gimp master - en to id translation catalogue (2036 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
id: GNU Program Manipulasi Gambar

en: Create images and edit photographs
id: Buat gambar dan sunting foto

en: Image Editor
id: Penyunting Gambar

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
id: Hak Cipta © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis dan Tim Pengembangan GIMP.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
id: GIMP adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.
    
    GIMP didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan GIMP. Jika tidak, lihat: https://www.gnu.org/licenses/

en: Show version information and exit
id: Tampilkan informasi versi dan keluar

en: Show license information and exit
id: Tampilkan informasi lisensi dan keluar

en: Be more verbose
id: Lebih cerewet

en: Start a new GIMP instance
id: Memulai instansi GIMP baru

en: Open images as new
id: Buka gambar sebagai baru

en: Run without a user interface
id: Jalankan tanpa antar muka pengguna

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
id: Jangan muat kuas, gradien, pola, ...

en: Do not load any fonts
id: Jangan muat fonta manapun

en: Do not show a splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Do not use special CPU acceleration functions
id: Jangan pakai fungsi akselerasi CPU khusus

en: Use an alternate sessionrc file
id: Pakai berkas sessionrc alternatif

en: Use an alternate user gimprc file
id: Pakai berkas alternatif gimprc pengguna

en: Use an alternate system gimprc file
id: Pakai berkas alternatif gimprc sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
id: Perintah batch yang akan dijalankan (dapat dipakai berkali-kali)

en: The procedure to process batch commands with
id: Prosedur yang dipakai untuk memroses perintah batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
id: Kirim pesan ke konsol, bukan menampilkan dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
id: Mode kompatibilitas PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
id: Awakutukan ketika crash (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
id: Fungsikan penangan sinyal awakutu tak fatal

en: Make all warnings fatal
id: Jadikan semua peringatan dianggap fatal

en: Output a gimprc file with default settings
id: Keluarkan berkas gimprc dengan pengaturan baku

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
id: Keluarkan daftar terurut dari prosedur yang tak dipakai lagi dalam PDB

en: [FILE|URI...]
id: [BERKAS|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
id: GIMP tak bisa menginisiasi antar muka pengguna grafis.
    Pastikan bahwa penyiapan yang benar bagi lingkungan tampilan Anda ada.

en: Another GIMP instance is already running.
id: Instansi GIMP lain tengah berjalan.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
id: Keluaran GIMP. Ketik sebarang karakter untuk menutup jendela ini.

en: (Type any character to close this window)
id: (Ketikkan karakter apapun untuk menutup jendela ini)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
id: Keluaran GIMP. Anda dapat meminimalkan jendela ini, tapi jangan menutupnya.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
id: Pengkodean nama berkas yang ditata tak bisa dikonversi ke UTF-8: %s
    
    Harap periksa nilai variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
id: Nama direktorit yang memuat konfigurasi pengguna GIMP tak dapat dikonversi ke UTF-8: %s
    
    Sistem berkas Anda barangkali menyimpan berkas dalam pengkodean bukan UTF-8 dan Anda tidak memberitahu GLib tentang hal ini. Harap tata variabel lingkungan G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
id: memakai %s versi %s (dikompail terhadap versi %s)

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
id: Kuas

en: Buffers
id: Penyangga

en: Channels
id: Kanal

en: Colormap
id: Peta warna

en: Context
id: Konteks

en: Pointer Information
id: Informasi Penunjuk

en: Debug
id: Awakutu

en: Dialogs
id: Dialog

en: Dock
id: Tambat

en: Dockable
id: Dapat ditambatkan

note: Document History
en: Document History
id: Riwayat Dokumen

en: Drawable
id: Dapat digambar

en: Paint Dynamics
id: Dinamika Lukis

en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Lukis

en: Error Console
id: Konsol Galat

en: File
id: Berkas

en: Filters
id: Penyaring

en: Fonts
id: Fonta

en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
id: Gradien

en: Tool Presets
id: Pratata Alat

en: Tool Preset Editor
id: Penyunting Pratata Alat

en: Help
id: Bantuan

en: Image
id: Gambar

en: Images
id: Gambar

en: Layers
id: Lapisan

en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
id: Palet

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
id: Pola

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
id: Topeng Cepat

en: Sample Points
id: Titik Sampel

en: Select
id: Pilih

note: initialize the template list
en: Templates
id: Templat

en: Text Tool
id: Alat Teks

en: Text Editor
id: Penyunting Teks

en: Tool Options
id: Opsi Alat

en: Tools
id: Perkakas

en: Paths
id: Path

en: View
id: Tampilan

en: Windows
id: Jendela

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
id: Menu Penyunting Kuas

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
id: Sunting Kuas Aktif

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
id: Menu Kuas

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
id: Buk_a Kuas sebagai Gambar

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
id: Buka kuas sebagai gambar

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
id: Kuas _Baru

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
id: Buat kuas baru

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
id: D_uplikatkan Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
id: Gandakan kuas ini

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
id: Salin _Lokasi Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas kuas ke papan klip

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
id: _Hapus Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
id: Hapus kuas ini

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
id: Sega_rkan Kuas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
id: Segarkan kuas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
id: _Sunting Kuas...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
id: Sunting kuas ini

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
id: Menu Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
id: Tem_pelkan Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
id: Tempelkan penyangga yang dipilih

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
id: Tempelkan Penyangga _Ke

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
id: Tempelkan penyangga yang dipilih ke dalam pilihan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
id: Tempelkan penyangga yang dipilih sebagai suatu gambar baru

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
id: _Hapus Penyangga

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
id: Hapus penyangga yang dipilih

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
id: Menu Kanal

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
id: _Sunting Atribut Kanal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
id: Sunting nama, warna, dan opasitas kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
id: Ka_nal Baru...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
id: Buat suatu kanal baru

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
id: Ka_nal Baru

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
id: Buat suatu kanal baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
id: D_uplikatkan Kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
id: Buat suatu duplikat dari kanal ini dan tambahkan ke gambar

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
id: _Hapus Kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
id: Hapus kanal ini

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
id: _Naikkan Kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
id: Naikkan kanal ini satu tingkat dalam tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
id: Naikkan Kanal ke _Puncak

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
id: Naikkan kanal ini ke puncak tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
id: Turunkan Kana_l

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
id: Turunkan kanal ini satu tingkat dalam tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
id: Turunkan Kanal ke _Dasar

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
id: Turunkan kanal ini ke dasar tumpukan kanal

[ctx: channels-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: channels-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: channels-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: channels-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: channels-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: channels-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: channels-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: channels-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
id: _Kanal ke Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
id: Gantikan pilihan dengan kanal ini

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
id: Tambahkan kanal ini ke pilihan saat ini

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
id: Kurangkan kanal ini dari pilihan saat ini

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
id: Perpotongkan kanal ini dengan pilihan saat ini

en: Channel Attributes
id: Atribut Kanal

en: Edit Channel Attributes
id: Sunting Atribut Kanal

en: Edit Channel Color
id: Sunting Warna Kanal

en: _Fill opacity:
id: Kelegapan _pengisian:

en: New Channel
id: Kanal Baru

en: New Channel Color
id: Warna Kanal Baru

en: %s Channel Copy
id: Salinan Kanal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
id: Menu Peta Warna

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
id: _Sunting Warna…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
id: Sunting warna ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
id: T_ambah Warna dari Latar Depan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
id: Tambah warna latar depan saat ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
id: T_ambah Warna dari Latar Belakang

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
id: Tambah warna latar belakang saat ini

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

en: Edit colormap entry #%d
id: Sunting isian peta warna #%d

en: Edit Colormap Entry
id: Sunting Isian Peta Warna

[ctx: context-action]
en: _Context
id: _Konteks

[ctx: context-action]
en: _Colors
id: _Warna

[ctx: context-action]
en: _Opacity
id: _Kelegapan

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
id: _Moda Cat

[ctx: context-action]
en: _Tool
id: Ala_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
id: _Kuas

[ctx: context-action]
en: _Pattern
id: _Pola

[ctx: context-action]
en: _Palette
id: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
id: _Gradien

[ctx: context-action]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: context-action]
en: _Shape
id: _Bentuk

[ctx: context-action]
en: _Radius
id: Jeja_ri

[ctx: context-action]
en: S_pikes
id: _Paku

[ctx: context-action]
en: _Hardness
id: _Kekerasan

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
id: Rasio _Aspek

[ctx: context-action]
en: A_ngle
id: _Sudut

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
id: Warna _Baku

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
id: Atur warna latar depan ke hitam, warna latar ke putih

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
id: Pertukarkan _Warna

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
id: Pertukarkan warna latar depan dan belakang

en: Paint Mode: %s
id: Mode Cat: %s

en: Brush Shape: %s
id: Bentuk Kuas: %s

en: Brush Radius: %2.2f
id: Jari-jari Kuas: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
id: Sudut Kuas: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
id: Menu Informasi Penunjuk

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
id: Gunakan warna komposit dari semua lapisan yang tampak

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
id: Membuka PETIK%sPETIK gagal:
    
    %s

en: Untitled
id: Tanpa judul

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
id: Kotak _Alat

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
id: _Opsi Alat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
id: Buka dialog opsi alat

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
id: Status _Perangkat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
id: Buka dialog status perangkat

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
id: _Lapisan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
id: Buka dialog lapisan

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
id: _Kanal

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
id: Buka dialog kanal

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
id: _Path

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
id: Buka dialog path

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
id: _Peta warna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
id: Buka dialog peta warna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
id: Buka dialog histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
id: Penyunting _Pilihan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
id: Buka penyunting pilihan

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
id: Na_vigasi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
id: Buka dialog navigasi tampilan

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
id: _Riwayat Tak Jadi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
id: Buka dialog riwayat pembatalan langkah

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
id: Penunjuk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
id: Buka dialog informasi penunjuk

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
id: Titik _Cuplikan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
id: Buka dialog titik cuplikan

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
id: Wa_rna

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
id: Buka dialog warna FG/BG

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
id: _Kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
id: Buka dialog kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
id: Buka penyunting kuas

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
id: Dinamika Cat

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
id: Buka dialog dinamika cat

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
id: Penyunting Dinamika Cat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
id: Buka penyunting dinamika cat

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
id: Pol_a

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
id: Buka dialog pola

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
id: _Gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
id: Buka dialog gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
id: Penyunting Gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
id: Buka penyunting gradien

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
id: Pal_et

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
id: Buka dialog palet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
id: Buka penyunting palet

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
id: Pratata alat

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
id: Buka dialog pratata alat

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
id: _Fonta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
id: Buka dialog fonta

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
id: Penyan_gga

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
id: Buka dialog penyangga bernama

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
id: C_itra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
id: Buka dialog citra

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
id: Riwa_yat Dokumen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
id: Buka dialog riwayat dokumen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
id: _Templat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
id: Buka dialog templat citra

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
id: Ko_nsol Galat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
id: Buka konsol galat

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
id: Buka dialog preferensi

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
id: Perangkat _Masukan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
id: Buka penyunting perangkat masukan

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
id: Buka penyunting pintasan papan tik

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
id: _Modul

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
id: Buka dialog manajer modul

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
id: _Tip Hari Ini

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
id: Tampilkan beberapa tip berguna tentang memakai GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
id: Tentang GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
id: Tentang

[ctx: dialogs-action]
en: _About
id: Tent_ang

en: Toolbox
id: Kotak alat

en: Raise the toolbox
id: Naikkan kotak perkakas

en: New Toolbox
id: Kotak Alat Baru

en: Create a new toolbox
id: Buat kotak alat baru

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
id: Pind_ah ke Layar

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
id: Tutup Dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
id: _Buka Tampilan…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
id: Sambung ke tampilan lain

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
id: _Tampilkan Pilihan Citra

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
id: Ikuti Otomatis Citra Akti_f

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
id: Menu Dialog

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
id: T_ambah Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
id: Ukuran _Pratinjau

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
id: Gaya _Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
id: _Tutup Tab

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
id: _Lepaskan Tab

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
id: Mung_il

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
id: _Ekstra Kecil

[ctx: preview-size]
en: _Small
id: _Kecil

[ctx: preview-size]
en: _Medium
id: _Sedang

[ctx: preview-size]
en: _Large
id: _Besar

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
id: Eks_tra Besar

[ctx: preview-size]
en: _Huge
id: San_gat Besar

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
id: Sanga_t Sangat Besar

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
id: Lua_r Biasa Besar

[ctx: tab-style]
en: _Icon
id: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
id: _Status Kini

[ctx: tab-style]
en: _Text
id: _Teks

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
id: I_kon & Teks

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
id: St_atus & Teks

[ctx: tab-style]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
id: _Kunci Tab ke Dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
id: Lindungi tab ini agar tak diseret memakai penunjuk tetikus

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
id: Tampilkan _Bilah Tombol

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
id: Ti_lik sebagai Senarai

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
id: Tilik sebagai _Kisi

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
id: Menu Dokumen

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
id: _Buka Citra

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
id: Buka entri yang dipilih

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
id: Naikkan atau Buka Cit_ra

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
id: Naikkan jendela bila sudah terbuka

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
id: _Dialog Buka Berkas

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
id: Buka dialog citra

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
id: Salin _Lokasi Citra

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
id: Salin lokasi citra ke papan klip

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
id: Hapus _Entri

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
id: _Bersihkan Riwayat

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
id: Bersihkan seluruh riwayat dokumen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
id: Buat Ulang _Pratilik

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
id: Buat ulang pratilik

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
id: Muat Ulang Semu_a Pratinjau

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
id: Muat ulang semua pratinjau

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
id: Hapus E_ntri Menggantung

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
id: Hapus entri yang berkas terkaitnya tak tersedia

en: Clear Document History
id: Kosongkan Riwayat Dokumen

en: _Cancel
id: _Batal

en: Cl_ear
id: B_ersihkan

en: Clear the Recent Documents list?
id: Bersihkan daftar Dokumen Baru-baru Ini?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
id: Membersihkan riwayat dokumen akan menghapus permanen semua citra dari daftar dokumen baru-baru ini.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
id: _Samakan

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
id: Peningkatan kontras otomatis

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
id: Koreksi white balance otomatis

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
id: _Ofset…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
id: Geser piksel, secara opsional melipat mereka di tepi

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
id: Jungkitkan visibilitas

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
id: Jungkitkan keadaan tertaut

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
id: Pertahankan piksel-piksel pada drawable ini dari perubahan

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
id: Balik Arah _Horisontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
id: Balik Arah _Vertikal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° _melawan jarum jam

en: White Balance operates only on RGB color layers.
id: White Balance hanya beroperasi pada lapisan warna RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
id: Menu Dinamika Cat

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
id: Di_namika Baru

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
id: Buat suatu dinamika baru

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
id: D_uplikatkan Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
id: Gandakan dinamika ini

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
id: Salin _Lokasi Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas dinamika ke papan klip

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
id: Hapus _Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
id: Hapus dinamika ini

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
id: Sega_rkan Dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
id: Segarkan dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
id: Sunting P_enanda Taut…

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
id: Menu Penyunting Dinamika Cat

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
id: Sunting Dinamika Aktif

[ctx: edit-action]
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
id: Simp_an Sebagai…

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
id: Penyan_gga

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
id: Menu Riwayat Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: _Undo
id: _Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
id: Tak jadi jalankan operasi terakhir

[ctx: edit-action]
en: _Redo
id: _Jadi Lagi

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
id: Jadikan lagi operasi yang sebelumnya dibatalkan

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
id: Tak jadi laksanakan operasi terakhir, melewati perubahan kenampakan

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
id: Jadikan lagi operasi terakhir yang dibatalkan, melewati perubahan kenampakan

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
id: _Bersihkan Riwayat Tak Jadi

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
id: Hapus semua operasi dari riwayat pembatalan operasi

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
id: _Pudar...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
id: Ubah kelegapan dan mode cat dari manipulasi piksel terakhir

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
id: Pindahkan piksel-piksel yang dipilih ke papan klip

[ctx: edit-action]
en: _Copy
id: Sa_lin

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
id: Salin piksel-piksel yang dipilih ke papan klip

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
id: Salin _Nampak

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
id: Salin yang tampak dalam wilayah yang dipilih

[ctx: edit-action]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
id: Tempelkan isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
id: Temp_el Ke

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
id: Tempelkan isi papan klip ke pilihan kini

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
id: _Lapisan Baru

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
id: Buat sebuah lapisan baru dari isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
id: Dari Papan _Klip

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
id: Buat sebuah citra baru dari isi papan klip

[ctx: edit-action]
en: _New Image
id: Citra _Baru

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
id: Potong Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
id: Pindahkan piksel-piksel yang dipilih ke sebuah penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
id: _Salin Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
id: Salin piksel-piksel yang dipilih ke suatu penyangga bernama

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
id: Salin _Nampak Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
id: Salin yang tampak dalam wilayah yang dipilih ke penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
id: Tem_epl Bernama…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
id: Tempelkan isi dari sebuah penyangga bernama

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
id: Bersihkan piksel-piksel yang dipilih

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
id: Isi dengan Warna _Depan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
id: Penuhi pilihan memakai warna latar depan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
id: Isi dengan Warna _Latar

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
id: Penuhi pilihan memakai warna latar belakang

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
id: Isi _dengan Pola

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
id: Penuhi pilihan memakai pola yang aktif

en: _Undo %s
id: Tak _Jadi %s

en: _Redo %s
id: _Jadi Lagi %s

en: _Fade %s...
id: _Pudarkan %s...

en: _Undo
id: _Tak Jadi

en: _Redo
id: _Jadi Lagi

en: _Fade...
id: _Pudar...

en: Clear Undo History
id: Bersihkan Riwayat Tak Jadi

en: Really clear image's undo history?
id: Yakin bersihkan riwayat pembatalan citra?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
id: Membersihkan riwayat tak jadi dari citra ini akan mendapatkan tambahan memori %s.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
id: Tak ada data citra dalam papan klip untuk ditempelkan.

en: Cut Named
id: Potong Bernama

en: Enter a name for this buffer
id: Masukkan suatu nama bagi penyangga ini

en: Copy Named
id: Salin Bernama

en: Copy Visible Named
id: Salin Nampak Bernama

en: There is no active layer or channel to cut from.
id: Tak ada lapisan atau kanal aktif untuk memotong darinya.

en: (Unnamed Buffer)
id: (Penyangga Tanpa Nama)

en: There is no active layer or channel to copy from.
id: Tak ada lapisan atau kanal aktif untuk menyalin darinya.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
id: Menu Konsol Galat

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
id: _Kosongkan

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
id: Bersihkan konsol galat

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
id: Pilih semua pesan yang galat

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
id: _Simpan Log Galat ke Berkas…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
id: Tulis semua pesan galat ke sebuah berkas

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
id: Simpan Pilihan k_e Berkas…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
id: Tulis pesan kesalahan yang dipilih ke suatu berkas

en: Cannot save. Nothing is selected.
id: Tak bisa menyimpan. Tak ada yang dipilih.

en: Save Error Log to File
id: Simpan log error ke dalam file

en: _Save
id: _Simpan

en: Error writing file '%s':
    %s
id: Galat saat menulis berkas '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: file-action]
en: Crea_te
id: Bua_t

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
id: Buka Te_rkini

[ctx: file-action]
en: Open an image file
id: Buka suatu berkas citra

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
id: Buka s_ebagai Lapisan…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
id: Buka sebuah berkas gambar sebagai lapisan

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
id: Buka _Lokasi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
id: Buka sebuah berkas citra dari lokasi yang dinyatakan

[ctx: file-action]
en: Create Template...
id: Buat Templat...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
id: Membuat suatu templat baru dari citra ini

[ctx: file-action]
en: Re_vert
id: Kem_balikan

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
id: Muat ulang berkas citra dari disk

[ctx: file-action]
en: Close all
id: Tutup semua

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
id: Tutup semua citra yang terbuka

[ctx: file-action]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
id: Keluar dari GNU Image Manipulation Program (Program Manipulasi Citra GNU)

[ctx: file-action]
en: Save this image
id: Simpan citra ini

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
id: Simpan citra ini dengan nama lain

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
id: Simpan suatu Sal_inan…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
id: Menyimpan sebuah salinan citra ini, tanpa mempengaruhi berkas sumber (bila ada) atau keadaan citra saat ini

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
id: Simpan dan Tutup...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
id: Simpan citra ini dan tutup jendelanya

[ctx: file-action]
en: Over_write
id: Ti_mpa

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
id: Ekspor citra kembali ke berkas yang diimpor dalam format impor

[ctx: file-action]
en: Export As...
id: Ekspor Sebagai…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
id: Ekspor citra ke berbagai format berkas seperti misalnya PNG atau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
id: _Simpan...

en: Export to %s
id: Ekspor ke %s

en: Over_write %s
id: Ti_mpa %s

en: Open Image
id: Buka Gambar

en: Open Image as Layers
id: Buka Citra sebagai Lapisan

en: No changes need to be saved
id: Tak ada perubahan yang perlu disimpan

en: Save Image
id: Simpan Citra

en: Save a Copy of the Image
id: Simpan sebuah Salinan Citra

en: Create New Template
id: Buat Templat Baru

en: Enter a name for this template
id: Masukkan suatu nama bagi templat ini

en: _Revert
id: _Kembalikan

en: (Unnamed Template)
id: (Templat Tanpa Nama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
id: Gagal menghapus ‘%s’:
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
id: Penya_ring

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Dipakai

[ctx: filters-action]
en: _Blur
id: Ka_bur

[ctx: filters-action]
en: _Noise
id: _Derau

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
id: De_teksi Tepi

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
id: K_ombinasikan

[ctx: filters-action]
en: _Generic
id: _Generik

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
id: _Cahaya dan Bayangan

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
id: _Distorsikan

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
id: _Artistik

[ctx: filters-action]
en: _Map
id: _Peta

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
id: _Pola

[ctx: filters-action]
en: An_imation
id: An_imasi

[ctx: filters-action]
en: In_vert
id: _Balikkan

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
id: Hue-_Saturasi…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
id: _Ulang yang Terakhir

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
id: Tampilkan Lagi yang T_erakhir

en: Repeat Last
id: Ulangi Yang Terakhir

en: Re-Show Last
id: Tampilkan Lagi yang Terakhir

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
id: Menu Fonta

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
id: Pindai Ulang Dafta_r Fonta

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
id: Pindai ulang fonta yang terpasang

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
id: Menu Penyunting Gradien

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
id: Tipe Warna Kiri

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
id: Muat Warna K_iri Dari

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
id: _Simpan Warna Kiri Ke

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
id: Tipe Warna Kanan

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
id: Muat Warna K_anan Dari

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
id: Simpan _Warna Kanan Ke

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
id: Sunting Gradien Aktif

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
id: Warna Latar _Depan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
id: Warna Latar _Belakang

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
id: _Tetap

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
id: War_na Latar Depan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
id: Warna Lata_r Depan (Transparan)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
id: Warna Latar _Belakang

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
id: W_arna Latar Belakang (Transparan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
id: _Linier

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
id: Sferis (b_erkurang)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
id: (Bervariasi)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
id: (Bervariasi)

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom in
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Zoom out
id: Perkecil

en: Zoom All
id: Zum Semua

en: Zoom all
id: Zum semua

en: Coloring _Type for Segment
id: _Tipe Pewarnaan bagi Segmen

en: _Replicate Segment...
id: _Replikasikan Segmen…

en: Split Segment at _Midpoint
id: Belah Seg_men di Titik Tengah

en: Split Segment _Uniformly...
id: Belah Segmen Secara Sera_gam…

en: _Delete Segment
id: _Hapus Segmen

en: Coloring _Type for Selection
id: _Tipe Pewarnaan bagi Pilihan

en: _Replicate Selection...
id: _Replikasikan Pilihan…

en: Split Segments at _Midpoints
id: Belah Seg_men pada Titik Tengah

en: Split Segments _Uniformly...
id: Be_lah Segmen Secara Seragam…

en: _Delete Selection
id: _Hapus Pilihan

en: Left Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kiri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kiri Segmen Gradien

en: Right Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kanan

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
id: Warna Titik Akhir Kanan Segmen Gradien

en: Replicate Segment
id: Replikasikan Segmen

en: Replicate Gradient Segment
id: Replikasikan Segmen Gradien

en: Replicate Selection
id: Replikasikan Pilihan

en: Replicate Gradient Selection
id: Replikasikan Pilihan Gradien

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
id: Pilih berapa kali mereplikasi
    segmen yang dipilih.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
id: Pilih berapa kali mereplikasi
    pilihan.

en: Split Segment Uniformly
id: Belah Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segment Uniformly
id: Belah Segmen Gradien Secara Seragam

en: Split Segments Uniformly
id: Belah Segmen-segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segments Uniformly
id: Belah Segmen-segmen Gradien Secara Seragam

en: _Split
id: _Pecah

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
id: Menu Gradien

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
id: Gradie_n Baru

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
id: Buat suatu gradien baru

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
id: D_uplikatkan Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
id: Gandakan gradien ini

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
id: _Salin Lokasi Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas gradien ke papan klip

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
id: Simpan Sebagai Aplikasi _Web…

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
id: Hapus Gra_dien

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
id: Hapus gradien ini

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
id: Sega_rkan Gradien

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
id: Menyegarkan gradien

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
id: _Sunting Gradien...

[ctx: help-action]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
id: Buka manual pengguna GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
id: Bantuan _Konteks

[ctx: image-action]
en: Image Menu
id: Menu Citra

[ctx: image-action]
en: _Image
id: C_itra

[ctx: image-action]
en: _Transform
id: _Ubah

[ctx: image-action]
en: _Guides
id: _Panduan

[ctx: image-action]
en: _Colors
id: _Warna

[ctx: image-action]
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: image-action]
en: _Map
id: _Peta

[ctx: image-action]
en: C_omponents
id: K_omponen

[ctx: image-action]
en: _New...
id: _Baru…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
id: Buat suatu gambar baru

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
id: _Duplikat

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
id: Buat sebuah duplikat dari citra ini

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
id: Ukuran Kan_vas...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
id: Sesuaikan dimensi citra

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
id: Paskan Kanvas ke L_apisan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
id: Ubah ukuran citra agar melingkupi seluruh lapisan

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
id: Paskan Kanvas ke P_ilihan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
id: Ubah ukuran citra ke batas-batas pilihan

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
id: Ukuran _Cetak…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
id: Sesuaikan resolusi cetak

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
id: _Skalakan Citra…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
id: Ubah ukuran isi gambar

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
id: _Pangkas ke Pilihan

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
id: Pangkas citra ke batas-batas pilihan

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
id: Gabungkan _Lapisan Yang Tampak…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
id: Gabungkan semua lapisan yang tampak ke satu lapisan

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
id: Gabungkan semua lapisan menjadi satu dan hapus tembus pandang

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
id: Atu_r Kisi…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
id: Konfigurasikan kisi bagi citra ini

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
id: Pr_operti Citra

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
id: Tampilkan informasi tentang citra ini

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
id: Konversikan citra ke ruang warna RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
id: Skala _Kelabu

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
id: Konversikan citra ke skala kelabu

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
id: Ter_indeks…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
id: Konversikan citra ke warna terindeks

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
id: Balik _Horisontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
id: Membalikkan citra secara horisontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
id: Balik _Vertikal

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
id: Membalikkan citra secara vertikal

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
id: Memutar citra 90 derajat ke kanan

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
id: Jungkirkan citra

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° mela_wan arah jarum jam

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
id: Memutar citra 90 derajat ke kiri

en: Set Image Canvas Size
id: Atur Ukuran Kanvas Citra

en: Resizing
id: Mengubah Ukuran

en: Set Image Print Resolution
id: Atur Resolusi Cetak Citra

en: Rotating
id: Memutar

en: Cannot crop because the current selection is empty.
id: Tak dapat memangkas karena seleksi saat ini kosong.

en: Converting to indexed colors
id: Mengonversi ke warna berindeks

en: Change Print Size
id: Ubah Ukuran Cetak

en: Scale Image
id: Skalakan Citra

note: Scaling
en: Scaling
id: Penskalaan

[ctx: images-action]
en: Images Menu
id: Menu Citra

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
id: Definisikan Tampilan…

[ctx: images-action]
en: _New View
id: Tilika_n Baru

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
id: Buat sebuah tampilan baru untuk citra ini

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
id: _Hapus Citra

[ctx: images-action]
en: Delete this image
id: Hapus gambar ini

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
id: Menu Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Layer
id: _Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
id: Tumpu_k

[ctx: layers-action]
en: _Mask
id: _Masker

[ctx: layers-action]
en: _Transform
id: _Ubah

[ctx: layers-action]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
id: _Kelegapan

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
id: _Moda Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
id: _Sunting Atribut Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
id: Sunting nama lapisan

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
id: Lapisa_n Baru…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
id: Buat suatu lapisan baru dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
id: Lapisa_n Baru

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
id: Buat suatu lapisan baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
id: Baru dari yang _Tampak

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
id: Buat sebuah lapisan baru dari apa yang tampak dalam citra ini

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
id: Buat sebuah grup lapisan baru dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
id: D_uplikatkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
id: Buat suatu duplikat dari lapisan dan tambahkan ke citra

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
id: _Hapus Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
id: Hapus lapisan ini

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
id: _Naikkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
id: Naikkan lapisan ini satu tingkat dalam tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
id: Lapisam ke _Puncak

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
id: Pindahkan lapisan ini ke puncak tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
id: _Turunkan Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
id: Turunkan lapisan ini satu tingkat dalam tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
id: Lapisan ke _Dasar

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
id: Pindahkan lapisan ini ke dasar tumpukan lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
id: Gabung T_urun

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
id: Gabungkan lapisan ini dengan lapisan tampak pertama di bawahnya

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
id: Gabung Grup Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
id: Gabungkan lapisan kelompok lapisan menjadi satu lapisan normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
id: Gabung Lapisan _Tampak…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
id: Gabungkan semua lapisan tampak menjadi satu lapisan

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
id: Gabungkan semua lapisan menjadi satu dan buang tembus pandang

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
id: _Buang Informasi Teks

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
id: Ubah lapisan teks ini menjadi lapisan normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
id: Teks ke _Jalur

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
id: Membuat suatu jalur dari lapisan teks ini

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
id: Teks sepanjan_g Jalur

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
id: Ukur_an Batas Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
id: Sesuaikan dimensi lapisan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
id: Lapisan ke Ukuran C_itra

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
id: Ubah ukuran lapisan ke ukuran citra

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
id: _Skalakan Lapisan…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
id: Ubah ukuran isi lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
id: _Pangkas ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
id: Pangkas lapisan ke batas-batas pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
id: Tambah Masker Lap_isan…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
id: Menambah sebuah masker yang mengizinkan penyuntingan tak merusak atas tingkat tembus pandang

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
id: Tamba_h Kanal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
id: Menambahkan informasi tingkat tembus pandang ke lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
id: _Hapus Kanal Alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
id: Menghapus informasi tingkat tembus pandang dari lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
id: Sunting Mask_er Lapisan

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
id: Ta_mpilkan Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
id: _Nonaktifkan Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: layers-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock pixels
id: Kun_ci piksel

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
id: Kunci Kanal _Alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
id: Jaga informasi tingkat tembus pandang pada lapisan ini agar tak berubah

[ctx: layers-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: layers-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: layers-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: layers-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: layers-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: layers-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
id: Terapkan _Masker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
id: Menerapkan efek dari masker lapisan dan menghapusnya

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
id: Hapus Mas_ker Lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
id: _Masker ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
id: Gantikan pilihan dengan masker lapisan

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
id: Tambah masker lapisan ke pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
id: Perpotongkan dengan P_ilihan

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
id: Perpotongkan masker lapisan dengan pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
id: Alfa ke _Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
id: Gantikan pilihan dengan kanal alfa lapisan

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
id: _Tambahkan ke Pilihan

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
id: Tambahkan kanal alfa lapisan ke pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
id: Kurangkan kanal alfa lapisan dari pilihan saat ini

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
id: Perpotongkan kanal alfa lapisan dengan seleksi saat ini

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
id: Pilih Lapisan A_tas

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
id: Pilih lapisan paling atas

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
id: Pilih Lapisan _Bawah

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
id: Pilih lapisan paling bawah

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
id: _Pilih Lapisan Sebelumnya

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
id: Pilih lapisan di atas lapisan yang saat ini

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
id: Pilih Lapisan Selanjut_nya

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
id: Pilih lapisan di bawah lapisan yang saat ini

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
id: Pintasan:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
id: Ke Lapisa_n Baru

en: Layer Attributes
id: Atribut Lapisan

en: Edit Layer Attributes
id: Sunting Atribut Lapisan

en: New Layer
id: Lapisan Baru

en: Create a New Layer
id: Buat suatu Lapisan Baru

en: Visible
id: Tampak

en: Set Layer Boundary Size
id: Tata Ukuran Batas Lapisan

en: Scale Layer
id: Skalakan Lapisan

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
id: Menu Penyunting Palet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
id: _Sunting Warna…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
id: Sunting entri ini

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
id: _Hapus Warna

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
id: Hapus entri ini

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
id: Sunting Palet Aktif

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
id: Warna Baru dari _Depan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
id: Buat entri baru dari warna latar depan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
id: Warna Baru dari _Latar

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
id: Buat entrib aru dari warna latar belakang

en: Zoom _In
id: Per_besar

en: Zoom _Out
id: Per_kecil

en: Zoom _All
id: Zum Semu_a

en: Edit Palette Color
id: Edit Warna Palet

en: Edit Color Palette Entry
id: Sunting Isian Palet Warna

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
id: Menu Palet

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
id: Palet _Baru

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
id: Buat sebuah palet baru

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
id: _Impor Palet…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
id: _Offset-kan Palet…

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
id: D_uplikatkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
id: Gandakan palet ini

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
id: _Gabungkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
id: Gabungkan palet

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
id: Salin _Lokasi Palet

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas palet ke papan klip

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
id: _Hapus Palet

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
id: Hapus palet ini

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
id: Sega_rkan Palet

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
id: Segarkan palet

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
id: Sunting Pal_et...

en: Enter a name for the merged palette
id: Masukkan sebuah nama untuk palet yang digabung

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
id: Menu Pola

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
id: Buka P_ola sebagai Citra

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
id: Buka pola ini sebagai sebuah citra

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
id: Pola _Baru

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
id: Buat pola baru

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
id: D_uplikatkan Pola

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
id: Gandakan pola ini

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
id: Salin _Lokasi Pola

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas pola ke papan klip

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
id: _Hapus Pola

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
id: Hapus pola ini

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
id: Sega_rkan Pola

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
id: Segarkan pola

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
id: _Sunting Pola...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
id: Sunting pola

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
id: Reset semua _Penyaring

en: Reset all Filters
id: Reset semua Penyaring

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
id: _Kofigurasikan Warna dan Kelegapan…

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
id: Menu Titik Cuplikan

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
id: Gunakan warna komposit dari semua lapisan yang tampak

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
id: Menu Penyunting Pilihan

[ctx: select-action]
en: _Select
id: _Pilih

[ctx: select-action]
en: _All
id: Semu_a

[ctx: select-action]
en: Select everything
id: Pilih seluruhnya

[ctx: select-action]
en: _None
id: _Nihil

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
id: Bersihkan pilihan

[ctx: select-action]
en: _Invert
id: Bal_ikkan

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
id: Balik pilihan

[ctx: select-action]
en: _Float
id: _Mengambang

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
id: Buat sebuah pilihan mengambang

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
id: Kaburkan tepi pilihan sehingga memudar secara halus

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
id: Perbesar pilihan

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
id: Pe_rbatasan…

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
id: Simpan ke _Kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
id: Simpan pilihan ke suatu kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
id: Pilihan _Sapuan…

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
id: Pilihan _Sapuan

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
id: Pilihan sapuan dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

en: Shrink Selection
id: Perkecil pilihan

en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pilihan

en: Border Selection
id: Pilihan Perbatasan

en: Stroke Selection
id: Pilihan Sapuan

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
id: Menu Templat

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
id: Buat _Citra dari Templat

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
id: Buat suatu citra baru dari templat yang dipilih

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
id: Templat _Baru…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
id: Membuat suatu templat baru

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
id: D_uplikatkan Template...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
id: Gandakan template ini

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
id: Sunting T_emplat...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
id: Sunting templat ini

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
id: _Hapus Templat

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
id: Hapus template pilih

en: New Template
id: Templat Baru

en: Create a New Template
id: Buat suatu Templat Baru

en: Edit Template
id: Sunting Templat

en: Delete Template
id: Hapus template

en: _Delete
id: _Hapus

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
id: Benarkah ingin menghapus templat '%s' dari daftar dan dari disk?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
id: Buka

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
id: Muat teks dari berkas

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
id: Bersihkan semua teks

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
id: Dari kiri ke kanan

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
id: Dari kanan ke kiri

en: Open Text File (UTF-8)
id: Buka file teks (UTF-8)

en: _Open
id: _Buka

en: Could not open '%s' for reading: %s
id: Tak bisa membuka '%s' untuk baca: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
id: Menu Alat Teks

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
id: _Metode Masukan

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
id: Sa_lin

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
id: _Buka berkas teks…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
id: B_ersihkan

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
id: Bersihkan semua teks

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
id: _Jalur dari Teks

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
id: Buat suatu jalur dari garis pinggiran teks saat ini

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
id: Teks sep_anjang Jalur

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
id: Bengkokkan teks mengikuti jalur yang saat ini aktif

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
id: Dari kiri ke kanan

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
id: Dari kanan ke kiri

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
id: Menu Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
id: _Simpan Prasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
id: Sunting Pras_etel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
id: _Hapus Prasetel Alat

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
id: Prasetel Alat _Baru…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
id: R_eset Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
id: Reset ke nilai-nilai baku

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
id: Reset semu_a Opsi Alat

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
id: Reset semua opsi alat

en: Reset All Tool Options
id: Reset Semua Opsi Alat

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
id: Apakah Anda yakin hendak mereset semua opsi alat ke nilai-nilai baku?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
id: Menu Penyunting Prasetel Alat

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
id: Sunting Prasetel Alat Aktif

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
id: Menu Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
id: Prasetel Alat _Baru

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
id: Buat sebuah prasetel alat baru

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
id: Salin _Lokasi Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
id: Salin lokasi berkas prasetel alat ke papan klip

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
id: Pulihkan P_rasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
id: _Hapus Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
id: Hapus prasetel alat ini

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
id: Sega_rkan Prasetel Alat

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
id: Segarkan prasetel alat

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
id: Sunting Pras_etel Alat…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
id: Sunting prasetel alat ini

[ctx: tools-action]
en: _Tools
id: Ala_t

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
id: Perkaka_s Pemilihan

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
id: _Perkakas Cat

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
id: Perkakas _Transformasi

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
id: Perkakas _Warna

[ctx: tools-action]
en: _By Color
id: _Menurut Warna

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
id: Pilih wilayah dengan warna serupa

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
id: Rotasi Sebar_ang…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
id: Putar dengan sudut sebarang

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
id: Menu Jalur

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
id: _Sunting Atribut Path...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
id: Sunting atribut path

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
id: Jalur _Baru…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
id: Buat suatu jalur baru…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
id: Jalur baru dengan _nilai-nilai terakhir

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
id: Membuat suatu jalur baru dengan nilai-nilai yang terakhir dipakai

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
id: D_uplikatkan Path

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
id: Gandakan path ini

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
id: Hapus path ini

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
id: Sa_lin Jalur

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
id: E_kspor Path...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
id: I_mpor Jalur…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
id: _Tampak

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
id: _Tertaut

[ctx: vectors-action]
note: abused
en: None
id: Tak Ada

[ctx: vectors-action]
en: Blue
id: Biru

[ctx: vectors-action]
en: Green
id: Hijau

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: vectors-action]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: vectors-action]
en: Red
id: Merah

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
id: Dari _Jalur

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
id: T_ambahkan ke Pilihan

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
id: Tambahkan jalur ke pilihan

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
id: _Kurangkan dari Pilihan

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
id: _Berpotongan dengan pilihan.

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
id: Perpotongkan jalur dengan pilihan

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
id: Opsi tingkat lanjut

en: Edit Path Attributes
id: Sunting Atribut Path

en: Stroke Path
id: Path stroke

[ctx: view-action]
en: _View
id: _Tampilan

[ctx: view-action]
en: _Zoom
id: _Zum

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
id: Pindah ke Layar

[ctx: view-action]
en: _New View
id: Tilika_n Baru

[ctx: view-action]
en: _Close View
id: _Tutup Tilikan

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
id: Tutup tilikan citra aktif

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
id: Sesuaikan rasio zum sehingga citra sepenuhnya tampak

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
id: Sesuaikan rasio zum sehingga seluruh jendela terpakai

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
id: Konfigurasikan penyaring yang diterapkan ke tilikan ini

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
id: Seperti dalam _Preferensi

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
id: _Buka Tampilan...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
id: Sambungkan ke tampilan lain

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
id: Sebuah piksel pada layar mewakili suatu piksel citra

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
id: Tampilkan Bilah _Menu

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
id: Layar P_enuh

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
id: Per_kecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
id: Perkecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
id: Per_besar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
id: Perbesar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
id: Perbesar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
id: Zum 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
id: Zum 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
id: Zum 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
id: Zum 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
id: Zum 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
id: Zum 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
id: Zum 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
id: Zum 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
id: Zum 1:16

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
id: Balik Horizontal

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
id: Balik Vertikal

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
id: Putar 90° se_arah jarum jam

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
id: Putar _180°

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
id: Putar 90° _melawan jarum jam

[ctx: view-action]
en: _Saturation
id: _Saturasi

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
id: Dari _Tema

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
id: Seperti dalam _Preferensi

en: _Zoom (%s)
id: _Zum (%s)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
id: Citra Selanjutnya

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
id: Bertukar ke citra selanjutnya

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
id: Citra Sebelumnya

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
id: Bertukar ke citra sebelumnya

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
id: Sembunyikan Dok

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
id: A_tas

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
id: _Kanan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
id: Dari tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
id: Warna gubahan

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
id: Hitam & putih

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
id: Kesukaan

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
id: Ikon alat

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
id: Ikon alat dengan pembidik silang

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
id: Hanya pembidik silang

[ctx: handedness]
en: Left-handed
id: Kidal

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
id: Peramban bantuan GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
id: Peramban Web

[ctx: position]
en: Top
id: Atas

[ctx: position]
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: position]
en: Left
id: Kiri

[ctx: position]
en: Right
id: Kanan

[ctx: space-bar-action]
en: No action
id: Tanpa aksi

[ctx: window-hint]
en: Normal window
id: Jendela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
id: Jendela utilitas

[ctx: zoom-quality]
en: Low
id: Rendah

[ctx: zoom-quality]
en: High
id: Tinggi

en: Could not open '%s' for writing: %s
id: Tak bisa membuka '%s' untuk tulis: %s

en: Error writing '%s': %s
id: Galat saat menulis '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
id: Galat saat membaca '%s': %s

en: Layer
id: Lapisan

en: Channel
id: Kanal

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
id: Bagaimana menangani profil warna tertanam ketika membuka sebuah berkas.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
id: Menata tipe penunjuk tetikus yang akan digunakan.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
id: Ketika difungsikan, ini akan memastikannya bahwa setiap piksel dari suatu citra dipetakan ke sebuah piksel pada layar.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
id: Ini adalah jarak dalam piksel dimana pelengketan Panduan dan Kisi teraktivasi.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, kuas yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, dinamika yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, gradien yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
id: Ketika difungsikan, pola yang dipilih akan dipakai bagi semua alat.

en: Sets the browser used by the help system.
id: Menata peramban yang digunakan oleh sistem bantuan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
id: Menata teks yang muncul dalam bilah status jendela citra.

en: Sets the text to appear in image window titles.
id: Menata teks yang muncul dalam judul jendela citra.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
id: Ketika difungsikan, ini akan memastikan bahwa seluruh citra tampak setelah suatu berkas dibuka, jika tidak itu akan ditampilkan dengan skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
id: Menata tingkat interpolasi yang dipakai untuk penskalaan dan transformasi lain.

en: Specifies the language to use for the user interface.
id: Menyatakan bahasa yang dipakai untuk antar muka pengguna.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
id: Berapa banyak nama berkas citra yang baru-baru ini dibuka dipertahankan dalam menu Berkas.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
id: GIMP akan memperingatkan pengguna bila suatu upaya dilakukan untuk membuat sebuah citra yang akan menghabiskan memori lebih dari ukuran yang dinyatakan di sini.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
id: Menata resolusi horisontal monitor, dalam dot per inci. Bila diisi 0, memaksa server X ditanyai informasi horisontal dan vertikal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
id: Menata resolusi vertikal monitor, dalam dot per inci. Bila diisi 0, memaksa server X ditanyai informasi horisontal dan vertikal.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
id: Bila difungsikan, alat pindah menata lapisan atau jalur yang disunting sebagai aktif. Ini biasanya menjadi perilaku baku dalam versi-versi lebih lama.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
id: Menata ukuran pratinjau navigasi yang tersedia di pojok kanan bawah jendela citra.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
id: Ketika difungsikan, penunjuk tetikus akan ditunjukkan di atas citra saat memakai suatu alat cat.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
id: Ketika difungsikan, bilah menu secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tampilkan Bilah Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
id: Ketika difungsikan, penggaris secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Penggaris".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
id: Ketika difungsikan, bilah gulir secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Bilah Gulir".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
id: Ketika difungsikan, bilah status secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Bilah Status".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
id: Ketika difungsikan, pilihan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Pilihan".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
id: Ketika difungsikan, batas lapisan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Batas Lapisan".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
id: Ketika difungsikan, panduan secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Panduan".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
id: Ketika difungsikan, kisi secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Kisi".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
id: Ketika difungsikan, titik cuplik secara baku tampak. Ini juga dapat dijungkitkan dengan perintah "Tilik->Tunjukkan Titik Cuplik".

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
id: Sembunyikan dok dan jendela lain, menyisakan hanya jendela citra.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
id: Apa yang mesti dilakukan ketika bilah spasi ditekan dalam jendela citra.

en: When enabled, menus can be torn off.
id: Ketika difungsikan, menu dapat dilepas.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
id: Ketika difungsikan, Anda dapat mengubah pintasan papan tik bagi butir menu dengan menekan kombinasi tombol saat butir menu disorot.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
id: Simpan pintasan papan tik yang berubah ketika GIMP keluar.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
id: Menata folder bagi penyimpanan sementara. Berkas akan muncul di sini selama menjalankan GIMP. Kebanyakan berkas akan lenyap ketika GIMP keluar, tapi beberapa berkas mungkin bertahan, maka paling baik bila folder ini bukan yang dipakai bersama dengan pengguna lain.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
id: Menata ukuran gambar mini yang ditunjukkan dalam dialog Buka.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
id: Tampilkan warna latar depan dan latar belakang saat ini dalam kotak alat.

en: fatal parse error
id: galat mengurai yang fatal

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
id: nilai bagi token %s bukan string UTF-8 yang valid

[ctx: convert-dither-type]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
id: Dipoosisikan

[ctx: curve-type]
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: curve-type]
en: Freehand
id: Gambar bebas

[ctx: histogram-channel]
en: Value
id: Nilai

[ctx: histogram-channel]
en: Red
id: Merah

[ctx: histogram-channel]
en: Green
id: Hijau

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
id: Biru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
id: Alfa

[ctx: align-reference-type]
en: Image
id: Citra

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
id: Lapisan aktif

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
id: Kanal aktif

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
id: Path aktif

[ctx: fill-style]
en: Solid color
id: Warna Solid

[ctx: fill-style]
en: Pattern
id: Pola

[ctx: dash-preset]
en: Custom
id: Gubahan

[ctx: dash-preset]
en: Line
id: Garis

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
id: Titik-titik jarang

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
id: Titik-titik normal

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
id: Titik-titik rapat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
id: Strip, titik

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
id: Strip, titik, titik

[ctx: item-set]
en: None
id: Nihil

[ctx: item-set]
en: All layers
id: Semua lapisan

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
id: Lapisan berukuran citra

[ctx: item-set]
en: All visible layers
id: Semua lapisan yang tampak

[ctx: item-set]
en: All linked layers
id: Semua lapisan yang tertaut

[ctx: view-size]
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: view-size]
en: Very small
id: Sangat kecil

[ctx: view-size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: view-size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: view-size]
en: Large
id: Besar

[ctx: view-size]
en: Very large
id: Sangat Besar

[ctx: view-type]
en: View as list
id: Tilik sebagai senarai

[ctx: view-type]
en: View as grid
id: Tilik sebagai kisi

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
id: Tanpa gambar mini

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
id: Besar (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
id: <tak valid>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
id: Skalakan citra

[ctx: undo-type]
en: Resize image
id: Ubah ukuran citra

[ctx: undo-type]
en: Convert image
id: Konversikan citra

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
id: Topeng Cepat

[ctx: undo-type]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: undo-type]
en: Guide
id: Pandu

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
id: Lapisan/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
id: Modifikasi lapisan/kanal

[ctx: undo-type]
en: Move item
id: Pindahkan %d butir ke ‘%s’

[ctx: undo-type]
en: Add layer
id: Tambah lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
id: Tambahkan masker lapisan

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
id: Menerapkan masker lapisan

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
id: Pilihan mengambang ke lapisan

[ctx: undo-type]
en: Float selection
id: Ambangkan pilihan

[ctx: undo-type]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: undo-type]
en: Cut
id: Potong

[ctx: undo-type]
en: Text
id: Teks

[ctx: undo-type]
en: Transform
id: Transformasikan

[ctx: undo-type]
en: Paint
id: Cat

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
id: Lampirkan parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
id: Impor path

[ctx: undo-type]
en: Image type
id: Tipe citra

[ctx: undo-type]
en: Image size
id: Ukuran citra

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
id: Perubahan resolusi citra

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
id: Ubah palet yang terindeks

[ctx: undo-type]
en: New layer
id: Lapisan baru

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
id: Hapus lapisan

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
id: Atur kelegapan lapisan

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
id: Konversikan lapisan grup

[ctx: undo-type]
en: Channel color
id: Warna kanal

[ctx: undo-type]
en: Ink
id: Tinta

[ctx: message-severity]
en: Message
id: Pesan

[ctx: message-severity]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: message-severity]
en: Error
id: Galat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
id: Tanya apa yang akan dilakukan

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
id: Opasitas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
id: Sudut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
id: Warna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
id: Kekuatan

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
id: Aliran

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
id: Mulus

note: initialize babl fishes
en: Initialization
id: Inisialisasi

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
id: Prosedur Internal

en: Fonts (this may take a while)
id: Fonta (ini mungkin makan waktu)

note: initialize the module list
en: Modules
id: Modul

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
id: Interpreter batch tak dinyatakan, memakai baku '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
id: Interpreter batch '%s' tak tersedia. Mode batch dimatikan.

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
id: Dinamika

note: update tag cache
en: Updating tag cache
id: Memperbaharui cache kontak (%d)…

[ctx: undo-type]
en: Clear
id: Hapus

en: Global Buffer
id: Penyangga Global

en: Copying file '%s' from '%s'...
id: Menyalin berkas '%s' dari '%s'…

en: Cannot create folder '%s': %s
id: Tak bisa membuat folder '%s': %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
id: String UTF-8 tak valid dalam berkas kuas '%s'.

en: Unnamed
id: Tanpa nama

en: Brush Spacing
id: Jarak Antar Kuas

en: Brush Shape
id: Bentuk Kuas

en: Brush Radius
id: Jari-jari Kuas

en: Brush Hardness
id: Kuas Baru dari _Teks…

en: Brush Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Kuas

en: Brush Angle
id: Sudut Kuas

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
id: Galat penguraian fatal dalam berkas kuas '%s': Berkas terkorupsi.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
id: Pilih Persegi

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
id: Alfa ke Pilihan

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
id: Kanal %s ke Pilihan

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
id: Kanal ke Pilihan

en: Channel cannot be raised higher.
id: Kanal tak dapat dinaikkan lagi.

en: Channel cannot be lowered more.
id: Kanal tak dapat diturunkan lagi.

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
id: Bersihkan Kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
id: Kanal Perbatasan

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
id: Tumbuhkan Kanal

en: Cannot stroke empty channel.
id: Tak dapat menyapu kanal kosong.

en: Foreground
id: Latar depan

en: Foreground color
id: Warna latar depan

en: Background
id: Latar belakang

en: Background color
id: Warna latar belakang

en: Opacity
id: Opasitas

en: Brush
id: Kuas

en: Pattern
id: Pola

en: Gradient
id: Gradien

en: Palette
id: Palet

en: Font
id: Fonta

en: Failed to save data:
    
    %s
id: Gagal menyimpan data:
    
    %s

en: copy
id: salin

en: %s copy
id: Salinan %s

en: Failed to load data:
    
    %s
id: Gagal memuat data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
id: Skala

[ctx: undo-type]
en: Blend
id: Campur

[ctx: undo-type]
en: Equalize
id: Setarakan

[ctx: undo-type]
en: Flip
id: Balikkan

[ctx: undo-type]
en: Rotate
id: Putar

en: Transformation
id: Transformasi

en: Style
id: Gaya

en: Antialiasing
id: Antialias

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid - bukan ‘%s’ yang valid

en: Line style
id: Gaya garis

en: Horizontal spacing of grid lines.
id: Jarak antara horisontal dari garis-garis kisi.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
id: Ofset horisontal dari garis kisi pertama; ini mungkin suatu bilangan negatif.

en:  (exported)
id:  (diekspor)

en:  (overwritten)
id:  (ditimpa)

en:  (imported)
id:  (diimpor)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
id: Ubah Resolusi Gambar

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
id: Ubah Satuan Gambar

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
id: Lampirkan Parasit ke Citra

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
id: Tambah Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
id: Tambah Kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
id: Tambah Path

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
id: Susun Objek

en: Colormap of Image #%d (%s)
id: Peta Warna dari Citra #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
id: Ubah entri Peta Warna

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
id: Tambah Warna ke Peta Warna

en: Cannot convert image: palette is empty.
id: Tak dapat mengonversi citra: palet kosong.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
id: Konversikan Citra ke Terindeks

en: Converting to indexed colors (stage 2)
id: Mengonversi ke warna berindeks (tahap 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
id: Mengonversi ke warna berindeks (tahap 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
id: Konversikan Citra ke RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
id: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
id: Tambah Panduan Horisontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
id: Tambah Panduan Vertikal

en: Cannot merge down to a layer group.
id: Tak dapat menggabung turun ke suatu grup lapisan.

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
id: Gabung Grup Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
id: Tambah Titik Cuplik

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
id: Skalakan Citra

en: Click to create preview
id: Klik untuk membuat pratinjau

en: Cannot create preview
id: Tak bisa membuat pratilik

en: (Preview may be out of date)
id: (Pratinjau mungkin kedaluarsa)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
id[0]: %d × %d piksel

en: %d layer | %d layers
id[0]: %d lapisan

en: Could not open thumbnail '%s': %s
id: Tak bisa membuka gambar mini '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
id: _Lampirkan File…

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
id: Lampirkan Parasit ke Butir

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
id: Tak dapat membuat sebuah lapisan baru dari pilihan mengambang karena itu milik dari sebuah kanal atau masker lapisan.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
id: Pilihan Mengambang ke Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
id: Ubah Nama Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
id: Skalakan Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
id: Naikkan Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
id: Turunkan Lapisan

en: %s mask
id: %s masker

en: Floating Selection
    (%s)
id: Pilihan Mengambang
    (%s)

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
id: Tak dapat menambah masker lapisan dengan dimensi berbeda dari lapisan yang dinyatakan.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
id: Tambah Masker Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
id: Terapkan Masker Lapisan

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
id: Tambah Kanal Alfa

en: Cannot rename layer masks.
id: Tak dapat mengubah nama masker lapisan.

en: Index %d
id: Indeks %d

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
id: Membaca berkas palet '%s': Cacah kolom tak valid di baris %d. Memakai nilai baku.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen RED di baris %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen GREEN di baris %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Kurang komponen BLUE di baris %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
id: Membaca berkas palet '%s': Nilai RGB di luar rentang pada baris %d.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
id: String UTF-8 tak valid dalam berkas pola '%s'.

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
id: Pilihan Sapuan

[ctx: undo-type]
en: Select None
id: Pilih Tak Satupun

[ctx: undo-type]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
id: Pilihan Perbatasan

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pilihan

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
id: Perkecil pilihan

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
id: Tak dapat mengambangkan pilihan karena wilayah yang dipilih kosong.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
id: Ambangkan Pilihan

en: Floated Layer
id: Lapisan yang Diambangkan

en: Method
id: Metode

en: Line width
id: Lebar garis

note: no undo (or redo) steps available
en: None
id: Tidak ada

en: Number of points
id: Banyaknya titik

en: Mirror
id: Kembar

en: Width
id: Lebar

en: Height
id: Tinggi

en: Resolution X
id: Resolusi X

note: serialized name
en: Image type
id: Tipe citra

en: Precision
id: Presisi

en: Fill type
id: Tipe isian

en: Comment
id: Komentar

en: Filename
id: Nama berkas

en: Apply stored FG/BG
id: Menerapkan latar/depan yang disimpan

en: Apply stored brush
id: Menerapkan kuas yang disimpan

en: Apply stored dynamics
id: Menerapkan dinamika yang disimpan

en: Apply stored pattern
id: Menerapkan pola yang disimpan

en: Apply stored palette
id: Menerapkan palet yang disimpan

en: Apply stored gradient
id: Menerapkan gradien yang disimpan

en: Apply stored font
id: Menerapkan fonta yang disimpan

[ctx: unit-singular]
en: pixel
id: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
id: piksel

[ctx: unit-singular]
en: inch
id: inci

[ctx: unit-plural]
en: inches
id: inci

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
id: milimeter

[ctx: unit-plural]
en: points
id: titik

[ctx: singular]
en: percent
id: persen

[ctx: plural]
en: percent
id: persen

en: About GIMP
id: Tentang GIMP

en: Visit the GIMP website
id: Kunjungi situs web GIMP

en: GIMP is brought to you by
id: GIMP dihadirkan oleh

en: Channel _name:
id: _Nama kanal:

en: Initialize from _selection
id: Inisialisasi Dari Pilihan

en: _Assign
id: Tug_askan

en: C_onvert
id: K_onversikan

en: Convert Image to RGB
id: Konversikan Citra ke RGB

en: Convert Image to Grayscale
id: Konversikan Citra ke Skala Kelabu

[ctx: profile]
en: None
id: Tak Ada

en: _Keep
id: _Simpan

en: Indexed Color Conversion
id: Konversi Warna Berindeks

en: Convert Image to Indexed Colors
id: Konversikan Citra ke Warna Berindeks

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
id: Tak dapat mengonversi ke suatu palet dengan lebih dari 256 warna.

en: Delete Object
id: Hapus Obyek

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
id: Benarkah Anda ingin menghapus '%s' dari daftar dan menghapusnya dari disk?

en: GIMP Message
id: Pesan GIMP

en: Devices
id: Perangkat

en: Device Status
id: Status Perangkat

en: Errors
id: Galat

en: Pointer
id: Penunjuk

en: History
id: Riwayat

en: Image Templates
id: Templat Gambar

en: Selection
id: Pilihan

en: Undo
id: Tak Jadi

en: Navigation
id: Navigasi

en: Open Location
id: Buka Lokasi

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
id: Anda dapat memakai dialog ini untuk mengekspor ke berbagai format berkas. Bila Anda ingin menyimpan citra ke format XCF GIMP, gunakan Berkas→Simpan sebagai gantinya.

en: The given filename cannot be used for saving
id: Nama berkas yang diberikan tak dapat dipakai untuk menyimpan

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
id: Anda dapat memakai dialog ini untuk menyimpan ke format XCF GIMP. Gunakan Berkas→Ekspor untuk mengekspor ke format berkas lain.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
id: Nama berkas yang diberikan tak memiliki ekstensi berkas yang dikenal. Harap masukkan sebuah ekstensi berkas yang dikenal atau pilih suatu format berkas dari daftar format berkas.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
id: Ekstensi berkas yang diberikan tak cocok dengan tipe berkas yang dipilih.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
id: Apakah Anda ingin menyimpan citra memakai nama ini saja?

en: _Fill
id: _Isi

en: Configure Grid
id: Atur Kisi

en: Configure Image Grid
id: Atur Kisi Citra

en: Grid
id: Kisi

en: _Merge
id: _Gabung

en: Create a New Image
id: Buat suatu Gambar Baru

en: _Template:
id: _Templat:

en: Confirm Image Size
id: Konfirmasi Ukuran Citra

en: You are trying to create an image with a size of %s.
id: Anda mencoba membuat suatu citra dengan ukuran %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
id: Citra dengan ukuran yang dipilih akan memakai memori lebih dari yang ditata sebagai "Ukuran Citra Maksimum" dalam dialog Preferensi (saat ini %s).

en: Image Properties
id: Properti Gambar

en: _Close
id: _Tutup

en: Properties
id: Properti

en: Color Profile
id: Profil Warna

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
id: Skalakan Citra

en: Confirm Scaling
id: Konfirmasi Penskalaan

en: _Scale
id: _Skala

en: Configure Input Devices
id: Atur Perangkat Masukan

en: _Visible
id: _Tampak

en: _Linked
id: _Tertaut

en: Configure Keyboard Shortcuts
id: Atur Pintasan Papan Tik

en: Add Layer Mask
id: Tambah Masker Lapisan

en: Add a Mask to the Layer
id: Menambah sebuah Masker ke Lapisan

en: _Add
id: T_ambah

en: Initialize Layer Mask to:
id: Inisialisasi Masker Lapisan ke:

en: Please select a channel first
id: Harap terlebih dahulu memilih sebuah kanal

en: Layer _name:
id: _Nama lapisan:

note: The size labels
en: Width:
id: Lebar:

en: Height:
id: Tinggi:

en: _Fill with:
id: _Isi dengan:

en: Active Filters
id: Tapis Aktif

en: Paused
id: Jeda

en: _Refresh
id: Sega_rkan

en: Module
id: Modul

en: Author:
id: Penulis:

en: Version:
id: Versi:

en: Date:
id: Tanggal:

en: Copyright:
id: Hak Cipta:

en: Location:
id: Lokasi:

note: The offset frame
en: Offset
id: Ofset

en: Import a New Palette
id: Impor suatu Palet Baru

en: _Import
id: _Impor

note: The "Source" frame
en: Select Source
id: Pilih Sumber

en: _Gradient
id: _Gradien

en: I_mage
id: Ci_tra

note: The "Import" frame
en: Import Options
id: Opsi Impor

en: C_olumns:
id: K_olom:

note: The "Preview" frame
en: Preview
id: Pratinjau

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Pintasan papan tik Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Penyiapan jendela Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Pengaturan perangkat masukan Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
id: Opsi alat Anda akan direset ke nilai baku kali berikutnya Anda memulai GIMP.

en: Show _menubar
id: Tampilkan bilah _menu

en: Preferences
id: Preferensi

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
id: Gambar Mini Citra

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
id: Simpan catatan tentang berkas-berkas yang dipakai dalam daftar Dokumen Baru-baru Ini

en: Color Management
id: Manajemen Warna

en: Speed
id: Kecepatan

en: _CMYK profile:
id: Profil _CMYK:

[ctx: preferences]
en: Tool Options
id: Opsi Alat

note: General Snapping Distance
en: General
id: Umum

en: _Brush
id: _Kuas

en: _Dynamics
id: _Dinamika

en: _Pattern
id: _Pola

en: User Interface
id: Antar Muka Pengguna

en: Interface
id: Antarmuka

en: Language
id: Bahasa

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Tik

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
id: Atur Pintasan Papan Ti_k…

en: Theme
id: Tema

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Icon Theme
id: Tema Ikon

note: Appearance
en: Appearance
id: Penampilan

en: Layer name:
id: Nama lapisan:

en: Path name:
id: Nama path:

en: Help System
id: Sistem Bantuan

en: User manual:
id: Manual pengguna:

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
id: Peramban Bantuan

en: H_elp browser to use:
id: P_eramban bantuan untuk dipakai:

en: Display
id: Tampilan

note: Transparency
en: Transparency
id: Transparansi

en: _Check style:
id: Gaya _contreng:

en: Check _size:
id: _Ukuran contreng:

note: Pixels
en: Pixels
id: Piksel

en: Horizontal
id: Horisontal

en: Vertical
id: Vertikal

en: C_alibrate...
id: K_alibrasi…

en: Window Management
id: Manajemen Jendela

en: Focus
id: Fokus

en: Activate the _focused image
id: Mengaktifkan citra ter_fokus

en: Image Windows
id: Jendela Citra

en: Initial zoom _ratio:
id: _Rasio zum awal:

en: Image Window Appearance
id: Penampilan Jendela Citra

en: Image Title & Statusbar Format
id: Format Bilah Status & Judul Citra

en: Current format
id: Format kini

en: Image Title Format
id: Format Judul Citra

en: Image Statusbar Format
id: Format Bilah Status Citra

en: Input Devices
id: Perangkat Masukan

en: Configure E_xtended Input Devices...
id: Konfigurasikan Perang_kat Masukan Yang Diperluas…

en: Additional Input Controllers
id: Pengendali Masukan Tambahan

en: Input Controllers
id: Pengendali Masukan

en: Folders
id: Folder

en: Select Swap Folder
id: Pilih Folder Swap

en: Brush Folders
id: Folder Kuas

en: Gradient Folders
id: Folder Gradien

en: Font Folders
id: Folder Fonta

en: Select Script-Fu Folders
id: Pilih Folder Script-Fu

en: Interpreters
id: Interpreter

en: Interpreter Folders
id: Folder Interpreter

en: Environment
id: Lingkungan

en: Themes
id: Tema

note: the image size labels
en: _Width:
id: _Lebar:

en: H_eight:
id: _Tinggi:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
id: Resolusi _X:

en: _Y resolution:
id: Resolusi _Y:

en: pixels/%a
id: piksel/%a

en: Close All Images
id: Tutup Semua Citra

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
id: Bila Anda keluar GIMP sekarang, perubahan-perubahan ini akan hilang.

en: If you close these images now, changes will be lost.
id: Bila Anda menutup citra-citra ini sekarang, perubahan akan hilang.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
id[0]: Terdapat %d gambar dengan perubahan yang belum disimpan:

en: _Quit
id: _Keluar

en: _Discard Changes
id: _Abaikan Perubahan

en: Save this image
id: Simpan citra ini

en: Save as
id: Simpan sebagai

en: Canvas Size
id: Ukuran Kanvas

en: Layer Size
id: Ukuran Lapisan

en: _Resize
id: Ubah Uku_ran

en: Calibrate Monitor Resolution
id: Kalibrasikan Resolusi Monitor

en: _Horizontal:
id: _Horisontal:

en: _Vertical:
id: _Vertikal:

note: Image size frame
en: Image Size
id: Ukuran Gambar

en: Quality
id: Kualitas

en: I_nterpolation:
id: I_nterpolasi:

en: Choose Stroke Style
id: Pilih Gaya Sapuan

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
id: Pelajari lebih jauh

en: GIMP User Installation
id: Instalasi User GIMP

en: Installation Log
id: Log Pemasangan

en: Export Path to SVG
id: Ekspor Path ke SVG

en: Export the active path
id: Ekspor path aktif

en: Import Paths from SVG
id: Impor Jalur dari SVG

en: All files (*.*)
id: Semua berkas (*.*)

[ctx: guides-type]
en: Center lines
id: Garis pusat

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
id: Garis diagonal

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
id: Banyaknya baris

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
id: Jarak antarbaris

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
id: Lebar

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
id: Ukuran:

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
id: Pindah

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
id: Buang

[ctx: vector-mode]
en: Design
id: Disain

[ctx: vector-mode]
en: Move
id: Pindah

note: Units
en: Units
id: Unit

note: Width
en: W
id: L

note: Height
en: H
id: T

en: _Sample Merged
id: _Cuplikan Digabung

en: Access the image menu
id: Mengakses nenu gambar

en: Drop image files here to open them
id: Jatuhkan berkas citra di sini untuk membuka mereka

en: Close %s
id: Tutup %s

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari %d jam yang lalu akan hilang.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari sejam %d menit yang lalu akan hilang.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
id[0]: Jika gambar tidak disimpan, perubahan dari %d menit yang lalu akan hilang.

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
id: Tak dapat mengubah piksel dari grup lapisan.

en: Color Display Filters
id: Penyaring Tampilan Warna

en: Configure Color Display Filters
id: Konfigurasikan Penyaring Tampilan Warna

en: Image saved to '%s'
id: Citra disimpan ke '%s'

en: Image exported to '%s'
id: Citra diekspor ke '%s'

en: Angle:
id: Sudut:

en: degrees
id: derajat

en: Zoom Ratio
id: Rasio Zum

en: Zoom ratio:
id: Rasio zum:

en: Zoom:
id: Zum:

en: (modified)
id: (diubah)

en: (clean)
id: (bersih)

en: (none)
id: (nihil)

en: Cancel <i>%s</i>
id: Batalkan <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
id: Klik untuk menempatkan panduan vertikal dan horisontal

en: Click to place a horizontal guide
id: Klik untuk menempatkan sebuah panduan horisontal

en: Click to place a vertical guide
id: Klik untuk menempatkan sebuah panduan vertikal

en: Click-Drag to add a new point
id: Klik-Seret untuk menambah sebuah titik baru

en: Click-Drag to move this point
id: Klik-Seret untuk memindah titik ini

en: Click-Drag to move all points
id: Klik-Seret untuk memindah semua titik

en: %s for constrained angles
id: %s untuk sudut terkendala

en: %s to move the whole line
id: %s untuk memindah seluruh garis

en: Edit Mode
id: Moda Sunting

en: Add Stroke
id: Tambah Sapuan

en: Add Anchor
id: Tambah Jangkar

en: Insert Anchor
id: Sisip Jangkar

en: Drag Handle
id: Seret Pegangan

en: Drag Anchor
id: Seret Jangkar

en: Drag Anchors
id: Seret Jangkar

en: Drag Curve
id: Seret Kurva

en: Delete Anchor
id: Hapus Jangkar

en: Delete Segment
id: Hapus Segmen

en: Move Anchors
id: Pindahkan Jangkar

en: Click to pick path to edit
id: Klik untuk menitik jalur yang akan disunting

en: Click to create a new path
id: Klik untuk membuat sebuah jalur baru

en: Click to create a new component of the path
id: Klik untuk membuat sebuah komponen baru dari jalur

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
id: Klik atau Klik-Seret untuk membuat sebuah jangkar baru

en: Click-Drag to move the anchor around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jangkar

en: Click-Drag to move the anchors around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jangkar-jangkar

en: Click-Drag to move the handle around
id: Klik-Seret untuk memindahkan pegangan

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
id: Klik-Seret untuk memindahkan pegangan secara simetris

en: Click-Drag to change the shape of the curve
id: Klik-Seret untuk mengubah bentuk kurva

en: %s: symmetrical
id: %s: simetris

en: Click-Drag to move the component around
id: Klik-Seret untuk memindahkan komponen

en: Click-Drag to move the path around
id: Klik-Seret untuk memindahkan jalur

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
id: Klik-Seret untuk menyisipkan sebuah jangkar pada jalur

en: Click to delete this anchor
id: Klik untuk menghapus jangkar ini

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
id: Klik untuk menyambung jangka ini dengan titik akhir yang dipilih

en: Click to open up the path
id: Klik untuk membuka jalur

en: Delete Anchors
id: Hapus Jangkar

en: Click-Drag to move segment vertex
id: Klik-Seret untuk memindah verteks segmen

en: Not a regular file
id: Bukan berkas biasa

en: Permission denied
id: Akses ditolak

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
id: plug-in %s mengembalikan SUCCESS tapi tak mengembalikan suatu citra

en: %s plug-In could not open image
id: plug-in %s tak bisa membuka citra

en: Image doesn't contain any layers
id: Citra tak memuat sebarang lapisan apapun

en: %s plug-in could not save image
id: plug-in %s tak bisa menyimpan citra

en: '%s:' is not a valid URI scheme
id: '%s:' bukan sebuah skema URI yang valid

en: Invalid character sequence in URI
id: Rangkaian karakter tak valid dalam URI

en: Grayscale
id: Skala Abu-abu

en: Indexed
id: Telah diindeks

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: layer-mode]
en: Behind
id: Di belakang

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
id: Melipat-gandakan

[ctx: layer-mode]
en: Screen
id: Layar

[ctx: layer-mode]
en: Difference
id: Perbedaan

[ctx: layer-mode]
en: Addition
id: Penjumlahan

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
id: Kurang

[ctx: layer-mode]
en: Divide
id: Membagi

[ctx: layer-mode]
en: Burn
id: Bakar

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
id: Ekstrak butiran

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
id: Gabung butiran

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
id: Eksklusi

[ctx: layer-mode]
en: Erase
id: Hapus

[ctx: layer-mode]
en: Merge
id: Gabung

[ctx: layer-mode]
en: Split
id: Belah

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
id: Anti hapus

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
id: Baku

en: Brightness
id: Kecerahan

en: Contrast
id: Kontras

en: Range
id: Jangkauan

en: Saturation
id: Saturasi

en: parse error
id: kesalahan mengurai

en: Color
id: Warna

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

en: Flow
id: Aliran

en: Clone
id: Klon

en: Source
id: Sumber

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

en: Type
id: Jenis

en: Exposure
id: Pencahayaan

en: Anti erase
id: Anti hapus

en: Ink
id: Tinta

en: Size
id: Ukuran

en: Ink Blob Size
id: Ukuran Noktah Tinta

en: Angle
id: Sudut

note: Blob shape widgets
en: Shape
id: Membentuk

en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

en: Ink Blob Aspect Ratio
id: Rasio Aspek Noktah Tinta

en: Ink Blob Angle
id: Sudut Noktah Tinta

en: Paint
id: Cat

en: Brush Size
id: Ukuran Kuas

en: Aspect Ratio
id: Rasio Aspek

en: Spacing
id: Jarak

en: Force
id: Kekuatan

en: Every stamp has its own opacity
id: Setiap stempel memiliki kelegapannya sendiri

en: Amount
id: Banyaknya

en: Reverse
id: Kebalikan

en: Repeat
id: Ulang

en: Weight
id: Bobot

en: Pencil
id: Pinsil

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
id: Suku Bunga

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
id: Aliran

en: Alignment
id: Penyesuaian

[ctx: source-align-mode]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
id: Diratakan

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
id: Tetap

en: Combine Masks
id: Gabung Masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
id: Kecerahan-Kontras

en: Invert
id: Balik

[ctx: undo-type]
en: Curves
id: Kurva

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

[ctx: undo-type]
en: Colorize
id: Warnai

en: Hue-Saturation
id: Hue-Saturasi

[ctx: undo-type]
en: Threshold
id: Ambang

[ctx: command]
en: Foreground Select
id: Pilih Latar Depan

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
id: Hue-Saturasi

[ctx: undo-type]
en: Invert
id: Balik

en: Perspective
id: Perspektif

en: 2D Transform
id: Transformasi 2D

en: 2D Transforming
id: Mentransformasi 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
id: Tak dapat menghapus lapisan ini karena ini bukan suatu pilihan mengambang.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
id: Tak dapat mengonversi lapisan ini ke lapisan normal karena itu bukan suatu pilihan mengambang.

en: Invalid empty brush name
id: Nama kuas kosong tak valid

en: Brush '%s' not found
id: Kuas '%s' tak ditemukan

en: Brush '%s' is not editable
id: Kuas '%s' tak dapat disunting

en: Brush '%s' is not a generated brush
id: Kuas '%s' bukan kuas yang dijangkitkan

en: Invalid empty paint dynamics name
id: Nama dinamika cat kosong tak valid

en: Invalid empty pattern name
id: Nama pola kosong tak valid

en: Invalid empty gradient name
id: Nama gradien kosong tak valid

en: Gradient '%s' not found
id: Gradien '%s' tak ditemukan

en: Gradient '%s' is not editable
id: Gradien '%s' tak dapat disunting

en: Invalid empty palette name
id: Nama palet kosong tak valid

en: Invalid empty font name
id: Nama fonta kosong tak valid

en: Font '%s' not found
id: Fonta '%s' tak ditemukan

en: Invalid empty buffer name
id: Nama penyangga kosong tak valid

en: Invalid empty paint method name
id: Nama metoda cat kosong tak valid

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
id: Citra '%s' (%d) bertipe '%s', tapi sebuah citra bertipe '%s' yang diharapkan

en: Interpolation
id: Interpolasi

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
id: Resolusi citra di luar batas, memakai resolusi baku sebagai gantinya.

en: Free Select
id: Memilih Bebas

[ctx: undo-type]
en: Edge
id: Tepi

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
id: Penghapusan Mata Merah

[ctx: undo-type]
en: Waves
id: Gelombang

en: Close path stroke
id: Tutup sapuan jalur

en: Add path stroke
id: Tambahkan sapuan jalur

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
id: Nama variabel tak legal dalam berkas lingkungan %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
id: Interpreter buruk diacu dalam berkas interpreter %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
id: String format biner buruk dalam berkas interpreter %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
id: Galat pemanggilan bagi prosedur '%s':
    %s

en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: Initializing Plug-ins
id: Menginisialisasi Plug-in

en: Calling error for '%s':
    %s
id: Galat pemanggilan bagi '%s':
    %s

en: Adjust Color Levels
id: Sesuaikan Tingka Warna

en: Red
id: Merah

en: Green
id: Hijau

en: Yellow
id: Kuning

en: Blue
id: Biru

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Adjust all colors
id: Sesuaikan semua warna

en: Adjust Selected Color
id: Sesuaikan Warna Yang Dipilih

en: _Saturation
id: _Saturasi

en: Add Text Layer
id: Tambah Lapisan Teks

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
id: Karena ketiadaan fonta, fungsionalitas teks tak tersedia.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
id: Dinamis

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
id: Tetap

en: Relative to
id: Relatif terhadap

en: Horizontal offset for distribution
id: Ofset horisontal untuk distribusi

en: Align
id: Rataan

en: Align left edge of target
id: Ratakan dengan tepi kiri target

en: Align center of target
id: Ratakan dengan pusat target

en: Align right edge of target
id: Ratakan dengan tepi kanan target

en: Align top edge of target
id: Ratakan dengan tepi atas target

en: Align middle of target
id: Ratakan dengan tengah target

en: Align bottom of target
id: Ratakan dengan dasar target

en: Distribute
id: Sebarkan

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
id: Perkakas Perataan: Luruskan atau atur lapisan dan objek-objek lain

en: _Align
id: R_ataan

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
id: Klik pada sebuah lapisan, jalur, atau panduan, atau Klik-Seret untuk menitik beberapa lapisan

en: Click to pick this layer as first item
id: Klik untuk menitik lapisan ini sebagai butir pertama

en: Click to add this layer to the list
id: Klik untuk menambahkan lapisan ini ke daftar

en: Click to pick this guide as first item
id: Klik untuk menitik panduan ini sebagai butir pertama

en: Click to add this guide to the list
id: Klik untuk menambahkan panduan ini ke daftar

en: Click to pick this path as first item
id: Klik untuk menitik jalur ini sebagai butir pertama

en: Click to add this path to the list
id: Klik untuk menambahkan jalur ini ke daftar

en: Threshold
id: Ambang

en: Blend
id: Campur

en: Brightness-Contrast
id: Kecerahan-Kontras

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
id: Perkakas Kecerahan/Kontras: Tingkat kecerahan dan kontras

en: B_rightness-Contrast...
id: Kece_rahan-Kontras...

en: Adjust Brightness and Contrast
id: Sesuaikan Kecerahan dan Kontras

en: _Brightness
id: _Kecerahan

en: Allow completely transparent regions to be filled
id: Mengizinkan wilayah yang sepenuhnya transparan diisi penuh

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
id: Area Yang Terpengaruh  (%s)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
id: Perkakas Klon: Secara selektif menyalin dari sebuah citra atau pola, memakai sebuah kuas

en: _Clone
id: _Klon

en: Click to clone
id: Klik untuk mengklon

en: %s to set a new clone source
id: %s untuk menata sebuah sumber klon baru

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
id: Klik untuk menata sebuah sumber klon baru

en: Color Picker Average Radius
id: Jari-jari Rata-rata Penitik Warna

en: Choose what color picker will do
id: Pilih apa yang akan dilakukan penitik warna

en: Color Picker
id: Penitik Warna

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
id: Perkakas Penitik Warna: Atur warna dari piksel-piksel citra

en: C_olor Picker
id: Penitik W_arna

en: Click in any image to view its color
id: Klik pada sebarang citra untuk melihat warnanya

en: Click in any image to pick the foreground color
id: Klik pada sebarang citra untuk menitik warna depan

en: Click in any image to pick the background color
id: Klik pada sebarang citra untuk menitik warna latar

en: Click in any image to add the color to the palette
id: Klik pada sebarang citra untuk menambahkan warna ke palet

en: Color Picker Information
id: Informasi Penitik Warna

en: Blur / Sharpen
id: Kaburkan / Pertajam

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
id: Perkakas Kaburkan / Pertajam: Pengaburan atau penajaman selektif memakai kuas

en: Bl_ur / Sharpen
id: Kab_urkan / Pertajam

en: Click to blur
id: Klik untuk mengaburkan

en: Click to blur the line
id: Klik untuk mengaburkan garis

en: %s to sharpen
id: %s untuk mempertajam

en: Click to sharpen
id: Klik untuk mempertajam

en: Click to sharpen the line
id: Klik untuk mempertajam garis

en: %s to blur
id: %s untuk mengaburkan

en: Highlight
id: Sorot

en: Allow growing
id: Mengizinkan bertumbuh

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
id: Mengizinkan pengubahan ukuran kanvas dengan menyeret bingkai pemangkas di luar batas citra

en: Crop
id: Potong

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
id: Perkakas Pangkas: Buang area tepi dari citra atau lapisan

en: _Crop
id: _Potong

en: Click or press Enter to crop
id: Klik atau tekan Enter untuk memangkas

en: Curves
id: Kurva

en: _Curves...
id: _Kurva…

en: Click to add a control point
id: Klik untuk menambah sebuah titik kendali

en: Click to add control points to all channels
id: Klik untuk menambah titik kendali ke semua kanal

en: Adjust Color Curves
id: Sesuaikan Kurva Warna

en: Cha_nnel:
id: Ka_nal:

en: Curve _type:
id: )Tipe kurva:

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
id: Perkakas Dodge / Burn: Secara selektif mempercerah atau mempergelap memakai sebuah kuas

en: Click to dodge
id: Klik untuk dodge

en: %s to burn
id: %s untuk membakar

en: Click to burn
id: Klik untuk membakar

en: Click to burn the line
id: Klik untuk membakar garis

en: %s to dodge
id: %s untuk dodge

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
id: Tipe  (%s)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
id: Perkakas Penghapus: Hapus menjadi latar atau transparansi memakai suatu kuas

en: Click to erase
id: Klik untuk menghapus

en: Click to erase the line
id: Klik untuk menghapus garis

en: %s to pick a background color
id: %s untuk menitik suatu warna latar belakang

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
id: Anti hapus  (%s)

en: _Preview
id: _Pratinjau

en: Flip
id: Balikkan

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
id: Perkakas Jungkir: Balikkan lapisan, pilihan, atau jalur secara horisontal atau vertikal

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
id: Balikkan pada arah horisontal

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
id: Balikkan pada arah vertikal

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
id: Balikkan

en: Color of selection preview mask
id: Warna masker pratinjau pilihan

en: Iterations
id: Pengulangan

en: Foreground Select
id: Pilih Latar Depan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
id: Perkakas Pilih Latar Depan: Pilih suatu wilayah yang memuat objek-objek latar depan

en: F_oreground Select
id: Pilih Latar Dep_an

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
id: Perkakas Pilih Bebas: Pilih suatu wilayah yang digambar tangan dengan segmen-segmen poligon dan bebas

en: _Free Select
id: Memilih _Bebas

[ctx: command]
en: Free Select
id: Memilih Bebas

en: GEGL Operation
id: Operasi GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
id: Perkakas GEGL: Menggunakan sebarang operasi GEGL

en: _GEGL Operation...
id: Operasi _GEGL…

en: Cancel Guide
id: Batalkan Panduan

en: Add Guide:
id: Tambah Panduan:

en: Transformation Matrix
id: Matriks Transformasi

en: Histogram Scale
id: Skala Histogram

note: adjust sliders
en: Adjustment
id: Penyesuaian

note: sens sliders
en: Sensitivity
id: Sensitivitas

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
id: Perkakas Tinta: Mengecat gaya kaligrafi

en: In_k
id: Tin_ta

en: Interactive boundary
id: Batas interaktif

en: Scissors
id: Gunting

en: Intelligent _Scissors
id: Gunting Cerda_s

en: Click to close the curve
id: Klik untuk menutup kurva

en: Click to add a point on this segment
id: Klik untuk menambah sebuah titik pada segmen ini

en: Click or press Enter to convert to a selection
id: Klik atau tekan Enter untuk mengonversi ke sebuah pilihan

en: Click or Click-Drag to add a point
id: Klik atau Klik-Seret untuk menambah sebuah titik

note: Input levels frame
en: Input Levels
id: Tingkat Masukan

note: all channels frame
en: All Channels
id: Semua Kanal

en: Auto-resize window
id: Otomatis ubah ukuran jendela

en: Direction
id: Arah

en: Zoom
id: Zum

en: _Zoom
id: _Zum

en: Measure
id: Mengukur

en: Add Guides
id: Tambah Panduan

en: pixels
id: piksel

en: Distance:
id: Jarak:

[ctx: tool]
en: Move
id: Pindah

en: _Move
id: _Pindahkan

en: Density
id: Kepadatan

en: Scale
id: Skala

en: Edit this brush
id: Sunting kuas ini

en: Color Options
id: Opsi Warna

en: Click to paint
id: Klik untuk mengecat

en: Click to draw the line
id: Klik untuk menggambar garis

en: %s to pick a color
id: %s untuk menitik suatu warna

en: Cannot paint on layer groups.
id: Tak dapat mengecat pada grup lapisan.

en: %s for a straight line
id: %s untuk sebuah garis lurus

en: Pe_ncil
id: Pi_nsil

en: _Perspective
id: _Perspektif

[ctx: undo-type]
en: Perspective
id: Perspektif

en: Composition guides such as rule of thirds
id: Panduan komposisi seperti misalnya aturan sepertiga

en: Height of selection
id: Tinggi pilihan

en: Choose what has to be locked
id: Pilih apa yang mesti dikunci

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
id: Sekarang

en: Fixed
id: Tetap

en: Position:
id: Posisi:

en: Size:
id: Ukuran:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
id: Perkecil Otomatis

en: Rectangle Select
id: Pilih Persegi

en: Allow completely transparent regions to be selected
id: Mengizinkan wilayah yang sepenuhnya transparan dipilih

en: Rotate
id: Putar

en: _Rotate
id: Puta_r

en: _Angle:
id: _Sudut:

en: Center _X:
id: Pusat _X:

en: Center _Y:
id: Pusat _Y:

en: Cancel Sample Point
id: Batalkan Titik Cuplik

en: Add Sample Point:
id: Tambah Titik Cuplik:

en: Click-Drag to replace the current selection
id: Klik-Seret untuk mengganti pilihan saat ini

en: Click-Drag to create a new selection
id: Klik-Seret untuk membuat sebuah pilihan baru

en: Click-Drag to add to the current selection
id: Klik-Seret untuk menambah ke pilihan saat ini

en: Click-Drag to subtract from the current selection
id: Klik-Seret untuk mengurangkan dari pilihan saat ini

en: Click-Drag to intersect with the current selection
id: Klik-Seret untuk memperpotongkan dengan pilihan saat ini

en: Click-Drag to move the selection mask
id: Klik-Seret untuk memindah masker yang dipilih

en: Click-Drag to move the selected pixels
id: Klik-Seret untuk memindah piksel-piksel yang dipilih

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
id: Klik-Seret untuk memindah sebuah salinan dari piksel-piksel yang dipilih

en: Shear
id: Geser

en: Font size unit
id: Unit ukuran fonta

en: Font size
id: Ukuran fonta

en: Justify
id: Sama rata

en: Text alignment
id: Perapian teks

en: Indentation
id: Indentasi

en: Indentation of the first line
id: Indentasi baris pertama

en: Line spacing
id: Jarak antarbaris

en: Adjust letter spacing
id: Sesuaikan sela antar huruf

en: Box
id: Kotak

en: Use editor
id: Gunakan penyunting

en: Text Color
id: Warna Teks:

en: Color:
id: Warna:

en: Justify:
id: Rata:

en: Box:
id: Kotak:

en: Language:
id: Bahasa:

en: Text
id: Teks

en: Te_xt
id: Te_ks

en: Confirm Text Editing
id: Konfirmasi Penyuntingan Teks

en: _Edit
id: S_unting

en: GIMP Text Editor
id: Editor Teks GIMP

en: _Threshold...
id: _Ambang...

en: Apply Threshold
id: Terapkan Ambang

en: _Auto
id: Otom_atis

en: Can't work on an empty image, add a layer first
id: Tak bisa bekerja pada sebuah citra kosong, tambahkan dulu sebuah lapisan

en: Interpolation method
id: Metode interpolasi

en: Image opacity
id: Kelegapan citra

en: Guides
id: Panduan

en: Move
id: Pindah

en: Lock
id: Kunci

en: _Transform
id: _Ubah

en: Behavior
id: Perilaku

en: Strength
id: Kekuatan

en: Rate
id: Suku Bunga

note: the stroke frame
en: Stroke
id: Sapuan

en: Frame
id: Bingkai

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
id: Memilih bebas

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
id: Ukuran tetap

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
id: Rasio aspek tetap

[ctx: transform-type]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: transform-type]
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
id: Gambar latar

[ctx: undo-type]
en: Move Path
id: Pindahkan Path

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
id: Balik Path

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
id: Putar Path

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
id: Path Transformasi

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
id: Path stroke

en: Move Path
id: Pindahkan Path

en: Flip Path
id: Balik Path

en: Rotate Path
id: Putar Path

en: Transform Path
id: Path Transformasi

en: Import Paths
id: Path Impor

en: Imported Path
id: Jalur Yang Diimpor

en: _Search:
id: _Cari:

en: Action
id: Aksi

en: Shortcut
id: Pintas

en: Name
id: Nama

en: Changing shortcut failed.
id: Perubahan pintasan gagal.

en: Invalid shortcut.
id: Pintasan tak valid.

en: (None)
id: (Tidak ada)

en: Clipboard
id: Papan Klip

en: Add the current color to the color history
id: Tambahkan warna saat ini ke riwayat warna

en: Available Filters
id: Penyaring Yang Tersedia

en: Add '%s' to the list of active filters
id: Tambahkan '%s' ke daftar tapis aktif

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
id: Notasi warna heksadesimal sebagaimana dipakai dalam HTML dan CSS. Entri ini juga menerima nama-nama warna CSS.

en: Value:
id: Nilai:

en: Alpha:
id: Alfa:

en: Red:
id: Merah:

en: Green:
id: Hijau:

en: Blue:
id: Biru:

en: Index:
id: Indeks:

en: Hex:
id: Heksa:

en: Yellow:
id: Kuning:

en: Black:
id: Hitam:

en: Color index:
id: Indeks warna:

en: HTML notation:
id: Notasi HTML:

en: Smaller Previews
id: Hasil jadi ukuran kecil

en: Larger Previews
id: Hasil jadi yang lebih besar

en: Name:
id: Nama:

en: State:
id: Keadaan:

en: Event
id: Kejadian

en: Assign an action to '%s'
id: Tugaskan sebuah aksi ke '%s'

en: Enabled
id: Difungsikan

en: Cursor Up
id: Kursor Naik

en: Cursor Down
id: Kursor Turun

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Keyboard
id: Papan Tik

en: Ready
id: Siap

en: Available Controllers
id: Pengendali Yang Tersedia

en: Active Controllers
id: Pengendali Aktif

en: Configure the selected controller
id: Mengkonfigurasi pengendali yang dipilih

en: Add '%s' to the list of active controllers
id: Tambahkan '%s' ke daftar pengendali aktif

en: Configure Input Controller
id: Atur Pengendali Masukan

en: Button 8
id: Tombol 8

en: Button 9
id: Tombol 9

en: Button 10
id: Tombol 10

en: Button 11
id: Tombol 11

en: Button 12
id: Tombol 12

en: Mouse Buttons
id: Tombol Tetikus

en: Scroll Up
id: Gulung Naik

en: Scroll Down
id: Gulung Turun

en: Scroll Left
id: Gulung Kiri

en: Scroll Right
id: Gulung Kanan

en: Mouse Wheel
id: Roda Tetikus

en: %s (read only)
id: %s (hanya-baca)

en: Pressure
id: Tekanan

note: Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
id: Roda

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
id: Sumbu

note: the keys
en: Keys
id: Tombol

en: none
id: nihil

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
id: Kurva %s

en: Foreground: %d, %d, %d
id: Latar depan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
id: Latar belakang: %d, %d, %d

en: File Exists
id: Berkas Ada

en: _Replace
id: _Timpa

en: A file named '%s' already exists.
id: Suatu berkas dengan nama '%s' sudah ada.

en: Configure this tab
id: Atur tab ini

note: Auto button
en: Auto
id: Otomatis

en: Velocity
id: Kecepatan

en: Random
id: Acak

en: Fade
id: Kabur

en: Icon:
id: Ikon:

en: Too many error messages!
id: Terlalu banyak pesan kesalahan!

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
id: %s Pesan

en: Export Image
id: Ekspor Gambar

en: _Export
id: _Ekspor

en: By Extension
id: Menurut Ekstensi

en: All export images
id: Semua citra ekspor

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: All files
id: Semua berkas

en: All images
id: Semua gambar

en: File Type
id: Tipe Berkas

en: Extensions
id: Ekstensi

en: Fill Color
id: Warna Isi

en: _Antialiasing
id: _Antialias

en: Zoom factor: %d:1
id: Faktor zoom: %d:1

en: Position: %0.4f
id: Posisi: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
id: Luminansi: %0.1f    Kelegapan: %0.1f

en: Foreground color set to:
id: Warna latar depan diganti ke:

en: Background color set to:
id: Warna latar belakang diganti ke:

en: %s-Drag: move & compress
id: %s-Seret: pindah & mampatkan

en: Drag: move
id: Seret: pindahkan

en: %s-Click: extend selection
id: %s-Klik: perluas pilihan

en: Click: select
id: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
id: Klik: pilih      Seret: pindahkan

en: Handle position: %0.4f
id: Posisi pegangan: %0.4f

en: Distance: %0.4f
id: Jarak: %0.4f

en: Line _style:
id: Gaya gari_s:

en: Change grid foreground color
id: Ubah warna latar depan kisi

en: _Foreground color:
id: Warna latar _depan:

en: Change grid background color
id: Ubah warna latar belakang kisi

en: _Background color:
id: Warna latar _belakang:

en: Help browser is missing
id: Peramban bantuan hilang

en: The GIMP help browser is not available.
id: Peramban bantuan GIMP tidak tersedia.

en: Help browser doesn't start
id: Peramban bantuan tak mulai

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
id: Tak bisa memulai plug-in peramban bantuan GIMP.

en: Use _Web Browser
id: Gunakan Peramban _Web

en: GIMP user manual is missing
id: Manual pengguna GIMP hilang

en: Linear
id: Linier

en: Mean:
id: Rerata:

en: Std dev:
id: Dev std:

en: Pixels:
id: Piksel:

en: Count:
id: Cacah:

en: Percentile:
id: Persentil:

note: Button
en: Use default comment
id: Gunakan komentar baku

en: Size in pixels:
id: Ukuran dalam piksel:

en: Print size:
id: Ukuran cetak:

en: Resolution:
id: Resolusi:

en: Color space:
id: Ruang warna:

en: File Name:
id: Nama Berkas:

en: File Size:
id: Ukuran Berkas:

en: File Type:
id: Tipe Berkas:

en: Size in memory:
id: Ukuran dalam memori:

en: Number of pixels:
id: Banyaknya piksel:

en: Number of layers:
id: Banyaknya lapisan:

en: Number of channels:
id: Banyaknya kanal:

en: Number of paths:
id: Banyaknya path:

en: pixels/%s
id: piksel/%s

en: colors
id: warna

en: System Language
id: Bahasa Sistem

en: Automatically Detected
id: Terdeteksi Secara Otomatis

en: Undefined
id: Belum terdefinisi

en: Columns:
id: Kolom:

en: You can drop dockable dialogs here
id: Anda dapat menjatuhkan dialog yang dapat dilabuhkan di sini

en: Progress
id: Kemajuan

en: All XCF images
id: Semua gambar XCF

en: Invalid UTF-8
id: UTF-8 tak valid

en: Saved Settings
id: Pengaturan Tersimpan

en: Line width:
id: Lebar garis:

en: _Line Style
id: _Gaya Garis

en: _Advanced Options
id: Opsi Tingk_at Lanjut

en: Color _space:
id: _Ruang warna:

en: Comme_nt:
id: Kome_ntar:

en: _Name:
id: _Nama:

en: _Icon:
id: _Ikon:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
id: Atribut "%s" tak valid pada elemen <%s> dalam konteks ini

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
id: Elemen terluar dalam teks harus <markup> bukan <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
id: Data UTF-8 tak valid dalam berkas '%s'.

en: Change font of selected text
id: Ubah fonta bagi teks yang dipilih

en: Change size of selected text
id: Ubah ukuran dari teks yang dipilih

en: Clear style of selected text
id: Bersihkan gaya dari teks yang dipilih

en: Change color of selected text
id: Ubah warna dari teks yang dipilih

en: Bold
id: Tebal

en: Italic
id: Miring

en: Underline
id: Garis bawah

en: Strikethrough
id: Dicoret

en: Pr_eview
id: Pr_atinjau

en: No selection
id: Tidak ada pilihan

en: Thumbnail %d of %d
id: Gambar mini %d dari %d

en: Creating preview...
id: Membuat pratilik...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
id: Warna latar dapan & belakang.
    Kotak-kotak hitam dan putih mereset warna.
    Panah menukar warna.
    Klik untuk membuka dialog pemilih warna.

en: Change Foreground Color
id: Ubah Warna Latar Depan

en: Change Background Color
id: Ganti Warna Latar Belakang

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
id: Kuas yang sedang dipakai.
    Klik untuk membuka kotak pemilih kuas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
id: Pola yang aktif.
    Klik untuk membuka Kotak Pola.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
id: Gradien aktif.
    Klik untuk membuka kotak Gradien

en: Raise this tool
id: Naikkan perkakas ini

en: Raise this tool to the top
id: Naikkan perkakas ini ke puncak

en: Lower this tool
id: Turunkan perkakas ini

en: Lower this tool to the bottom
id: Turunkan perkakas ini ke dasar

en: Reset tool order and visibility
id: Reset kenampakan dan urutan perkakas

en: Save Tool Preset...
id: Simpan Prasetel Perkakas...

en: Restore Tool Preset...
id: Pulihkan Prasetel Perkakas...

en: Delete Tool Preset...
id: Hapus Prasetel Perkakas...

en: %s Preset
id: Prasetel %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
id: Instalasi GIMP Anda tidak lengkap:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
id: Ada galat saat mengurai definisi menu dari %s: %s

en: [ Base Image ]
id: [ Gambar Dasar ]

en: Open the brush selection dialog
id: Buka kotak pemilih kuas

en: Open the dynamics selection dialog
id: Buka dialog pemilihan dinamika

en: Open the pattern selection dialog
id: Buka kotak pemilih pola

en: Open the gradient selection dialog
id: Buka kotak pemilih gradien

en: Open the palette selection dialog
id: Buka dialog pemilihan palet

en: Open the font selection dialog
id: Buka kotak pemilih jenis huruf

en: %s (try %s)
id: %s (percobaan %s)

en: %s (try %s, %s)
id: %s (coba %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
id: %s (coba %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
id: Latar depan

[ctx: active-color]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
id: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
id: Atur warna depan

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
id: Atur warna latar

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
id: Tambah ke palet

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
id: Histogram linier

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
id: Histogram logaritmik

[ctx: tab-style]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
id: Status kini

[ctx: tab-style]
en: Text
id: Teks

[ctx: tab-style]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
id: Ikon & teks

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
id: Ikon & ket.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
id: Status & teks

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
id: Status & ket.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
id: Belum terdefinisi

en: GIMP XCF image
id: Citra XCF GIMP

en: Opening '%s'
id: Membuka '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
id: Error XCF: Versi file %d tidak dapat dibuka

en: Saving '%s'
id: Menyimpan '%s'

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
id: String UTF-8 yang tidak valid dalam berkas XCF

en: round
id: bulat

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
id: kabur
