GIMP 2.9 - en to kk translation catalogue (610 entries)

en: Create images and edit photographs
kk: Суреттерді жасау және фотоларды түзету

en: Image Editor
kk: Суреттерді өңдеу қолданбасы

en: %s version %s
kk: %s нұсқасы %s

en: Show version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en: Show license information and exit
kk: Лицензия ақпаратын шығару мен шығу

en: Be more verbose
kk: Көбірек ақпаратты шығару

en: Make all warnings fatal
kk: Барлық ескертулерді қатаң деп белгілеу

en: Channels
kk: Арналар

en: Context
kk: Контекст

en: Debug
kk: Жөндеу

en: Dialogs
kk: Сұхбаттар

en: Dock
kk: Бекіту

note: Document History
en: Document History
kk: Құжат тарихы

en: Edit
kk: Түзету

en: Error Console
kk: Қателер консолі

en: File
kk: Файл

en: Filters
kk: Сүзгілер

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Gradient Editor
kk: Градиенттер түзеткіші

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
kk: Градиенттер

en: Help
kk: Көмек

en: Image
kk: Сурет

en: Images
kk: Суреттер

en: Layers
kk: Қабаттар

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
kk: Палитралар

en: Plug-ins
kk: Плагиндер

en: Select
kk: Таңдау

note: initialize the template list
en: Templates
kk: Үлгілер

en: Text Editor
kk: Мәтін түзетушісі

en: Tools
kk: Саймандар

en: Paths
kk: Жолдар

en: View
kk: Түрі

en: Windows
kk: Терезелер

[ctx: channels-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: channels-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: channels-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: channels-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: channels-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: channels-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: channels-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: channels-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: channels-action]
en: Gray
kk: Сұр

en: New Channel
kk: Жаңа арна

[ctx: context-action]
en: _Colors
kk: _Түстер

[ctx: context-action]
en: _Pattern
kk: _Ою

[ctx: context-action]
en: _Gradient
kk: Гр_адиент

[ctx: context-action]
en: _Font
kk: Қа_ріп

[ctx: context-action]
en: _Shape
kk: _Пішін

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
kk: Ж_ақтар арақатынасы

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
kk: То_птар

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
kk: _Тастау

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Record
kk: Ж_азу

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: Untitled
kk: Атаусыз

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
kk: _Арналар

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
kk: Градиенттер түзеткіші

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

[ctx: dialogs-action]
en: About
kk: Осы туралы

[ctx: dialogs-action]
en: _About
kk: О_сы туралы

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
kk: Бетті _жабу

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
kk: Бетті бө_ліп жіберу

[ctx: preview-size]
en: _Small
kk: _Кіші

[ctx: preview-size]
en: _Medium
kk: О_рташа

[ctx: preview-size]
en: _Large
kk: Ү_лкен

[ctx: tab-style]
en: _Text
kk: _Мәтін

[ctx: tab-style]
en: Automatic
kk: Автоматты

en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: edit-action]
en: _Edit
kk: Түз_ету

[ctx: edit-action]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: edit-action]
en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: edit-action]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: edit-action]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Undo %s
kk: %s _болдырмау

en: _Redo %s
kk: %s қа_йталау

en: _Undo
kk: Бол_дырмау

en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
kk: _Ескертулер

en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: file-action]
en: _File
kk: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
kk: _Жасау

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
kk: С_оңғысын ашу

[ctx: file-action]
en: _Open...
kk: _Ашу...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
kk: Сурет файлын ашу

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
kk: Орна_ласуды ашу...

[ctx: file-action]
en: C_lose All
kk: Бар_лығын жабу

[ctx: file-action]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: file-action]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: file-action]
en: Save _As...
kk: Қ_алайша сақтау...

[ctx: file-action]
en: _Save...
kk: _Сақтау...

en: Open Image
kk: Суретті ашу

en: Save Image
kk: Суретті сақтау

en: _Revert
kk: Қай_тару

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
kk: _Ою

[ctx: filters-action]
en: _Web
kk: В_еб

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
kk: _Фон түсі

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
kk: _Бекітілген

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
kk: _Фон түсі

en: Zoom In
kk: Үлкейту

en: Zoom in
kk: Үлкейту

en: Zoom Out
kk: Кішірейту

en: Zoom out
kk: Кішірейту

en: Zoom All
kk: Барлығын масштабтау

en: Zoom all
kk: Барлығын масштабтау

en: _Delete Selection
kk: Таңдалғанды ө_шіру

[ctx: help-action]
en: _Help
kk: _Көмек

[ctx: help-action]
en: _Context Help
kk: Контекст _көмегі

[ctx: image-action]
en: _Image
kk: _Сурет

[ctx: image-action]
en: _Mode
kk: _Режимі

[ctx: image-action]
en: _Encoding
kk: Ко_дталуы

[ctx: image-action]
en: _Colors
kk: _Түстер

[ctx: image-action]
en: _New...
kk: Ж_аңа...

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
kk: Кө_шірмесін жасау

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
kk: Суретті 90 градус оңға бұру

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
kk: Суретті 90 градус солға бұру

en: Rotating
kk: Бұрылуда

note: Scaling
en: Scaling
kk: Масштабтау

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
kk: Суретті ө_шіру

[ctx: layers-action]
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

[ctx: layers-action]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layers-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: layers-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: layers-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: layers-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: layers-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: layers-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: layers-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: layers-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: layers-action]
en: Gray
kk: Сұр

en: Visible
kk: Көрінетін

en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

en: _Reset
kk: _Тастау

[ctx: select-action]
en: _Select
kk: Таң_дау

[ctx: select-action]
en: _All
kk: Б_арлығы

[ctx: select-action]
en: _None
kk: _Ешнәрсе

[ctx: select-action]
en: _Invert
kk: _Терістеу

en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: text-editor-action]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
kk: Та_зарту

[ctx: tools-action]
en: _Tools
kk: Са_ймандар

[ctx: vectors-action]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: vectors-action]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: vectors-action]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
kk: Сары

[ctx: vectors-action]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: vectors-action]
en: Brown
kk: Қоңыр

[ctx: vectors-action]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: vectors-action]
en: Violet
kk: Күлгін

[ctx: vectors-action]
en: Gray
kk: Сұр

[ctx: view-action]
en: _View
kk: _Түрі

[ctx: view-action]
en: _Zoom
kk: _Масштаб

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
kk: _Мәзірді көрсету

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
kk: Кішірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
kk: Үлкейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
kk: Кішірейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
kk: Үлкейту

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
kk: 16:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
kk: 8:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
kk: 4:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
kk: 2:1 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
kk: Масштабы 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
kk: 1:2 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
kk: 1:4 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
kk: 1:8 масштабы

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
kk: 1:16 масштабы

[ctx: view-action]
en: Scroll up
kk: Жоғары айналдыру

[ctx: view-action]
en: Scroll down
kk: Төмен айналдыру

en: _OK
kk: _ОК

[ctx: windows-action]
en: Next Image
kk: Келесі сурет

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
kk: Алдыңғы сурет

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
kk: Жоғар_ыға

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
kk: Төмен_ге

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
kk: _Сол жақтан

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
kk: _Оң жақ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
kk: Темадан

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
kk: Таңдауыңызша түс

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
kk: Әсем

[ctx: position]
en: Top
kk: Жоғары

[ctx: position]
en: Bottom
kk: Төмен

[ctx: position]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: position]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
kk: Төмен

[ctx: zoom-quality]
en: High
kk: Жоғары

en: Layer
kk: Қабат

en: Channel
kk: Арна

en: Path
kk: Жолы

[ctx: align-reference-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
kk: Қиын

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
kk: Не істеуді сұрау

[ctx: convert-dither-type]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: curve-type]
en: Smooth
kk: Тегістеу

[ctx: dash-preset]
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

[ctx: dash-preset]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
kk: Түс

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
kk: Аралық

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

[ctx: fill-style]
en: Solid color
kk: Бүтін түс

[ctx: fill-style]
en: Pattern
kk: Шаблон

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: gradient-color]
en: Background color
kk: Фон түсі

[ctx: histogram-channel]
en: Value
kk: Мәні

[ctx: histogram-channel]
en: Red
kk: Қызыл

[ctx: histogram-channel]
en: Green
kk: Жасыл

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
kk: Көк

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
kk: Альфа

[ctx: item-set]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: message-severity]
en: Message
kk: Хабарлама

[ctx: message-severity]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: message-severity]
en: Error
kk: Қате

[ctx: message-severity]
en: WARNING
kk: ЕСКЕРТУ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
kk: Элементті өшіру

[ctx: undo-type]
en: Grid
kk: Тор

[ctx: undo-type]
en: Paste
kk: Кірістіру

[ctx: undo-type]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: undo-type]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: view-size]
en: Small
kk: Кіші

[ctx: view-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: view-size]
en: Large
kk: Үлкен

note: initialize the module list
en: Modules
kk: Модульдер

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Unnamed
kk: Атаусыз

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
kk: Арна атын өзгерту

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
kk: Арнаны жылжыту

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
kk: Арнаны масштабтау

en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

en: Background
kk: Фон

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Pattern
kk: Шаблон

en: Gradient
kk: Градиент

en: Palette
kk: Палитра

en: Font
kk: Қаріп

[ctx: undo-type]
en: Scale
kk: Созу

[ctx: undo-type]
en: Clear
kk: Тазарту

[ctx: undo-type]
en: Gradient
kk: Градиент

[ctx: undo-type]
en: Flip
kk: Шағылыстыру

[ctx: undo-type]
en: Rotate
kk: Бұру

note: Style
en: Style
kk: Стилі

en: Antialiasing
kk: Антиалиасинг

en: File is corrupt.
kk: Файл зақымдалған.

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
kk: Суретті қию

en: Folder
kk: Бума

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
kk[0]: %d × %d пиксель

[ctx: undo-type]
en: Select None
kk: Ештеңе таңдамау

[ctx: undo-type]
en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: Method
kk: Тәсіл

en: Unit
kk: Өлшем бірлігі

note: no undo (or redo) steps available
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Active
kk: Белсенді

en: Mirror
kk: Айналы

en: Width
kk: Ені

en: Height
kk: Биіктігі

note: gamma
en: Gamma
kk: Гамма

en: Comment
kk: Түсіндірме

en: Filename
kk: Файл аты

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
kk: Топ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
kk: пиксель

[ctx: unit-plural]
en: pixels
kk: пиксель

[ctx: unit-singular]
en: inch
kk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: inches
kk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: points
kk: пункт

[ctx: singular]
en: percent
kk: пайыз

[ctx: plural]
en: percent
kk: пайыз

en: Check for updates
kk: Жаңартуларға тексеру

en: Assign
kk: Тағайындау

en: _Select
kk: Таң_дау

[ctx: profile]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: _Keep
kk: Ұ_стау

en: Delete Object
kk: Объектті өшіру

en: Delete '%s'?
kk: '%s' өшіру керек пе?

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: Errors
kk: Қателер

en: History
kk: Тарихы

note: Selection Bounding Box
en: Selection
kk: Таңдалған

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Navigation
kk: Навигация

en: Open Location
kk: Орналасуды ашу

note: error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
kk: URI қате

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: _Fill
kk: Т_олтыру

en: Grid
kk: Тор

en: _Merge
kk: Бірі_ктіру

en: Image Properties
kk: Сурет қасиеттері

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: _Add
kk: Қо_су

en: _Mode:
kk: _Режимі:

en: _Opacity:
kk: _Мөлдірлілігі:

note: The size labels
en: Width:
kk: Ені:

en: Height:
kk: Биіктігі:

en: Paused
kk: Аялдатылған

en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: Module
kk: Модуль

en: Author:
kk: Авторы:

en: Version:
kk: Нұсқасы:

en: Date:
kk: Күні:

en: Location:
kk: Орналасуы:

en: _Import
kk: И_мпорт

note: The "Source" frame
en: Select Source
kk: Алынатын көзін таңдаңыз

en: _Gradient
kk: Гр_адиент

note: The "Import" frame
en: Import Options
kk: Импорттау опциялары

note: The "Preview" frame
en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: Show gri_d
kk: _Торды көрсету

en: Show _menubar
kk: _Мәзірді көрсету

en: Preferences
kk: Қалаулар

en: Speed
kk: Жылдамдығы

note: General Snapping Distance
en: General
kk: Жалпы

en: _Pattern
kk: _Ою

en: User Interface
kk: Пайдаланушы интерфейсі

en: Interface
kk: Сыртқы түрі

en: Language
kk: Тіл

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

en: Theme
kk: Тема

en: Select Theme
kk: Теманы таңдаңыз

en: Icon Theme
kk: Таңбашалар темасы

en: Toolbox
kk: Саймандар тақтасы

note: Appearance
en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: Display
kk: Көрсету

note: Transparency
en: Transparency
kk: Мөлдірлілігі

note: Pixels
en: Pixels
kk: Пиксель

en: Horizontal
kk: Жатық

en: Vertical
kk: Тік

en: Focus
kk: Фокус

en: Input Devices
kk: Енгізу құрылғылары

en: Folders
kk: Бумалар

en: Environment
kk: Қоршам

en: Themes
kk: Темалар

note: the image size labels
en: _Width:
kk: _Ені:

en: H_eight:
kk: Б_иіктігі:

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Discard Changes
kk: Өз_герістерді елемеу

en: Save as
kk: Қалайша сақтау

en: _Resize
kk: Ө_лшемін өзгерту

en: C_enter
kk: _Ортасы

en: _Horizontal:
kk: _Горизонталды:

en: _Vertical:
kk: _Вертикалды:

note: Image size frame
en: Image Size
kk: Сурет өлшемі

en: Quality
kk: Сапасы

en: _Next Tip
kk: _Келесі кеңес

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
kk: Көбірек білу

en: Installation Log
kk: Орнату логы

en: All files (*.*)
kk: Барлық файлдар (*.*)

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
kk: Вертикалды

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
kk: Жолдар саны

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
kk: Ені

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
kk: Биіктігі

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
kk: Жылжыту

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
kk: Өшіру

[ctx: vector-mode]
en: Design
kk: Дизайн

[ctx: vector-mode]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: vector-mode]
en: Move
kk: Жылжыту

en: n/a
kk: қ/ж

note: Units
en: Units
kk: Бірліктер

note: Width
en: W
kk: Е

note: Height
en: H
kk: Б

en: Close %s
kk: %s жабу

en: Save _As
kk: Қалайша с_ақтау

en: Angle:
kk: Бұрыш:

en: Zoom:
kk: Масштаб:

en: (modified)
kk: (өзгертілген)

en: (clean)
kk: (таза)

en: (none)
kk: (ешнәрсе)

en: pixels
kk: пиксель

en: Edit Mode
kk: Түзету режимі

en: Not a regular file
kk: Қалыпты файл емес

en: Permission denied
kk: Рұқсаты жоқ

en: Grayscale
kk: Сұр түсті

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
kk: Авто

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
kk: Еріп кету

[ctx: layer-mode]
en: Normal
kk: Қалыпты

[ctx: layer-mode]
en: Screen
kk: Экран

[ctx: layer-mode]
en: Difference
kk: Айырмашылық

[ctx: layer-mode]
en: Erase
kk: Өшіру

[ctx: layer-mode]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: layer-mode]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: layer-mode]
en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
kk: Бастапқы

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
kk: Ескірген

en: Brightness
kk: Жарықтылығы

en: Contrast
kk: Контраст

en: Range
kk: Диапазон

en: Linear
kk: Сызықтық

en: Curve
kk: Қисық сызық

en: Hue
kk: Реңі

en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: parse error
kk: талдау қатесі

en: Color
kk: Түс

en: Mode
kk: Режим

en: Value
kk: Мәні

en: _Discard
kk: _Елемеу

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
kk: Құжаттар

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

en: Clone
kk: Клондау

en: Source
kk: Қайнар көзі

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

en: Type
kk: Түрі

en: Exposure
kk: Экспозиция уақыты

en: Size
kk: Өлшемі

note: angle frame
en: Angle
kk: Бұрыш

note: Blob shape widgets
en: Shape
kk: Үлгi

en: Aspect Ratio
kk: Жақтар арақатынасы

en: Spacing
kk: Аралық

en: Incremental
kk: Өспелі

en: Reverse
kk: Кері

en: Repeat
kk: Қайталау

en: Weight
kk: Салмақ

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
kk: Мөлшерлеме

en: Alignment
kk: Туралау

[ctx: source-align-mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
kk: Бекітілген

[ctx: undo-type]
en: Posterize
kk: Плакат

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
kk: Сұр түске келтіру

en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
kk: Түстер балансы

[ctx: undo-type]
en: Threshold
kk: Табалдырықты мәні

[ctx: undo-type]
en: Invert
kk: Терістеу

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
kk: Мозаика

[ctx: undo-type]
en: Ripple
kk: Тамыр соғу

[ctx: undo-type]
en: Video
kk: Видео

[ctx: undo-type]
en: Waves
kk: Толқындар

en: Cancelled
kk: Бас тартылған

en: Unknown file type
kk: Файл түрі белгісіз

en: Cyan
kk: Көгілдір

en: Red
kk: Қызыл

en: Magenta
kk: Күлгін

en: Green
kk: Жасыл

en: Yellow
kk: Сары

en: Blue
kk: Көк

en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

en: Select All
kk: Барлығын таңдау

en: Other Options
kk: Басқа опциялар

en: White
kk: Ақ

en: Black
kk: Қара

en: Effects
kk: Эффекттер

en: Shadows
kk: Көлеңкелер

en: Highlights
kk: Түспен ерекшелеу

en: Common
kk: Жалпы

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
kk: Динамикалық

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Align
kk: Туралау

en: _Align
kk: Т_уралауы

en: _Brightness
kk: Жар_ықтылығы

en: _Contrast
kk: _Контраст

en: Threshold
kk: Табалдырықты мәні

en: _Clone
kk: _Клондау

en: Color Picker
kk: Түстер таңдаушысы

en: Highlight
kk: Түспен ерекшелеу

en: Crop
kk: Қиып жіберу

en: _Crop
kk: Қ_иып жіберу

en: _Input:
kk: Кі_ріс:

en: T_ype:
kk: Тү_рі:

en: _Preview
kk: А_лдын-ала қарау

en: Flip
kk: Шағылыстыру

en: Metric
kk: Метрика

note: the color label
en: Color:
kk: Түс:

note: the position label
en: Position:
kk: Орны:

note: adjust sliders
en: Adjustment
kk: Келтіру

en: Direction
kk: Бағыты

en: Zoom
kk: Масштаб

en: _Zoom
kk: _Масштаб

en: Orientation
kk: Бағдары

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
kk: Туралау

en: _Measure
kk: Өл_шеу

[ctx: undo-type]
en: Straighten
kk: Туралау

en: Distance:
kk: Қашықтық:

[ctx: tool]
en: Move
kk: Жылжыту

en: _Move
kk: Жы_лжыту

en: Scale
kk: Созу

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
kk: Ағымдағы

en: Fixed
kk: Бекітілген

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Rotate
kk: Бұру

en: _Rotate
kk: Бұру

en: _Angle:
kk: _Бұрыш:

en: Center _X:
kk: _X ортасы:

en: Center _Y:
kk: _Y ортасы:

en: Mode:
kk: Режимі:

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: Hinting
kk: Тегістеу

en: Justify
kk: Енімен туралау

en: Indentation
kk: Шегіну

en: Box
kk: Тіктөртбұрыш

en: Text Color
kk: Мәтін түсі

en: Language:
kk: Тіл:

en: Text
kk: Мәтін

en: Te_xt
kk: Мә_тін

en: _Edit
kk: Түз_ету

en: Move
kk: Жылжыту

en: Lock
kk: Блоктау

en: Camera
kk: Камера

en: Behavior
kk: Мінез-құлығы

en: Strength
kk: Мықтылығы

en: Rate
kk: Мөлшерлеме

en: Frame
kk: Фрейм

[ctx: transform-type]
en: Layer
kk: Қабат

[ctx: transform-type]
en: Selection
kk: Таңдалған

[ctx: transform-type]
en: Path
kk: Жолы

[ctx: transform-type]
en: Image
kk: Сурет

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
kk: Түс

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
kk: Сұр түсті

en: _Search:
kk: І_здеу:

en: Action
kk: Әрекет

en: Shortcut
kk: Жарлық

en: Name
kk: Аты

en: (None)
kk: (Ешнәрсе)

en: Clipboard
kk: Алмасу буфері

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
kk: қ/ж

[ctx: Color value]
en: n/a
kk: қ/ж

[ctx: compression]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: Name:
kk: Аты:

en: State:
kk: Күйі:

en: Event
kk: Оқиға

en: Enabled
kk: Іске қосылған

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Ready
kk: Дайын

en: Button 8
kk: Батырма 8

en: Button 9
kk: Батырма 9

en: Scroll Up
kk: Жоғары айналдыру

en: Scroll Down
kk: Төмен айналдыру

en: Scroll Left
kk: Солға айналдыру

en: Scroll Right
kk: Оңға айналдыру

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
kk: Сығу

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
kk: Кезекте

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
kk: Қолданылуы

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
kk: Белсенді

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
kk: Қолдануда

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
kk: Қолжетерлік

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
kk: Тағайындалған

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
kk: Кэш

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
kk: Своп

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
kk: Процессор

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
kk: Жады

en: Memory usage
kk: Жады қолданылуы

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
kk: Кэш

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
kk: Қ/Ж

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
kk: Иә

en: N/A
kk: Қ/Ж

en: %s (read only)
kk: %s (тек оқу)

en: Pressure
kk: Қысым

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
kk: Осьтер

note: the keys
en: Keys
kk: Кілттер

en: none
kk: ешнәрсе

en: File Exists
kk: Файл бар болып тұр

en: _Replace
kk: А_лмастыру

note: Auto button
en: Auto
kk: Авто

en: Random
kk: Кездейсоқ

en: Fade
kk: Сөндіру

en: Icon:
kk: Таңбаша:

en: _Export
kk: Э_кспорт

en: _Help
kk: _Көмек

en: File Type
kk: Файл түрі

en: Extensions
kk: Кеңейтулер

en: Fill Color
kk: Толтыру түсі

en: Line _style:
kk: Сызық _стилі:

en: Pixels:
kk: Пиксель:

en: Count:
kk: Саны:

[ctx: icon-size]
en: Small
kk: Кішкентай

[ctx: icon-size]
en: Medium
kk: Орташа

[ctx: icon-size]
en: Large
kk: Үлкен

en: File Name:
kk: Файл аты:

en: File Size:
kk: Файл өлшемі:

en: File Type:
kk: Файл түрі:

en: colors
kk: түстер

en: Automatically Detected
kk: Автоанықтау

en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Progress
kk: Барысы

en: Invalid UTF-8
kk: Қате UTF-8

en: _Advanced Options
kk: К_еңейтілген баптаулар

en: _Gamma:
kk: Га_мма:

en: _Name:
kk: _Аты:

en: _Icon:
kk: _Таңбаша:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kk: Бұл контекстте "%s" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате

en: Bold
kk: Жуан

en: Italic
kk: Көлбеу

en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

en: Pr_eview
kk: Ал_дын-ала қарау

en: Change Background Color
kk: Фон түсін өзгерту

[ctx: active-color]
en: Foreground
kk: Алдыңғы көрінісі

[ctx: active-color]
en: Background
kk: Фон

[ctx: circle-background]
en: Plain
kk: Қарапайым

[ctx: tab-style]
en: Icon
kk: Таңбаша

[ctx: tab-style]
en: Text
kk: Мәтін

[ctx: tab-style]
en: Description
kk: Анықтамасы

[ctx: tab-style]
en: Undefined
kk: Анықталмаған

en: Opening '%s'
kk: %s ашылуда
