: Poplavi kanal

en: Cannot fill empty channel.
hr: Nije moguće ispuniti prazan kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
hr: Nije moguće crtati potez po praznom kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
hr: Postavi boju kanala

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
hr: Postavi neprozirnost kanala

en: Selection Mask
hr: Maska odabira

en: Foreground
hr: Prednja

en: Foreground color
hr: Prednja boja

en: Background
hr: Stražnja

en: Background color
hr: Stražnja boja

en: Opacity
hr: Neprozirnost

en: Paint Mode
hr: Crtanje

en: Brush
hr: Kist

en: Paint dynamics
hr: Dinamike crtanja

en: MyPaint Brush
hr: MyPaint kist

en: Pattern
hr: Mustra

en: Gradient
hr: Gradijent

en: Palette
hr: Paleta

en: Tool Preset
hr: Postavke alata

en: Failed to save data:
    
    %s
hr: Neuspješno spremanje podataka:
    
    %s

en: copy
hr: kopiraj

en: %s copy
hr: %s kopiraj

en: Loading fonts (this may take a while...)
hr: Učitavanje fontova (može nešto potrajati …)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hr: Imaš konfiguriranu mapu podataka za pisanje (%s), ali ova mapa ne postoji. Stvori mapu ili popravi konfiguraciju u odjeljku „Mape” u dijalogu „Postavke”.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hr: Imaš konfiguriranu mapu podataka za pisanje, ali ova mapa nije dio tvoje staze za pretraživanje podataka. Vjerojatno je gimprc datoteka ručno uređena. Ispravi to u odjeljku „Mape” u dijalogu „Postavke”.

en: You don't have any writable data folder configured.
hr: Nemaš nijednu konfiguriranu mapu za pisanje podataka.

en: Error loading '%s':
hr: Greška u učitavanju „%s”:

en: Error loading '%s'
hr: Greška u učitavanju „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
hr: Nije moguće otvoriti „%s” za čitanje:

en: Failed to load data:
    
    %s
hr: Neuspješno učitavanje podataka:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
hr: Skaliraj

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
hr: Ispuni kanticom

[ctx: undo-type]
en: Clear
hr: Izbriši

[ctx: undo-type]
en: Equalize
hr: Izjednači

en: Floating Selection
hr: Plutajući odabir

en: Computing alpha of unknown pixels
hr: Izračunavanje alfe za nepoznate piksele

en: Not enough points to fill
hr: Nema dovoljno točaka za ispunjavanje

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
hr: Iscrtaj potez

[ctx: undo-type]
en: Gradient
hr: Gradijent

en: Calculating distance map
hr: Izračunavanje preslikavanja udaljenosti

en: Levels
hr: Razine

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
hr: Odmakni slikovni objekt

en: Not enough points to stroke
hr: Nema dovoljno točaka za crtanje poteza

[ctx: undo-type]
en: Flip
hr: Preokreni

[ctx: undo-type]
en: Rotate
hr: Rotiraj

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
hr: Transformiraj sloj

en: Transformation
hr: Transformacija

en: Output type
hr: Vrsta rezultata

note: Style
en: Style
hr: Stil

en: Antialiasing
hr: Zaglađivanje rubova

en: Feather edges
hr: Zamuti rubove

en: Enable feathering of fill edges
hr: Aktiviraj zamućivanje rubova ispune

en: Radius
hr: Radijus

en: Radius of feathering
hr: Radijus zamućivanja

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
hr: Ispuni s prednjom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
hr: Ispuni sa stražnjom bojom

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
hr: Ispuni s bijelom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
hr: Ispuni s transparentnošću

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
hr: Ispuni s mustrom

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
hr: Ispuni s punom bojom

en: Not a GIMP gradient file.
hr: Nije GIMP‑ova datoteka gradijenta.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hr: Neispravni UTF‑8 podaci u datoteci gradijenta „%s”.

en: File is corrupt.
hr: Datoteka je oštećena.

en: Corrupt segment %d.
hr: Oštećeni segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
hr: Segmenti se ne prostiru cijelim rasponom od 0 do 1.

en: In line %d of gradient file:
hr: U %d. retku datoteke gradijenta:

en: No linear gradients found.
hr: Nema linearnih gradijenata.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje POV datoteke „%s”: %s

en: Line style
hr: Stil linija

en: Line style used for the grid.
hr: Stil linija korišten za mrežu.

en: The foreground color of the grid.
hr: Prednja boja mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hr: Stražnja boja mreže; koristi se jedino za stil linija s dvostrukim crticama.

en: Spacing X
hr: Razmak X

en: Horizontal spacing of grid lines.
hr: Vodoravan razmak linija mreže.

en: Spacing Y
hr: Razmak Y

en: Vertical spacing of grid lines.
hr: Okomit razmak linija mreže.

en: Spacing unit
hr: Jedinica razmaka

en: Offset X
hr: Odmak X

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Vodoravan odmak prve linije mreže; može biti negativan broj.

en: Offset Y
hr: Odmak Y

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Okomit odmak prve linije mreže; može biti negativan broj.

en: Offset unit
hr: Jedinica odmaka

en: Layer Group
hr: Grupa sloja

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
hr: Preimenuj grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
hr: Premjesti grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
hr: Skaliraj grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
hr: Promijeni veličinu grupe sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
hr: Preokreni grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
hr: Rotiraj grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
hr: Transformiraj grupu sloja

en: Symmetry
hr: Simetrija

en:  (exported)
hr:  (izvezena)

en:  (overwritten)
hr:  (prepisana)

en:  (imported)
hr:  (uvezena)

en: Layer mode '%s' was added in %s
hr: „%s” način rada sloja je dodan u %s

en: Layer groups were added in %s
hr: Grupe sloja su dodane u %s

en: Masks on layer groups were added in %s
hr: Dodane su maske na grupe sloja u %s

en: High bit-depth images were added in %s
hr: Dodane su slike velike dubine bitova u %s

en: Internal zlib compression was added in %s
hr: Dodano je unutarnje zlib komprimiranje u %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
hr: Dodana je podrška za veličinu slikovnih datoteka većih od 4GB u %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
hr: Promijeni rezoluciju slike

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
hr: Promijeni jedinice slike

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
hr: neuspjela provjera 'gimp-comment' parazita: komentar sadrži neispravan UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
hr: Priloži parazit slici

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
hr: Ukloni parazit iz slike

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
hr: Dodaj sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
hr: Ukloni sloj

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
hr: Ukloni plutajući odabir

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
hr: Dodaj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
hr: Ukloni kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
hr: Dodaj stazu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
hr: Ukloni stazu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
hr: Rasporedi objekte

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Ime parazita nije 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Oznake parazita nisu (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
hr: Neuspjela provjera ICC profila:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Profil boja nije namijenjen za prostor sivih nijansi

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
hr: Neuspjela provjera ICC profila: Profil boja nije namijenjen za prostor RGB boja

en: Converting from '%s' to '%s'
hr: Konvertiranje iz „%s” u „%s”

en: Color profile conversion
hr: Konverzija profila boja

en: Colormap of Image #%d (%s)
hr: Paleta boja za sliku br. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
hr: Postavi paletu boja

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
hr: Poništi paletu boja

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
hr: Promijeni unos u paleti boja

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
hr: Dodaj boju u paletu boja

en: Cannot convert image: palette is empty.
hr: Nije moguće konvertirati sliku: paleta boja je prazna.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
hr: Konvertiraj sliku u indeksirane boje

en: Converting to indexed colors (stage 2)
hr: Konvertiranje u indeksirane boje (faza 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
hr: Konvertiranje u indeksirane boje (faza 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
hr: Konvertiraj sliku u 8-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
hr: Konvertiraj sliku u 8-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni cijeli broj, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni cijeli broj, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
hr: Konvertiraj sliku u 16-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
hr: Konvertiraj sliku u 32-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
hr: Konvertiraj sliku u 64-bitni broj pomičnog zareza, linearno svjetlo

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
hr: Konvertiraj sliku u 64-bitni broj pomičnog zareza, preceptualni gamut

note: dithering
en: Dithering
hr: Točkanje

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
hr: Konvertiraj sliku u RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
hr: Konvertiraj sliku u sive nijanse

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
hr: Obreži sliku

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
hr: Dodaj vodoravnu vodilicu

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
hr: Dodaj okomitu vodilicu

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
hr: Ukloni vodilice

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
hr: Premjesti vodilicu

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
hr: Pomakni elemente paraleno

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
hr: Preokreni elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
hr: Rotiraj elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
hr: Transformiraj elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
hr: Sjedini vidljive slojeve

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
hr: Sjedini sliku

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
hr: Nije moguće sjediniti sliku bez vidljivih slojeva.

en: Cannot merge down a floating selection.
hr: Nije moguće sjediniti plutajući odabir.

en: Cannot merge down an invisible layer.
hr: Nije moguće sjediniti nevidljivi sloj.

en: Cannot merge down to a layer group.
hr: Nije moguće sjediniti u grupu sloja.

en: The layer to merge down to is locked.
hr: Sloj u koji se sjedinjuje je zaključan.

en: There is no visible layer to merge down to.
hr: Ne postoji vidljivi sloj u koji bi se sjedinilo.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
hr: Sjedini prema dolje

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
hr: Sjedini grupu sloja

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
hr: Sjedini vidljive staze

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hr: Nema dovoljno slojeva za sjedinjavanje. Mora ih biti najmanje dva.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
hr: Aktiviraj brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
hr: Deaktiviraj brzu masku

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
hr: Dodaj točku uzorka

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
hr: Ukloni točku uzorka

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
hr: Premjesti točku uzorka

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
hr: Postavi način odabiranja točke uzorka

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
hr: Promjena veličina slike

en: Can't undo %s
hr: Ne mogu unatrag %s

en: Folder
hr: Mapa

en: Special File
hr: Specijalna datoteka

en: Remote File
hr: Udaljena datoteka

en: Click to create preview
hr: Klikni za stvaranje prikaza

en: Loading preview...
hr: Učitavanje pregleda …

en: Preview is out of date
hr: Pregled je zastario

en: Cannot create preview
hr: Nemoguće stvaranje pregleda

en: (Preview may be out of date)
hr: (Pregled je možda zastarjeo)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
hr[0]: %d × %d piksel
hr[1]: %d × %d piksela
hr[2]: %d × %d piksela

en: %d layer | %d layers
hr[0]: %d sloj
hr[1]: %d sloja
hr[2]: %d slojeva

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hr: Nije moguće otvoriti minijaturu „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
hr: Priloži parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
hr: Priloži parazit elementu

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
hr: Ukloni parazit iz elementa

en: Set Item Exclusive Visible
hr: Namjesti Stavku Isključivo Vidljivo

en: Set Item Exclusive Linked
hr: Namjesti stavku isključivo povezanu

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
hr: Usidri plutajući odabir

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hr: Nemoguće stvaranje novog sloja iz plutajućeg odabira jer isti pripada maski sloja ili kanalu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
hr: Plutajući odabir u sloj

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
hr: Preimenuj sloj

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
hr: Premjesti sloj

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
hr: Skaliraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
hr: Promijeni veličinu sloja

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
hr: Preokreni sloj

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
hr: Rotiraj sloj

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
hr: Prerasporedi sloj

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
hr: Digni sloj

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
hr: Digni sloj na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
hr: Spusti sloj

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
hr: Spusti sloj na dno

en: Layer cannot be raised higher.
hr: Sloj se ne može dalje podignuti.

en: Layer cannot be lowered more.
hr: Sloj se ne može dalje spustiti.

en: %s mask
hr: %s maska

en: Floating Selection
    (%s)
hr: Plutajući odabir
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hr: Nije moguće dodati masku sloja, jer sloj već ima jednu.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
hr: Nije moguće dodati masku sloja s drugačijom veličinom od veličine određenog sloja.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
hr: Dodaj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
hr: Prenesi alfa kanal u masku

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
hr: Primijeni masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
hr: Izbriši masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
hr: Aktiviraj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
hr: Deaktiviraj masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
hr: Prikaži masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
hr: Dodaj alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
hr: Ukloni alfa kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
hr: Sloj na veličinu slike

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
hr: Premjesti masku sloja

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
hr: Maska sloja u odabir

en: Cannot rename layer masks.
hr: Nije moguće preimenovati maske sloja.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
hr: Odaberi transparente piksele umjesto sivih

en: Line art detection threshold
hr: Prag za prepoznavanje linijskih crteža

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
hr: Prag za prepoznavanje kontura (veće vrijednosti će uključiti više piksela)

en: Maximum growing size
hr: Maksimalni rast

en: Maximum number of pixels grown under the line art
hr: Maksimalni broj piksela za rast ispod linijskih crteža

en: Maximum curved closing length
hr: Maksimalna krivuljasta zatvarajuća duljina

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
hr: Maksimalna krivuljasta duljina (u pikselima) za zatvaranje linijskih crteža

en: Maximum straight closing length
hr: Maksimalna ravna zatvarajuća duljina

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
hr: Maksimalna ravna duljina (u pikselima) za zatvaranje linijskih crteža

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
hr: Datoteka MyPaint kista je bezrazložno velika, preskače se.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
hr: Neuspjelo deserijaliziranje MyPaint kista.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
hr: %s (pojavljuje se %u puta)

en: Index %d
hr: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
hr: Nepoznata vrsta datoteke palete: %s

en: Missing magic header.
hr: Nedostaje magično zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hr: Neispravan UTF‑8 znakovni niz u datoteci palete „%s”

en: Invalid column count.
hr: Neispravan broj stupaca.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Neispravan broj stupaca u %d. retku. Koristi se standardna vrijednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Nedostaje CRVENA komponenta u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Nedostaje ZELENA komponenta u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Nedostaje PLAVA komponenta u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: RGB paleta je izvan raspona u %d. retku.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
hr: Učitavanje datoteke palete „%s”: Čitaj %d boje iz skraćene datoteke: %s

en: In line %d of palette file:
hr: U %d. retku datoteke palete:

en: Could not read header from palette file '%s':
hr: Nije bilo moguće čitati zaglavlje iz datoteke palete „%s”:

en: Premature end of file.
hr: Preuranjen kraj datoteke.

en: History Color
hr: Boja kronologije

en: File appears truncated:
hr: Čini se da je datoteka skraćena:

en: Unknown pattern format version %d.
hr: Nepoznata verzija %d za format mustre.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hr: Nepodržana dubina %d za mustre.
    GIMP mustre moraju biti SIVE ili RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
hr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s”: širina=%lu (maksimalno %lu), visina=%lu (maksimalno %lu), bajtova=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
hr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s”: Ime mustre je pre dugačko: %lu

en: File appears truncated.
hr: Čini se da je datoteka skraćena.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hr: Neispravan UTF‑8 znakovni niz u datoteci mustre „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
hr: Kobna greška tijekom obrade u datoteci mustre:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
hr: Nepodržane dimenzije mustre %d × %d.
    Maksimalna veličina GIMP mustri je %d × %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hr: Nije moguće ponovo pokrenuti %s. Odgovarajući dodatak se možda srušio.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
hr: Premjesti odabir

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
hr: Ispuni odabir

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
hr: Crtaj potez obrisa odabira

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
hr: Zamuti odabir

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
hr: Izoštri odabir

[ctx: undo-type]
en: Select None
hr: Odaberi ništa

[ctx: undo-type]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
hr: Invertiraj odabir

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
hr: Obrubi odabir

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
hr: Povećaj odabir

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
hr: Smanji odabir

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
hr: Ukloni rupe

en: There is no selection to fill.
hr: Nema odabira za ispunjavanje.

en: There is no selection to stroke.
hr: Nema odabira za crtanje poteza.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hr: Nije moguće izrezati ili kopirati jer su odabrana područja prazna.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hr: Nije moguće napraviti plutajući odabir jer je odabrano područje prazno.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
hr: Plutajući odabir

en: Floated Layer
hr: Plutajući sloj

en: Last used: %s
hr: Zadnje korišteni: %s

en: Method
hr: Metoda

en: Line width
hr: Širina crte

en: Unit
hr: Jedinica

en: Cap style
hr: Stil kapice

en: Join style
hr: Stil spoja

en: Miter limit
hr: Ograničenje kosog spoja

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
hr: Konvertiraj kosi spoj u obli spoj, ako bi se kosi spoj proširio na udaljenost veću od ograničenja kosog spoja * širine linije od same točke spajanja.

en: Dash offset
hr: Odmak crtica

en: Emulate brush dynamics
hr: Emuliraj dinamike kista

note: no undo (or redo) steps available
en: None
hr: Bez

en: Active
hr: Aktiviraj

en: Activate symmetry painting
hr: Aktiviraj simetrično crtanje

en: Center abscissa
hr: Centriraj apscisu

en: Center ordinate
hr: Centriraj ordinatu

en: Number of points
hr: Broj točaka

en: Disable brush transform
hr: Deaktiviraj transformiranje kista

en: Disable brush rotation
hr: Deaktiviraj rotaciju kista

en: Kaleidoscope
hr: Kaleidoskop

en: Reflect consecutive strokes
hr: Reflektiraj uzastopne poteze

en: Mirror
hr: Zrcali

en: Horizontal Symmetry
hr: Vodoravna simetrija

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
hr: Zrcali izvorni potez po vodoravnoj osi

en: Vertical Symmetry
hr: Okomita simetrija

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
hr: Zrcali izvorni potez po okomitoj osi

en: Central Symmetry
hr: Središnja simetrija

en: Invert the initial stroke through a point
hr: Invertiraj izvorni potez kroz točku

en: Disable brush reflection
hr: Deaktiviraj refleksiju kista

en: Vertical axis position
hr: Položaj na okomitoj osi

en: Horizontal axis position
hr: Položaj na vodoravnoj osi

en: Tiling
hr: Popločivanje

en: Interval on the X axis (pixels)
hr: Interval na X osi (u pikselima)

en: Interval on the Y axis (pixels)
hr: Interval na Y osi (u pikselima)

en: Shift
hr: Pomak

en: X-shift between lines (pixels)
hr: X pomak između crta (u pikselima)

en: Max strokes X
hr: Maks. X potezi

en: Maximum number of strokes on the X axis
hr: Maksimalni broj poteza na osi X

en: Max strokes Y
hr: Maks. Y potezi

en: Maximum number of strokes on the Y axis
hr: Maksimalni broj poteza na osi Y

en: Error writing '%s': %s
hr: Greška u zapisivanju „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
hr: Greška prilikom zatvaranja „%s”: %s

en: Width
hr: Širina

en: Height
hr: Visina

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hr: Jedinica koordinatnog sustava prikaza, kad se ne koristi način rada „točka‑za‑točku”.

en: Resolution X
hr: X resolucija

en: The horizontal image resolution.
hr: Vodoravna rezolucija slike.

en: The vertical image resolution.
hr: Okomita rezolucija slike.

en: Resolution unit
hr: Jedinica rezolucije

note: serialized name
en: Image type
hr: Vrsta slike

en: Precision
hr: Preciznost

note: gamma
en: Gamma
hr: Gamut

en: Color managed
hr: Prikaz upravljenim bojama

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
hr: Da li slika koristi upravljene boje. Deaktiviranje upravljanja bojama je istovjetno odabiranjem ugrađenog sRGB profila. Radije ostavi upravljanje bojama aktiviranim.

en: Color profile
hr: Profil boja

en: Fill type
hr: Vrsta ispune

en: Comment
hr: Komentar

en: Filename
hr: Ime datoteke

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
hr: Grupa

en: Apply stored FG/BG
hr: Primijeni spremljenu prednju/stražnju

en: Apply stored opacity/paint mode
hr: Primijeni spremljeni modus neprozirnosti/bojenja

en: Apply stored brush
hr: Primijeni spremljeni kist

en: Apply stored dynamics
hr: Primijeni spremljene dinamike

en: Apply stored MyPaint brush
hr: Primijeni spremljeni MyPaint kist

en: Apply stored pattern
hr: Primijeni spremljenu mustru

en: Apply stored palette
hr: Primijeni spremljenu paletu

en: Apply stored gradient
hr: Primijeni spremljeni gradijent

en: Apply stored font
hr: Primijeni spremljeni font

en: Tool preset file is corrupt.
hr: Datoteka postavke alata je pokvarena.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
hr: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
hr: piksela

[ctx: unit-singular]
en: inch
hr: inč

[ctx: unit-plural]
en: inches
hr: inča

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
hr: milimetar

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
hr: milimetara

[ctx: unit-singular]
en: point
hr: točka

[ctx: unit-plural]
en: points
hr: točaka

[ctx: unit-plural]
en: picas
hr: pica

[ctx: singular]
en: percent
hr: posto

[ctx: plural]
en: percent
hr: posto

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
hr: %s (revizija %d)

en: About GIMP
hr: O programu GIMP

en: Visit the GIMP website
hr: Posjeti GIMP web-stranicu

en: Update available!
hr: Postoji novo izdanje!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
hr: Preuzmi GIMP %s, revizija %d (izdano %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
hr: <u>Komentar o izdanju</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
hr: Preuzmi GIMP %s (izdano %s)

en: Check for updates
hr: Provjeri nova izdanja

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
hr: Zadnja provjera %s, %s

en: GIMP is brought to you by
hr: GIMP dostavlja

en: This is an unstable development release
    commit %s
hr: Ovo je nestabilno razvojno izdanje
    izmjena %s

en: Search Actions
hr: Traži radnje

en: Channel _name:
hr: Ime ka_nala:

en: Lock _pixels
hr: Zaključaj _piksele

en: Lock position and _size
hr: Zaključaj položaj i _veličinu

en: Initialize from _selection
hr: Započni iz _odabira

en: Assign ICC Color Profile
hr: Pripiši ICC profil boja

en: Assign a color profile to the image
hr: Pripiši profil boja slici

en: _Assign
hr: _Pripiši

en: Assign
hr: Pripiši

en: Convert to ICC Color Profile
hr: Konvertiraj u ICC profil boja

en: Convert the image to a color profile
hr: Konvertiraj sliku u profil boja

en: C_onvert
hr: K_onvertiraj

en: Convert to
hr: Konvertiraj u

en: RGB Conversion
hr: RGB konverzija

en: Convert Image to RGB
hr: Konvertiraj sliku u RGB

en: Grayscale Conversion
hr: Konverzija u sive nijanse

en: Convert Image to Grayscale
hr: Konvertiraj sliku u sive nijanse

en: Soft-Proof Profile
hr: Profil digitalnog probnog otiska

en: Select Soft-Proof Profile
hr: Odaberi profil digitalnog probnog otiska

en: _Select
hr: _Odaberi

en: New Color Profile
hr: Novi profil boja

en: Current Color Profile
hr: Trenutačni profil boja

en: Profile _details
hr: _Detalji profila

en: _Rendering Intent:
hr: Način isc_rtavanja:

en: _Black Point Compensation
hr: Kompenzacija crne _boje

en: Select Destination Profile
hr: Odaberi odredišni profil

[ctx: profile]
en: None
hr: Bez

en: Convert to Grayscale Working Space?
hr: Konvertirati u radni prostor sivih nijansi?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
hr: Konvertirati sliku u ugrađeni profil boja sivih nijansi?

en: Convert to RGB Working Space?
hr: Konvertirati u RGB radni prostor?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
hr: Konvertirati sliku u ugrađeni sRGB profil boja?

en: Import the image from a color profile
hr: Uvezi sliku iz profila boja

en: _Keep
hr: _Zadrži

en: The image '%s' has an embedded color profile
hr: Slika „%s” sadrži ugrađeni pofil boja

en: _Don't ask me again
hr: _Ne pitaj me ponovo

en: Indexed Color Conversion
hr: Konverzija u indeksirane boje

en: Convert Image to Indexed Colors
hr: Konvertiraj sliku u indeksirane boje

en: _Maximum number of colors:
hr: _Maksimalni broj boja:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
hr: Ukloni neupot_rebljene i duple boje iz palete boja

en: Color _dithering:
hr: _Točkanje boja:

en: Enable dithering of _transparency
hr: Aktiviraj točkanje _transparentnosti

en: Enable dithering of text _layers
hr: Aktiviraj točkanje tekstualnih s_lojeva

en: Dithering text layers will make them uneditable
hr: Točkanjem tekstualnih slojeva, oni postaju neuredivi

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hr: Nije moguće konvertirati u paletu s više od 256 boja.

en: Convert Image to %s
hr: Konvertiraj sliku u %s

en: Encoding Conversion
hr: Konverzija kodiranja

en: Precision Conversion
hr: Konverzija preciznosti

en: Perceptual gamma (sRGB)
hr: Percepcijski gamut (sRGB)

en: Linear light
hr: Linearno svjetlo

en: _Layers:
hr: _Slojevi:

en: _Text Layers:
hr: _Tekstualni slojevi:

en: _Channels and Masks:
hr: _Kanali i maske:

en: Delete Object
hr: Izbriši objekt

en: Delete '%s'?
hr: Izbrisati „%s”?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hr: Sigurno želiš ukloniti „%s” s popisa i izbrisati ga s diska?

en: GIMP Message
hr: GIMP poruka

en: GIMP Debug
hr: GIMP otklanjanje grešaka

en: Devices
hr: Uređaji

en: Device Status
hr: Stanje uređaja

en: Errors
hr: Greške

en: Pointer
hr: Pokazivač

en: History
hr: Kronologija

en: Image Templates
hr: Predlošci za slike

note: Selection Bounding Box
en: Selection
hr: Odabir

en: Selection Editor
hr: Odabir uređivača

en: Symmetry Painting
hr: Simetrično crtanje

en: Undo
hr: Poništi

en: Undo History
hr: Kronologija obrade

en: Navigation
hr: Navigacija

en: Display Navigation
hr: Prikaži navigaciju

en: FG/BG
hr: Prednja/stražnja

en: FG/BG Color
hr: Prednja/stražnja boja

en: Open layers
hr: Otvori slojeve

en: Open Location
hr: Otvori lokaciju

en: Enter location (URI):
hr: Upiši lokaciju (URI):

note: error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
hr: Spremanje udaljenih datoteka treba odrediti format datoteke iz datotečnog nastavka. Unesi datotečni nastavak koji odgovara odabranom formatu datoteke ili uopće ne unosi datotečni nastavak.

en: The given filename cannot be used for exporting
hr: Zadano ime datoteke se ne može koristiti za izvoz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
hr: Ovaj dijalog možeš koristiti za spremanje u razne formate. Koristi Datoteka→Spremi ako želiš spremiti sliku u GIMP-ov XCF format.

en: Take me to the Save dialog
hr: Odvedi me na dijalog za spremanje

en: The given filename cannot be used for saving
hr: Zadano ime datoteke se ne može koristiti za spremanje

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
hr: Ovaj dijalog možeš koristiti za spremanje u GIMP XCF formatu. Koristi Datoteka→Izvezi za izvoz u druge formate.

en: Take me to the Export dialog
hr: Odvedi me na dijalog za izvoz

en: Extension Mismatch
hr: Neslaganje nastavaka

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
hr: Ime datoteke nema poznati datotečni nastavak. Unesi posznati nastavak ili odaberi format iz popisa formata.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
hr: Datotečni nastavak se ne poklapa s odabranom vrstom dateteke.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
hr: Želiš li ipak spremiti sliku s ovim imenom?

en: Saving canceled
hr: Spremanje je prekinuto

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hr: Neuspjelo spremanje „%s”:
    
    %s

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Choose Fill Style
hr: Odaberi stil ispune

en: _Fill
hr: _Ispuni

en: Configure Grid
hr: Postavi mrežu

en: Configure Image Grid
hr: Postavi mrežu slike

en: Grid
hr: Mreža

en: Merge Layers
hr: Sjedini slojeve

en: Layers Merge Options
hr: Opcije sjedinjavanja slojeva

en: _Merge
hr: _Sjedini

en: Final, Merged Layer should be:
hr: Završni, sjedinjeni sloj će se:

en: Merge within active _group only
hr: Sjedini samo unutar _aktivne grupe

en: _Discard invisible layers
hr: _Odbaci skrivene slojeve

en: Create a New Image
hr: Stvori novu sliku

en: _Template:
hr: _Predložak:

en: Confirm Image Size
hr: Potvrdi veličinu slike

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hr: Pokušavaš stvoriti sliku veličine %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
hr: Slika odabrane veličine koristit će više memorije nego što je postavljeno kao „Maksimalna veličina nove slike” u dijalogu „Postavke” (trenutačno %s).

en: Image Properties
hr: Svojstva slike

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Properties
hr: _Svojstva

en: C_olor Profile
hr: Profil b_oja

en: Co_mment
hr: Ko_mentar

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
hr: Skaliraj sliku

en: Confirm Scaling
hr: Potvrdi skaliranje

en: _Scale
hr: _Skaliraj

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hr: Skaliranjem slike na odabranu veličinu koristit će se više memorije nego što je postavljeno kao „Maksimalna veličina slike” u dijalogu „Postavke” (trenutačno %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
hr: Skaliranjem slike na odabranu veličinu, neki će se slojevi kompletno smanjiti/nestati.

en: Is this what you want to do?
hr: Je li to ono što želiš napraviti?

en: Configure Input Devices
hr: Postavi ulazne uređaje

en: Color tag:
hr: Boja oznake:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
hr: Prekidači

en: _Visible
hr: _Vidljivo

en: _Linked
hr: _Povezano

en: Configure Keyboard Shortcuts
hr: Postavi tipkovne prečace

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hr: Za uređivanje tipkovnih prečaca, klikni na odgovorajući redak i utipkaj novi ubrzivač ili pritisni povratnu tipku za brisanje.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
hr: S_premi tipkovni prečac prilikom zatvaranja aplikacije

en: Add Layer Mask
hr: Dodaj masku sloja

en: Add a Mask to the Layer
hr: Dodaj masku sloju

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Initialize Layer Mask to:
hr: Pokreni masku sloja u:

en: In_vert mask
hr: In_vertiraj masku

en: Please select a channel first
hr: Najprije odaberi kanal

en: Layer _name:
hr: Ime _sloja:

en: _Mode:
hr: _Način rada:

en: _Blend space:
hr: Prostor _stapanja:

en: Compos_ite space:
hr: Prostor s_astavljanja:

en: Composite mo_de:
hr: Mo_dus sastavljanja:

en: _Opacity:
hr: Neprozirn_ost:

note: The size labels
en: Width:
hr: Širina:

en: Height:
hr: Visina:

note: The offset labels
en: Offset X:
hr: Odmak osi X:

en: Offset Y:
hr: Odmak osi Y:

en: _Fill with:
hr: _Ispuni sa:

en: Active Filters
hr: Aktivni filtri

en: Lock _alpha
hr: Zaključaj _alfu

en: Set name from _text
hr: Postavi ime iz _teksta

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
hr: <b>IGRA JE ZAVRŠENA</b> na razini %d!

en: Press 'q' to quit
hr: Pritisni „q” za prekidanje

en: Paused
hr: Pauzirano

en: Press 'p' to unpause
hr: Pritisni „p” za prekid pauziranja

en: Level: %s,  Lives: %s
hr: Razina: %s,  Životi: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hr: Lijevo/Desno za micanje, razmaknica za okidanje, „p” za pauzu, „q” za prekid

en: Killer GEGLs from Outer Space
hr: Vanzemaljski ubitačan GEGL

en: Module Manager
hr: Upravljač modula

en: _Refresh
hr: _Osvježi

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
hr: Morat ćeš ponovo pokrenuti GIMP kako bi promjene djelovale.

en: Module
hr: Modul

en: Only in memory
hr: Samo u memoriji

en: No longer available
hr: Više nije dostupno

en: Author:
hr: Autor:

en: Version:
hr: Verzija:

en: Date:
hr: Datum:

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Import a New Palette
hr: Uvezi novu paletu

en: _Import
hr: _Uvezi

note: The "Source" frame
en: Select Source
hr: Odaberi izvor

en: _Gradient
hr: _Gradijent

en: I_mage
hr: _Slika

en: Sample _Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

en: _Selected Pixels only
hr: _Samo odabrani pikseli

en: Palette _file
hr: Datoteka _palete

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
hr: Odaberi datoteku palete

note: The "Import" frame
en: Import Options
hr: Opcije uvoza

en: New import
hr: Novi uvoz

en: Palette _name:
hr: Ime _palete:

en: N_umber of colors:
hr: Broj _boja:

en: C_olumns:
hr: _Stupci:

note: The "Preview" frame
en: Preview
hr: Pregled

en: The selected source contains no colors.
hr: Odabrani izvor ne sadrži boje.

en: There is no palette to import.
hr: Nema paleta za uvoz.

en: Reset All Preferences
hr: Vrati sve postavke

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hr: Zaista želiš vratiti sve postavke na standardne vrijednosti?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hr: Morat ćeš ponovo pokrenuti GIMP, kako bi se sljedeće promjene primijenile:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoji tipkovni prečaci bit će vraćeni na standardne vrijednosti prilikom sljedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hr: Ukloni sve tipkovne prečace

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hr: Zaista želiš ukloniti sve tipkovne prečace iz svih izbornika?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoje postavke prozora će biti vraćene na standardne vrijednosti prilikom slijedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoje postavke ulaznih uređaja će biti vraćene na standardne vrijednosti prilikom slijedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hr: Tvoje opcije alata će biti vraćene na standardne vrijednosti prilikom slijedećeg pokretanja GIMP‑a.

en: There's a local installation of the user manual.
hr: Postoji lokalna instalacija korisničkog priručnika.

en: The user manual is not installed locally.
hr: Korisnički priručnik nije lokalno instaliran.

en: Show s_election
hr: _Prikaži odabir

en: Show _layer boundary
hr: Prikaži _granice sloja

en: Show can_vas boundary
hr: Prikaži granice _platna

en: Show _guides
hr: Prikaži _vodilice

en: Show gri_d
hr: Prikaži _mrežu

en: Show _sample points
hr: Prikaži točke _uzorka

en: Show _menubar
hr: Pokaži traku _izbornika

en: Show _rulers
hr: Prikaži _ravnala

en: Show scroll_bars
hr: Prikaži klizne _trake

en: Show s_tatusbar
hr: Prikaži traku stanja

en: Canvas _padding mode:
hr: Način _ispunjavanja platna:

en: Custom p_adding color:
hr: Prilagođena _boja podloge:

en: Select Custom Canvas Padding Color
hr: Odaberi prilagođenu boju podloge

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
hr: _Sačuvaj podlogu platna u modusu „Prikaži sve”

en: Snap to _Guides
hr: Privlači na _vodilice

en: S_nap to Grid
hr: Privlači na _mrežu

en: Snap to Canvas _Edges
hr: Privlači na _rubove platna

en: Snap to _Active Path
hr: Privlači na _aktivnu stazu

en: Preferences
hr: Postavke

en: System Resources
hr: Resursi sustava

en: Resource Consumption
hr: Potrošnja resursa

en: Minimal number of _undo levels:
hr: _Minimalni broj _poništavanja:

en: Maximum undo _memory:
hr: Maksimalna memorija za operacije _poništavanja:

en: Tile cache _size:
hr: Veličina _međuspremnika pločica:

en: Maximum _new image size:
hr: Maksimalna _veličina nove slike:

en: S_wap compression:
hr: Komprimiranje _virtualne memorije:

en: Number of _threads to use:
hr: Broj korištenih _nizova:

en: Network access
hr: Mrežni pristup

en: Check for updates (requires internet)
hr: Provjeri nova izdanja (potrebna je internetska veza)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
hr: Minijature slika

en: Size of _thumbnails:
hr: Veličina _minijatura:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hr: Maksimalna _veličina datoteka minijatura:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
hr: _Spremaj podatke o korištenim datotekama u popisu nedavnih dokumenata

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
hr: Otklanjanje grešaka

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
hr: Nadamo se da ove postavke nikad nećeš trebati, ali kao i sav softver, GIMP ima greške i može doći do rušenja. Ako se to dogodi, možeš nam pomoći prijavljivanjem grešaka.

en: Bug Reporting
hr: Prijavljivanje grešaka

en: Debug _policy:
hr: Smjernice za _otklanjanje grešaka:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
hr: Ova funkcija zahtijeva instaliranje "gdb" ili "lldb" na tvom sustavu.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
hr: Ova funkcija je efikasnija s instaliranim "gdb" ili "lldb" na tvom sustavu.

en: Color Management
hr: Upravljanje bojama

en: R_eset Color Management
hr: _Vrati upravljanje bojama

en: Image display _mode:
hr: Način prikaza _slike:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
hr: Prikaz upravljenim bojama

en: Select Monitor Color Profile
hr: Odaberi profil boja monitora

en: _Monitor profile:
hr: _Profil ekrana:

en: _Try to use the system monitor profile
hr: _Pokušaj koristiti profil monitora sustava

en: _Rendering intent:
hr: Način isc_rtavanja:

en: Use _black point compensation
hr: Koristi kompenzaciju crne _boje

en: Speed
hr: Brzinu

en: Precision / Color Fidelity
hr: Preciznost / vjernost boje

en: _Optimize image display for:
hr: _Optimiraj prikaz slike za:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
hr: Digitalni probni otisak

en: Select Soft-Proofing Color Profile
hr: Odaberi profil boja digitalnog probnog otiska

en: _Soft-proofing profile:
hr: _Profil digitalnog probnog otiska:

en: Re_ndering intent:
hr: Nači_n iscrtavanja:

en: Use black _point compensation
hr: Koristi kom_penzaciju crne boje

en: O_ptimize soft-proofing for:
hr: O_ptimiraj digitalni probni otisak za:

en: Mar_k out of gamut colors
hr: _Označi boje, koje su izvan gamuta

en: Select Warning Color
hr: Odaberi boju upozorenja

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
hr: Preferirani profili

en: Select Preferred RGB Color Profile
hr: Odaberi preferirani RGB profil boja

en: _RGB profile:
hr: _RGB profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
hr: Odaberi preferirani profil sivih nijansi

en: _Grayscale profile:
hr: Profil sivih _nijansi:

en: Select CMYK Color Profile
hr: Odaberi CMYK profil boja

en: _CMYK profile:
hr: _CMYK profil:

note: Policies
en: Policies
hr: Smjernice

en: _File Open behaviour:
hr: _Ponašanje pri otvaranju datoteka:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
hr: Dijalozi filtera

en: Show _advanced color options
hr: Prik_aži napredne opcije boja

en: Image Import & Export
hr: Uvoz i izvoz slika

note: Import Policies
en: Import Policies
hr: Smjernice za uvoz

en: Promote imported images to _floating point precision
hr: Promijeni uvezene slike u preciznost broja _pomičnog zareza

en: _Dither images when promoting to floating point
hr: _Istočkaj slike kad ih mijenjaš u preciznost broja pomičnog zareza

en: _Add an alpha channel to imported images
hr: _Uvezenim slikama dodaj alfa kanal

en: Color _profile policy:
hr: Smjernice _profila boja:

note: Export Policies
en: Export Policies
hr: Smjernice za izvoz

en: Export the i_mage's color profile by default
hr: Standardno _izvezi profil boja slike

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
hr: Standardno izvezi _Exif meta-podatke, ako postoje

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
hr: Standardno izvezi _XMP meta-podatke, ako postoje

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
hr: Standardno izvezi _IPTC meta-podatke, ako postoje

en: Metadata can contain sensitive information.
hr: Meta-podaci mogu sadržati osjetljive podatke.

note: Export File Type
en: Export File Type
hr: Vrsta izvozne datoteke

en: Default export file t_ype:
hr: Standardna _vrsta izvozne datoteke:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
hr: Uvoznik neobrađenih slika

en: Experimental Playground
hr: Eksperimentalno igralište

en: Playground
hr: Igralište

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
hr: Ove funkcije su nedovršene, sadrže greške i mogu srušiti GIMP. Ne preporučujemo ih koristiti, osim ako stvarno znaš što radiš ili ako namjeravaš doprinijeti zakrpama.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
hr: Hardversko ubrzanje

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
hr: OpenCL upravljački programi i podrška su u eksperimentalnom stanju. Usporen rad i moguća urušavanja programa su mogući (izvjesti nas o problemima).

en: Use O_penCL
hr: Koristi O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
hr: Sulude opcije

en: _N-Point Deformation tool
hr: Alat za deformaciju _n-točkama

en: _Seamless Clone tool
hr: Alat za _bezrubni klon

[ctx: preferences]
en: Tool Options
hr: Opcije alata

note: General Snapping Distance
en: General
hr: Opće

en: Allow _editing on non-visible layers
hr: Dozvoli ur_eđivanje na ne-vidljivim slojevima

en: _Save tool options on exit
hr: _Spremi opcije alata prilikom izlaska iz programa

en: Save Tool Options _Now
hr: Spremi opcije alata sa_d

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
hr: V_rati spremljene opcije alata na standardne vrijednosti

en: Default _interpolation:
hr: Standardna _interpolacija:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hr: Opcije za crtanje, dijeljene među alatima

en: _Brush
hr: _Kist

en: _Dynamics
hr: _Dinamike

en: _Pattern
hr: _Mustra

note: Move Tool
en: Move Tool
hr: Alat za premještanje

en: Set _layer or path as active
hr: Postavi s_loj ili stazu kao aktivne

en: Default New Image
hr: Standardna nova slika

en: Default Image
hr: Standardna slika

en: Quick Mask color:
hr: Boja brze maska:

en: Set the default Quick Mask color
hr: Postavi boju brze maske

en: Default Image Grid
hr: Standardna mreža za sliku

en: Default Grid
hr: Standardna mreža

en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

en: Interface
hr: Sučelje

en: Language
hr: Jezik

en: Use co_mpact sliders
hr: Koristi ko_mpaktne klizače

note: Previews
en: Previews
hr: Pregledi

en: _Enable layer & channel previews
hr: Omogući pregled sloj_eva i kanala

en: Enable layer _group previews
hr: Omogući preglede _grupa slojeva

en: _Default layer & channel preview size:
hr: Standardna veličina pregle_da slojeva i kanala:

en: _Undo preview size:
hr: Po_ništi veličinu pregleda:

en: Na_vigation preview size:
hr: _Veličina pregleda navigacije:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
hr: Tipkovni prečaci

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
hr: _Koristi dinamične tipkovne prečace

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hr: Postavi _tipkovne prečace …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hr: _Spremi tipkovne prečace prilikom izlaska

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hr: Spremi tipkov_ne prečace sad

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
hr: V_rati tipkovne prečace na standardne vrijednosti

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
hr: Ukloni sve tipkovne preč_ace

en: Theme
hr: Tema

en: Select Theme
hr: Odaberi temu

en: Reload C_urrent Theme
hr: Ponovo učitaj tren_utačnu temu

en: Icon Theme
hr: Tema ikona

en: Select an Icon Theme
hr: Odaberi temu ikona

en: Toolbox
hr: Alatna kutija

note: Appearance
en: Appearance
hr: Izgled

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
hr: Prikaži GIMP-ov _logotip (povuci-i-ispusti cilj)

en: Show _foreground & background color
hr: Prikaži _prednju i stražnju boju

en: Show active _brush, pattern & gradient
hr: Prikaži aktivne _kistove, mustre i gradijente

en: Show active _image
hr: Prikaži aktivnu sl_iku

en: Use tool _groups
hr: Koristi _grupe alata

en: _Menu mode:
hr: _Modus izbornika:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
hr: Konfiguracija alata

en: Dialog Defaults
hr: Standardi dijaloga

en: Reset Dialog _Defaults
hr: Vrati standarde _dijaloga

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
hr: Dijalog za uvoz profila boja

en: Color profile policy:
hr: Smjernice profila boja:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
hr: Dijalog za datoteku profila boja

en: Profile folder:
hr: Mapa profila:

en: Select Default Folder for Color Profiles
hr: Odaberi standardnu mapu za profile boja

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
hr: Dijalog za konvertiranje u profil boja

en: Rendering intent:
hr: Način iscrtavanja:

en: Black point compensation
hr: Kompenzacija crne boje

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
hr: Dijalog za konverziju preciznosti

en: Dither layers:
hr: Istočkaj slojeve:

en: Dither text layers:
hr: Istočkaj tekstualne slojeve:

en: Dither channels/masks:
hr: Istočkaj kanale/maske:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
hr: Dijalog za konverziju u indeksirane boje

en: Colormap:
hr: Paleta boja:

en: Maximum number of colors:
hr: Maksimalni broj boja:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
hr: Ukloni neupotrebljene i duple boje iz palete boja

en: Color dithering:
hr: Točkanje boja:

en: Enable dithering of transparency
hr: Aktiviraj točkanje transparentnosti

en: Enable dithering of text layers
hr: Aktiviraj točkanje tekstualnih slojeva

en: Keep recent settings:
hr: Zadrži nedavne postavke:

en: Default to the last used settings
hr: Preuzmi zadnje korištene postavke

en: Show advanced color options
hr: Prikaži napredne opcije boja

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
hr: Dijalog za veličinu platna

en: Fill with:
hr: Ispuni sa:

en: Resize layers:
hr: Promijeni veličinu slojeva:

en: Resize text layers
hr: Promijeni veličinu tekstualnih slojeva

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
hr: Dijalog za novi sloj

en: Layer name:
hr: Ime sloja:

en: Fill type:
hr: Vrsta ispune:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
hr: Dijalog za veličinu granica sloja

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
hr: Dijalog za dodavanje maske sloja

en: Layer mask type:
hr: Vrsta maske sloja:

en: Invert mask
hr: Invertiraj masku

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
hr: Dijalog za sjedinjavanje slojeva

en: Merged layer size:
hr: Veličina sjedinjenog sloja:

en: Merge within active group only
hr: Sjedini samo s aktivnom grupom

en: Discard invisible layers
hr: Odbaci skrivene slojeve

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
hr: Dijalog za novi kanal

en: Channel name:
hr: Ime kanala:

en: Color and opacity:
hr: Boja i neprozirnost:

en: Default New Channel Color and Opacity
hr: Standardna nova boja kanala i neprozirnost

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
hr: Dijalog za novu stazu

en: Path name:
hr: Ime staze:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
hr: Dijalog za izvoz staza

en: Export folder:
hr: Mapa za izvoz:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
hr: Odaberi standardnu mapu za izvoz staza

en: Export the active path only
hr: Izvezi samo aktivnu stazu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
hr: Dijalog za uvoz staza

en: Import folder:
hr: Mapa za uvoz:

en: Select Default Folder for Importing Paths
hr: Odaberi standardnu mapu za uvoz staza

en: Merge imported paths
hr: Sjedini uvezene staze

en: Scale imported paths
hr: Skaliraj uvezene staze

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
hr: Dijalog za zamućivanje

en: Feather radius:
hr: Radijus zamućivanja:

en: Selected areas continue outside the image
hr: Odabrana područja se nastavljaju izvan slike

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
hr: Dijalog za povećavanje odabira

en: Grow radius:
hr: Radijus povečavanja:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
hr: Dijalog za smanjivanje odabira

en: Shrink radius:
hr: Radijus smanjivanja:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
hr: Dijalog za obrubljivanje odabira

en: Border radius:
hr: Radijus obrubljivanja:

en: Border style:
hr: Stil obrubljivanja:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
hr: Dijalozi za „Ispuni obris odabira” i „Ispuni stazu”

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
hr: Dijalozi za „Crtaj potez obrisa odabira” i „Crtaj potez staze”

en: Help System
hr: Sustav pomoći

en: Show _tooltips
hr: Prikaži savje_te

en: Show help _buttons
hr: _Prikaži gumbe za pomoć

en: Use the online version
hr: Koristi online verziju

en: Use a locally installed copy
hr: Koristi lokalno instaliranu kopiju

en: U_ser manual:
hr: _Korisnički priručnik:

en: User interface language
hr: Jezik korisničkog sučelja

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
hr: Preglednik za pomoć

en: H_elp browser to use:
hr: P_reglednik za pomoć:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
hr: Čini se da GIMP-ov preglednik za pomoć nije instaliran. Umjesto njega se koristi web preglednik.

note: Action Search
en: Action Search
hr: Traženje radnji

en: Show _unavailable actions
hr: Pokaži nedost_upne radnje

en: _Maximum History Size:
hr: _Maksimalna veličina kronologije:

en: C_lear Action History
hr: _Izbriši kronologiju radnji

en: Display
hr: Ekran

note: Transparency
en: Transparency
hr: Transparentnost

en: _Check style:
hr: _Stil šahovskih polja:

en: Check _size:
hr: _Veličina šahovskih polja:

en: Monitor Resolution
hr: Rezolucija ekrana

note: Pixels
en: Pixels
hr: Pikseli

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: Vertical
hr: Okomito

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
hr: Prepoznaj automatski (trenutačno %d × %d ppi)

en: _Enter manually
hr: Upiši _ručno

en: C_alibrate...
hr: _Kalibriraj …

en: Window Management
hr: Upravljanje prozorima

en: Window Manager Hints
hr: Upravljač prozora za savjete

en: Hint for _docks and toolbox:
hr: Savjet za _dokove i alatnu kutiju:

en: Focus
hr: Fokus

en: Activate the _focused image
hr: Aktiviraj _fokusiranu sliku

note: Window Positions
en: Window Positions
hr: Položaji prozora

en: _Save window positions on exit
hr: _Spremi položaje prozora prilikom izlaska

en: Open windows on the same _monitor they were open before
hr: Otvori prozore na isto_m monitoru, na kojem su prije bili otvoreni

en: Save Window Positions _Now
hr: Spremi položaje prozora _sad

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hr: _Vrati spremljene položaje prozora na standardne vrijednosti

en: Image Windows
hr: Prozori slike

en: Use "Show _all" by default
hr: Standardno koristi „Prikaži _sve”

en: Use "_Dot for dot" by default
hr: Standardno koristi „_Točka za točku”

en: Marching ants s_peed:
hr: Brzina _mravljeg hoda:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hr: Zumiranje i promjena veličine

en: Resize window on _zoom
hr: Promijeni veličinu prozora prilikom _zumiranja

en: Resize window on image _size change
hr: Promijeni veličinu prozora prilikom promjene _veličine slike

en: Show entire image
hr: Prikaži cijelu sliku

en: Initial zoom _ratio:
hr: Početno zumi_ranje:

note: Space Bar
en: Space Bar
hr: Razmaknica

en: _While space bar is pressed:
hr: _Dok je razmaknica pritisunta:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
hr: Pokazivači miša

en: Show _brush outline
hr: Prikaži o_bris kista

en: S_nap brush outline to stroke
hr: Privuci o_bris kista na potez

en: Show pointer for paint _tools
hr: Prikaži pokazivač ala_ta za crtanje

en: Pointer _mode:
hr: _Način rada pokazivača:

en: Pointer _handedness:
hr: _Usmjerenost pokazivača:

en: Image Window Appearance
hr: Izgled prozora za slike

en: Default Appearance in Normal Mode
hr: Standardni izgled u normalnom prikazu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hr: Standardni izgled u prikazu preko cijelog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
hr: Format naslova slike i trake stanja

en: Title & Status
hr: Naslov i stanje

en: Current format
hr: Trenutačni format

en: Default format
hr: Zadani format

en: Show zoom percentage
hr: Prikaži postotak zumiranja

en: Show zoom ratio
hr: Prikaži omjer zumiranja

en: Show image size
hr: Prikaži veličinu slike

en: Show drawable size
hr: Prikaži veličinu slikovnog objekta

en: Image Title Format
hr: Format naslova slike

en: Image Statusbar Format
hr: Format trake stanja slike

en: Image Window Snapping Behavior
hr: Način privlačenja u prozoru slike

en: Snapping
hr: Privlačenje

en: Default Behavior in Normal Mode
hr: Standaradno ponašanje u normalnom prikazu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
hr: Standaradno ponašanje u prikazu preko cijelog ekrana

en: _Snapping distance:
hr: Do_seg privlačenja:

en: Input Devices
hr: Ulazni uređaji

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hr: Prošireni ulazni uređaji

en: S_hare tool and tool options between input devices
hr: Dijeli alate i opcije alata između ulazni_h uređaja

en: Configure E_xtended Input Devices...
hr: Postavi _proširene ulazne uređaje …

en: _Save input device settings on exit
hr: _Spremi postavke ulaznog uređaja prilikom izlaska

en: Save Input Device Settings _Now
hr: Spremi postavke ulaznog uređaja _sada

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hr: _Vrati spremljene postavke ulaznih uređaja na standardne vrijednosti

en: Additional Input Controllers
hr: Dodatni kontroleri ulaznih uređaja

en: Input Controllers
hr: Kontroleri ulaznih uređaja

en: Folders
hr: Mape

en: Reset _Folders
hr: Vrati _mape

en: _Temporary folder:
hr: _Privremene mape:

en: Select Folder for Temporary Files
hr: Odaberi mape za privremene datoteke

en: _Swap folder:
hr: Mapa _virtualne memorije:

en: Select Swap Folder
hr: Odaberi mapu virtualne memorije

en: Brush Folders
hr: Mape kistova

en: Reset Brush _Folders
hr: Vrati _mape kistova

en: Select Brush Folders
hr: Odaberi mape kistova

en: Dynamics Folders
hr: Mape dinamika

en: Reset Dynamics _Folders
hr: Vrati _mape dinamika

en: Select Dynamics Folders
hr: Odaberi mape dinamika

en: Pattern Folders
hr: Mape mustri

en: Reset Pattern _Folders
hr: Vrati _mape mustri

en: Select Pattern Folders
hr: Odaberi mape mustri

en: Palette Folders
hr: Mape paleta

en: Reset Palette _Folders
hr: Vrati _mape paleta

en: Select Palette Folders
hr: Odaberi mape paleta

en: Gradient Folders
hr: Mape gradijenata

en: Reset Gradient _Folders
hr: Vrati _mape gradijenata

en: Select Gradient Folders
hr: Odaberi mape gradijenata

en: Font Folders
hr: Mape fontova

en: Reset Font _Folders
hr: Vrati _mape fontova

en: Select Font Folders
hr: Odaberi mape fontova

en: Tool Preset Folders
hr: Mape postavki alata

en: Reset Tool Preset _Folders
hr: Vrati _mape postavki alata

en: Select Tool Preset Folders
hr: Odaberi mape postavki alata

en: MyPaint Brush Folders
hr: Mape MyPaint kistova

en: Reset MyPaint Brush _Folders
hr: Vrati _mape MyPaint kistova

en: Select MyPaint Brush Folders
hr: Odaberi mape MyPaint kistova

en: Plug-in Folders
hr: Mape dodataka

en: Reset plug-in _Folders
hr: Vrati _mape dodataka

en: Select plug-in Folders
hr: Odaberi mape dodataka

en: Scripts
hr: Skriptovi

en: Script-Fu Folders
hr: Script‑Fu mape

en: Reset Script-Fu _Folders
hr: Vrati Script‑Fu _mape

en: Select Script-Fu Folders
hr: Odaberi Script‑Fu mape

en: Module Folders
hr: Mape modula

en: Reset Module _Folders
hr: Vrati _mape modula

en: Select Module Folders
hr: Odaberi mape modula

en: Interpreters
hr: Interpreteri

en: Interpreter Folders
hr: Mape interpretera

en: Reset Interpreter _Folders
hr: Vrati _mape interpretera

en: Select Interpreter Folders
hr: Odaberi mape interpretera

en: Environment
hr: Okruženje

en: Environment Folders
hr: Mape okruženja

en: Reset Environment _Folders
hr: Vrati _mape okruženja

en: Select Environment Folders
hr: Odaberi mape okruženja

en: Themes
hr: Teme

en: Theme Folders
hr: Mape tema

en: Reset Theme _Folders
hr: Vrati _mape tema

en: Select Theme Folders
hr: Odaberi mape za teme

en: Icon Themes
hr: Teme ikona

en: Icon Theme Folders
hr: Mape tema ikona

en: Reset Icon Theme _Folders
hr: Vrati _mape tema ikona

en: Select Icon Theme Folders
hr: Odberi mape tema ikona

en: Print Size
hr: Veličina ispisa

note: the image size labels
en: _Width:
hr: _Širina:

en: H_eight:
hr: _Visina:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
hr: _X rezolucija:

en: _Y resolution:
hr: _Y rezolucija:

en: pixels/%a
hr: pikseli/%a

en: Quit GIMP
hr: Zatvori GIMP

en: Close All Images
hr: Zatvori sve slike

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hr: Ako sad zatvoriš GIMP, izgubit ćeš ove promjene.

en: If you close these images now, changes will be lost.
hr: Ako sad zatvoriš ove slike, izgubit ćeš promjene.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
hr[0]: %d slika ima nespremljene promjene:
hr[1]: %d slike imaju nespremljene promjene:
hr[2]: %d slika ima nespremljenih promjena:

en: Press %s to quit.
hr: Pritisni %s za prekidanje.

en: Press %s to close all images.
hr: Pritisni %s za zatvaranje svih slika.

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: Cl_ose
hr: Zatv_ori

en: Press %s to discard all changes and quit.
hr: Pritisni %s za odbacivanje svih promjena i prekidanje.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
hr: Pritisni %s za odbacivanje svih promjena i zatvaranje svih slika.

en: _Discard Changes
hr: O_dbaci promjene

en: Exported to %s
hr: Izvezeno u %s

en: Save this image
hr: Spremi ovu sliku

en: Save as
hr: Spremi kao

en: Canvas Size
hr: Veličina platna

en: Layer Size
hr: Veličina sloja

en: Fill With
hr: Ispuni s

en: Re_set
hr: Vra_ti

en: _Resize
hr: P_romijeni veličinu

note: The offset frame offset frame
en: Offset
hr: Odmak

en: C_enter
hr: Sr_edina

en: Resize _layers:
hr: Promijeni veličine s_lojeva:

en: Resize _text layers
hr: Promijeni _tekstualne slojeve

en: Resizing text layers will make them uneditable
hr: Promjenom veličine tekstualnih slojeva, oni postaju neuredivi

en: Calibrate Monitor Resolution
hr: Kalibriraj rezoluciju monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hr: Izmjeri ravnala i upiši njihovu duljinu:

en: _Horizontal:
hr: _Vodoravno:

en: _Vertical:
hr: _Okomito:

note: Image size frame
en: Image Size
hr: Veličina slike

en: Quality
hr: Kvaliteta

en: I_nterpolation:
hr: I_nterpolacija:

en: Choose Stroke Style
hr: Odaberi stil poteza

en: _Stroke
hr: _Crtaj potez

en: P_aint tool:
hr: Al_at za crtanje:

en: _Emulate brush dynamics
hr: _Emuliraj dinamike kistova

en: The GIMP tips file is empty!
hr: GIMP-ova datoteka savjeta je prazna!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
hr: GIMP-ova datoteka savjeta nedostaje!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hr: Trebala bi postojati datoteka s imenom „%s”. Provjeri tvoju instalaciju.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
hr: GIMP-ovu datoteku savjeta nije bilo moguće obraditi!

en: GIMP Tip of the Day
hr: GIMP-ov savjet dana

en: _Previous Tip
hr: _Prethodni savjet

en: _Next Tip
hr: _Sljedeći savjet

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
hr: Saznaj više

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hr: tips-locale:hr

en: GIMP User Installation
hr: Korisnička GIMP instalacija

en: User installation failed!
hr: Neuspjela korisnička instalacija!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
hr: Neuspjela korisnička instalacija GIMP-a; za detalje pogledaj log-zapis.

en: Installation Log
hr: Log instalacije

en: Export Path to SVG
hr: Izvezi stazu u SVG

en: Export the active path
hr: Izvezi aktivnu stazu

en: Export all paths from this image
hr: Izvezi sve staze iz ove slike

en: Import Paths from SVG
hr: Uvezi staze iz SVG‑a

en: All files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
hr: Skalabilna SVG slika (*.svg)

en: _Merge imported paths
hr: Sjedini _uvezene staze

en: _Scale imported paths to fit image
hr: _Skaliraj uvezene staze kako bi se prilagodile veličini slike

en: Path _name:
hr: I_me staze:

en: Lock path _strokes
hr: Zaključaj poteze _staze

en: Lock path _position
hr: Zaključaj _položaj staze

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
hr: Okomito

[ctx: guides-type]
en: No guides
hr: Bez vodilica

[ctx: guides-type]
en: Center lines
hr: Centriraj linije

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
hr: Pravilo trećine

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
hr: Pravilo petine

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
hr: Zlatni rez

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
hr: Dijagonalne linije

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
hr: Broj linija

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
hr: Razmak između linija

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
hr: Omjer

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
hr: Širina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
hr: Visina

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
hr: Dodaj/Transformiraj

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
hr: Premjesti

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: vector-mode]
en: Design
hr: Crtaj

[ctx: vector-mode]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: vector-mode]
en: Move
hr: Premjesti

en: n/a
hr: --

note: Units
en: Units
hr: Jedinice

en: The selection's bounding box
hr: Granični okvir odabira

note: Width
en: W
hr: Š

note: Height
en: H
hr: V

en: _Sample Merged
hr: Sjedinjeni _uzorak

en: Access the image menu
hr: Pristupi izborniku za slike

en: Zoom image when window size changes
hr: Uvećaj sliku prilikom promjene veličina prozora

en: Toggle Quick Mask
hr: Uključi/isključi brzu masku

en: Navigate the image display
hr: Navigiraj prikazom slike

en: Drop image files here to open them
hr: Za otvaranje datoteka slika, ispusti datoteke ovdje

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
hr: <big>Nestabilna razvojna verzija</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Provjeri greške s najnovijom git master granom
    prije prijavljivanja greške.</small>

en: Close %s
hr: Zatvori %s

en: Save _As
hr: Spremi k_ao

en: Press %s to discard all changes and close the image.
hr: Pritisni %s za odbacivanje svih promjena i zatvaranje slike.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hr: Spremiti promjene na slici „%s” prije zatvaranja?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
hr[0]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena (%d h).
hr[1]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih %d sata.
hr[2]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih %d sati.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
hr[0]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena i %d minute.
hr[1]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena i %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene učinjene u zadnjih sat vremena i %d minuta.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
hr[0]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene zadnje %d minute.
hr[1]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene zadnjih %d minute.
hr[2]: Ako ne spremiš sliku, izgubit ćeš promjene zadnjih %d minuta.

en: The image has been exported to '%s'.
hr: Slika je izvezena u „%s”.

en: Drop New Layer
hr: Odbaci novi sloj

en: Drop New Path
hr: Odbaci novu stazu

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
hr: Nije moguće promijeniti piksele grupa sloja.

en: The active layer's pixels are locked.
hr: Pikseli aktivnog sloja su zaključani.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
hr: Odbaci mustru u sloj

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
hr: Odbaci boju u sloj

en: Drop layers
hr: Odbaci slojeve

en: Dropped Buffer
hr: Odbačeni međuspremnik

en: Color Display Filters
hr: Filtri za prikaz boja

en: Configure Color Display Filters
hr: Postavi filtre za prikaz boja

en: Image saved to '%s'
hr: Slika je spremljena u „%s”

en: Image exported to '%s'
hr: Slika je izvezena u „%s”

en: Layer Select
hr: Odabir sloja

en: Rotate View
hr: Rotiraj prikaz

en: Select Rotation Angle
hr: Odaberi kut rotacije

en: Angle:
hr: Kut:

en: degrees
hr: stupnjeva

en: Zoom Ratio
hr: Omjer zumiranja

en: Select Zoom Ratio
hr: Odaberi omjer zumiranja

en: Zoom ratio:
hr: Omjer zumiranja:

en: Zoom:
hr: Zumiranje:

en: (modified)
hr: (promijenjeno)

en: (clean)
hr: (čisto)

en: (none)
hr: (nijedan)

en: not color managed
hr: bez upravljanja bojama

en: Layer picked: '%s'
hr: Odabrani sloj: „%s”

en: pixels
hr: pikseli

en: Cancel <i>%s</i>
hr: Prekini <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
hr: Klikni za namještanje vodoravnih i okomitih vodilica

en: Click to place a horizontal guide
hr: Klikni za namještanje vodoravne vodilice

en: Click to place a vertical guide
hr: Klikni za namještanje okomite vodilice

en: Click-Drag to add a new point
hr: Klikni-i-povuci za dodavanje točke

en: Click-Drag to move this point
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ove točke

en: Click-Drag to move all points
hr: Klikni-i-povuci za premještanje svih točaka

en: Click-Drag to change the midpoint
hr: Klikni-i-povuci za premještanje srednje točke

en: Click-Drag to resize the limit
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje veličine ograničenja

en: %s to resize the focus
hr: %s za mijenjanje veličine fokusa

en: Click-Drag to resize the focus
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje veličine fokusa

en: Click-Drag to change the aspect ratio
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje omjera

en: Click-Drag to move the focus
hr: Klikni-i-povuci za premještanje fokusa

en: Click-Drag to rotate the focus
hr: Klikni-i-povuci za rotiranje fokusa

en: %s for constrained angles
hr: %s za ograničene kutove

en: Click-Drag to zoom
hr: Klikni-i-povuci za zumiranje

en: %s for constrained steps
hr: %s za ograničene korake

en: Click-Drag to rotate
hr: Klikni-i-povuci za rotiranje

en: Click-Drag to pan
hr: Klikni-i-povuci za pomicanje površine

en: %s to rotate
hr: %s za rotiranje

en: %s for a constrained axis
hr: %s za ograničenu os

en: %s to zoom
hr: %s za zumiranje

en: Click-Drag to move
hr: Klikni-i-povuci za pomicanje

en: Click-Drag to rotate and scale
hr: Klikni-i-povuci za rotiranje i skaliranje

en: Click-Drag to shear and scale
hr: Klikni-i-povuci za ukosivanje i skaliranje

en: Click-Drag to change perspective
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje perspektive

en: Click to add a handle
hr: Klikni za dodavanje ručke

en: Click-Drag to move this handle
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ove ručke

en: Click-Drag to remove this handle
hr: Klikni-i-povuci za uklanjanje ove ručke

en: Line:
hr: Linija:

en: Click-Drag to move the endpoint
hr: Klikni-i-povuci za premještanje krajnje točke

en: Release to remove the slider
hr: Otpusti za uklanjanje klizača

en: %s for constrained values
hr: %s za ograničene vrijednosti

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
hr: Klikni-i-povuci za premještanje klizača; povuci od objekta za uklanjanje klizača

en: Click-Drag to move or remove the slider
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ili uklanjanje klizača

en: Click-Drag to move the slider
hr: Klikni-i-povuci za premještanje klizača

en: Click-Drag away to remove the slider
hr: Klikni-i-povuci od objekta za uklanjanje klizača

en: Click-Drag to remove the slider
hr: Klikni-i-povuci za uklanjanje klizača

en: Click or Click-Drag to add a new slider
hr: Klikni ili klikni-i-povuci za dodavanje novog klizača

en: Click-Drag to move the line
hr: Klikni-i-povuci za premještanje linije

en: %s to move the whole line
hr: %s za premještanje cijele linije

en: Edit Mode
hr: Uređivanje

en: Polygonal
hr: Poligonalno

en: Restrict editing to polygons
hr: Ograniči uređivanje na poligone

en: The active path is locked.
hr: Aktivna staza je zaključana.

en: Add Stroke
hr: Dodaj potez

en: Add Anchor
hr: Dodaj sidro

en: Insert Anchor
hr: Umetni sidro

en: Drag Handle
hr: Povuci ručku

en: Drag Anchor
hr: Povuci sidro

en: Drag Anchors
hr: Povuci sidra

en: Drag Curve
hr: Povuci krivulju

en: Connect Strokes
hr: Poveži poteze

en: Drag Path
hr: Povuci stazu

en: Convert Edge
hr: Konvertiraj rub

en: Delete Anchor
hr: Izbriši sidro

en: Delete Segment
hr: Izbriši segment

en: Move Anchors
hr: Premjesti sidra

en: Click to pick path to edit
hr: Klikni za odabiranje staze i njeno uređivanje

en: Click to create a new path
hr: Klikni za stvaranje nove staze

en: Click to create a new component of the path
hr: Klikni za stvaranje nove komponente staze

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
hr: Klikni ili klikni-i-povuci za stvaranje novog sidra

en: Click-Drag to move the anchor around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje sidra unaokolo

en: Click-Drag to move the anchors around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje sidara unaokolo

en: Click-Drag to move the handle around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ručke unaokolo

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
hr: Klikni-i-povuci za premještanje ručaka unaokolo simetrično

en: Click-Drag to change the shape of the curve
hr: Klikni-i-povuci za mijenjanje oblika krivulje

en: %s: symmetrical
hr: %s: simetrično

en: Click-Drag to move the component around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje komponente unaokolo

en: Click-Drag to move the path around
hr: Klikni-i-povuci za premještanje staze unaokolo

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
hr: Klikni-i-povuci za umetanje sidra na stazu

en: Click to delete this anchor
hr: Klikni za brisanje ovog sidra

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
hr: Klikni za povezivanje ovog sidra s odabranom krajnjom točkom

en: Click to open up the path
hr: Klikni za otvaranje staze

en: Click to make this node angular
hr: Klikni za pretvaranje ovog čvora u kutni čvor

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
hr: Klikom ovamo se ne dešava ništa. Klikni na elemente staze.

en: Delete Anchors
hr: Izbriši sidra

en: Click to close shape
hr: Klikni za zatvaranje staze

en: Click-Drag to move segment vertex
hr: Klikni-i-povuci za premještanje vrha segmenta

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
hr: Tipka „Return” potvrđuje, tipka „Escape” prekida, tipka „Backspace” ponovo otvara oblik

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
hr: Tipka „Return” potvrđuje, tipka „Escape” prekida, tipka „Backspace” uklanja zadnji segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
hr: Klikni-i-povuci dodaje slobodan segment, Klik dodaje poligonalni segment

en: Rectangle:
hr: Pravokutnik:

en: Position:
hr: Položaj:

en: Click-Drag to move the vanishing point
hr: Klikni-i-povuci za premještanje točke nestajanja

en: Click-Drag to scale
hr: Klikni-i-povuci za skaliranje

en: Click-Drag to move the pivot point
hr: Klikni-i-povuci za premještanje točke okretanja

en: Click-Drag to shear
hr: Klikni-i-povuci za ukosivanje

en: Not a regular file
hr: Nije regularna datoteka

en: Permission denied
hr: Dozvola je odbijena

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
hr: Dodatak %s je vratio USPJEH, ali nije vratio sliku

en: %s plug-in could not open image
hr: Dodatak %s nije mogao otvoriti sliku

en: Image doesn't contain any layers
hr: Slika ne sadrži niti jedan sloj

en: Opening '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”: %s

en: Mounting remote volume
hr: Pokretanje vanjskog diska

en: Opening remote file
hr: Otvaranje vanjske datoteke

en: Downloading image (%s of %s)
hr: Preuzimanje slike (%s od %s)

en: Uploading image (%s of %s)
hr: Prijenos slike (%s od %s)

en: Downloaded %s of image data
hr: %s slike je preuzeto

en: Uploaded %s of image data
hr: %s slike je prenešeno

en: There is no active layer to save
hr: Nema aktivnog sloja za spremanje

en: Failed to get file information
hr: Neuspjelo dohvaćanje informacija o datoteci

en: %s plug-in could not save image
hr: Dodatak %s nije mogao spremiti sliku

en: '%s:' is not a valid URI scheme
hr: „%s:” nije ispravna URI shema

en: Invalid character sequence in URI
hr: Neispravan niz znakova u URI‑u

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
hr: Negativan x-pomak: %d za sloj %s ispravljen.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
hr: Negativan y-pomak: %d za sloj %s ispravljen.

en: GIMP brush
hr: GIMP kist

en: GIMP brush (animated)
hr: GIMP kist (animirano)

en: GIMP pattern
hr: GIMP mustra

en: RGB
hr: RBG

en: RGB-alpha
hr: RGB alfa

en: Grayscale
hr: Sive nijanse

en: Grayscale-alpha
hr: Sive nijanse alfa

en: Red component
hr: Crvena komponenta

en: Green component
hr: Zelena komponenta

en: Blue component
hr: Plava komponenta

en: Alpha component
hr: Alfa komponenta

en: Indexed-alpha
hr: Indeksirano alfa

en: Indexed
hr: Indeksirano

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
hr: Stvori ili podesi kavez

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
hr: Promijeni oblik kaveza
    za mijenjanje oblika slike

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
hr: RGB (linearno)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
hr: RGB (percepcijski)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
hr: Automatski

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
hr: Unija

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
hr: Isječak u pozadinu

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
hr: Isječak u sloj

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
hr: Sjecište

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
hr: Normalno (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
hr: Normalno (z)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
hr: Stopi

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
hr: Iza (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
hr: Iza (z)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
hr: Množenje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
hr: Množenje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
hr: Ekran (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
hr: Ekran (z)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
hr: Staro strgano prekriveno

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
hr: Staro prekriveno

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
hr: Razlika (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
hr: Razlika (z)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
hr: Zbrajanje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
hr: Zbrajanje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
hr: Oduzimanje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
hr: Oduzimanje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
hr: Samo potamni (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
hr: Samo potamni (z)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
hr: Samo posvijetli (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
hr: Samo posvijetli (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
hr: HSV nijansa (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
hr: HSV nijansa (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
hr: HSV zasićenost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
hr: HSV zasićenost (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
hr: HSL boja (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
hr: HSL boja (z)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
hr: HSV vrijednost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
hr: HSV vrijednost (z)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
hr: Dijeljenje (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
hr: Dijeljenje (z)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
hr: Posvijetli (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
hr: Posvijetli (z)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
hr: Potamni (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
hr: Potamni (z)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
hr: Jako svjetlo (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
hr: Jako svjetlo (z)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
hr: Slabo svjetlo (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
hr: Slabo svjetlo (z)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
hr: Izdvoji zrnatost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
hr: Izdvoji zrnatost (z)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
hr: Sjedini zrnatost (zastrajelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
hr: Sjedini zrnatost (z)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
hr: Izbriši boju (zastarjelo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
hr: Izbriši boju (z)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
hr: Prekriveno

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
hr: LCh nijansa

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
hr: LCh obojenost

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
hr: LCh boja

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
hr: LCh osvijetljenost

[ctx: layer-mode]
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: layer-mode]
en: Behind
hr: Iza

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
hr: Množenje

[ctx: layer-mode]
en: Screen
hr: Ekran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
hr: Razlika

[ctx: layer-mode]
en: Addition
hr: Zbrajanje

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
hr: Oduzimanje

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
hr: Samo potamni

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
hr: Samo posvijetli

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
hr: HSV nijansa

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
hr: HSV zasićenost

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
hr: HSL boja

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
hr: HSV vrijednost

[ctx: layer-mode]
en: Divide
hr: Dijeljenje

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
hr: Posvijetli

[ctx: layer-mode]
en: Burn
hr: Potamni

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
hr: Jako svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
hr: Slabo svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
hr: Izdvoji zrnatost

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
hr: Sjedini zrnatost

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
hr: Jarko svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
hr: Pin svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
hr: Linearno svjetlo

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
hr: Tvrdi miks

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
hr: Izuzimanje

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
hr: Linearno potamni

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
hr: Luma/Svjetljivost, samo potamni

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
hr: Svjetljivost, samo potamni

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
hr: Luma/Svjetljivost, samo posvijetli

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
hr: Svjetljivost, samo posvijetli

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
hr: Svjetljivost

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
hr: Izbriši boju

[ctx: layer-mode]
en: Erase
hr: Izbriši

[ctx: layer-mode]
en: Merge
hr: Sjedini

[ctx: layer-mode]
en: Split
hr: Podijeli

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
hr: Propusti

[ctx: layer-mode]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
hr: Kontra brisanje

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
hr: Standardno

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
hr: Staro

en: Brightness
hr: Svjetlost

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Range
hr: Raspon

en: The affected range
hr: Raspon pod utjecajem

en: Cyan-Red
hr: Cijan–Crvena

en: Magenta-Green
hr: Magenta–Zelena

en: Yellow-Blue
hr: Žuta–Plava

en: Preserve Luminosity
hr: Očuvaj osvjetljenost

en: Linear
hr: Linearno

en: Work on linear RGB
hr: Radi na linearnom RGB-u

en: The affected channel
hr: Kanal pod utjecajem

en: Curve
hr: Krivulja

en: not a GIMP Curves file
hr: nije datoteka GIMP krivulja

en: Parse error, didn't find 2 integers
hr: Greška u obradi, dva cijela broja nisu nađena

en: Writing curves file failed:
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke krivulja:

en: Hue
hr: Nijansa

en: Saturation
hr: Zasićenost

en: Lightness
hr: Osvijetljenost

en: Overlap
hr: Preklapanje

en: Low Input
hr: Niski unos

en: High Input
hr: Visoki unos

en: Clamp Input
hr: Ograniči unos

en: Clamp input values before applying output mapping.
hr: Ograniči vrijednosti unosa prije primjene preslikavanja rezultata.

en: Low Output
hr: Niski rezultat

en: High Output
hr: Visoki rezultat

en: Clamp Output
hr: Ograniči rezultat

en: Clamp final output values.
hr: Ograniči vrijednosti krajnjeg rezultata.

en: not a GIMP Levels file
hr: nije datoteka s GIMP slojevima

en: parse error
hr: greška prilikom obrade

en: Writing levels file failed:
hr: Neuspjelo pisanje datoteka razina:

en: Adjust brightness and contrast
hr: Podesi svjetlo i kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
hr: Izračunaj skup koeficijentnog međuspremnika za GIMP-ov alat za kavez

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
hr: Konvertiraj skup koeficijentnog međuspremnika u koordinirani međuspremnik za GIMP-ov alat za kavez

en: Fill with plain color
hr: Ispuni običnom bojom

en: Fill the original position of the cage with a plain color
hr: Ispuni originalni položaj kaveza običnom bojom

en: Adjust color distribution
hr: Podesi raspodjelu boja

en: Colorize the image
hr: Oboji sliku

en: Color
hr: Boja

en: Adjust color curves
hr: Podesi krivulje boja

en: Turn colors into shades of gray
hr: Konvertiraj boje u sive nijanse

en: Mode
hr: Način rada

en: Choose shade of gray based on
hr: Odaberi nijansu sive na kojoj se zasniva

en: Adjust hue, saturation, and lightness
hr: Podesi nijanse, zasićenost i osvijetljenost

en: Adjust color levels
hr: Podesi razine boja

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
hr: Pomakni piksele, opcionalno ih zamotaj na rubovima

en: Reduce to a limited set of colors
hr: Smanji na ograničeni skup boja

en: Posterize levels
hr: Razine posterizacije

en: Replace partial transparency with a color
hr: Zamijeni djelomičnu transparentnost s bojom

en: The color
hr: Boja

en: Clipping
hr: Rezanje isječaka

en: How to clip
hr: Kako rezati isječke

en: Color _managed
hr: S upravljeni_m bojama

en: Reduce image to two colors using a threshold
hr: Izradi dvobojnu sliku koristeći prag

en: Low threshold
hr: Niski prag

en: High threshold
hr: Visoki prag

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
hr: Određivanjem praga za alfa kanal, izradi potpunu transparentnost ili potpunu neprozirnost

en: Value
hr: Vrijednost

en: The alpha value
hr: Vrijednost alfe

en: Image Recovery
hr: Obnavljanje slike

en: _Discard
hr: O_dbaci

en: _Recover
hr: _Obnovi

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
hr: Čini se da je GIMP obnovljen nakon urušavanja programa!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
hr[0]: %d slika je spašena prilikom urušavanja programa. Želiš li je pokušati obnoviti?
hr[1]: %d slike su spašene prilikom urušavanja programa. Želiš li ih pokušati obnoviti?
hr[2]: %d slika je spašeno prilikom urušavanja programa. Želiš li ih pokušati obnoviti?

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
hr: Dokumenti

en: GIMP Startup
hr: Pokretanje GIMP-a

en: Airbrush
hr: Zračni kist

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
hr: Brzina

en: Motion only
hr: Samo pokreti

en: Flow
hr: Tok

en: No brushes available for use with this tool.
hr: Nema kistova za rad s ovim alatom.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
hr: Nema dinamika crtanja za rad s ovim alatom.

en: Clone
hr: Kloniraj

en: No patterns available for use with this tool.
hr: Nema mustra za rad s ovim alatom.

en: Source
hr: Izvor

en: Convolve
hr: Uvijanje

en: Convolve Type
hr: Vrsta uvijanja

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
hr: Brzina

en: Dodge/Burn
hr: Posvijetli/Potamni

en: Type
hr: Vrsta

en: Exposure
hr: Ekspozicija

en: Eraser
hr: Gumica

en: Anti erase
hr: Kontra brisanje

en: Healing
hr: Popravljanje

en: Healing does not operate on indexed layers.
hr: Popravljanje ne radi na indeksiranim slojevima.

en: Ink
hr: Tinta

en: Size
hr: Veličina

en: Ink Blob Size
hr: Veličina mrlje tinte

note: angle frame
en: Angle
hr: Kut

en: Tilt
hr: Nagni

note: Blob shape widgets
en: Shape
hr: Oblik

en: Aspect ratio
hr: Omjer

en: Ink Blob Aspect Ratio
hr: Omjer mrlje tinte

en: Ink Blob Angle
hr: Kut mrlje tinte

en: Mybrush
hr: MyPaint kist

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
hr: Nema MyPaint kistova za ovaj alat.

en: Base Opacity
hr: Osnovna neprozirnost

en: Hardness
hr: Tvrdoća

en: Erase with this brush
hr: Izbriši pomoću ovog kista

en: No erasing effect
hr: Bez efekta vrisanja

en: Never decrease alpha of existing pixels
hr: Nikad ne smanjuj alfu postojećih piksela

en: Paintbrush
hr: Kist

en: Paint
hr: Boja

en: Brush Size
hr: Veličina kista

en: Aspect Ratio
hr: Omjer

en: Spacing
hr: Razmak

en: Force
hr: Jačina

en: Brush Force
hr: Jačina kista

en: Link Size
hr: Poveži veličinu

en: Link brush size to brush native
hr: Poveži veličinu kista s osnovnom veličinom kista

en: Link Aspect Ratio
hr: Poveži omjer

en: Link brush aspect ratio to brush native
hr: Poveži omjer kista s osnovnim omjerom kista

en: Link Angle
hr: Poveži kut

en: Link brush angle to brush native
hr: Poveži kut kista s osnovnim kutom kista

en: Link Spacing
hr: Poveži razmak

en: Link brush spacing to brush native
hr: Poveži razmak kista s osnovnim razmakom kista

en: Link Hardness
hr: Poveži tvrdoću

en: Link brush hardness to brush native
hr: Poveži tvrdoću kista s osnovnom tvrdoćom kista

en: Lock brush to view
hr: Poveži kist s prikazom

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
hr: Zadrži pirkaz kista fiksnim, relativno u odnosu na prikaz

en: Incremental
hr: Inkrementalno

en: Every stamp has its own opacity
hr: Svaki pečat ima svoju neprozirnost

en: Hard edge
hr: Tvrdi rubovi

en: Ignore fuzziness of the current brush
hr: Zanemari zamućenost trenutačnog kista

en: Apply Jitter
hr: Primijeni raspršenost

en: Scatter brush as you paint
hr: Rasprši kist prilikom crtanja

en: Amount
hr: Količina

en: Distance of scattering
hr: Daljina raspršivanja

en: Dynamics Options
hr: Opcije dinamika

en: Fade length
hr: Duljina postupnog prijelaza

en: Distance over which strokes fade out
hr: Područje u kojem potezi postupno nestaju

en: Reverse
hr: Preokreni

en: Reverse direction of fading
hr: Preokreni smjer postupnog prijelaza

en: Repeat
hr: Ponavljaj

en: How fade is repeated as you paint
hr: Kako se postupni prijelaz ponavlja prilikom crtanja

en: Blend Color Space
hr: Prostor boja za stapanje

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
hr: Korišteni prostor boja prilikom stapanja segmenata RGB gradijenta

en: Smooth stroke
hr: Zaglađeni potez

en: Paint smoother strokes
hr: Crtaj zaglađenije poteze

en: Depth of smoothing
hr: Količina zaglađivanja

en: Weight
hr: Debljina

en: Gravity of the pen
hr: Gravitacija olovke

en: Pencil
hr: Olovka

en: Perspective Clone
hr: Kloniraj prespektivu

en: Smudge
hr: Mrljanje

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
hr: Brzina

en: The strength of smudging
hr: Jačina mrljanja

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
hr: Stapanje

en: The amount of brush color to blend
hr: Količina boje kista za stapanje

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
hr: Bez efekta brisanja

en: Sample merged
hr: Sjedinjeni uzorak

en: Set a source image first.
hr: Najprije postavi izvornu sliku.

en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
hr: Izmijeni prespektivu

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
hr: Kloniraj prespektivu

[ctx: source-align-mode]
en: None
hr: Bez

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
hr: Poravnato

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
hr: Registrirano

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
hr: Fiksno

en: Combine Masks
hr: Sjedini maske

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlost–Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
hr: Razine

[ctx: undo-type]
en: Posterize
hr: Posterizacija

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
hr: Ukloni zasićenost

en: Invert
hr: Invertiraj

[ctx: undo-type]
en: Curves
hr: Krivulje

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
hr: Balans boje

[ctx: undo-type]
en: Colorize
hr: Oboji

en: Hue-Saturation
hr: Nijansa–Zasićenost

[ctx: undo-type]
en: Threshold
hr: Prag

en: Plug-in
hr: Dodatak

[ctx: command]
en: Foreground Select
hr: Odabir prednjih objekata

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
hr: Nijansa–Zasićenost

[ctx: undo-type]
en: Invert
hr: Invertiraj

en: Perspective
hr: Perspektiva

en: Shearing
hr: Ukosivanje

en: 2D Transform
hr: 2D transformiranje

en: 2D Transforming
hr: 2D transformiranje

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
hr: Nije moguće ukloniti ovaj sloj, jer nije plutajući odabir.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hr: Nije moguće usidriti ovaj sloj jer nije plutajući odabir.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
hr: Nije moguće konvertirati ovaj sloj u običan sloj, jer nije plutajući odabir.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje PDB datoteke „%s”: %s

en: Procedure '%s' not found
hr: Procedura „%s” nije nađena

en: Invalid empty brush name
hr: Neispravno prazno ime kista

en: Brush '%s' not found
hr: Kist „%s” nije nađen

en: Brush '%s' is not editable
hr: Kist „%s” nije moguće urediti

en: Brush '%s' is not renamable
hr: Kist „%s” nije moguće preimenovati

en: Brush '%s' is not a generated brush
hr: Kist „%s” nije stvoreni kist

en: Invalid empty paint dynamics name
hr: Neispravno prazno ime dinamike crtanja

en: Paint dynamics '%s' not found
hr: „%s”-dinamika crtanja nije nađena

en: Paint dynamics '%s' is not editable
hr: „%s”-dinamiku crtanja nije moguće urediti

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
hr: „%s”-dinamiku crtanja nije moguće preimenovati

en: Invalid empty MyPaint brush name
hr: Neispravno prazno ime MyPaint kista

en: MyPaint brush '%s' not found
hr: MyPaint kist „%s” nije nađen

en: MyPaint brush '%s' is not editable
hr: MyPaint kist „%s” nije moguće urediti

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
hr: MyPaint kist „%s” nije moguće preimenovati

en: Invalid empty pattern name
hr: Neispravno prazno ime mustre

en: Pattern '%s' not found
hr: Mustra „%s” nije nađena

en: Invalid empty gradient name
hr: Neispravno prazno ime gradijenta

en: Gradient '%s' not found
hr: Gradijent „%s” nije nađen

en: Gradient '%s' is not editable
hr: Gradijent „%s” nije moguće urediti

en: Gradient '%s' is not renamable
hr: Gradijent „%s” nije moguće preimenovati

en: Invalid empty palette name
hr: Neispravno prazno ime palete

en: Palette '%s' not found
hr: Paleta „%s” nije nađena

en: Palette '%s' is not editable
hr: Paletu „%s” nije moguće urediti

en: Palette '%s' is not renamable
hr: Paletu „%s” nije moguće preimenovati

en: Invalid empty font name
hr: Neispravno prazno ime fonta

en: Font '%s' not found
hr: Font „%s” nije nađen

en: Invalid empty buffer name
hr: Neispravno prazno ime međuspremnika

en: Named buffer '%s' not found
hr: Imenovani međuspremnik „%s” nije nađen

en: Invalid empty paint method name
hr: Neispravno prazno ime metode crtanja

en: Paint method '%s' does not exist
hr: „%s”-metoda crtanja ne postoji

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer nije dodan jednoj slici

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer je priložen jednoj drugoj slici

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer nije direktno podređen jednom stablu elemenata

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
hr: Elemente „%s” (%d) i „%s” (%d) nije moguće korstiti, jer nisu dijelovi istog stabla elemenata

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
hr: Element „%s” (%d) ne smije biti nadređeni element od „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
hr: Element „%s” (%d) je već bio dodan jednoj slici

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
hr: Pokušaj dodavanja elementa „%s” (%d) na krivu sliku

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
hr: Element „%s” (%d) nije moguće promijeniti jer je njegov sadržaj zaključan

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
hr: Element „%s” (%d) nije moguće promijeniti jer su njegov položaj i veličina zaključani

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
hr: Element „%s” (%d) nije moguće koristiti jer je element grupe

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
hr: Element „%s” (%d) nije moguće promijeniti jer je element grupe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
hr: Sloj „%s” (%d) nije moguće koristiti jer nije tekstualni sloj

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
hr: Slika „%s” (%d) je vrste „%s”, ali se očekuje „%s” vrsta slike

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
hr: Slika „%s” (%d) ne smije biti „%s” vrsta

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
hr: Slika „%s” (%d) ima preciznost „%s”, ali se očekuje slika koja ima preciznost „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
hr: Slika „%s” (%d) ne smije imati preciznost „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
hr: Slika „%s” (%d) ne sadrži vodilicu s ID oznakom %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
hr: Slika „%s” (%d) ne sadrži točku uzorka s ID oznakom %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
hr: Objekt %d vektora ne sadrži potez s ID oznakom %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
hr: Procedura „%s” je pozvana s krivom vrstom za argument br. %d. Očekivana %s, dobivena %s.

en: Smooth edges
hr: Zagladi rubove

en: Feather
hr: Zamuti

en: Feather radius X
hr: Radijus zamućivanja X

en: Feather radius Y
hr: Radijus zamućivanja Y

en: Sample criterion
hr: Kriterij primjera

en: Sample threshold
hr: Prag primjera

en: Sample transparent
hr: Transparentan primjer

en: Diagonal neighbors
hr: Dijagonalni susjedi

en: Interpolation
hr: Interpolacija

en: Transform direction
hr: Smjer transformiranja

en: Transform resize
hr: Promijena veličine transformiranja

en: Distance metric
hr: Metrika udaljenosti

en: Procedure '%s' returned no return values
hr: Procedura „%s” nije vratila povratne vrijednosti

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hr: Procedura „%s” je vratila krivu vrstu vrijednosti za povratnu vrijednost „%s” (br. %d). Očekivana %s, dobivena %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hr: Procedura „%s” je pozvana s krivom vrstom vrijednosti za argument „%s” (br. %d). Očekivana %s, dobivena %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je vratila neispravnu ID oznaku za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je pozvana s neispravnom ID oznakom za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na sloju koji više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je vratila neispravnu ID oznaku za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na slici koja više ne postoji.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hr: Procedura „%s” je pozvana s neispravom ID oznakom za argument „%s”. Najvjerojatnije dodatak pokušava raditi na slici koja više ne postoji.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hr: Procedura „%s” je vratila „%s” kao povratnu vrijednost „%s” (br. %d, vrsta %s). Ova vrijednost je izvan raspona.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hr: Procedura „%s” je pozvana s vrijednošću „%s” za argument „%s” (br. %d, vrsta %s). Ova vrijednost je izvan raspona.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hr: Rezolucija slike je van granica, koristi se standardna rezolucija.

en: Free Select
hr: Slobodni odabir

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
hr: Preslikavanje izbočenja

[ctx: undo-type]
en: Displace
hr: Premještanje

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
hr: Gaussova mutnoća

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
hr: Vanzemaljsko preslikavanje

[ctx: undo-type]
en: Antialias
hr: Zaglađivanje rubova

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
hr: Primijeni platno

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
hr: Primijeni objektiv

en: Autocrop image
hr: Automatski obreži sliku

en: Autocrop layer
hr: Automatski obreži sloj

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
hr: Razvuci HSV kontrast

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
hr: Razvuci kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
hr: Miješanje kanala

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
hr: Boja u alfu

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
hr: Niz „matrica” ima samo %d članova, mora imati 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
hr: Niz „kanali” ima samo %d članova, mora imati 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
hr: Matrica preobražaja

[ctx: undo-type]
en: Cubism
hr: Kubizam

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
hr: Raspleteno

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
hr: Mustre loma svjetlosti

[ctx: undo-type]
en: Edge
hr: Rub

[ctx: undo-type]
en: Engrave
hr: Gravura

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
hr: Zamjena boja

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
hr: Odbljesak objektiva

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
hr: Staklene pločice

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
hr: HSV šum

en: Set color profile
hr: Postavi profil boja

[ctx: undo-type]
en: Illusion
hr: Iluzija

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
hr: Izobličenje objektiva

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
hr: Bezrubno popločeno

[ctx: undo-type]
en: Maze
hr: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
hr: Mutnoća pokreta

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
hr: Mutnoća medijanom

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
hr: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
hr: Novinski tisak

[ctx: undo-type]
en: Normalize
hr: Normaliziraj

[ctx: undo-type]
en: Oilify
hr: Uljenost

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
hr: Papirnate pločice

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
hr: Pikseliziraj

[ctx: undo-type]
en: Plasma
hr: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
hr: Polarne koordinate

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
hr: Uklanjanje crvenih očiju

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
hr: Slučajno kovitlanje

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
hr: Slučajni izbor

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
hr: Slučajno mrljanje

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
hr: RGB šum

[ctx: undo-type]
en: Ripple
hr: Mreškanje

[ctx: undo-type]
en: Noisify
hr: Pojačaj šum

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
hr: Selektivna Gaussova mutnoća

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
hr: Polu‑sjedinjavanje

[ctx: undo-type]
en: Shift
hr: Pomak

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
hr: Ispunjeni šum

[ctx: undo-type]
en: Spread
hr: Namaz

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
hr: Prag alfe

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
hr: Izoštravanje (mutna maska)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
hr: Invertiranje vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
hr: Širenje vrijednosti

[ctx: undo-type]
en: Dilate
hr: Rastezanje

[ctx: undo-type]
en: Erode
hr: Erozija

[ctx: undo-type]
en: Waves
hr: Valovi

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
hr: Vir i stiskanje

[ctx: undo-type]
en: Wind
hr: Vjetar

en: Failed to create text layer
hr: Neuspjelo stvaranje tekstualnog sloja

en: Set text layer attribute
hr: Postavi svojstvo tekstualnog sloja

en: Remove path stroke
hr: Ukloni potez staze

en: Close path stroke
hr: Zatvori potez staze

en: Translate path stroke
hr: Pomakni potez staze paraleno

en: Scale path stroke
hr: Skaliraj potez staze

en: Rotate path stroke
hr: Rotiraj potez staze

en: Flip path stroke
hr: Preokreni potez staze

en: Add path stroke
hr: Dodaj potez staze

en: Extend path stroke
hr: Rastegni potez staze

en: Empty variable name in environment file %s
hr: Prazno ime varijable u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hr: Nedopušteno ime varijable u datoteci okruženja %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
hr: Neizpravan interpreter je referenciran u interpreterskoj datoteci %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
hr: Neispravan znakovni niz binarnog formata u inertreterskoj datoteci %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
hr: Programski dodatak se srušio: „%s”
    (%s)
    
    Dodatak koji umire je možda zabrljao unutarnje stanje GIMP-a. Možda želiš spremiti slike i ponovo pokrenuti GIMP za svaki slučaj.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
hr: Greška u pozivanju procedure „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
hr: Greška u izvršavanju procedure „%s”:
    %s

en: Cancelled
hr: Prekinuto

en: Plug-in Interpreters
hr: Interpreteri dodataka

en: Plug-in Environment
hr: Okruženje dodataka

en: Failed to run plug-in "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje dodatka „%s”

en: Unknown file type
hr: Nepoznata vrsta datoteke

en: Searching plug-ins
hr: Pretraživanje dodataka

en: Resource configuration
hr: Konfiguracija resursa

en: Querying new Plug-ins
hr: Provjera novih dodataka

en: Initializing Plug-ins
hr: Inicijaliziranje dodataka

en: Starting Extensions
hr: Pokretanje proširenja

en: RGB without alpha
hr: RGB bez alfe

en: RGB with alpha
hr: RGB s alfom

en: Grayscale without alpha
hr: Sive nijanse bez alfe

en: Grayscale with alpha
hr: Sive nijanse s alfom

en: Indexed without alpha
hr: Indeksirano bez alfe

en: Indexed with alpha
hr: Indeksirano s alfom

en: This plug-in only works on the following layer types:
hr: Ovaj dodatak radi samo sa sljedećim vrstama slojeva:

en: Calling error for '%s':
    %s
hr: Greška u pozivanju za „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
hr: Greška u izvršavanju za „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hr: Preskače se „%s”: neispravna verzija GIMP protokola.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
hr: Preskače se „%s”: neispravna verzija pluginrc formata datoteke.

en: invalid value '%s' for icon type
hr: neispravna vrijednost „%s” za vrstu ikone

en: invalid value '%ld' for icon type
hr: neispravna vrijednost „%ld” za vrstu ikone

en: Red channel
hr: Crveni kanal

en: Green channel
hr: Zeleni kanal

en: Blue channel
hr: Plavi kanal

en: Select Range to Adjust
hr: Odaberi raspon koji želiš prilagoditi

en: Adjust Color Levels
hr: Podesi razine boja

en: Cyan
hr: Cijan

en: Red
hr: Crvena

en: Green
hr: Zelena

en: Yellow
hr: Žuta

en: Blue
hr: Plava

en: R_eset Range
hr: Vr_ati raspon

en: Preserve _luminosity
hr: Očuvaj _osvjetljenost

en: Clockwise
hr: Nadesno

en: Invert Range
hr: Preokreni raspon

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Source Range
hr: Raspon izvora

en: Destination Range
hr: Raspon odredišta

en: Gray Handling
hr: Rukovanje sivom

en: Pick farthest full-transparency color
hr: Odaberi najudaljeniju boju s potpunom transparentošću

en: Pick nearest full-opacity color
hr: Odaberi najbližu boju s potpunom transparentošću

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
hr: Rotiraj matricu za 90 ° nalijevo

en: Rotate matrix 90° clockwise
hr: Rotiraj matricu za 90 ° nadesno

en: Flip matrix horizontally
hr: Preokreni matricu vodoravno

en: Flip matrix vertically
hr: Preokreni matricu okomito

en: Frequencies
hr: Učestalost

en: Contours
hr: Konture

en: Sharp Edges
hr: Oštri rubovi

en: Other Options
hr: Ostale opcije

en: Geometry Options
hr: Opcije geometrije

en: Focus Blur:
hr: Mutnoća fokusa:

en: Pick coordinates from the image
hr: Odaberi koordinate iz slike

en: M_aster
hr: Gl_avni

en: Adjust all colors
hr: Podesi sve boje

en: Select Primary Color to Adjust
hr: Odaberi primarnu boju za prilagođavanje

en: _Overlap
hr: _Preklapanje

en: Adjust Selected Color
hr: Podesi odabranu boju

en: _Hue
hr: _Nijansa

en: _Lightness
hr: _Osvijetljenost

en: _Saturation
hr: _Zasićenost

en: R_eset Color
hr: Vr_ati boju

en: Circular Motion Blur:
hr: Mutnoća kružnog pokreta:

en: Linear Motion Blur:
hr: Mutnoća linearnog pokreta:

en: Zoom Motion Blur:
hr: Mutnoća zumiranog pokreta:

en: White
hr: Bijela

en: Black
hr: Crna

en: _Lock patterns
hr: _Zaključaj poteze staze

en: Loc_k periods
hr: Zaključaj _periode

en: Lock a_ngles
hr: Zaključaj _kutove

en: Effects
hr: Efekti

en: Panorama Projection:
hr: Panoramska projekcija:

en: Add transform
hr: Dodaj transformiranje

en: Duplicate transform
hr: Dupliciraj transformiranje

en: Remove transform
hr: Ukloni transformiranje

en: Recursive Transform:
hr: Rekurzivno transformiranje:

en: Shadows
hr: Sjene

en: Highlights
hr: Svijetli tonovi

en: Common
hr: Uobičajeno

en: Spiral:
hr: Spirala:

en: 1,700 K – Match flame
hr: 1,700 K – plamen šibice

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
hr: 1,850 K – plamen svijeće, izlazak/zalazak sunca

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
hr: 2,700 K – meko (ili toplo) LED lampe

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
hr: 3,000 K – meko (ili toplo) s kompaktnim fluorescentnim lampama

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
hr: 3,200 K – fotostudijske lampe, reflektori, itd.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
hr: 3,300 K – lampe sa žarnom niti

en: 3,350 K – Studio "CP" light
hr: 3,350 K – fotostudijska „CP” svjetla

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
hr: 4,000 K – hladno (danje svjetlo) LED lampe

en: 4,100 K – Moonlight
hr: 4,100 K – mjesečina

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
hr: 5,000 K – hladno bijelo/danje svjetlo kompaktne fluorescentne lampe

en: 5,000 K – Horizon daylight
hr: 5,000 K – vodoravno danje svjetlo

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
hr: 5,500 K – okomito danje svjetlo, fleš

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
hr: 6,200 K – ksenonska lampa

en: 6,500 K – Daylight, overcast
hr: 6,500 K – danje svjetlo

en: Choose from a list of common color temperatures
hr: Odaberi iz popisa standardnih temperatura boja

en: New Seed
hr: Nova osnovica

en: Vignette:
hr: Vinjeta:

en: Pick color from the image
hr: Odaberi boju iz slike

en: This operation has no editable properties
hr: Ova operacija nema urediva svojstva

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hr: Deblji krojač: zgužvah
    smeđ filc u tanjušni džepić.

en: Some fonts failed to load:
    %s
hr: Neki fontovi nisu učitani:
    %s

en: Add Text Layer
hr: Dodaj tekstualni sloj

en: Empty text parasite
hr: Prazni tekstualni parazit

en: Text Layer
hr: Tekstualni sloj

en: Rename Text Layer
hr: Preimenuj tekstualni sloj

en: Move Text Layer
hr: Premjesti tekstualni sloj

en: Scale Text Layer
hr: Skaliraj tekstualni sloj

en: Resize Text Layer
hr: Promjeni veličinu tekstualni sloj

en: Flip Text Layer
hr: Preokreni tekstualni sloj

en: Rotate Text Layer
hr: Rotiraj tekstualni sloj

en: Transform Text Layer
hr: Transformiraj tekstualni sloj

en: Discard Text Information
hr: Odbaci tekstualne Informacije

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hr: Zbog nedostatka nekih fontova, funkcionalnost teksta nije dostupna.

en: Empty Text Layer
hr: Isprazni tekstualni sloj

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
hr: Nije moguće iscrtati tvoj tekst. Vjerojatno je predug. Skrati tekst ili koristi manju veličinu fonta.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hr: Problemi prilikom obrade tekstualnog parazita za sloj %s:
    %s
    
    Neka svojstva teksta su vjerojatno pogrešna. Osim ako želiš urediti tekstualni sloj, ne moraš brinuti o ovome.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
hr: Nije moguće stvoriti novi tekstualni sloj. Vjerojatno je veličina fonta prevelika.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
hr: Dinamični

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
hr: Fiksni

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
hr: Zračni kist: Crtaj kistom s promjenjivim pritiskom

en: _Airbrush
hr: Zr_ačni kist

en: Relative to
hr: Relativno u odnosu na

en: Reference image object a layer will be aligned on
hr: Referenciraj objekt slike na koji će se poravnati sloj

en: Horizontal offset for distribution
hr: Vodoravan odmak za raspodjelu

en: Vertical offset for distribution
hr: Okomit odmak za raspodjelu

en: Align
hr: Poravnaj

en: Align left edge of target
hr: Poravnaj lijevi rub cilja

en: Align center of target
hr: Poravnaj vodoravnu sredinu cilja

en: Align right edge of target
hr: Poravnaj desni rub cilja

en: Align top edge of target
hr: Poravnaj gornji rub cilja

en: Align middle of target
hr: Poravnaj okomitu sredinu cilja

en: Align bottom of target
hr: Poravnaj donji rub cilja

en: Distribute
hr: Raspodijeli

en: Distribute left edges of targets
hr: Raspodijeli lijeve rubove cilja

en: Distribute horizontal centers of targets
hr: Raspodijeli vodoravne sredine ciljeva

en: Distribute right edges of targets
hr: Raspodijeli desne rubove cilja

en: Distribute targets evenly in the horizontal
hr: Raspodijeli ciljeve podjednako vodoravno

en: Distribute top edges of targets
hr: Raspodijeli gornje rubove cilja

en: Distribute vertical centers of targets
hr: Raspodijeli okomite sredine ciljeva

en: Distribute bottoms of targets
hr: Raspodijeli donje rubove cilja

en: Distribute targets evenly in the vertical
hr: Raspodijeli ciljeve podjednako okomito

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
hr: Poravnanje: Poravnaj ili rasporedi slojeve i druge objekte

en: _Align
hr: Por_avnaj

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
hr: Klikni na sloj, stazu ili vodilicu, ili klikni-i-povuci za višestruko odabiranje slojeva

en: Click to pick this layer as first item
hr: Klikni za odabiranje ovog sloja kao prvi element

en: Click to add this layer to the list
hr: Klikni za dodavanje ovog sloja u popis

en: Click to pick this guide as first item
hr: Klikni za odabiranje ove vodilice kao prvi element

en: Click to add this guide to the list
hr: Klikni za dodavanje ove vodilice u popis

en: Click to pick this path as first item
hr: Klikni za odabiranje ove staze kao prvi element

en: Click to add this path to the list
hr: Klikni za dodavanje ove staze u popis

en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlost–Kontrast

en: B_rightness-Contrast...
hr: Svjetlost–Kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
hr: Podesi svjetlost i kontrast

en: _Brightness
hr: _Svjetlost

en: _Contrast
hr: _Kontrast

en: Edit these Settings as Levels
hr: Uredi ove postavke kao slojeve

en: Fill selection
hr: Ispuni odabir

en: Which area will be filled
hr: Koje će se područje ispuniti

en: Fill transparent areas
hr: Ispuni transparentna područja

en: Allow completely transparent regions to be filled
hr: Dopusti ispunjavanje potpuno transparentnih područja

en: Base filled area on all visible layers
hr: Osnovno popunjeno područje na svim vidljivim slojevima

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
hr: S dijagonalno susjednim pikselima postupaj kao s povezanima

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
hr: Osnovna neprozirnost ispune za razliku u boji od kliknutog piksela (vidi prag) ili na granicama linijskog crteža. Onemogući zaglađivanje rubova za jednoliko ispunjavanje cijelog područja.

en: Threshold
hr: Prag

en: Maximum color difference
hr: Maksimalna razlika u bojama

en: Source image for line art computation
hr: Izvorna slika za izračunavanje linijskog crteža

en: Maximum gap length
hr: Maksimalni razmak

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
hr: Maksimalni razmak (u pikselima) u linisjkom crtežu, koji se može zatvoriti

en: Fill by
hr: Ispuni sa

en: Criterion used for determining color similarity
hr: Kriterij za određivanje sličnosti boja

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
hr: Vrsta ispune (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
hr: Područje pod utjecajem (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
hr: Traženje sličnih boja

en: Line Art Detection
hr: Prepoznavanje linijskih crteža

en: (computing...)
hr: (računanje …)

en: Bucket Fill
hr: Ispuni kanticom

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
hr: Ispunjavanje kanticom: Ispuni odabrano područje bojom ili mustrom

en: _Bucket Fill
hr: _Ispuni kanticom

en: Bucket fill
hr: Ispuni kanticom

en: The active layer is not visible.
hr: Aktivni sloj nije vidljiv.

en: No valid line art source selected.
hr: Nije odabran ispravan izvor linijskog crteža.

en: Click in any image to pick the background color
hr: Klikni na bilo koju sliku za odabiranje stražnje boje

en: Click in any image to pick the foreground color
hr: Klikni na bilo koju sliku za odabiranje prednje boje

en: Select by Color
hr: Odaberi prema boji

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
hr: Odabir prema boji: Odaberi područja sa sličnim bojama

en: _By Color Select
hr: Odaberi prema _boji

[ctx: command]
en: Select by Color
hr: Odaberi prema boji

en: Fill the original position
    of the cage with a color
hr: Ispuni originalni položaj
    kaveza bojom

en: Cage Transform
hr: Deformacija kavezom

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
hr: Deformacija kavezom: Promijeni oblik odabira pomoću kaveza

en: _Cage Transform
hr: Deformacija _kavezom

en: Press ENTER to commit the transform
hr: Pritisni ENTER za potvrđivanje deformacije

en: Computing Cage Coefficients
hr: Izračunavanje koeficijenata kaveza

en: Cage transform
hr: Deformacija kavezom

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
hr: Kloniranje: Kopiraj određeno područje slike ili mustre, koristeći kist

en: _Clone
hr: _Kloniraj

en: Click to clone
hr: Klikni za kloniranje

en: %s to set a new clone source
hr: %s za postavljanje novog izvora klona

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
hr: Klikni za odabiranje novog izvora klona

en: Use merged color value from all composited visible layers
hr: Koristi vrijednost sjedinjene boje, sastavljene iz svih vidljivih slojeva

en: Sample average
hr: Prosjek uzorka

en: Use averaged color value from nearby pixels
hr: Koristi prosječnu vrijednost boje susjednih piksela

en: Color Picker Average Radius
hr: Prosječan radijus kapaljke

en: Pick Target
hr: Odaberi cilj

en: Choose what the color picker will do
hr: Odaberi što će kapaljka učiniti

en: Use info window
hr: Koristi prozor informacija

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
hr: Otvori plutajući dijalog za prikaz odabranih vrijednosti boja u raznim sustavima boja

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
hr: Odaberi cilj (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
hr: Koristi prozor informacija (%s)

en: Color Picker
hr: Kapaljka

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
hr: Kapaljka: Postavi boju na osnovi piksela slike

en: C_olor Picker
hr: K_apaljka

en: Click in any image to view its color
hr: Klikni na bilo koju sliku za prikaz njenih boja

en: Click in any image to add the color to the palette
hr: Klikni na bilo koju sliku za dodavanje boje u paletu

en: Color Picker Information
hr: Info o kapaljci

en: Blur / Sharpen
hr: Zamuti/Izoštri

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
hr: Zamuti/Izoštri: Zamuti ili izoštri određeno područje, koristeći kist

en: Bl_ur / Sharpen
hr: Zam_uti/Izoštri

en: Click to blur
hr: Klikni za zamućenje

en: Click to blur the line
hr: Klikni za zamućenje linije

en: %s to sharpen
hr: %s za izoštravanje

en: Click to sharpen
hr: Klikni za izoštravanje

en: Click to sharpen the line
hr: Klikni za izoštravanje linije

en: %s to blur
hr: %s za zamućenje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
hr: Vrsta uvijanja (%s)

en: Highlight
hr: Istakni

en: Dim everything outside selection
hr: Zatamni sve izvan odabira

en: Highlight opacity
hr: Istakni neprozirnost

en: How much to dim everything outside selection
hr: Koliko zatamniti sve izvan odabira

en: Current layer only
hr: Samo trenutačni sloj

en: Crop only currently selected layer
hr: Obreži samo trenutačno odabrani sloj

en: Delete cropped pixels
hr: Izbriši obrezane piksele

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
hr: Odbaci nezaključane podatke sloja koji se nalaze izvan obrezanog područja

en: Allow growing
hr: Dozvoli rast

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
hr: Dozvoli promjenu veličine platna, potezanjem okvira za obrezivanje izvan granica slike

en: Fill with
hr: Ispuni sa

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
hr: Kako ispuniti područja, koja su stvorena pomoću „Dozvoli rast”

en: Crop
hr: Obreži

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
hr: Obrezivanje: Ukloni područja ruba slike ili sloja

en: _Crop
hr: _Obreži

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
hr: Klikni-i-povuci za crtanje pravokutnika za obrezivanje

en: Click or press Enter to crop
hr: Klikni ili pritisni tipku Enter za obrezivanje

en: Crop to:
hr: Obreži na:

en: There is no active layer to crop.
hr: Nema aktivnog sloja za obrezivanje.

en: Curves
hr: Krivulje

en: _Curves...
hr: _Krivulje …

en: Click to add a control point
hr: Klikni za dodavanje kontrolne točke

en: Click to add control points to all channels
hr: Klikni za dodavanje kontrolne točke svim kanalima

en: Click to locate on curve
hr: Klikni za lokaliziranje na krivulji

en: %s: add control point
hr: %s: dodaj kontrolnu točku

en: %s: add control points to all channels
hr: %s: dodaj kontrolnu točku svim kanalima

en: Adjust Color Curves
hr: Podesi krivulje boje

en: Cha_nnel:
hr: Ka_nal:

en: R_eset Channel
hr: Vr_ati kanal

en: Adjust curves in linear light
hr: Podesi krivulje u linearnom svjetlu

en: Adjust curves perceptually
hr: Podesi krivulje na percepcijski način

en: _Input:
hr: _Unos:

en: O_utput:
hr: _Rezultat:

en: T_ype:
hr: _Vrsta:

en: Curve _type:
hr: Vrs_ta krivulje:

en: Could not read header:
hr: Nije bilo moguće čitati zaglavlje:

en: Use _old curves file format
hr: K_oristi datotečni format starih krivulja

en: Dodge / Burn
hr: Posvijetli / Potamni

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
hr: Posvijetli / Potamni: Posvijetli ili potamni određeno područje pomoću kista

en: Dod_ge / Burn
hr: Po_svijetli / Potamni

en: Click to dodge
hr: Klikni za svjetlije

en: Click to dodge the line
hr: Klikni za svjetliju liniju

en: %s to burn
hr: %s za tamnije

en: Click to burn
hr: Klikni za tamnije

en: Click to burn the line
hr: Klikni za tamniju liniju

en: %s to dodge
hr: %s za svjetlije

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
hr: Vrsta (%s)

en: Move:
hr: Premjesti:

en: Move Floating Selection
hr: Premjesti plutajući odabir

en: There is no path to move.
hr: Nema staze za premještanje.

en: The active path's position is locked.
hr: Položaj aktivne staze je zaključan.

en: There is no layer to move.
hr: Nema sloja za premještanje.

en: The active layer's position is locked.
hr: Položaj aktivnog sloja je zaključan.

en: The active channel's position is locked.
hr: Položaj aktivnog kanala je zaključan.

en: The active channel's pixels are locked.
hr: Pikseli aktivnog kanala su zaključani.

en: Ellipse Select
hr: Eliptični odabir

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
hr: Eliptični odabir: Odaberi eliptično područje

en: _Ellipse Select
hr: _Eliptični odabir

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
hr: Gumica: Izbriši do pozadine ili transparentnosti koristeći kist

en: _Eraser
hr: _Gumica

en: Click to erase
hr: Klinki za brisanje

en: Click to erase the line
hr: Klinki za brisanje linije

en: %s to pick a background color
hr: %s za biranje stražnje boje

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
hr: Kontra-brisanje (%s)

en: _Preview
hr: _Pregled

en: Split _view
hr: Podijeli _prikaz

en: On-canvas con_trols
hr: Kontrole na platnu

en: Show on-canvas filter controls
hr: Prikaži kontrole filtra na platnu

en: Click to switch the original and filtered sides
hr: Klikni za mijenjane originalih i filtriranih strana

en: Click to switch between vertical and horizontal
hr: Klikni za mijenjane između vodoravnog i okomitog

en: Click to move the split guide
hr: Klikni za premještanje podijeljene vodilice

en: %s: switch original and filtered
hr: %s: zamijeni original i filtrirano

en: %s: switch horizontal and vertical
hr: %s: zamijeni vodoravno i okomito

note: The blending-options expander
en: Blending Options
hr: Opcije stapanja

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
hr: Napredne opcije boja

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
hr: Za primjenu filtra konvertiraj piksele u ugrađeni sRGB (sporo)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
hr: Pretpostavi, da se pikseli nalaze u ugrađenom sRGB prostoru (zanemari stvarni prostor boja slike)

en: Import '%s' Settings
hr: Uvezi „%s” postavke

en: Export '%s' Settings
hr: Izvezi „%s” postavke

en: Pre_sets:
hr: Po_stavke:

en: Settings saved to '%s'
hr: Postavke su spremljene u „%s”

en: Flip Type
hr: Vrsta preokretanja

en: Direction of flipping
hr: Smjer preokretanja

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
hr: Smjer (%s)

en: Flip
hr: Preokreni

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
hr: Preokretanje: Preokreni sloj, odabir ili stazu vodoravno ili okomito

en: _Flip
hr: Pr_eokreni

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
hr: Preokreni vodoravno

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
hr: Preokreni okomito

en: Draw Mode
hr: Crtanje

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
hr: Crtaj preko područja za označivanje boja koje su uključuju u odabir ili isključuju iz odabira

en: Preview Mode
hr: Modus pregleda

en: Stroke width
hr: Širina poteza

en: Size of the brush used for refinements
hr: Veličina kista za ispravke

en: Preview color
hr: Boja pregleda

en: Color of selection preview mask
hr: Boja maske pregleda odabira

en: Engine
hr: Pokretač

en: Matting engine to use
hr: Pokretač prepoznavanja koji se treba koristiti

en: Number of downsampled levels to use
hr: Broj razina koji se koristi za sjedinjavanje razina

en: Active levels
hr: Aktivni slojevi

en: Number of levels to perform solving
hr: Broj razina za izvršavanje rješavanja

en: Iterations
hr: Ponavljanja

en: Number of iterations to perform
hr: Broj ponavljanja koja se izvršavaju

en: Reset stroke width native size
hr: Vrati širinu poteza na osnovnu veličinu

en: Foreground Select
hr: Odabir prednjih objekata

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
hr: Odabir prednjih objekata: Odaberi područje koje sadrži prednje objekte

en: F_oreground Select
hr: _Odabir prednjih objekata

en: Dialog for foreground select
hr: Dijalog za odabiranje prednjih objekata

en: _Preview mask
hr: _Pregledaj masku

en: Select foreground pixels
hr: Odaberi prednje piksele

en: Roughly outline the object to extract
hr: Za izvlačenje, označi objekt u grubo

en: press Enter to refine.
hr: pritisni Enter za finiji odabir.

en: Selecting foreground
hr: Odabiranje prednjih objekata

en: Selecting background
hr: Odabiranje stražnjih objekata

en: Selecting unknown
hr: Odabiranje nepoznatih objekata

en: press Enter to preview.
hr: pritisni Enter za pregled.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
hr: pritisni Escape za napuštanje pregleda ili Enter za primjenu.

en: Paint mask
hr: Crtaj masku

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
hr: Slobodan odabir: Odaberi prostoručno područje sa slobodnim i poligonalnim segmentima

en: _Free Select
hr: _Slobodan odabir

[ctx: command]
en: Free Select
hr: Slobodan odabir

en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
hr: Odabir čarobnim štapićem: Odaberi neprekinuto područje na osnovi boje

en: Fu_zzy Select
hr: Odabir ča_robnim štapićem

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: GEGL Operation
hr: GEGL operacija

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hr: GEGL: Koristi proizvoljnu GEGL operaciju

en: _GEGL Operation...
hr: _GEGL operacija …

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
hr: Odaberi jednu operaciju iz gornjeg popisa

en: Transform Matrix
hr: Matrica transformiranja

en: Invalid transform
hr: Neispravno transformiranje

en: Metric
hr: Metrika

en: Metric to use for the distance calculation
hr: Metrika za izračunavanje daljina

en: Adaptive Supersampling
hr: Adaptivno preuzorkovanje

en: Max depth
hr: Maksimalna dubina

en: Instant mode
hr: Trenutni način rada

en: Commit gradient instantly
hr: Potvrdi gradijent trenutno

en: Modify active gradient
hr: Promijeni aktivni gradijent

en: Modify the active gradient in-place
hr: Promijeni aktivni gradijent na mjestu

en: Edit this gradient
hr: Uredi ovaj gradijent

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
hr: Trenutni način rada (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
hr: Aktivni gradijent je zaštićen i ne može se izravno uređivati. Isključi ovu opciju za uređivanje kopije gradijenta.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
hr: Gradijent: Ispuni odabrano područje obojenim gradijentom

en: Gra_dient
hr: Gra_dijent

en: Click-Drag to draw a gradient
hr: Klikni-i-povuci za crtanje gradijenta

en: No gradient available for use with this tool.
hr: Nema gradijenta za ovaj alat.

en: Gradient:
hr: Gradijent:

note: the color label
en: Color:
hr: Boja:

en: Change Endpoint Color
hr: Promijeni boju krajnje točke

note: the position label
en: Position:
hr: Položaj:

note: the color labels
en: Left color:
hr: Lijeva boja:

en: Right color:
hr: Desna boja:

en: Change Stop Color
hr: Promijeni boju kontrolne točke

en: Delete stop
hr: Ukloni kontrolnu točku

note: the type label
en: Blending:
hr: Stapanje:

note: the color label
en: Coloring:
hr: Bojenje:

en: New stop at midpoint
hr: Nova srednja kontrolna točka

en: Center midpoint
hr: Srednja kontrolna točka

en: Start Endpoint
hr: Početak krajnje točke

en: End Endpoint
hr: Kraj krajnje točke

en: Stop %d
hr: Kontrolna točka %d

en: Midpoint %d
hr: Srednja kontrolna točka %d

en: Gradient Step
hr: Korak gradijenta

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
hr: Ukloni vodilice

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
hr: Premjesti vodilice

en: Remove Guides
hr: Ukloni vodilice

en: Remove Guide
hr: Ukloni vodilicu

en: Cancel Guide
hr: Ukini vodilicu

en: Move Guide:
hr: Premjesti vodilicu:

en: Move Guides:
hr: Premjesti vodilice:

en: Add Guide:
hr: Dodaj vodilicu.

en: Handle mode
hr: Način rada ručke

en: Add handles and transform the image
hr: Dodaj ručke i transformiraj sliku

en: Move transform handles
hr: Premjesti ručke za transformiranje

en: Remove transform handles
hr: Ukloni ručke za transformiranje

en: Handle Transform
hr: Deformacija ručkama

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
hr: Deformacija ručkama: Promijeni oblik sloja, odabira ili staze pomoću ručaka

en: _Handle Transform
hr: _Deformacija ručkama

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
hr: Deformacija ručkama

en: Handle transformation
hr: Deformacija ručkama

en: Healing Tool: Heal image irregularities
hr: Popravljanje: Ispravi nepravilnosti u slici

en: _Heal
hr: _Popravi

en: Click to heal
hr: Klikni za popravljanje

en: %s to set a new heal source
hr: %s za postavljanje novog izvora za popravljanje

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
hr: Klikni za postavljanje novog izvora za popravljanje

en: Histogram Scale
hr: Skala histograma

note: adjust sliders
en: Adjustment
hr: Podešavanje

note: sens sliders
en: Sensitivity
hr: Osjetljivost

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
hr: Tinta: Crtanje kaligrafskim stilom

en: In_k
hr: _Tinta

en: Interactive boundary
hr: Interaktivna granica

en: Display future selection segment as you drag a control node
hr: Pirkaži budući segment odabira prilikom povlačenja kontrolnog čvora

en: Scissors Select
hr: Odabir škarama

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
hr: Odabir škarama: Odaberi oblike koristeći pametno nalaženje rubova

en: Intelligent _Scissors
hr: Pametne _škare

en: Click to remove this point
hr: Klikni za uklanjanje ove točke

en: %s: disable auto-snap
hr: %s: deaktiviraj automatsko privlačenje

en: %s: remove this point
hr: %s: ukloni ovu točku

en: Click to close the curve
hr: Klikni za zatvaranje krivulje

en: Click to add a point on this segment
hr: Klikni za dodavanje točke na ovaj segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
hr: Klikni ili pritisni Enter za konvertiranje u odabir

en: Press Enter to convert to a selection
hr: Pritisni Enter za konvertiranje u odabir

en: Click or Click-Drag to add a point
hr: Klikni ili klikni-i-povuci za dodavanje točke

en: Modify Scissors Curve
hr: Promijeni krivulju škara

en: _Levels...
hr: _Razine …

en: Pick black point for all channels
hr: Odaberi crnu točku za sve kanale

en: Pick black point for the selected channel
hr: Odaberi crnu točku za sve odabrane kanale

en: Pick gray point for all channels
hr: Odaberi sivu točku za sve kanale

en: Pick gray point for the selected channel
hr: Odaberi sivu točku za sve odabrane kanale

en: Pick white point for all channels
hr: Odaberi bijelu točku za sve kanale

en: Pick white point for the selected channel
hr: Odaberi bijelu točku za sve odabrane kanale

en: Adjust levels in linear light
hr: Podesi razine u linearnom svjetlu

en: Adjust levels perceptually
hr: Podesi razine na percepcijski način

note: Input levels frame
en: Input Levels
hr: Razine unosa

en: Clamp _input
hr: Ogran_iči unos

note: Output levels frame
en: Output Levels
hr: Razine rezultata

en: Clamp outpu_t
hr: Ograniči re_zultat

note: all channels frame
en: All Channels
hr: Svi kanali

en: _Auto Input Levels
hr: _Automatske razine unosa

en: Adjust levels for all channels automatically
hr: Podesi razine svih kanala automatski

en: Edit these Settings as Curves
hr: Uredi ove postavke kao krivulje

en: Use _old levels file format
hr: K_oristi staru razinu datotečnog formata

en: Calculating histogram...
hr: Izračunavanje histograma …

en: Auto-resize window
hr: Automatski promijeni veličinu prozora

en: Resize image window to accommodate new zoom level
hr: Promijeni veličinu prozora kako bi se prikaz prilagodio novom zumiranju

en: Direction
hr: Smjer

en: Direction of magnification
hr: Smjer uvećavanja

en: Zoom
hr: Zumiraj

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
hr: Zumiranje: Podesi razinu zumiranja

en: _Zoom
hr: _Zumiraj

en: Orientation
hr: Smjer

en: Orientation against which the angle is measured
hr: Smjer, prema kojem se mjeri kut

en: Open a floating dialog to view details about measurements
hr: Otvori plutajući dijalog za prikaz detalja o mjerenjima

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
hr: Smjer (%s)

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
hr: Izravnaj

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
hr: Rotiraj aktivni sloj, odabir ili stazu izmjerenim kutom

en: Measure
hr: Mjerenje

en: Measure Tool: Measure distances and angles
hr: Mjerenje: Mjeri udaljenosti i kutove

en: _Measure
hr: _Mjerenje

[ctx: undo-type]
en: Straighten
hr: Izravnaj

en: Straightening
hr: Izravnavanje

en: Click-Drag to create a line
hr: Klikni-i-povuci za stvaranje linije

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
hr: Izravnaj za %-3.3g °

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
hr: Izravnaj vodoravno za %-3.3g °

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
hr: Izravnaj okomito za %-3.3g °

en: Add Guides
hr: Dodaj vodilice

en: Measure Distances and Angles
hr: Mjerenja udaljenosti i kutova

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: Move selection
hr: Premjesti odabir

en: Tool Toggle  (%s)
hr: Uključi/Isključi alat (%s)

en: Pick a layer or guide
hr: Odaberi sloj ili vodilicu

en: Move the active layer
hr: Premjesti aktivni sloj

en: Pick a path
hr: Odaberi stazu

en: Move the active path
hr: Premjesti aktivnu stazu

en: Move:
hr: Premjesti:

[ctx: tool]
en: Move
hr: Premjesti

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
hr: Premještanje: Premjesti sloj, odabir i ostale objekte

en: _Move
hr: Pre_mjesti

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
hr: MyPaint kist: Koristi MyPaint kistove u GIMP-u

en: M_yPaint Brush
hr: MyPaint kist

en: Density
hr: Gustoća

en: Rigidity
hr: Krutost

en: Deformation mode
hr: Način deformacije

en: Use weights
hr: Koristi težine

en: Control points influence
hr: Utjecaj kontrolnih točaka

en: Amount of control points' influence
hr: Količina utjecaja kontrolnih točaka

en: Show lattice
hr: Prikaži rešetku

en: Scale
hr: Skaliraj

en: Rigid (Rubber)
hr: Tvrdo (gumica)

en: N-Point Deformation
hr: Deformacija n-točkama

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
hr: Deformacija n-točkama: Rastezljiva promjena oblika slike pomoću točaka

en: _N-Point Deformation
hr: Deformacija _n-točkama

en: _Offset...
hr: _Odmak …

en: Offset Layer
hr: Odmak sloja

en: Offset Layer Mask
hr: Odmak maske sloja

en: Offset Channel
hr: Odmak kanala

en: Offset:
hr: Odmak:

en: Click-Drag to offset drawable
hr: Klikni-i-povuci za odmicanje slikovnog objekta

en: By width/_2, height/2
hr: Po širini/_2, visini/2

en: By _width/2
hr: Po š_irini/2

en: By _height/2
hr: Po _visini/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
hr: Način djelovanja ruba

en: W_rap around
hr: O_motaj okolo

en: Fill with _background color
hr: Ispuni sa stražnjom _bojom

en: Make _transparent
hr: Učini _transparentnim

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hr: Operacije: Koristi proizvoljnu GEGL operaciju

en: Aux\1 Input
hr: Pomoćni\1 unos

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
hr: Kist: Crtaj mekane poteze upotrebom kista

en: _Paintbrush
hr: _Kist

en: Edit this brush
hr: Uredi ovaj kist

en: Reset size to brush's native size
hr: Vrati veličinu na osnovnu veličinu kista

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
hr: Vrati omjer na osnovni omjer kista

en: Reset angle to brush's native angle
hr: Vrati kut na osnovni kut kista

en: Reset spacing to brush's native spacing
hr: Vrati razmak na osnovni razmak kista

en: Reset hardness to brush's native hardness
hr: Vrati tvrdoću na osnovnu tvrdoću kista

en: Reset force to default
hr: Vrati jačinu na standardnu vrijednost

en: Edit this dynamics
hr: Uredi ovu dinamiku

en: Fade Options
hr: Opcije postupnog prijelaza

en: Color Options
hr: Opcije boja

en: Link to brush default
hr: Poveži na standardnu vrijednost kista

en: Click to paint
hr: Klikni za crtanje

en: Click to draw the line
hr: Klikni za crtanje linije

en: %s to pick a color
hr: %s za odabiranje boje

en: Cannot paint on layer groups.
hr: Nije moguće crtati na grupama sloja.

en: %s for a straight line
hr: %s za ravnu liniju

en: The active layer does not have an alpha channel.
hr: Aktivni sloj ne sadrži alfa kanal.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
hr: Olovka: Crtanje oštrih rubova upotrebom kista

en: Pe_ncil
hr: _Olovka

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
hr: Perspektivni klon: Kloniraj izvor slike nakon primjene perspektivne transformacije

en: _Perspective Clone
hr: _Perspektivni klon

en: Ctrl-Click to set a clone source
hr: Ctrl-Klik za postavljanje izvora klona

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
hr: Perspektiva: Promijeni perspektivu sloja, odabira ili staze

en: _Perspective
hr: _Perspektiva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
hr: Perspektiva

en: Perspective transformation
hr: Perspektivna transformacija

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
hr: Automatski smanji na veličinu najbližeg pravokutnog oblika u sloju

en: Shrink merged
hr: Smanji sjedinjeno

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hr: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja odabira

en: Composition guides such as rule of thirds
hr: Kompozicija slike, npr. pravilo trećine

en: X coordinate of top left corner
hr: X koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Y coordinate of top left corner
hr: Y koordinata gornjeg lijevog ugla

en: Width of selection
hr: Širina odabira

en: Height of selection
hr: Visina odabira

en: Unit of top left corner coordinate
hr: Jedinica gornje lijeve koordinate ugla

en: Unit of selection size
hr: Jedinica veličine odabira

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
hr: Aktiviraj zaključavanje omjera, širine, visine ili veličine

en: Choose what has to be locked
hr: Odaberi, što mora biti zaključano

en: Custom fixed width
hr: Prilagođena fiksna širina

en: Custom fixed height
hr: Prilagođena fiksna visina

en: Unit of fixed width, height or size
hr: Jedinica fiksne širine, visine ili veličine

en: Expand from center
hr: Proširi iz središta

en: Expand selection from center outwards
hr: Proširi odabir iz središta prema van

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
hr: Trenutačno

en: Fixed
hr: Fiksno

en: Size:
hr: Veličina:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
hr: Automatsko smanjivanje

en: Rounded corners
hr: Zaobli kutove

en: Round corners of selection
hr: Zaobli kutove odabira

en: Radius of rounding in pixels
hr: Radijus zaobljavanja u pikselima

en: Rectangle Select
hr: Pravokutni odabir

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
hr: Pravokutni odabir: Odaberi pravokutno područje

en: _Rectangle Select
hr: P_ravokutni odabir

en: Ellipse:
hr: Elipsa:

en: Select transparent areas
hr: Odaberi transparentna područja

en: Allow completely transparent regions to be selected
hr: Dopusti odabiranje potpuno transparentnih područja

en: Base selection on all visible layers
hr: Osnovni odabir na svim vidljivim slojevima

en: Select by
hr: Odaberi prema

en: Selection criterion
hr: Kriterij odabira

en: Draw mask
hr: Crtaj masku

en: Draw the selected region's mask
hr: Crtaj masku za odabrano područje

en: Move the mouse to change threshold
hr: Pomakni miša za mijenjanje praga

en: Rotate
hr: Rotiraj

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
hr: Rotacija: Rotiraj sloj, odabir ili stazu

en: _Rotate
hr: _Rotiraj

en: R_otate
hr: R_otiraj

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
hr: Rotiraj za %-3.3g °

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
hr: Rotiraj za %-3.3g ° oko (%g, %g)

en: _Angle:
hr: _Kut:

en: Center _X:
hr: Centar _X:

en: Center _Y:
hr: Centar _Y:

en: Remove Sample Point
hr: Ukloni točku uzorka

en: Cancel Sample Point
hr: Prekini točku uzorka

en: Move Sample Point:
hr: Premjesti točku uzorka:

en: Add Sample Point:
hr: Dodaj točku uzorka:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
hr: Skaliranje: Skaliraj sloj, odabir ili stazu

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
hr: Skaliraj na %d × %d

en: Refinement scale
hr: Finije skaliranje

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
hr: Maksimalno skaliranje finijih točaka koje će se koristiti za interpolacijsku mrežu

en: Seamless Clone
hr: Bezrubni klon

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
hr: Bezrubni klon: Bezrubno zalijepi jednu sliku u drugu

en: _Seamless Clone
hr: _Bezrubni klon

en: Cloning the foreground object
hr: Kloniranje prednjeg objekta

en: Enable feathering of selection edges
hr: Aktiviraj zamućivanje rubova odabira

en: Mode:
hr: Način rada:

en: Click-Drag to replace the current selection
hr: Klikni-i-povuci za premještanje trenutačnog odabira

en: Click-Drag to create a new selection
hr: Klikni-i-povuci za stvaranje novog odabira

en: Click-Drag to add to the current selection
hr: Klikni-i-povuci za dodavanje trenutačnom odabiru

en: Click-Drag to subtract from the current selection
hr: Klikni-i-povuci za oduzimanje iz trenutačnog odabira

en: Click-Drag to intersect with the current selection
hr: Klikni-i-povuci za presijecanje s trenutačnim odabirom

en: Click-Drag to move the selection mask
hr: Klikni-i-povuci za premještanje maske odabira

en: Click-Drag to move the selected pixels
hr: Klikni-i-povuci za premještanje odabranih piksela

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
hr: Klikni-i-povuci za premještanje kopije odabranih piksela

en: Click to anchor the floating selection
hr: Klikni za usidravanje plutajućeg odabira

en: Cannot subtract from an empty selection.
hr: Nije moguće oduzeti iz praznog odabira.

en: Cannot intersect with an empty selection.
hr: Nije moguće presijecanje s praznim odabirom.

en: Shear
hr: Ukosi

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
hr: Ukosivanje: Ukosi sloj, odabir ili stazu

en: S_hear
hr: U_kosi

[ctx: undo-type]
en: Shear
hr: Ukosi

en: _Shear
hr: _Ukosi

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
hr: Ukosi vodoravno %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
hr: Ukosi okomito %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
hr: Ukosi vodoravno %-3.3g, okomito %-3.3g

en: Shear magnitude _X
hr: Količina ukosivanja _X

en: Shear magnitude _Y
hr: Količina ukosivanja _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
hr: Razmazivanje: Razmaži odabrane dijelove pomoću kista

en: _Smudge
hr: Razmazivanje

en: Click to smudge
hr: Klikni za razmazivanje

en: Click to smudge the line
hr: Klikni za razmazivanje linije

en: Font size unit
hr: Jedinica za veličinu fonta

en: Font size
hr: Veličina fonta

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hr: Hinting mijenja konture fonta i daje jasni bitmapski prikaz u malim veličinama

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
hr: Jezik teksta može utjecati na način iscrtavanja teksta.

en: Justify
hr: Poravnaj obostrano

en: Text alignment
hr: Poravnanje teksta

en: Indentation
hr: Uvlačenje

en: Indentation of the first line
hr: Uvlačenje prvog retka

en: Line spacing
hr: Prored

en: Adjust line spacing
hr: Podesi razmak između redaka

en: Letter spacing
hr: Spacioniranje

en: Adjust letter spacing
hr: Podesi razmak između slova

en: Box
hr: Okvir

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
hr: Da li se tekst prelama u pravokutnom obliku ili da li prelazi u novi redak pritiskom tipke Enter

en: Use editor
hr: Koristi uređivač

en: Use an external editor window for text entry
hr: Koristi vanjski prozor uređivača za unošenje teksta

en: Text Color
hr: Boja teksta

en: Justify:
hr: Poravnanje:

en: Box:
hr: Okvir:

en: Language:
hr: Jezik:

en: Text
hr: Tekst

en: Text Tool: Create or edit text layers
hr: Tekst: Stvori ili uredi tekstualne slojeve

en: Te_xt
hr: _Tekst

en: Fonts are still loading
hr: Fontovi se još učitavju

en: Text box:
hr: Tekstualni okvir:

en: Reshape Text Layer
hr: Preoblikuj sloj teksta

en: Confirm Text Editing
hr: Potvrdi uređivanje teksta

en: Create _New Layer
hr: Stvor _novi sloj

en: _Edit
hr: _Uredi

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hr: Sloj koji ste označili je sloj teksta, ali je bio promijenjen primjenom drugih alata. Uređivanje sloja s alatom za tekst će odbaciti ove promjene.
    
    Možete uređivati sloj ili stvoriti novi sloj teksta iz njegovih tekstualnih svojstva.

en: GIMP Text Editor
hr: GIMP uređivač teksta

en: _Threshold...
hr: _Prag …

en: Apply Threshold
hr: Primijeni prag

en: _Auto
hr: _Automatski

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
hr: Automatski podesi na optimalan binarni prag

en: Can't work on an empty image, add a layer first
hr: Nije moguće raditi po praznoj slici. Najprije dodaj sloj

en: This tool has
    no options.
hr: Za ovaj alat
    nema opcija.

en: Show image preview
hr: Prikaži pregled slike

en: Show a preview of the transformed image
hr: Prikaži pregled transformirane slike

en: Composited preview
hr: Pregled kompozicije

en: Show preview as part of the image composition
hr: Prikaži pregled kao dio kompozicije slike

en: Preview linked items
hr: Pregledaj pozevane elemente

en: Include linked items in the preview
hr: Uključi pozevane elemente u pregled

en: Synchronous preview
hr: Sinkronizirani pregled

en: Render the preview synchronously
hr: Iscrtavaj pregled sinkronizirano

en: Image opacity
hr: Neprozirnost slike

en: Opacity of the preview image
hr: Neprozirnost slike u pregledu

en: Guides
hr: Vodilice

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
hr: Veličine ćelija mreže za razna pravila kompozicije

en: 15 degrees (%s)
hr: 15 stupnjeva (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
hr: Ograniči korake roatacije na 15 stupnjeva

en: Keep aspect (%s)
hr: Zadrži omjer (%s)

en: Keep the original aspect ratio
hr: Zadrži izvorni omjer

en: Around center (%s)
hr: Oko centra (%s)

en: Scale around the center point
hr: Skaliraj oko centralne točke

en: Constrain handles (%s)
hr: Ograniči ručke (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
hr: Ograniči ručke za premještanje po rubovima i dijagonalama (%s)

en: Transform around the center point
hr: Transformiraj oko središnje točke

en: Constrain (%s)
hr: Ograniči (%s)

en: Move
hr: Premjesti

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
hr: Ograniči kretanje na kutove od 45 stupnjeva od središta (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
hr: Zadrži omjer prilikom skaliranja (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
hr: Ograniči rotaciju na korake od 15 stupnjeva (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
hr: Ukosi samo po smjeru ruba (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
hr: Ograniči upotrebu ručaka perspektive za premještanje po rubovima i dijagonalama (%s)

en: From pivot  (%s)
hr: Iz točke okretanja (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
hr: Skaliraj iz točke okretanja (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
hr: Ukosi nasuprotni rub istim iznosom (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
hr: Zadrži ploložaj točke okretanja prilikom mijenjanja prespektive (%s)

en: Pivot
hr: Točka okretanja

en: Snap (%s)
hr: Privlači (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
hr: Privlači točku okretanja na uglove i središte (%s)

en: Lock
hr: Zaključaj

en: Lock pivot position to canvas
hr: Zaključaj položaj točke okretanja na platnu

en: _Transform
hr: _Transformiraj

en: Transform Step
hr: Korak transformiranja

en: %s (Corrective)
hr: %s (korektiv)

en: Re_adjust
hr: P_odesi ponovo

en: Cannot readjust the transformation
hr: Nije moguće ponovo podesiti transformaciju

en: Transform mode
hr: Modus transformacije

en: Unified interaction
hr: Sjedinjena interakcija

en: Combine all interaction modes
hr: Sjedini sve moduse interakcije

en: Constrain transformation to a single axis
hr: Ograniči transformaciju na jednu os

en: Transform along the Z axis
hr: Transformiraj po osi z

en: Transform in the local frame of reference
hr: Transformiraj u lokalnom okviru reference

en: Constrain axis (%s)
hr: Ograniči os (%s)

en: Z axis (%s)
hr: Os z (%s)

en: Local frame (%s)
hr: Lokalni okvir (%s)

en: 3D Transform
hr: 3D transformiranje

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
hr: Alat za 3D transformiranje: Primijeni 3D transformaciju na sloj, odabir ili stazu

en: _3D Transform
hr: _3D transformiranje

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
hr: 3D transformiranje

en: 3D transformation
hr: 3D transformacija

en: Camera
hr: Kamera

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
hr: Točka nestajanja

en: Rotation axis order
hr: Redoslijed osi rotacije

en: Direction of transformation
hr: Smjer transformacije

en: Interpolation method
hr: Metoda interpolacije

en: Transform:
hr: Transformiraj:

en: Transform
hr: Transformiraj

en: Transforming
hr: Transformiranje

en: Confirm Transformation
hr: Potvrdi transformaciju

en: Transformation creates a very large item.
hr: Transformacija stvara vrlo veliki element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
hr: Primjena transformacije rezultirat će elementom, koji je %g puta veći od slike.

en: Transformation creates a very large image.
hr: Transformacija stvara vrlo veliku sliku.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
hr: Primjenom transformacije će se slika povećati faktorom od %g.

en: There is no layer to transform.
hr: Nema sloja za transformaciju.

en: The active layer's position and size are locked.
hr: Položaj i veličina aktivnog sloja su zaključani.

en: The selection does not intersect with the layer.
hr: Odabir ne presiječe sloj.

en: There is no selection to transform.
hr: Nema odabira za transformaciju.

en: There is no path to transform.
hr: Nema staze za transformaciju.

en: The active path's strokes are locked.
hr: Potezi aktivne staze su zaključani.

en: The active path has no strokes.
hr: Aktivna staza nema poteza.

en: The current transform is invalid
hr: Trenutačna transformacija nije ispravna

en: Unified Transform
hr: Sjedinjeno transformiranje

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
hr: Sjedinjeno transformiranje: Transformiraj sloj, odabir ili stazu

en: _Unified Transform
hr: _Sjedinjeno transformiranje

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
hr: Sjedinjeno transformiranje

en: Unified transform
hr: Sjedinjeno transformiranje

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hr: Staza u odabir
    %s dodaj
    %s oduzmi
    %s presijeci

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
hr: Odabir iz staze

en: Paths Tool: Create and edit paths
hr: Staze: Stvori i uredi staze

en: Pat_hs
hr: Sta_ze

en: There is no active layer or channel to fill
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za ispunjavanje

en: There is no active layer or channel to stroke to
hr: Nema aktivnot sloja ili kanala u koje bi se crtao potez

en: Behavior
hr: Ponašanje

en: Effect Size
hr: Veličina efekta

en: Effect Hardness
hr: Tvrdoća efekta

en: Strength
hr: Jačina

en: Effect Strength
hr: Jačina efekta

en: Stroke Spacing
hr: Razmak poteza

en: Abyss policy
hr: Smjernice ambisa

en: Out-of-bounds sampling behavior
hr: Ponašanje sempliranja izvan granica

en: High quality preview
hr: Pregled visokom kvalitetom

en: Use an accurate but slower preview
hr: Koristi točan ali sporiji pregled

en: Real-time preview
hr: Pregled uživo

en: Render preview in real time (slower)
hr: Iscrtaj pregled uživo (sporije)

en: During motion
hr: Prilikom kretnje

en: Apply effect during motion
hr: Primjeni efekt prilikom kretnje

en: Periodically
hr: Periodično

en: Apply effect periodically
hr: Primjeni efekt periodično

en: Rate
hr: Brzina

en: Periodic stroke rate
hr: Periodična brzina poteza

en: Frames
hr: Kadrovi

en: Number of animation frames
hr: Broj kadrova animacije

note: the stroke frame
en: Stroke
hr: Potez

note: the animation frame
en: Animate
hr: Animiraj

en: Create Animation
hr: Stvori animaciju

en: Warp Transform
hr: Deformacija

en: Warp Transform: Deform with different tools
hr: Deformacija: Promijeni oblik koristeći razne alate

en: _Warp Transform
hr: _Deformacija

en: Warp Tool Stroke
hr: Deformacija poteza

en: Cannot warp layer groups.
hr: Nije moguće promijeniti oblik grupe sloja.

en: No stroke events selected.
hr: Nema odabranih događaja crtanja poteza.

en: No warp to erase.
hr: Nema deformacije za brisanje.

en: No warp to smooth.
hr: Nema deformacije za zaglađivanje.

en: Warp transform
hr: Deformacija

en: Please add some warp strokes first.
hr: Najprije dodaj neke deformirarne poteze.

en: Rendering Frame %d
hr: Iscrtavanje kadra %d

en: Frame %d
hr: Kadar %d

en: Frame
hr: Kadar

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
hr: Ispuni cijeli odabir

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
hr: Ispuni slične boje

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
hr: Ispuni pomoću prepoznavanja linijskih crteža

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
hr: Svi vidljivi slojevi

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
hr: Aktivni sloj

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
hr: Sloj ispod aktivnog

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
hr: Sloj iznad aktivnog

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
hr: Slobodni odabir

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
hr: Fiksna veličina

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
hr: Fiksni omjer

[ctx: transform-type]
en: Layer
hr: Sloj

[ctx: transform-type]
en: Selection
hr: Odabir

[ctx: transform-type]
en: Path
hr: Staza

[ctx: transform-type]
en: Image
hr: Slika

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
hr: Crtaj prednje objekte

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
hr: Crtaj stražnje objekte

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
hr: Crtaj nepoznate objekte

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
hr: Boja

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
hr: Sive nijanse

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
hr: Duljina fokusa

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
hr: Polje polgeda (relativno u odnosu na sliku)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
hr: Polje polgeda (slika)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
hr: Polje polgeda (relativno u odnosu na element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
hr: Polje polgeda (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
hr: Premjesti piksele

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
hr: Povećaj područje

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
hr: Smanji područje

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
hr: Kovitlaj nadesno

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
hr: Kovitlaj nalijevo

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
hr: Izbriši deformaciju

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
hr: Zaglađena deformacija

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
hr: Preimenuj stazu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
hr: Premjesti stazu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
hr: Skaliraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
hr: Promijeni veličinu staze

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
hr: Preokreni stazu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
hr: Transformiraj stazu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
hr: Ispuni stazu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
hr: Crtaj potez staze

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
hr: Staza u odabir

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
hr: Prerasporedi stazu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
hr: Digni stazu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
hr: Digni stazu na vrh

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
hr: Spusti stazu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
hr: Spusti stazu na dno

en: Path cannot be raised higher.
hr: Staza se ne može dalje podignuti.

en: Path cannot be lowered more.
hr: Staza se ne može dalje spustiti.

en: Move Path
hr: Premjesti stazu

en: Flip Path
hr: Preokreni stazu

en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

en: Transform Path
hr: Transformiraj stazu

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje SVG datoteke „%s”: %s

en: Import Paths
hr: Uvezi staze

en: Imported Path
hr: Uvezena staza

en: No paths found in '%s'
hr: Nema staza u „%s”

en: No paths found in the buffer
hr: Nema staza u međuspremniku

en: Failed to import paths from '%s': %s
hr: Greška prilikom uvoza staza iz „%s”: %s

en: _Search:
hr: _Traži:

en: Action
hr: Radnja

en: Shortcut
hr: Prečac

en: Name
hr: Ime

en: Changing shortcut failed.
hr: Izmjena prečaca nije uspjela.

en: Conflicting Shortcuts
hr: Prečaci u sukobu

en: _Reassign Shortcut
hr: Ponovo od_redi prečac

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hr: Prečac „%s” već koristi „%s” iz grupe „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hr: Ponovno određivanje prečaca će uzrokovati i njegovo uklanjanje iz „%s”.

en: Invalid shortcut.
hr: Neispravni prečac.

en: F1 cannot be remapped.
hr: Nije moguće premapirati tipku F1.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
hr: Alt+%d se koristi za mijenjanje prikaza na ekran %d i premapiranje nije moguće.

en: Removing shortcut failed.
hr: Neuspjelo uklanjanje prečaca.

en: Shape:
hr: Oblik:

en: Spikes
hr: Šiljci

en: Percentage of width of brush
hr: Postotak širine kista

en: (None)
hr: (Nijedan)

en: Clipboard
hr: Međuspremnik

en: Add the current color to the color history
hr: Dodaj trenutačnu boju kronologiji boja

en: Available Filters
hr: Dostupni filtri

en: Move the selected filter up
hr: Premjesti odabrani filtar prema gore

en: Move the selected filter down
hr: Premjesti odabrani filtar prema dolje

en: Reset the selected filter to default values
hr: Vrati odabrane filtre na standardne vrijednosti

en: Add '%s' to the list of active filters
hr: Dodaj „%s” u popis aktivnih filtara

en: Remove '%s' from the list of active filters
hr: Ukloni „%s” iz popisa aktivnih filtara

en: No filter selected
hr: Nijedan filtar nije odabran

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
hr: --

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
hr: Indeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
hr: Heks:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
hr: h °:

[ctx: Color value]
en: n/a
hr: --

en: Color index:
hr: Indeks boje:

en: HTML notation:
hr: HTML bilježenje:

en: Edit colormap entry #%d
hr: Uredi unos br. %d u paleti boja

en: Edit Colormap Entry
hr: Uredi unos u paleti boja

en: Only indexed images have a colormap.
hr: Samo indeksirane slike imaju paletu boja.

[ctx: compression]
en: None
hr: Bez

[ctx: compression]
en: Best performance
hr: Najbolja preformansa

[ctx: compression]
en: Balanced
hr: Izbalancirano

[ctx: compression]
en: Best compression
hr: Najbolje komprimiranje

en: Smaller Previews
hr: Manji pregledi

en: Larger Previews
hr: Veći pregledi

en: _Dump events from this controller
hr: Ispiši _događaje ovog kontrolera

en: _Enable this controller
hr: Aktiviraj ovaj kontrol_er

en: Name:
hr: Ime:

en: State:
hr: Regija/Županija:

en: Event
hr: Događaj

en: _Grab event
hr: U_grabi događaj

en: Select the next event arriving from the controller
hr: Odaberi sljedeći događaj koji dolazi iz kontrolera

en: _Edit event
hr: _Uredi događaj

en: _Clear event
hr: _Isprazni događaj

en: Remove the action assigned to '%s'
hr: Ukloni radnju koja je dodijeljena „%s”

en: Assign an action to '%s'
hr: Dodijeli radnju „%s”

en: Select Action for Event '%s'
hr: Odaberi radnju za događaj „%s”

en: Select Controller Event Action
hr: Odaberi radnju za događaj kontrolera

en: Enabled
hr: Aktivirano

en: Debug events
hr: Događaji otklanjanja grešaka

en: Cursor Up
hr: Pokazivač gore

en: Cursor Down
hr: Pokazivač dolje

en: Cursor Left
hr: Pokazivač lijevo

en: Cursor Right
hr: Pokazivač desno

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Keyboard Events
hr: Tipkovnički događaji

en: Ready
hr: Spreman

en: Available Controllers
hr: Dostupni kontroleri

en: Active Controllers
hr: Aktivni kontroleri

en: Configure the selected controller
hr: Postavi dostupni kontroler

en: Move the selected controller up
hr: Premjesti odabrani kontroler prema gore

en: Move the selected controller down
hr: Premjesti odabrani kontroler prema dolje

en: Add '%s' to the list of active controllers
hr: Dodaj „%s” u popis aktivnih kontrolera

en: Remove '%s' from the list of active controllers
hr: Ukloni „%s” iz popisa aktivnih kontrolera

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
hr: Može postojati samo jedan aktivni kontroler tipkovnice.
    
    Već imaš kontroler tipkovnice na popisu aktivnih kontrolera.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
hr: Može postojati samo jedan aktivni kontroler kotača.
    
    Već imaš kontroler kotača na popisu aktivnih kontrolera.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
hr: Može postojati samo jedan aktivni kontroler miša.
    
    Već imaš kontroler miša na popisu aktivnih kontrolera.

en: Remove Controller?
hr: Ukloniti kontrolera?

en: _Disable Controller
hr: _Deaktiviraj kontrolera

en: _Remove Controller
hr: _Ukloni kontrolera

en: Remove Controller '%s'?
hr: Ukloniti kontrolera „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
hr: Uklanjanjem ovog kontrolera s popisa aktivnih kontrolera trajno će se izbrisati sva mapiranja događaja koja su postavljena.
    
    Odabirom opcije „Deaktiviraj kontrolera” ćeš deaktivirati kontroler, bez da ga ukloniš.

en: Configure Input Controller
hr: Postavi kontroler unosa

en: Button 8
hr: Gumb 8

en: Button 9
hr: Gumb 9

en: Button 10
hr: Gumb 10

en: Button 11
hr: Gumb 11

en: Button 12
hr: Gumb 12

en: Mouse Buttons
hr: Tipke miša

en: Mouse Button Events
hr: Događaji tipke miša

en: Scroll Up
hr: Klizni gore

en: Scroll Down
hr: Klizni dolje

en: Scroll Left
hr: Klizni lijevo

en: Scroll Right
hr: Klizni desno

en: Mouse Wheel
hr: Kotačić miša

en: Mouse Wheel Events
hr: Događaji kotačića miša

en: Copy Bug Information
hr: Kopiraj podatke o grešci

en: Open Bug Tracker
hr: Otvori stranicu za praćenje grešaka

en: See bug details
hr: Pogledaj detalje greške

en: Go to _Download page
hr: _Idi na stranicu za preuzimanje

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
hr: Nova verzija GIMP-a (%s) je objavljena %s.
    Preporučuje se aktualizirati GIMP.

en: You are running an unsupported version!
hr: Pokrećeš nepodržanu verziju!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
hr: Pomogni nam poboljšati GIMP. Prijavi greške ovim jednostavnim koracima:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
hr: Kopiraj informacije o grešci u međuspremnik, klikom na:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
hr: Otvori našu stranicu za praćenje grešaka u web pregledniku, klikom na:

en: Create a login if you don't have one yet.
hr: Prijavi se, ako je još nisi.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
hr: Zalijepi tekst međuspremnika u novi izvještaj o grešci.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
hr: U izvještaj o grešci dodaj relevantne informacije na engleskom jeziku s opisom tvojih koraka kad je došlo do ove greške.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
hr: Ova je greška GIMP možda ostavila u nedosljednom stanju. Preporučujemo da spremiš tvoj rad i da ponovo pokreneš GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
hr: Možeš jednostavno zatvoriti dijalog, ali prijavljivanje grešaka je najbolji način za poboljšavanje tvog softvera.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
hr: Kopiraj i umetni sve ove podatke za otklanjanje grešaka za slanje izvještaja programerima

en: The operating system is out of memory or resources.
hr: Operativnom sustavu nedostaju memorija ili resursi.

en: The specified file was not found.
hr: Navedena datoteka nije nađena.

en: The specified path was not found.
hr: Navedena staza nije nađena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
hr: Nevaljana .exe datoteka (ne-Microsoftni Win32 .exe ili greška u .exe slici).

en: The operating system denied access to the specified file.
hr: Operativni sustav je zabranio pristup na navedenu datoteku.

en: The file name association is incomplete or invalid.
hr: Neispravno ime datoteke je neispravna ili nevaljana.

en: DDE transaction busy
hr: DDE transakcija je zaposlena

en: The DDE transaction failed.
hr: Neuspjela DDE transakcija.

en: The DDE transaction timed out.
hr: DDE transakcija je prekoračila vrijeme.

en: The specified DLL was not found.
hr: Navedeni DLL nije nađen.

en: There is no application associated with the given file name extension.
hr: Zadani datotečni nastavak nije povezan s nijednom aplikacijom.

en: There was not enough memory to complete the operation.
hr: Nema dovoljno memorije za izršavanje operacije.

en: A sharing violation occurred.
hr: Došlo je do nedozvoljenog dijeljenja.

en: Unknown Microsoft Windows error.
hr: Nepoznata Microsoft Windows greška.

en: Failed to open '%s': %s
hr: Neuspjelo otvaranje „%s”: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
hr: GIMP se urušio s kobnom greškom: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
hr: GIMP je ustanovio grešku: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
hr: GIMP je ustanovio nekolicinu kritičnih grešaka!

en: _Restart GIMP
hr: _Ponovo pokreni GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
hr: Zauzeto

en: Tile cache occupied size
hr: Veličina međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
hr: Maksimalo

en: Maximal tile cache occupied size
hr: Maksimalna veličina međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
hr: Granica

en: Tile cache size limit
hr: Maksimalna veličina međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
hr: Komprimiranje

en: Tile cache compression ratio
hr: Mjera komprimiranja međuspremnika pločica

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
hr: Pogodak/Promašaj

en: Tile cache hit/miss ratio
hr: Mjera pogotka/promašaja međuspremnika pločica

en: Swap file occupied size
hr: Potrošena količina datoteke virtualne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
hr: Veličina

en: Swap file size
hr: Veličina datoteke virtualne memorije

en: Swap file size limit
hr: Ograničenje datoteke virtualne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
hr: Red čekanja

en: Size of data queued for writing to the swap
hr: Količina podataka u redu čekanja za pisanje u zamjensku memoriju

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
hr: Red čekanja je blokiran

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
hr: Broj blokiranja zapisivanja u zamjensku memoriju, zbog prepunog reda čekanja

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
hr: Red čekanja je pun

en: Whether the swap queue is full
hr: Da li je red čekanja pun

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
hr: Čitano

en: Total amount of data read from the swap
hr: Ukupna količina čitanih podataka iz zamjenske memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
hr: Brzina čitanja

en: The rate at which data is read from the swap
hr: Brzina kojom se podaci čitaju iz zamjenske memorije

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
hr: Zapisano

en: Total amount of data written to the swap
hr: Ukupna količina zapisanih podataka u zamjensku memoriju

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
hr: Brzina pisanja

en: The rate at which data is written to the swap
hr: Brzina kojom se podaci pišu u zamjensku memoriju

en: Swap compression ratio
hr: Mjera komprimiranja virtualne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
hr: Korištenje

en: Total CPU usage
hr: Ukupno korištenje CPU-a

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
hr: Aktivno

en: Whether the CPU is active
hr: Da li je CPU aktivan

en: Total amount of time the CPU has been active
hr: Ukupni broj aktivnosti CPU-a

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
hr: Korišteno

en: Amount of memory used by the process
hr: Količina korištene memorije za proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
hr: Dostupno

en: Amount of available physical memory
hr: Količina dostupne fizikalne memorije

en: Physical memory size
hr: Količina fizikalne memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
hr: Mipmapiranje

en: Total size of processed mipmapped data
hr: Ukupna veličina obrađenih mipmapiranih podataka

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

en: Number of assigned worker threads
hr: Broj dodijeljenih worker threadova

en: Number of active worker threads
hr: Broj aktivnih worker threadova

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
hr: Asinkrono

en: Number of ongoing asynchronous operations
hr: Broj tekućih asinkronih operacija

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
hr: Pločasto

en: Total size of tile memory
hr: Ukupna veličina pločaste memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
hr: Radna memorija

en: Total size of scratch memory
hr: Ukupna veličina radne memorije

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
hr: Privremeni spremnik

en: Total size of temporary buffers
hr: Ukupna veličina privremenih spremnika

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
hr: Međuspremnik

en: In-memory tile cache
hr: Međuspremnik memorije

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
hr: Virtualna memorija

en: On-disk tile swap
hr: Virtualna memorija na disku

en: CPU usage
hr: Korištenje CPU-a

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
hr: Memorija

en: Memory usage
hr: Korištenje memorije

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
hr: Međuspremnik

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
hr: Razno

en: Miscellaneous information
hr: Razne informacije

en: Select fields
hr: Odaberi polja

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
hr: --

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
hr: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
hr: Ne

en: N/A
hr: --

en: Resolving symbol information...
hr: Razrješavanje informacija simbola …

en: %s (read only)
hr: %s (samo za čitanje)

en: Delete the selected device
hr: Izbriši odabrani uređaj

en: Delete Device Settings
hr: Izbriši postavke uređaja

en: Delete "%s"?
hr: Izbrisati „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
hr: Izbrisat ćeš spremljene postavke uređaja.
    Prilikom sljedećeg priključivanja uređaja koristit će se standardne postavke.

en: Pressure curve
hr: Krivulja pritiska

en: Pressure
hr: Pritisak

en: X tilt
hr: X nagib

en: Y tilt
hr: Y nagib

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
hr: Kotač/Rotacija

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
hr: Osi

note: the keys
en: Keys
hr: Ključevi

en: none
hr: bez

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
hr: %s krivulja

en: _Reset Curve
hr: _Vrati krivulju

en: The axis '%s' has no curve
hr: Os „%s” nema krivulju

en: Save device status
hr: Spremi stanje uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
hr: Prednja: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hr: Stražnja: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
hr: Zadano ime datoteke ne sadrži poznati datotečni nastavak.

en: File Exists
hr: Datoteka postoji

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: A file named '%s' already exists.
hr: Datoteka „%s” već postoji.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hr: Želiš li je zamijeniti sa slikom koju spremaš?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
hr:  –

en: Configure this tab
hr: Postavi ovu karticu

note: Auto button
en: Auto
hr: Automatski

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
hr: Kad je aktivirano, dijalog automatski slijedi sliku na kojoj radiš.

en: Lock pixels
hr: Zaključaj piksele

en: Lock position and size
hr: Zaključaj položaj i veličinu

en: Cannot select item while a floating selection is active.
hr: Nije moguće odabrati element dok je plutajući odabir aktivan.

en: Velocity
hr: Brzina

en: Random
hr: Naizmjenično

en: Fade
hr: Postupni prijelaz

en: Mapping matrix
hr: Matrica preslikavanja

en: Icon:
hr: Ikona:

en: Wheel / Rotation
hr: Kotač / Rotacija

en: Too many error messages!
hr: Previše poruka o greškama!

en: Messages are redirected to stderr.
hr: Poruka je preusmjerena na stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
hr: %s poruka

en: Export Image
hr: Izvezi sliku

en: _Export
hr: _Izvezi

en: By Extension
hr: Prema nastavku

en: All export images
hr: Sve izvezene slike

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Show _All Files
hr: Prikaži _sve datoteke

en: Select File _Type (%s)
hr: Odaberi _vrstu datoteke (%s)

en: Select File _Type
hr: Odaberi _vrstu datoteke

en: File Type
hr: Vrsta datoteke

en: Extensions
hr: Nastavci

en: Fill Color
hr: Boja ispune

en: _Antialiasing
hr: _Zaglađivanje rubova

en: Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje gradijenta segmenta

en: Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke gradijenta segmenta

en: Zoom factor: %d:1
hr: Faktor zumiranja: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hr: Prikazivanje [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
hr: Položaj: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
hr: Svjetljivost: %0.1f    Neprozirnost: %0.1f

en: Foreground color set to:
hr: Prednja boja postavljena je na:

en: Background color set to:
hr: Stražnja boja postavljena je na:

en: %s-Drag: move & compress
hr: %s‑povuci: premjesti i sažmi

en: Drag: move
hr: Povuci: premjesti

en: %s-Click: extend selection
hr: %s‑klik: proširi odabir

en: Click: select
hr: Pritisni: odaberi

en: Click: select    Drag: move
hr: Klik: odaberi    Povuci: premjesti

en: Handle position: %0.4f
hr: Položaj ručke: %0.4f

en: Distance: %0.4f
hr: Udaljenost: %0.4f

en: Line _style:
hr: Stil _linija:

en: Change grid foreground color
hr: Promijeni prednju boju mreže

en: _Foreground color:
hr: _Prednja boja:

en: Change grid background color
hr: Promijeni stražnju boju mreže

en: _Background color:
hr: Stražnja _boja:

en: Help browser is missing
hr: Preglednik za pomoć nedostaje

en: The GIMP help browser is not available.
hr: GIMP preglednik za pomoć nije dostupan.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
hr: GIMP preglednik za pomoć nedostaje u tvojoj instalaciji. Umjesto njega možeš koristiti web preglednika za čitanje stranica pomoći.

en: Help browser doesn't start
hr: Preglednik za pomoć se ne može pokrenuti

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hr: Nije moguće pokrenuti dodatak za GIMP preglednika za pomoć.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
hr: Umjesto njega možeš koristiti web preglednika za čitanje stranica pomoći.

en: Use _Web Browser
hr: Koristi _web preglednik

en: GIMP user manual is missing
hr: Korisnički priručnik za GIMP nedostaje

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
hr: Ne postoji korisnički priručnik za GIMP na tvom jeziku.

en: Read Selected _Language
hr: Čitaj na odabranom jeziku

en: Available manuals...
hr: Dostupni priručnici …

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
hr: Možeš odabrati priručnik na tvom jeziku ili ga čitati na internetu.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
hr: Za korištenje pomoći putem interneta, možda moraš instalirati dodatni paket za pomoć ili promijeniti tvoje postavke.

en: Read _Online
hr: _Pročitaj na internetu

en: Mean:
hr: Prosjek:

en: Std dev:
hr: Std. odstupanje:

en: Median:
hr: Medijan:

en: Pixels:
hr: Pikseli:

en: Count:
hr: Zbroj:

en: Percentile:
hr: Postotak:

en: Histogram channel
hr: Kanal histograma

en: Show values in linear space
hr: Prikaži vrijednosti u linearnom prostoru

en: Show values in perceptual space
hr: Prikaži vrijednosti u percepcijskom prostoru

en: From File...
hr: Iz datoteke …

en: From Named Icons...
hr: Iz imenovanih ikona …

en: Copy Icon to Clipboard
hr: Kopiraj ikonu u međuspremink

en: Paste Icon from Clipboard
hr: Zalijepi ikonu iz međuspreminka

en: Load Icon Image
hr: Učitaj sliku ikone

en: Guess icon size from resolution
hr: Pogodi veličinu ikone iz rezolucije

en: Use icon size from the theme
hr: Koristi veličinu ikone iz teme

en: Custom icon size
hr: Prilagođena veličina ikone

[ctx: icon-size]
en: Small
hr: Mala

[ctx: icon-size]
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: icon-size]
en: Large
hr: Velika

[ctx: icon-size]
en: Huge
hr: Ogromna

note: Button
en: Use _default comment
hr: Koristi _standardni komentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
hr: Zamijeni trenutačni komentar slike sa standardnim komentarom, postavljenim u Uredi→Postavke→Standardna slika.

en: Size in pixels:
hr: Veličina u pikselima:

en: Print size:
hr: Veličina ispisa:

en: Resolution:
hr: Rezolucija:

en: Color space:
hr: Prostor boja:

en: Precision:
hr: Preciznost:

en: File Name:
hr: Ime datoteke:

en: File Size:
hr: Veličina datoteke:

en: File Type:
hr: Vrsta datoteke:

en: Size in memory:
hr: Zauzeće memorije:

en: Undo steps:
hr: Poništeni koraci:

en: Redo steps:
hr: Ponovljeni koraci:

en: Number of pixels:
hr: Broj piksela:

en: Number of layers:
hr: Broj slojeva:

en: Number of channels:
hr: Broj kanala:

en: Number of paths:
hr: Broj staza:

en: pixels/%s
hr: pikseli/%s

en: colors
hr: boje

en: Lock:
hr: Zaključaj:

en: System Language
hr: Jezik sustava

en: Switch to another group of modes
hr: Prebaci na drugi način rada

en: Lock alpha channel
hr: Zaključaj alfa kanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
hr[0]: Poruka je ponovljena %d puta.
hr[1]: Poruka je ponovljena %d puta.
hr[2]: Poruka je ponovljena %d puta.

en: Automatically Detected
hr: Automatsko prepoznavanje

en: Detach dialog from canvas
hr: Odspoji dijalog od platna

en: Undefined
hr: Neodređeno

en: Set the number of columns
hr: Postavi broj stupaca

en: Edit Palette Color
hr: Promjeni paletu boje

en: Edit Color Palette Entry
hr: Promjeni boju zapisa palete

en: The corresponding plug-in may have crashed.
hr: Odgovarajući dodatak se možda srušio.

en: Unable to run %s callback.
    %s
hr: Nije moguće ponovo pokrenuti %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
hr: Odaberi sliku u lijevom panelu

en: Plug-In
hr: Dodatak

en: Progress
hr: Napredak

en: This image
    has no
    sample points
hr: Ova slika nema
    točke uzorka

en: All XCF images
hr: Sve XCF slike

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
hr: Zadrži sažimanje onemogućeno kako bi učinili XCF datoteku čitljivom %s i starijm.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
hr: Spremi ovu _XFC datoteku s boljim, ali sporijim komprimiranjem

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
hr: U nekim slučajevima, algoritmi za bolje komprimiranje ipak izrađuju veće datoteke; preporučujemo ručno provjeriti

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
hr: Slika koristi funkcije verzije %s i neće se moći čitati u starijim verzijama GIMP-a.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
hr: Meta-podaci neće biti vidljivi u GIMPU starijem od verzije 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hr: Ime datoteke „%s” ne može se konvertirati u ispravni URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
hr: Neispravan UTF‑8

en: Pick a preset from the list
hr: Odaberi postavku iz popisa

en: Save the current settings as named preset
hr: Spremi trenutačne postavke kao imenovanu postavku

en: Manage presets
hr: Upravljanje postavkama

en: _Import Current Settings from File...
hr: _Uvezi trenutačne postavke iz datoteke …

en: _Export Current Settings to File...
hr: _Izvezi trenutačne postavke u datoteku …

en: _Manage Saved Presets...
hr: _Upravljanje spremljenim postavkama …

en: Save Settings as Named Preset
hr: Spremi postavke kao imenovanu postavku

en: Enter a name for the preset
hr: Upiši ime za postavku

en: Saved Settings
hr: Spremljene postavke

en: Manage Saved Presets
hr: Upravljanje spremljenim postavkama

en: Import presets from a file
hr: Uvezi postavke iz datoteke

en: Export the selected presets to a file
hr: Izvezi odabrane postavke u datoteku

en: Delete the selected preset
hr: Izbriši odabranu postavku

en: Line width:
hr: Širina crte:

en: _Line Style
hr: Sti_l crte

en: _Cap style:
hr: Stil _kapice:

en: _Join style:
hr: St_il spoja:

en: _Miter limit:
hr: _Granica kosog spoja:

en: Dash pattern:
hr: Mustra iscrtkane crte:

en: Dash _preset:
hr: _Postavke iscrtkane crte:

en: filter
hr: filtar

en: enter tags
hr: upiši oznake

en: _Advanced Options
hr: _Napredne opcije

en: Color _space:
hr: Prostor _boja:

en: _Precision:
hr: _Preciznost:

en: _Gamma:
hr: _Gamut:

en: Color _manage this image
hr: Upravljaj bojama ove slike

en: Choose A Color Profile
hr: Odaberi profil boja

en: Co_lor profile:
hr: Profil _boja:

en: Comme_nt:
hr: Komentar:

en: _Name:
hr: I_me:

en: _Icon:
hr: _Ikona:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hr: Svojstvo „%s” je neispravno na <%s> elementu u ovom sadržaju

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
hr: Najudaljeniji element u tekstu mora biti <markup> a ne <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
hr: Izgleda da je datoteka unosa „%s” skraćena: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hr: Neispravni UTF‑8 podaci u datoteci „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
hr: Neuspjelo pisanje tekstualne datoteke „%s”: %s

en: _Use selected font
hr: _Koristi odabrani font

en: Change font of selected text
hr: Promijeni font odabranog teksta

en: Change size of selected text
hr: Promijeni veličinu odabranog teksta

en: Clear style of selected text
hr: Isprazni stil odabranog teksta

en: Change color of selected text
hr: Promijeni boju odabranog teksta

en: Change kerning of selected text
hr: Promijeni podrezivanje odabranog teksta

en: Change baseline of selected text
hr: Promijeni osnovnu liniju odabranog teksta

en: Bold
hr: Debeli

en: Italic
hr: Kurziv

en: Underline
hr: Podcratno

en: Strikethrough
hr: Precrtano

en: Font "%s" unavailable on this system
hr: Font „%s” nije dostupan na ovom sustavu

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
hr: Klikni za aktualiziranje pregleda
    %s‑Klik za prisilno aktualiziranje iako je pregled već aktualiziran

en: Pr_eview
hr: Pr_egled

en: No selection
hr: Ništa nije odabrano

en: Thumbnail %d of %d
hr: Minijatura %d od %d

en: Creating preview...
hr: Stvaranje pregleda …

en: Change Foreground Color
hr: Promijeni prednju boju

en: Change Background Color
hr: Promijeni stražnju boju

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
hr: Aktivna prednja boja.
    Klikni za otvaranje dijaloga za odabir boje.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
hr: Aktivna stražnja boja.
    Klikni za otvaranje dijaloga za odabir boje.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hr: Aktivna slika.
    Klikni za otvaranje dijaloga za slike.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hr: Povuci na XDS omogućen upravljač datoteka za spremanje slike.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hr: Aktivni kist.
    Klikni za otvaranje dijaloga za kistove.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hr: Aktivna mustra.
    Klikni za otvaranje dijaloga za mustre.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hr: Aktivni gradijent.
    Klikni za otvaranje dijaloga za gradijente.

en: Also in group:
hr: Također u grupi:

en: Create a new tool group
hr: Stvori novu grupu alata

en: Raise this item
hr: Digni ovaj element

en: Raise this item to the top
hr: Digni ovaj element na vrh

en: Lower this item
hr: Spusti ovaj element

en: Lower this item to the bottom
hr: Spusti ovaj element na dno

en: Delete this tool group
hr: Izbriši ovu grupu alata

en: Reset tool order and visibility
hr: Vrati redoslijed alata i vidljivost

en: Save Tool Preset...
hr: Spremi postavku alata …

en: Restore Tool Preset...
hr: Vrati izvorne postavke alata …

en: Delete Tool Preset...
hr: Izbriši postavku alata …

en: %s Preset
hr: %s postavka

en: Your GIMP installation is incomplete:
hr: Tvoja GIMP instalacija nije kompletna:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
hr: Provjeri da su XML datoteke izbornika pravilno instalirane.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hr: Dogodila se greška prilikom obrade definicije izbornika iz %s: %s

en: [ Base Image ]
hr: [ Osnovna slika ]

en: Lock path strokes
hr: Zaključaj poteze staze

en: Lock path position
hr: Zaključaj položaj staze

en: Open the brush selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir kista

en: Open the dynamics selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir dinamike

en: Open the MyPaint brush selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir MyPaint kista

en: Open the pattern selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir mustre

en: Open the gradient selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir gradijenta

en: Open the palette selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir palete

en: Open the font selection dialog
hr: Otvori dijalog za odabir fonta

en: %s (try %s)
hr: %s (pokušaj %s)

en: %s (try %s, %s)
hr: %s (pokušaj %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hr: %s (pokušaj %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
hr: Ugrađene sive nijanse (%s)

en: Built-in RGB (%s)
hr: Ugrađeni RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
hr: Preferirane sive nijanse (%s)

en: Preferred RGB (%s)
hr: Preferirani RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
hr: Prednja

[ctx: active-color]
en: Background
hr: Stražnja

[ctx: circle-background]
en: Plain
hr: Obični

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
hr: Samo odaberi

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
hr: Postavi prednju boju

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
hr: Postavi stražnju boju

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
hr: Dodaj u paletu

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
hr: Linearni histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
hr: Logaritamski histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
hr: Trenutačno stanje

[ctx: tab-style]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
hr: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
hr: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
hr: Ikona i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
hr: Stanje i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
hr: Stanje i opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
hr: Neodređeno

en: GIMP XCF image
hr: GIMP XCF slika

en: Memory Stream
hr: Tijek memorije

en: Opening '%s'
hr: Otvaranje „%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hr: XCF greška: nađena je nepodržana verzija %d za XCF dokumente

en: Saving '%s'
hr: Spremanje „%s”

en: Closing '%s'
hr: Zatvaranje „%s”

en: Error writing '%s':
hr: Greška u zapisivanju „%s”:

en: Error creating '%s':
hr: Greška u stvaranju „%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
hr: Neispravna kombinacija modusa slike i preciznosti.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
hr: Otkriven je oštećeni 'exif‑data' parazit.
    Exif podaci se ne mogu preseliti: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
hr: Otkriven je oštećeni 'gimp‑metadata' parazit.
    XMP podaci se ne mogu preseliti.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
hr: Nije bilo moguće pretvoriti pokvarene XMP metapodatke koji su spremljeni sa starijom verzijom GIMP-a, te će se zanemariti.
    Ako ne znaš što je XMP, najvjerojatnije ga ne trebaš. Prijavljena greška: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hr: XFC datoteka je oštećena! Učitano je koliko god je bilo moguće, ali nije kompletno učitano.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hr: XFC datoteka je oštećena! Nije bilo moguće spasiti bilo koje djelomične podatke slike.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hr: XCF upozorenje: verzija 0 od XCF vrste datoteka
    nije ispravno spremila paletu indeksiranih boja.
    Zamijenjuje se paletom sivih nijansi.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hr: Neispravan UTF‑8 niz znakova u XCF datoteci

en: Could not seek in XCF file:
hr: Nije bilo moguće pretražiti u XCF datoteci:

en: Error writing XCF:
hr: Greška u zapisivanju XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
hr: Greška u zapisivanju XCF: neuspješno alociranje %d bajta memorije.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
hr: Greška u zapisivanju XCF: nepodržani BPC prilikom zapisivanja piksela: %d

en: GIMP Crash Debug
hr: Otklanjanje urušavanja GIMP-a

en: round
hr: okruglo

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
hr: nejasno
