km - en to km translation catalogue (1466 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
km: កម្មវិធី​រៀបចំ​រូបភាពរបស់ GNU

en: Image Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព

en: Create images and edit photographs
km: បង្កើត​រូបភាព និង កែសម្រួល​រូបថត

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្វប​សាកល្បង​បាន​ឡើយ ។
    
    ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការបាត់​បង់​ទិន្នន័យ សូម​ពិនិត្យ​ទីតាំង ​និង​ សិទ្ធនៃ​ថត​ស្វបដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ (បច្ចុប្បន្ន​គឺ "%s") ។​

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បកប្រែ​បាន​បញ្ជាក់ ប្រើ​ '%s' លំនាំដើម ។

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
km: មិនមាន​កម្មវិធីបកប្រែ '%s' ច្រើនទេ ។ មិនបាន​អនុញ្ញាត​របៀប​ជាចំនួន​ច្រើន​ទេ ។

en: Show version information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កំណែ ហើយ​ចេញ

en: Show license information and exit
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​​អាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយ​ចេញ

en: Be more verbose
km: បរិយាយ​លម្អិត

en: Start a new GIMP instance
km: ចាប់ផ្ដើម​ធាតុ GIMP ថ្មី​មួយ

en: Open images as new
km: បើក​រូបភាព​ជា​រូបភាព​ថ្មី

en: Run without a user interface
km: រត់​ដោយ​គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
km: កុំ​ផ្ទុក​ជក់​ ជម្រាល​ លំនាំ...

en: Do not load any fonts
km: កុំ​ផ្ទុក​ពុម្ព​អក្សរ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
km: កុំ​ប្រើ​សតិ​រួម​រវាង GIMP និង កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Do not use special CPU acceleration functions
km: កុំ​ប្រើមុខងា​របង្កើន​ល្បឿន​ពិសេស​របស់​​ស៊ីភីយូ

en: Use an alternate sessionrc file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ជំនួស​របស់ sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
km: ​ប្រើ​ឯកសារ​អ្នកប្រើ​ជំនួស​របស់ gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធជំនួស​របស់ gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
km: ពាក្យ​បញ្ជា Batch ដែលត្រូវរត់ (អាច​ប្រើ​បាន​ច្រើន​ដង)

en: The procedure to process batch commands with
km: បែបបទ​ដែលត្រូវ​ដំណើរការ​ពាក្យបញ្ជា batch ជាមួយ

en: Send messages to console instead of using a dialog
km: ផ្ញើសារ​ទៅ​កុងសូល ចៀងវាង​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
km: របៀប​ឆបគ្នា​របស់ PDB (បិទ|បើក|ព្រមាន)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
km: បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ករណី​ដែល​គាំង (កុំ|សួរ|ជានិច្ច)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
km: បើក​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​សញ្ញា​ការកែកំហុស​ដែល​មិនធ្ងន់ធ្ងរ

en: Make all warnings fatal
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ព្រមាន​ទាំងអស់​កាន់​តែ​ធ្ងន់ធ្ងរ

en: Output a gimprc file with default settings
km: បង្ហាញ​ឯកសារ gimprc ដែលមាន​ការកំណត់​លំនាំដើម

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
km: GIMP មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​បាន​ឡើយ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បាន​រៀបចំ​បរិស្ថាន​បង្ហាញ​របស់​អ្នក​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Another GIMP instance is already running.
km: ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​របស់ GIMP កំពុង​រត់​រួចហើយ ។

en: GIMP output. Type any character to close this window.
km: លទ្ធផល​របស់ GIMP ។ វាយ​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ ។

en: (Type any character to close this window)
km: (វាយ​តួអក្សរ​មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
km: លទ្ធផល​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​បង្រួម​បង្អួច​នេះ​អប្បបរមា ប៉ុន្តែ​កុំ​បិទ​វា ។

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
km: មិន​អាច​បម្លែង​សំណុំតួអក្សរ​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច ទៅ​ជា UTF-8 បាន​ឡើយ ៖ %s
    
    សូម​ពិនិត្យមើល​តម្លៃ​អថេរ​បរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ GIMP ទៅ​ជា UTF-8 បាន​ឡើយ ៖ %s
    
    ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ប្រហែល​ជា​ទុក​ឯកសារ​ក្នុង​សំណុំតួអក្សរ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី UTF-8 ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​ប្រាប់ GLib អំពី​បញ្ហា​នេះ ។ សូម​កំណត់​អថេរបរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។

en: %s version %s
km: %s កំណែ %s

en: Brush Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជក់​

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
km: ជក់

en: Buffers
km: សតិ​បណ្តោះ​អាសន្ន

en: Channels
km: ឆានែល​

en: Colormap
km: ផែនទី​ពណ៌

en: Context
km: បរិបទ

en: Pointer Information
km: ព័ត៌មាន​ទ្រនិច​

en: Debug
km: បំបាត់កំហុស​

en: Dialogs
km: ប្រអប់​

en: Dock
km: ចត

en: Dockable
km: អាច​ចត​បាន

note: Document History
en: Document History
km: ប្រវត្តិ​ឯកសារ​

en: Drawable
km: អាច​គូរ​បាន

en: Edit
km: កែសម្រួល​

en: Error Console
km: កុងសូល​កំហុស

en: File
km: ឯកសារ​

en: Fonts
km: ពុម្ព​អក្សរ

en: Gradient Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រាល

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
km: ជម្រាល​

en: Help
km: ជំនួយ​

en: Image
km: រូបភាព​

note: list & grid views
en: Images
km: រូបភាព

en: Layers
km: ស្រទាប់​

en: Palette Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្តារ​លាយ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
km: ក្ដារ​លាយ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
km: លំនាំ​

en: Plug-Ins
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
km: របាំង​រហ័ស​

en: Sample Points
km: ចំណុច​គំរូ​

en: Select
km: ជ្រើស​

note: initialize the template list
en: Templates
km: ពុម្ព

en: Text Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ

en: Tool Options
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​

en: Tools
km: ឧបករណ៍​

en: Paths
km: ផ្លូវ

en: View
km: មើល​

en: Channel Attributes
km: គុណលក្ខណៈ​ឆានែល

en: Edit Channel Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ឆានែល​

en: Edit Channel Color
km: កែសម្រួល​ពណ៌​ឆានែល​

en: _Fill opacity:
km: ភាព​ស្រអាប់​ក្នុង​ការ​បំពេញ ៖

en: Channel
km: ឆានែល​

en: New Channel
km: ឆានែល​ថ្មី

en: New Channel Options
km: ជម្រើស​ឆានែល​ថ្មី​

en: New Channel Color
km: ពណ៌​ឆានែល​ថ្មី​

en: %s Channel Copy
km: ច្បាប់​ចម្លងឆានែល %s

en: Edit colormap entry #%d
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌ #%d

en: Edit Colormap Entry
km: កែសម្រួល​ធាតុផែនទី​ពណ៌

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Untitled
km: គ្មានចំណងជើង

en: Toolbox
km: ប្រអប់​ឧបករណ៍​

en: Raise the toolbox
km: លើក​ប្រអប់​ឧបករណ៍​ឡើង​លើ

en: Clear Document History
km: ជម្រះ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ

en: Invert
km: ដាក់បញ្ច្រាស

en: White Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​ពណ៌ស ធ្វើការ​តែ​នៅលើ​ស្រទាប់ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: _Undo %s
km: ​មិន​ធ្វើ​ %s វិញ

en: _Redo %s
km: ​ធ្វើ %s វិញ

en: _Fade %s...
km: បន្ថយ %s...

en: _Undo
km: ​មិន​ធ្វើ​វិញ

en: _Redo
km: ​ធ្វើវិញ​

en: _Fade...
km: បន្ថយ...

en: Clear Undo History
km: ជម្រះ​​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​

en: Really clear image's undo history?
km: ពិតជាចង់​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើវិញ​របស់​រូបភាព​ឬ ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
km: ការ​ជម្រះ​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​របស់​រូបភាព​នេះ នឹង​ចំណេញ​សតិ​បាន %s ។។

en: Copied pixels to the clipboard
km: បាន​ចម្លង​ភីកសែល​ទៅ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: There is no image data in the clipboard to paste.
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់​ត្រូវ​បិទភ្ជាប់ ។

en: Clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Cut Named
km: កាត់​ ដាក់​ឈ្មោះ

en: Enter a name for this buffer
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​សតិបណ្តោះ​អាសន្ន​នេះ

en: Copy Named
km: ចម្លង​ ដាក់ឈ្មោះ

en: Copy Visible Named
km: ចម្លង​មើល​ឃើញ​ដាក់ឈ្មោះ

en: There is no active layer or channel to cut from.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម ដើម្បី​កាត់​ឡើយ ។

en: (Unnamed Buffer)
km: (សតិបណ្ដោះអាសន្ន​គ្មាន​ឈ្មោះ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
km: មិន​មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម ដើម្បី​ចម្លង​ឡើយ ។

en: Cannot save. Nothing is selected.
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​បាន​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: Save Error Log to File
km: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​កំហុស​ទៅ​ឯកសារ

en: Error writing file '%s':
    %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​ '%s' ៖
    %s

en: Open Image
km: បើក​រូបភាព

en: Open Image as Layers
km: បើក​រូបភាព​ជា​ស្រទាប់​

en: Save Image
km: រក្សាទុក​រូបភាព

en: Save a Copy of the Image
km: រក្សាទុក​ច្បាប់ចម្លង​មួយ​របស់​រូបភាព

en: Create New Template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: Enter a name for this template
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយសម្រាប់​ពុម្ព​នេះ​

en: Revert failed. No file name associated with this image.
km: ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ដូច​ដើម​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទាក់ទង​នឹង​រូបភាព​នេះ​ឡើយ ។

en: Revert Image
km: ​ត្រឡប់​រូបភាព​ទៅ​ដូច​ដើម

en: Revert '%s' to '%s'?
km: ត្រឡប់ '%s' ទៅជា '%s' វិញ ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
km: ដោយ​ការដាក់​រូបភាព​បញ្ច្រាស​ទៅសភាព​ដែលបាន​រក្សាទុក​នៅលើ​ថាស នោះអ្នកនឹង​បាត់បង់​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ដោយរួម​ទាំង​ព័ត៌មាន​ដែល​មិនធ្វើវិញ ។

en: (Unnamed Template)
km: (ពុម្ពគ្មានឈ្មោះ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ជា '%s' បាន​បរាជ័យ​ហើយ ៖
    
    %s

en: Zoom In
km: ពង្រីក​

en: Zoom in
km: ពង្រីក​

en: Zoom Out
km: បង្រួម​

en: Zoom out
km: បង្រួម​

en: Zoom All
km: ពង្រីក​ទាំង​អស់​

en: Zoom all
km: ពង្រីកទាំង​អស់​

en: _Blending Function for Segment
km: អនុគមន៍​ល្បាយ​សម្រាប់​ចម្រៀក

en: Coloring _Type for Segment
km: ប្រភេទ​នៃការដាក់ពណ៌​សម្រាប់​ចម្រៀក

en: _Flip Segment
km: ត្រឡប់​ចម្រៀក

en: _Replicate Segment...
km: ថតចម្លង​ចម្រៀក...

en: Split Segment at _Midpoint
km: ពុះ​ចម្រៀក​ត្រង់​ចំណុច​កណ្ដាល

en: Split Segment _Uniformly...
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់...

en: _Delete Segment
km: ​លុប​ចម្រៀក​

en: Re-_center Segment's Midpoint
km: កំណត់​​ចំណុច​កណ្តាល​​របស់​ចម្រៀក​ឡើងវិញ

en: Re-distribute _Handles in Segment
km: ការចែកចាយ​ឡើងវិញ ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ចម្រៀក

en: _Blending Function for Selection
km: អនុគមន៍​ល្បាយ​សម្រាប់​ជម្រើស

en: Coloring _Type for Selection
km: ប្រភេទ​នៃ​ការដាក់​ពណ៌​សម្រាប់​ជម្រើស

en: _Flip Selection
km: ត្រឡប់​​ជម្រើស

en: _Replicate Selection...
km: ថត​ចម្លង​​​ជម្រើស...

en: Split Segments at _Midpoints
km: ពុះ​ចម្រៀក​ត្រង់​ចំណុច​កណ្តាល

en: Split Segments _Uniformly...
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់...

en: _Delete Selection
km: លុប​ជម្រើស

en: Re-_center Midpoints in Selection
km: ដាក់​ពាក់​កណ្ដាល​ពណ៌​នៅ​កណ្ដាល​ជម្រើស

en: Re-distribute _Handles in Selection
km: ការ​ចែកចាយ​ឡើងវិញ​ ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ជម្រើស

en: Left Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាងឆ្វេង​

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ឆ្វេង​របស់​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Right Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្តាំ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
km: ពណ៌​ចំណុច​បញ្ចប់​ខាង​ស្ដាំ​របស់​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Replicate Segment
km: ​ថត​ចម្លង​​ចម្រៀក

en: Replicate Gradient Segment
km: ថត​ចម្លង​ចម្រៀក​ជម្រាល

en: Replicate Selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស

en: Replicate Gradient Selection
km: ថត​ចម្លង​ជម្រើស​ជម្រាល

en: Replicate
km: ថតចម្លង​

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដង
    ដែល​ត្រូវ​ថតចម្លង​ចម្រៀក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ដង
    ដែល​ត្រូវ​ថតចម្លង​ជម្រើស ។

en: Split Segment Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Gradient Segment Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ជម្រាល​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Segments Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split Gradient Segments Uniformly
km: ពុះ​ចម្រៀក​ជម្រាល​ឲ្យ​ដូច​គ្នា​ទាំងអស់

en: Split
km: ពុះ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ផ្នែក​ឯកសារសណ្ឋាន
    ដែលត្រូវ​ពុះ​ចម្រៀក​ដែលបានជ្រើស​នៅក្នុង ។

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
km: ជ្រើស​ចំនួន​ផ្នែក​ឯកសណ្ឋាន
    ដែល​ត្រូវ​ពុះចម្រៀក​​នៅក្នុង​ជម្រើស​ ។

en: Save '%s' as POV-Ray
km: រក្សាទុក​ '%s' ជា POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
km: កំណត់​ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់​រូបភាព

en: Resizing
km: ប្ដូរទំហំ

en: Set Image Print Resolution
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​រូបភាព

en: Flipping
km: ត្រឡប់

en: Rotating
km: បង្វិល

en: Cannot crop because the current selection is empty.
km: មិន​អាច​ច្រឹប​បាន​ឡើយ ព្រោះ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ទទេ ។

en: Change Print Size
km: ប្តូរ​ទំហំ​បោះពុម្ព

en: Scale Image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

note: Scaling
en: Scaling
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Layer Attributes
km: គុណលក្ខណៈ​​ស្រទាប់

en: Edit Layer Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណលក្ខណៈ​ស្រទាប់

en: Layer
km: ស្រទាប់​

en: New Layer
km: ស្រទាប់​ថ្មី

en: Create a New Layer
km: បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Set Layer Boundary Size
km: កំណត់​ទំហំ​ព្រំដែន​ស្រទាប់

en: Scale Layer
km: ធ្វើ​មាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់

en: Crop Layer
km: ច្រឹប​ស្រទាប់

en: Please select a channel first
km: សូម​ជ្រើស​ឆានែល​​មួយ​សិន

en: Add Layer Mask
km: បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់

en: Zoom _In
km: ពង្រីក

en: Zoom _Out
km: បង្រួម

en: Zoom _All
km: ពង្រីក​ទាំងអស់

en: Edit Palette Color
km: កែសម្រួល​ពណ៌​ក្តារ​លាយ

en: Edit Color Palette Entry
km: កែសម្រួល​​ធាតុ​ក្តារ​លាយ​ពណ៌

en: Merge Palette
km: បញ្ចូល​ក្តារ​លាយ​ចូល​គ្នា​

en: Enter a name for the merged palette
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ សម្រាប់​ក្តារ​លាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា

en: Re_peat "%s"
km: ធ្វើ​ "%s" ម្ដង​ទៀត

en: R_e-Show "%s"
km: បង្ហាញ​ "%s" ឡើង​វិញ

en: Repeat Last
km: ធ្វើ​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: Re-Show Last
km: បង្ហាញ​ចុងក្រោយ​ឡើង​វិញ

en: Reset all Filters
km: កំណត់​តម្រង​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​តម្លៃ​តម្រង​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​លំនាំដើម​វិញ​ឬ ?

en: Quick Mask Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: Edit Quick Mask Attributes
km: កែ​សម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​របាំង​រហ័ស

en: Edit Quick Mask Color
km: កែ​សម្រួល​ពណ៌​របាំង​រហ័ស

en: _Mask opacity:
km: ភាពស្រអាប់​របស់​របាំង ៖

en: Feather Selection
km: ជម្រើស​ស្លាប់សត្វ

en: Feather selection by
km: ជម្រើស​ស្លាបសត្វដោយ

en: Shrink Selection
km: បង្រួញ​ជម្រើស

en: Shrink selection by
km: បង្រួញ​ជម្រើស​ត្រឹម

en: _Shrink from image border
km: បង្រួម​ពី​ស៊ុម​រូបភាព

en: Grow Selection
km: ពង្រីក​ជម្រើស

en: Grow selection by
km: ពង្រីក​ជម្រើស​ត្រឹម

en: Border Selection
km: ដាក់​ស៊ុម​ជម្រើស

en: Border selection by
km: ដាក់​ស៊ុម​ជម្រើស​ត្រឹម

note: Feather button
en: _Feather border
km: ស៊ុម​រោមសត្វ

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
km: ចាក់​សោ​ជម្រើស​ទៅ​គែម​រូបភាព

en: There is no active layer or channel to stroke to.
km: គ្មាន​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​សកម្ម​ដែលត្រូវ​គូស​ខ្វាច់ទេ ។

en: Stroke Selection
km: ជម្រើស​ខ្វាច់

en: New Template
km: ពុម្ព​ថ្មី

en: Create a New Template
km: បង្កើត​ពុម្ព​ថ្មី

en: Edit Template
km: កែសម្រួល​ពុម្ព

en: Delete Template
km: លុប​ពុម្ព

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
km: តើ​អ្នកពិត​ជា​​ចង់​លុប​ពុម្ព '%s' ពី​បញ្ជី និង ពី​ថាស​ឬ ?

en: Open Text File (UTF-8)
km: បើក​ឯកសារ​អត្ថបទ (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
km: មិន​អាច​បើក​ '%s' សម្រាប់​អាន​បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់ជម្រើស​​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឬ ?

en: Path Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: Edit Path Attributes
km: កែសម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​ផ្លូវ

en: Path
km: ផ្លូវ​

en: New Path
km: ផ្លូវ​ថ្មី

en: New Path Options
km: ជម្រើស​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Stroke Path
km: ផ្លូវ​ខ្វាច់

en: Re_vert Zoom (%d%%)
km: ដាក់​បញ្ច្រាស​ការ​ពង្រីក (%d%%)

en: Re_vert Zoom
km: ដាក់បញ្ច្រាស​កា​រពង្រីក

en: Othe_r (%s)...
km: ផ្សេងទៀត (%s)...

en: _Zoom (%s)
km: ពង្រីក​ (%s)

en: Set Canvas Padding Color
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Set Custom Canvas Padding Color
km: កំណត់​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Screen %s
km: អេក្រង់​ %s

en: Move this window to screen %s
km: ផ្លាស់ទី​បង្អួច​នេះ​ទៅ​អេក្រង់ %s

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ស្វប ។ GIMP អស់​សតិ ហើយ​មិន​អាច​ប្រើ​ឯកសារ​ស្វប ។ ផ្នែក​ខ្លះ​របស់​រូបភាព​របស់​អ្នក​អាច​ខូច ។ព្យាយាម​រក្សាទុក​ការ​ងារ​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ចាប់ផ្ដើម​ GIMP ឡើង​វិញ ហើយ​ពិនិត្យ​ទីតាំង​របស់​ថត​ស្វប​នៅ​ក្នុង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់អ្នក ។

en: Failed to resize swap file: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ឯកសារ​ស្វប ៖ %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
km: មិន​អាច​បើក '%s' សម្រាប់​សរសេរ​បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Error writing '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Error reading '%s': %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន '%s' ៖ %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​ឯកសារ '%s' របស់​អ្នក ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ច្បាប់ចម្លង​មួយ​របស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ '%s' ។

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
km: ពេល​អនុញ្ញាត រូបភាព​មួយ​នឹង​ក្លាយ​ជា​រូបភាព​សកម្ម ពេល​បង្អួច​រូបភាព​របស់​វា​ទទួលរង​ការ​ផ្ដោត ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​ដែល​ប្រើ "ចុច​ដើម្បី​ផ្ដោត" ។

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
km: កំណត់​ឲ្យប្រើ​ពណ៌​ចន្លោះ​របស់ផ្ទាំង​កំណាត់​ ប្រសិន​បើ​របៀប​ចន្លោះ​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ​ពណ៌​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ ។

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
km: បញ្ជាក់​របៀប​គូរ​តំបន់​នៅ​ជុំវិញ​រូបភាព ។

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
km: វិធី​ដោះស្រាយ​ទម្រង់​ពណ៌​ដែល​បាន​បង្កប់ នៅ​ពេល​បើក​ឯកសារ ។

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
km: សួរ​អះអាង មុន​នឹង​បិទ​រូបភាព​ដោយ​មិន​រក្សាទុក ។

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
km: កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ភីកសែល ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ព្រួញកណ្ដុរ ។

en: Sets the type of mouse pointers to use.
km: កំណត់​ប្រភេទ​ព្រួញ​កណ្តុរ ដើម្បី​ប្រើ ។

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
km: ព្រួញ​កណ្ដុរ​អាស្រ័យ​តាម​បរិបទ មាន​សារៈសំខាន់​ខ្លាំង​ណាស់ ។ ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត តាម​លំនាំដើម ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា ពួក​វាត្រូវការ​កន្លែង​មួយ​ចំនួន ដែល​អាច​នឹង​រំខាន​ដល់​កិច្ចការ​របស់​អ្នក ។

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
km: នៅពេល​ដែលបាន​បើក​ នោះ​វា​នឹង​ប្រកដ​ថា​ ភីកសែល​របស់រូបភាព​នីមួយៗរបស់​រូបភាព នឹងដូច​ទៅនឹង​ភីកសែល​នៅលើ​អេក្រង់ ។

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
km: នេះ​គឺ​ជា​ចម្ងាយ​គិត​ជា​ភីកសែល ដែល​ការ​ខ្ទាស់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ និង ក្រឡាចត្រង្គ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
km: ឧបករណ៍​ដូចជា​ជម្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល និង ធុង​ចាក់​ពណ៌ រក​តំបន់​ដែល​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​​បំពេញ​គ្រាប់ ។  ការ​បំពេញ​គ្រាប់ ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ភីកសែល​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ហើយ ដំណើរការ​នៅគ្រប់ទិស​រហូតដល់ភាព​ខុសគ្នា​នៃ​អាំងតង់ស៊ីតេ​ភីកសែល ដើម​ធំជាង​កម្រិត​ពណ៌​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ។ តម្លៃ​នេះ​តំណាង​ឲ្យ​កម្រិត​ពណ៌​លំនាំដើម ។

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជក់​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជម្រាល​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
km: ពេល​អនុញ្ញាត លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។

en: Sets the browser used by the help system.
km: កំណត់​កម្មវិធី​រុករក ដែល​ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Sets the text to appear in image window status bars.
km: កំណត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets the text to appear in image window titles.
km: កំណត់​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បង្ហាញ​ក្នុង​ចំណងជើង​របស់​បង្អួច​រូបភាព ។

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
km: នៅពេល​ដែល​បាន​បើក នោះ​វានឹង​ប្រាកដ​ថា រូបភាព​ពេញ​លេញ​គឺ​អាច​មើល​ឃើញ​បន្ទាប់​ពី​បាន​បើក​ឯកសារ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត វា​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជាមួយ​មាត្រដ្ឋាន ១ ៖ ១ ។

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
km: កំណត់​កម្រិត​នៃ​ការ​ថែមថយ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន និង ប្លែង​ភាព​ផ្សេងៗទៀត ។

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
km: កំណត់​ចំនួន​ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បើក​ថ្មីៗ ដែល​ត្រូវ​ទុក​​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ ឯកសារ ។

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
km: ល្បឿន​របស់​ជំហាន​ស្រមោច​នៅក្នុង​គ្រោង​ជម្រើស ។  តម្លៃ​នេះ​គិត​ជា​មិល្លីវិនាទី (ពេលវេលា​កាន់តែតិច បង្ហាញ​ថា​ជំហាន​កាន់​តែលឿន) ។

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
km: GIMP នឹង​ព្រមាន​អ្នក​ប្រើ បើ​មាន​ការ​ប៉ុនប៉ង​បង្កើត​រូបភាព ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវការ​សតិ​ច្រើន​ជាង​ទំហំ ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទីនេះ ។

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ផ្ដេក​របស់​ម៉ូនីទ័រ គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើ​កំណត់​ជា 0 នោះ​នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ X server សួរ​រក​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ ទាំង​ផ្ដេក ។

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
km: កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ​របស់​ម៉ូនីទ័រ គិត​ជា​ចំណុច​ក្នុង​មួយ​អ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើ​កំណត់​ជា 0 នោះ​នឹង​បង្ខំ​ឲ្យ X server សួរ​រក​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​គុណភាព​បង្ហាញ​បញ្ឈរ ទាំង​ផ្ដេក ។

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
km: ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​កំណត់​ស្រទាប់​ដែល​បាន​កែសម្រួល ឬ​ផ្លូវ​សកម្ម ។  វា​ធ្លាប់​ជា​ឥរិយាបថ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ចាស់ ។

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
km: កំណត់​ទំហំ​នៃ​ការ​មើល​ការ​រុករក​ជាមុន ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ជ្រុង​ខាង​ក្រោម​ស្ដាំ នៃ​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
km: កំណត់​ថាតើ​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ប៉ុន្មាន​ដែល GIMP គួរ​ព្យាយាម​ប្រើ​ដំណាល​គ្នា

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
km: កំណត់​ថា​តើ GIMP គួរ​បង្កើត​ការ​មើល​ស្រទាប់ និង ឆានែល​ជា​មុន​ឬ​ក៏​អត់ ។ ការ​មើល​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្រទាប់ និង ឆានែល ក៏​មាន​លក្ខណៈ​ប្រសើរ​ដែរ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​មាន​ល្បឿន​យឺត ពេល​ធ្វើការ​ជាមួយ​រូបភាព​ធំៗ ។

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
km: កំណត់​ទំហំ​ការ​មើល​ជាមុន ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​មើល​ស្រទាប់ និង ឆានែល​ជា​មុន ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី ។

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
km: បើ​អនុញ្ញាត បង្អួច​រូបភាព​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង រាល់​ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ពិត​របស់​រូបភាព ។

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
km: បើ​អនុញ្ញាត បង្អួច​រូបភាព​នឹង​ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ពេល​អ្នក​ពង្រីក ឬ បង្រួម​រូបភាព ។

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
km: ទុក​ឲ្យ GIMP ព្យាយាម​ស្ដារ​សម័យ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​អ្នក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
km: ចងចាំ​ឧបករណ៍, លំនាំ, ពណ៌ និង ជក់​បច្ចុប្បន្ន នៅ​គ្រប់​សម័យ GIMP ទាំងអស់ ។

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ទីតាំង និង​ទំហំ​របស់​ប្រអប់​មេ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី​ GIMP ។

en: Save the tool options when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ។

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ឧបករណ៍​គូរ​ទាំងអស់​នឹង​បង្ហាញ​ការ​មើល​ជា​មុន នៃ​គ្រោង​ជក់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ប្រអប់​នឹង​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​មួយ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ទាក់ទង ។ បើ​គ្មាន​ប៊ូតុង​នេះ អ្នក​ក៏​នៅ​តែ​អាច​បើក​ទំព័រ​ជំនួយ​បាន​ដែរ គឺ​ដោយ​ចុច​គ្រាប់ចុច F1 ។

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ព្រួញ​កណ្ដុរ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​លើ​រូបភាព ខណៈពេល​ប្រើ​ឧបករណ៍​គូរ ។

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារម៉ឺនុយ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ" ។

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បន្ទាត់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​បន្ទាត់" ។

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារ​រមូរ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របាររមូរ" ។

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត របារស្ថានភាព​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​របារស្ថានភាព" ។

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ជម្រើស​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ជម្រើស" ។

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ព្រំដែន​ស្រទាប់​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់" ។

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ" ។

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ក្រឡាចត្រង្គ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទ​បើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ" ។

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
km: ពេល​អនុញ្ញាត ចំណុច​គំរូ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​តាម​លំនាំដើម ។ អ្នក​អាច​បិទបើក​ជម្រើស​នេះ តាម​រយៈ​ពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញ​ចំណុច​គំរូ" ។

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ នៅ​ពេល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​សំកាំង​លើ​ធាតុ​មួយ ។​

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
km: តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ពេល​ដែល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space bar) នៅ​ក្នុង​បង្អួច​រូបភាព ។

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
km: កំណត់​ទីតាំង​ឯកសារ​ស្វប ។ GIMP ប្រើ​ក្រឡា​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​​លើគ្រោងការ​ទីតាំង​សតិ ។ ឯកសារ​ស្វប ត្រូវបាន​ប្រើដើម្បី​ស្វប​ក្រឡា​ចេញទៅ​កាន់​ថាស​ ហើយ​ត្រឡប់​​វិញ​​យ៉ាង​លឿន និង​ងាយស្រួល​​ ។ សូូម​ដឹងថា ឯកសារស្វប​អាច​ទទួល​បាន​យ៉ាងធំ​ដោយ​ងាយស្រួល ប្រសិនបើ GIMP ត្រូវបាន​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​រូបភាព​ធំ ។ វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​យឹត​យ៉ាង​ខ្លាំង បើ​បាន​បង្កើត​ឯកសារ​នៅ​លើ​ថត​ដែល​បាន​ម៉ោន​ទៅ NFS ។ ចំពោះ​មូលហេតុ​នេះវា​ប្រហែល​ជា​អាច​ចង់​បាន​សម្រាប់​ដាក់​ឯកសារ​ស្វប​របស់​អ្នក​ក្នុង "/tmp" ។

en: When enabled, menus can be torn off.
km: បើ​អនុញ្ញាត អ្នក​នឹង​អាច​ជ្រៀក​ម៉ឺនុយ​ចេញ ។

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
km: ពេល​អនុញ្ញាត អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ដោយ​ចុច​បន្សំ​នៃ​គ្រាប់ចុច ខណៈពេល​បន្លិច​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ។

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ នៅ​ពេល​ចេញ​ពី GIMP ។

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
km: ស្ដារ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ដែល​បាន​រក្សាទុក រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម GIMP ។

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
km: កំណត់​ថត​សម្រាប់​កា​រផ្ទុក​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។ ឯកសារ​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ កំឡុង​ពេល​កំពុង​រត់​ GIMP ។  ឯកសារ​ជា​ច្រើន​នឹង​មិន​បង្ហាញ នៅ​ពេលចេញ​ពី GIMP ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ទំនង​ជា​នៅ​សល់ ដូច្នេះ​វា​ល្អ​បំផុត ប្រសិន​បើ​ថត​នេះ​មិន​មែន​ជា​ថត​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង ។

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​រូបភាព​តូចៗ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បើក ។

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
km: រូបភាព​តូច​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ បើក នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បើ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​មើល​ជាមុន មាន​ទំហំ​តូចជាង​ទំហំ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​ទីនេះ ។

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
km: នៅ​ពេល​ចំនួន​ទិន្នន័យ​ភីកសែល​លើ​ដែន​កំណត់​នេះ  GIMP នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ក្រឡាក្បឿង​ស្វប​ទៅ​ថាស ។  នេះ​ពិត​ជា​យឺត​ជាង ប៉ុន្តែ​អា​ចធ្វើ​ឲ្យ​វា​ដំណើរការ​លើ​រូបភាព​ដែល​នឹង​មិនសម​នឹង​សតិ ។  ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​សតិ​ច្រើន អ្នក​អាច​ចង់​កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃខ្ពស់​ជាង ។

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
km: កំណត់​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា​នៅ​ក្នុង​រូបភាព ។

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
km: កំណត់​ទំហំ​ក្ដារអុក ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ភាព​ថ្លា ។

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
km: នៅ​ពេល​បាន​បើក GIMP នឹង​មិន​រក្សាទុក​រូបភាព​ទេ ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ។

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
km: កំណត់​ចំនួន​អប្បបរមា​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ដែល​អាច​មិន​ធ្វើ​វិញ ។ កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​ជាច្រើន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ឲ្យ​មាន​រហូត​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​ទំហំ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
km: កំណត់​ព្រំដែន​ខាងលើ​ឲ្យសតិ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​ទុក​ប្រតិបត្តិការ​នៅលើ​ជង់​ដែល​មិនធ្វើ​វិញ ។ ដោយ​មិន​គិត​អំពី​ការ​កំណត់​នេះ គឺ​យ៉ាងហោច​ណាស់​មាន​កម្រិត​ដែល​មិនធ្វើវិញដូចដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ គឺអាច​នឹង​មិន​ត្រូវធ្វើវិញ ។

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
km: កំណត់​ទំហំ​របស់​ការ​មើល​ជា​មុន នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​មិន​ធ្វើ​វិញ ។

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
km: នៅ​ពេល​អនុញ្ញាត ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច F11 នឹង​បើក​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ។

en: fatal parse error
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
km: តម្លៃ​សម្រាប់​ថូខិន %s មិន​មែន​ជា​ខ្សែអក្សរ UTF-8 ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជក់ GIMP ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ កំណែ​ជក់​ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ រាង​ច្រាស់​របស់ GIMP ដែល​មិន​ស្គាល់​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Line %d: %s
km: បន្ទាត់ %d ៖ %s

en: File is truncated in line %d
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ទទឹង​ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ កម្ពស់ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ។ បៃ = 0 ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ជម្រៅ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​ក្នុង​ឯកសារជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Unnamed
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​ជក់ %d
    ជក់ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGBA ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ មិន​អាច​ឌិកូដ​ទ្រង់ទ្រាយ abr កំណែ %d បាន​ឡើយ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ច្រាស '%s' ៖ ពង្រីក​ច្រាស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជក់ '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​ហើយ ។

en: Initialization
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
km: បែបបទ​ខាងក្នុង​

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
km: កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​ទិន្នន័យ​

en: Parasites
km: ប៉ារ៉ាស៊ីត

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
km: ពុម្ពអក្សរ (វា​យក​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

note: initialize the module list
en: Modules
km: ម៉ូឌុល​

en: Channel cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ឆានែល​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Channel cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ឆានែល​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Cannot stroke empty channel.
km: មិនអាច​គូស​ខ្វាច់​លើ​ឆានែល​ទទេ​បានទេ ។

en: Selection Mask
km: របាំងជម្រើស

en: Opacity
km: ស្រអាប់

en: Deleting "%s" failed: %s
km: ការ​លុប "%s" បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Could not delete '%s': %s
km: មិន​អាច​លុប '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Failed to save data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: copy
km: ចម្លង

en: %s copy
km: %s ចម្លង

en: Failed to load data:
    
    %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ ៖
    
    %s

en: Blending
km: លាយ

en: No patterns available for this operation.
km: មិន​មាន​លំនាំ សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឡើយ ។

en: Foreground Extraction
km: ការ​ដក​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ចេញ

en: Levels
km: កម្រិត

en: Transformation
km: ការ​ប្លែង

en: Pasted Layer
km: បាន​បិទភ្ជាប់​ស្រទាប់

en: Global Buffer
km: សតិ​បណ្ដោះ​អាសន្នសកល

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ អាន​កំហុស​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ជម្រាល​របស់ GIMP ឡើយ ។

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ឯកសារ​ខូច​នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ៖ ខូច​ចម្រៀក %d នៅ​ក្នុង​បន្ទាត់ %d ។

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
km: ឯកសារ​ជម្រាល '%s' ខូច​ហើយ ។ ចម្រៀក​មិន​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ 0-1 ឡើយ ។

en: No linear gradients found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ជម្រាលលីនេអ៊ែរ​នៅ​ក្នុង '%s' ឡើយ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំ​ចូល​ជម្រាល​ពី '%s' ៖ %s

en: FG to BG (RGB)
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
km: FG ទៅ BG (HSV ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
km: FG ទៅ BG (HSV ពណ៌​លាំៗ​​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា)

en: FG to Transparent
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ទៅ​ជា​ថ្លា

en: Line style used for the grid.
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The foreground color of the grid.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
km: ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ក្រឡាចត្រង្គ ។ ប្រើ​តែ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ដាច់ៗ​ពីរ​ជាន់​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Horizontal spacing of grid lines.
km: គម្លាត​ផ្តេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Vertical spacing of grid lines.
km: គម្លាតបញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ ។

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​ផ្ដេក​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
km: អុហ្វសិត​បញ្ឈរ​នៃ​បន្ទាត់​ក្រឡាចត្រង្គ​ទីមួយ ។ វា​អាច​ជា​ចំនួន​អវិជ្ជមាន ។

en: Cannot convert image: palette is empty.
km: មិន​អាច​បម្លែង​រូបភាព​បាន​ឡើយ ៖ ក្តារលាយពណ៌គឺ​ទទេ​ ។

en: Converting to indexed colors (stage 2)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅ​ជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម (ដំណាក់​កាល​ទី ២)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម (ដំណាក់កាល​ទី ៣)

en: Folder
km: ថត​

en: Special File
km: ឯកសារ​ពិសេស

en: Remote File
km: ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ

en: Click to create preview
km: ចុច ដើម្បី​បង្កើត​ការ​មើល​ជា​មុន

en: Loading preview...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ការ​មើល​ជា​មុន...

en: Preview is out of date
km: ការ​មើល​ជា​មុន​គឺ​ហួសសម័យ​ហើយ

en: Cannot create preview
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​បាន​ឡើយ

en: (Preview may be out of date)
km: (ការ​មើល​ជាមុន​អាច​នឹង​ហួសសម័យ)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
km: មិន​អាច​បើក​រូបភាព​តូច '%s' បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
km: មិន​មាន​ផ្លូវ​មើលឃើញ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ ដើម្បី​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា ។ ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាង​តិច​ពីរ ។

en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Can't undo %s
km: មិន​អាច​មិន​ធ្វើ %s វិញ​បាន​ឡើយ

en: Set Item Exclusive Visible
km: កំណត់​ធាតុ​ដែល​មើលឃើញ​ដាច់ពីគេ

en: Layer cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ស្រទាប់​បាន​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: Layer cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ស្រទាប់​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: %s mask
km: %s របាំង

en: Floating Selection
    (%s)
km: ជម្រើស​អណ្តែត​
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
km: មិនអាច​បង្កើត​ស្រទាប់​ថ្មី​ពី​ជម្រើស​អណ្តែត​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​ជា​របស់​របាំង​ស្រទាប់ ឬ ឆានែល​មួយ ។

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់​បាន​ឡើយ ដោយ​សារ​តែ​ស្រទាប់​មាន​របាំង​រួច​ហើយ ។

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
km: មិន​អាច​បន្ថែម​របាំង​ស្រទាប់ ដែល​មាន​វិមាត្រ​ខុស​ពី​ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

en: Index %d
km: លិបិក្រម %d

en: Unknown type of palette file: %s
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារក្តារលាយ ៖ %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ។

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
km: កំហុស​ក្នុងការញែក​យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ​ នៅក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​បឋមកថា​វេទមន្ត ។

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ ចំនួន​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ត្រង់​ជួរ​ទី %d ដូច្នេះ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម ។

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់​សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ​នៅ​ត្រង់​ជួរទី %d ។

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
km: កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្ដារលាយ '%s' ៖ តម្លៃ RGB ស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ជួរ នៅ​ក្នុង​ជួរទី %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ ឯកសារ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ៖ មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំ​កំណែ %d ។

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
km: កំហុស​ញែក​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s ៖ មិន​គាំទ្រ​ជម្រៅ​លំនាំ %d ។
    លំនាំ GIMP ត្រូវ​តែ​ជា GRAY ឬ RGB ។

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​លំនាំ '%s' ។

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
km: មិន​អាច​ហៅ %s ទៅ​វិញ​បាន​ឡើយ ។ កម្មវិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ប្រហែល​ជា​គាំង​ហើយ​មើល​ទៅ ។

en: Please wait
km: សូមរង់​ចាំ

en: There is no selection to stroke.
km: គ្មាន​ជម្រើសត្រូវ​ខ្វាច់ ។

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​កាត់​ ឬ ចម្លង​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
km: មិន​អាច​បណ្ដែត​ជម្រើស​បាន​ឡើយ ព្រោះ​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស​គឺ​ទទេ ។

en: Floated Layer
km: ស្រទាប់​អណ្ដែត

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
km: បម្លែង​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​ទៅ​ចំណុច​កោង ប្រសិន​បើ​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង​នឹង​ពង្រីក​ទៅ​ចម្ងាយ​វែង​ជា​ការ​កំណត់ របស់​ចំណុច​ភ្ជាប់​ជ្រុង * ទទឹង​បន្ទាត់​ពី​ចំណុច​ភ្ជាប់​ពិត​ប្រាកដ  ។

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
km: ឯកតា​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​កូអរដោណេ ពេល​មិន​នៅ​ក្នុង​របៀប​ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច ។

en: The horizontal image resolution.
km: គុណភាពបង្ហាញ​រូបភាពផ្តេក​ ។

en: The vertical image resolution.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាព​បញ្ឈរ ។

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
km: វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​បានប្រើ GIMP %s មុន ។ GIMP ឥឡូវ​នឹង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​របស់​អ្នក​ទៅ​ជា '%s' ។

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
km: វា​បង្ហាញ​ថា​ អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​ GIMP ជា​លើក​ដំបូង ។  GIMP ឥឡូវ​នឹង​បង្កើត​ថត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ហើយ​ចម្លង​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​ដាក់ក្នុង​វា ។

en: Copying file '%s' from '%s'...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ '%s' ពី '%s'...

en: Creating folder '%s'...
km: កំពុង​បង្កើត​ថត '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%s' ៖ %s

en: About GIMP
km: អំពី GIMP

en: Visit the GIMP website
km: ទស្សនាតំបន់​បណ្តាញ GIMP

en: GIMP is brought to you by
km: GIMP ត្រូវ​បាន​នាំ​មក​ជូន​លោក​អ្នក​ដោយ

en: This is an unstable development release.
km: នេះ​ជា​ការ​ចេញផ្សាយ​អភិវឌ្ឍន៍​មិនស្ថិតស្ថេរ ។

en: Channel _name:
km: ឈ្មោះ​ឆានែល​ ៖

en: Initialize from _selection
km: ចាប់ផ្ដើម​ពី​ជម្រើស

en: Indexed Color Conversion
km: ការបម្លែង​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: Convert Image to Indexed Colors
km: បម្លែង​រូបភាព​ទៅជា​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រម

en: C_onvert
km: បម្លែង​

en: _Maximum number of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌​អតិបរមា ៖

en: _Remove unused colors from colormap
km: យក​ពណ៌​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ​ពី​ផែនទី​ពណ៌

note: dithering
en: Dithering
km: ច្របល់

en: Color _dithering:
km: ច្របល់​ពណ៌ ៖

en: Enable dithering of _transparency
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ច្របល់​ភាព​ថ្លា

en: Converting to indexed colors
km: កំពុង​បម្លែង​ទៅជា​ពណ៌​ដែល​មានលិបិក្រម

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
km: មិន​អាច​បម្លែង​ជា​ក្តារ​លាយ​ដែល​មាន​ពណ៌​ច្រើន​ជាង ២៥៦ បាន​ឡើយ ។

en: Delete Object
km: លុប​វត្ថុ

en: Delete '%s'?
km: លុប '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជិ ហើយ​លុប​វា​នៅ​លើ​ថាស ?

en: Devices
km: ឧបករណ៍​

en: Device Status
km: ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​

en: Errors
km: កំហុស​

en: Pointer
km: ទ្រនិច​

en: History
km: ប្រវត្តិ

en: Image Templates
km: ពុម្ព​រូបភាព

en: Histogram
km: អ៊ីស្តូក្រាម

en: Selection
km: ជម្រើស​

en: Selection Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​ជម្រើស

en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: Undo History
km: មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ

en: Navigation
km: ការរុក​រក​

en: Display Navigation
km: បង្ហាញ​ការរុករក

en: FG/BG
km: ផ្ទៃ​ខាង​មុខ/ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: FG/BG Color
km: ពណ៌​ខាង​មុខ/ពណ៌​ខាង​ក្រោយ

en: GIMP Message
km: សារ GIMP

en: Fade %s
km: បន្ថយ %s

en: _Fade
km: បន្ថយ

en: _Mode:
km: របៀប ៖

en: _Opacity:
km: ស្រអាប់ ៖

en: Open layers
km: បើក​ស្រទាប់​

en: Open Location
km: បើក​ទីតាំង

en: Enter location (URI):
km: បញ្ចូលទីតាំង (URI) ៖

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
km: ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ តាម​រយៈ​កន្ទុយ​ឯកសារ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​មួយ ដែល​ដូច​នឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ មិន​បញ្ចូល​កន្ទុយ​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ មិន​មាន​កន្ទុយ​ដែល​ស្គាល់​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ស្គាល់​មួយ ឬ ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មួយ​ពី​បញ្ជី​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ។

en: Extension Mismatch
km: ខុស​កន្ទុយ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្តល់ មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។

en: Do you want to save the image using this name anyway?
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ?

en: Saving canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
km: ការ​រក្សាទុក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖
    
    %s

en: Configure Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Configure Image Grid
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព

en: Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ

en: Merge Layers
km: បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា​

en: Layers Merge Options
km: ជម្រើស​បញ្ចូល​ស្រទាប់​ចូល​គ្នា

en: _Merge
km: ​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​

en: Final, Merged Layer should be:
km: ចុងក្រោយ ស្រទាប់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា គួរ​តែ​ជា ៖

en: Expanded as necessary
km: ពង្រីក បើ​ចាំបាច់

en: Clipped to image
km: បាន​កាត់​ដល់​រូបភាព

en: Clipped to bottom layer
km: បាន​កាត់​ដល់​បាត​ស្រទាប់

en: _Discard invisible layers
km: បោះបង់​ស្រទាប់​ដែល​មើលមិន​ឃើញ

en: Create a New Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថ្មី​មួយ

en: _Template:
km: ​ពុម្ព ៖

en: Confirm Image Size
km: អះអាង​ទំហំ​រូបភាព

en: You are trying to create an image with a size of %s.
km: អ្នក​កំពុង​តែ​ព្យាយាម​បង្កើត​រូបភាព​មួយ​ទំហំ %s ។

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: រូបភាព​ដែល​មាន​ទំហំ​ដូច​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Image Properties
km: លក្ខណៈ​​សម្បត្តិ​រូបភាព

en: Properties
km: លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

en: Color Profile
km: ទម្រង់​ពណ៌

en: Comment
km: សេចក្ដីអធិប្បាយ

en: Confirm Scaling
km: អះអាង​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​នៅ​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ប្រើ​សតិ​អស់​ច្រើន​ជាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា "ទំហំ​រូបភាព​អតិបរមា" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្ន​គឺ %s) ។

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព​ត្រឹម​ទំហំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​បង្រួញ​ស្រទាប់​មួយ​ចំនួន​ទាំងស្រុង ។

en: Is this what you want to do?
km: តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ឬ ?

en: Configure Input Devices
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល

en: Configure Keyboard Shortcuts
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
km: ដើម្បី​កែសម្រួល​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ អ្នក​អាច​ចុច​លើ​ជួរដេក​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ហើយ​វាយ​ផ្លូវកាត់​ថ្មី ឬ ចុច​គ្រាប់ចុច លុប​ថយ​ក្រោយ ដើម្បី​ជម្រះ ។

en: Add a Mask to the Layer
km: បន្ថែម​របាំង​មួយ​ទៅ​ស្រទាប់

en: Initialize Layer Mask to:
km: ចាប់ផ្ដើម​របាំង​ស្រទាប់​ទៅ ៖

en: In_vert mask
km: ដាក់បញ្ច្រាស​របាំង

en: Layer _name:
km: ឈ្មោះ​ស្រទាប់​ ៖

note: The size labels
en: Width:
km: ទទឹង ៖

en: Height:
km: កម្ពស់ ៖

en: Layer Fill Type
km: ប្រភេទ​បំពេញ​ស្រទាប់

en: Set name from _text
km: កំណត់​ឈ្មោះ​ពី​អត្ថបទ

en: Only in memory
km: តែ​នៅ​ក្នុង​សតិ

en: No longer available
km: លែង​មាន​ហើយ

en: Author:
km: អ្នក​និពន្ធ ៖

en: Version:
km: កំណែ ៖

en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

en: Copyright:
km: រក្សា​សិទ្ធិ ៖

en: Location:
km: ទីតាំង ៖

en: Offset Layer
km: ស្រទាប់អុហ្វសិត

en: Offset Layer Mask
km: របាំង​ស្រទាប់​អុហ្វសិត

en: Offset Channel
km: ឆានែល​អុហ្វសិត

note: The offset frame
en: Offset
km: អុហ្វសិត

note: offset, used as a verb
en: _Offset
km: ​អុហ្វសិត

en: _X:
km: _X ៖

en: _Y:
km: _Y ៖

en: Offset by  x/_2, y/2
km: អុហ្វសិត​ត្រឹម  x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
km: ឥរិយាបថ​គែម

en: _Wrap around
km: ​រុំ​ជុំវិញ​

en: Fill with _background color
km: បំពេញ​ដោយ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Make _transparent
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លា

en: Import a New Palette
km: នាំចូល​ក្តារលាយ​ថ្មី

en: _Import
km: ​នាំចូល​

note: The "Source" frame
en: Select Source
km: ជ្រើស​ប្រភព​

en: _Gradient
km: ជម្រាល​

en: I_mage
km: រូបភាព​

en: Sample _Merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: _Selected Pixels only
km: បាន​ជ្រើស​តែ​ភីកសែលប៉ុណ្ណោះ

en: Palette _file
km: ឯកសារ​ក្តារលាយ

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ក្តារ​លាយ

note: The "Import" frame
en: Import Options
km: ជម្រើស​នាំចូល

en: New import
km: នាំចូលថ្មី

en: Palette _name:
km: ឈ្មោះ​ក្តារលាយ ៖

en: N_umber of colors:
km: ចំនួន​ពណ៌ ៖

en: C_olumns:
km: ជួរឈរ ៖

en: I_nterval:
km: ចន្លោះពេល ៖

note: The "Preview" frame
en: Preview
km: មើល​ជាមុន​

en: The selected source contains no colors.
km: ប្រភព​ដែល​បានជ្រើស​គ្មាន​ពណ៌​ទេ ។

en: Reset All Preferences
km: កំណត់​ចំណូលចិត្ត​ទាំង​អស់​ឡើង​វិញ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​មែនទេ ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាង​ក្រោម​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ៖

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Remove all Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ចេញ​ទាំង​អស់​ពី​ម៉ឺនុយ​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​រៀបចំ​បង្អួច​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
km: ជម្រើស​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ នៅ​ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។

en: Show _menubar
km: បង្ហាញ​របារម៉ឺនុយ​

en: Show _rulers
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់

en: Show scroll_bars
km: បង្ហាញ​របារ​រមូរ​

en: Show s_tatusbar
km: បង្ហាញ​របារស្ថានភាព

en: Show s_election
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​

en: Show _layer boundary
km: បង្ហាញ​ព្រំដែន​ស្រទាប់​

en: Show _guides
km: បង្ហាញ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Show gri_d
km: បង្ហាញ​ក្រឡាចត្រង្គ

en: Canvas _padding mode:
km: របៀប​ជា​ចន្លោះ​របស់​ផ្ទាំង​កំណាត់ ៖

en: Custom p_adding color:
km: ពណ៌​ចន្លោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន  ៖

en: Select Custom Canvas Padding Color
km: ជ្រើស​ពណ៌ចន្លោះ​ផ្ទាំងកំណាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Preferences
km: ចំណូលចិត្ត

en: Environment
km: បរិស្ថាន

en: Resource Consumption
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ធនធាន

en: Minimal number of _undo levels:
km: ចំនួន​កម្រិត​មិន​ធ្វើ​វិញ​អប្បបរមា ៖

en: Maximum undo _memory:
km: សតិ​មិន​ធ្វើ​វិញ​អតិបរមា ៖

en: Tile cache _size:
km: ទំហំ​ឃ្លាំងសម្ងាត់ ៖

en: Maximum _new image size:
km: ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​រូបភាព​ថ្មី ៖

en: Number of _processors to use:
km: ចំនួន​ខួរក្បាល​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​ប្រើ ៖

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
km: រូបភាព​តូច​របស់​រូបភាព

en: Size of _thumbnails:
km: ទំហំ​រូបភាព​តូច ៖

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
km: ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា សម្រាប់​រូបភាពតូច ៖

note: File Saving
en: Saving Images
km: កំពុង​រក្សាទុក​រូបភាព

en: Confirm closing of unsa_ved images
km: សួរអះអាង ពេល​បិទ​រូបភាព​ដែល​មាន​ទាន់​រក្សាទុក

en: User Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​

en: Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​

note: Previews
en: Previews
km: មើល​ជាមុន​

en: _Enable layer & channel previews
km: អនុញ្ញាត​ការ​មើល​ស្រទាប់ & ឆានែល​ជាមុន

en: _Default layer & channel preview size:
km: ស្រទាប់​លំនាំដើម និង​ទំហំ​ទិដ្ឋភាព​មើល​ឆានែល​ជា​មុន ៖

en: Na_vigation preview size:
km: ទំហំ​មើល​ការរុករក​ជាមុន ៖

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
km: ផ្លូវ​កាត់​ក្តារ​ចុច​

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
km: ប្រើ​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ថាមវន្ត

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​កាត់​ក្តារចុច...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ពេល​ចេញ

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
km: រក្សាទុក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច ឥឡូវ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
km: កំណត់​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
km: យក​ផ្លូវកាត់​ក្ដារចុច​ទាំង​អស់​ចេញ​

en: Theme
km: ស្បែក

en: Select Theme
km: ជ្រើស​ស្បែក​

en: Reload C_urrent Theme
km: ផ្ទុក​ស្បែក​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Help System
km: ប្រព័ន្ធ​ជំនួយ​

note: General
en: General
km: ទូទៅ

en: Show _tooltips
km: បង្ហាញព័ត៌មាន​ជំនួយ ​

en: Show help _buttons
km: បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ជំនួយ​

note: Help Browser
en: Help Browser
km: កម្មវិធី​រុករកជំនួយ​

en: H_elp browser to use:
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: _Save tool options on exit
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ពេល​ចេញ

en: Save Tool Options _Now
km: រក្សាទុក​ជម្រើស​ឧបករណ៍ ឥឡូវ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
km: កំណត់​ជម្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
km: ការ​ខ្ទាស់​ទៅ​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ & ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Snap distance:
km: ចម្ងាយ​ខ្ទាស់ ៖

en: Default _interpolation:
km: ការកែ​ខៃ​លំនាំ​ដើម​ ៖

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
km: ឧបករណ៍​មាន​ជម្រើស​គូរ​រួម

en: _Brush
km: ជក់​

en: _Pattern
km: លំនាំ​

note: Move Tool
en: Move Tool
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី​

en: Set layer or path as active
km: កំណត់​ស្រទាប់ ឬ​ផ្លូវ​ជា​សកម្ម

note: Appearance
en: Appearance
km: រូបរាង​

en: Show _foreground & background color
km: បង្ហាញ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ & ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Show active _brush, pattern & gradient
km: បង្ហាញ​ជក់ លំនាំ & ជម្រាល​សកម្ម

en: Show active _image
km: បង្ហាញ​រូបភាព​សកម្ម

en: Default New Image
km: រូបភាព​ថ្មី​លំនាំដើម

en: Default Image
km: រូបភាពលំនាំ​ដើម​

en: Default Image Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គ​រូបភាព​លំនាំដើម

en: Default Grid
km: ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម

en: Image Windows
km: បង្អួច​រូបភាព

en: Use "_Dot for dot" by default
km: ប្រើ"ចំណុច​សម្រាប់​ចំណុច​" តាម​លំនាំ​ដើម​

en: Marching _ants speed:
km: ល្បឿន​ជំហាន​ស្រមោច ៖

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
km: ឥរិយាបថ​ពេល​ពង្រីក & ប្ដូរ​ទំហំ

en: Resize window on _zoom
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ពង្រីក

en: Resize window on image _size change
km: ប្ដូរ​ទំហំ​បង្អួច ពេល​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​រូបភាព

en: Fit to window
km: សម​ទៅ​នឹង​បង្អួច

en: Initial zoom _ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក​ដំបូង ៖

note: Space Bar
en: Space Bar
km: ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (Space Bar)

en: _While space bar is pressed:
km: ខណៈពេល​ចុច​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ (space bar) ៖

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
km: ព្រួញ​កណ្តុរ​

en: Show _brush outline
km: បង្ហាញ​គ្រោង​ជក់

en: Show pointer for paint _tools
km: បង្ហាញ​ទ្រនិច​សម្រាប់​ឧបករណ៍​គូរ

en: Pointer _mode:
km: របៀប​ចង្អុល ៖

en: Pointer re_ndering:
km: ការ​បង្ហាញ​ទ្រនិច ៖

en: Image Window Appearance
km: រូបរាង​បង្អួច​រូបភាព

en: Default Appearance in Normal Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញធម្មតា

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
km: រូបរាង​លំនាំដើម​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រេង់

en: Image Title & Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង & របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: Title & Status
km: ចំណងជើង & ស្ថានភាព

en: Current format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បច្ចុប្បន្ន

en: Default format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​

en: Show zoom percentage
km: បង្ហាញ​ភាគរយពង្រីក

en: Show zoom ratio
km: បង្ហាញ​សមាមាត្រ​ពង្រីក​

en: Show image size
km: បង្ហាញ​ទំហំ​រូបភាព​

en: Image Title Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ចំណងជើង​រូបភាព

en: Image Statusbar Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​របារ​ស្ថានភាព​រូបភាព

en: Display
km: បង្ហាញ

note: Transparency
en: Transparency
km: ភាព​ថ្លា​

en: _Check style:
km: រចនាប័ទ្មពិនិត្យ ៖

en: Check _size:
km: ទំហំពិនិត្យ ៖

en: Monitor Resolution
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ម៉ូនីទ័រ

note: Pixels
en: Pixels
km: ភីកសែល​

en: Horizontal
km: ផ្តេក

en: Vertical
km: បញ្ឈរ​

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
km: រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (បច្ចុប្បន្ន %d × %d ppi)

en: _Enter manually
km: បញ្ចូល​ដោយ​ដៃ

en: C_alibrate...
km: ក្រិតតាម​ខ្នាត...

en: Color Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌

en: _RGB profile:
km: ទម្រង់ _RGB ៖

en: Select RGB Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ RGB

en: _CMYK profile:
km: ទម្រង់ _CMYK ៖

en: Select CMYK Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌ CMYK

en: _Monitor profile:
km: ទម្រង់​ម៉ូនីទ័រ ៖

en: Select Monitor Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ូនីទ័រ

en: _Print simulation profile:
km: បោះពុម្ព​ទម្រង់​ក្លែង​បន្លំ ៖

en: Select Printer Color Profile
km: ជ្រើស​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: _Mode of operation:
km: ​របៀប​ប្រតិបត្តិ ៖

en: _Display rendering intent:
km: បង្ហាញ​ការបង្ហាញ​អំពី​ការចូល​បន្ទាត់ ៖

en: _Softproof rendering intent:
km: បំណង​ការបង្ហាញ​ភាពទន់មាំ ៖

en: File Open behaviour:
km: ឥរិយាបថ​បើក​ឯកសារ ៖

en: Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
km: ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Configure E_xtended Input Devices...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត...

en: _Save input device settings on exit
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ពេល​ចេញ

en: Save Input Device Settings _Now
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល ឥឡូវ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​បញ្ចូល​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Additional Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល​បន្ថែម​ទៀត

en: Input Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Window Management
km: ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Window Manager Hints
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​​អំពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Focus
km: ផ្ដោត

en: Activate the _focused image
km: ធ្វើ​ឲ្យ​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ដោត​សកម្ម

note: Window Positions
en: Window Positions
km: ទីតាំង​​បង្អួច​

en: _Save window positions on exit
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ពេល​ចេញ

en: Save Window Positions _Now
km: រក្សាទុក​ទីតាំង​បង្អួច ឥឡូវ​នេះ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
km: កំណត់​ទីតាំង​បង្អួច​ដែល​បាន​រក្សាទុក ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Folders
km: ថត​

en: Temporary folder:
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ៖

en: Select Folder for Temporary Files
km: ជ្រើស​ថត​សម្រាប់​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន

en: Swap folder:
km: ថត​ស្វ៉ប ៖

en: Select Swap Folder
km: ជ្រើស​ថត​ស្វ៉ប

en: Brush Folders
km: ថត​ជក់

en: Select Brush Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជក់​

en: Pattern Folders
km: ថត​លំនាំ

en: Select Pattern Folders
km: ជ្រើស​ថត​លំនាំ

en: Palette Folders
km: ថត​ក្តារ​លាយ

en: Select Palette Folders
km: ជ្រើស​ថត​ក្ដារលាយ

en: Gradient Folders
km: ថត​ជម្រាល​

en: Select Gradient Folders
km: ជ្រើស​ថត​ជម្រាល​

en: Font Folders
km: ថត​ពុម្ព​អក្សរ​

en: Select Font Folders
km: ជ្រើស​ថត​ពុម្ពអក្សរ

en: Plug-In Folders
km: ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Select Plug-In Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Scripts
km: ស្គ្រីប​

en: Script-Fu Folders
km: ថត Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
km: ជ្រើស​ថត Script-Fu

en: Module Folders
km: ថត​ម៉ូឌុល​

en: Select Module Folders
km: ជ្រើស​ថត​ម៉ូឌុល​

en: Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ

en: Interpreter Folders
km: ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Select Interpreter Folders
km: ជ្រើស​ថត​កម្មវិធី​បកប្រែ

en: Environment Folders
km: ថត​បរិស្ថាន

en: Select Environment Folders
km: ជ្រើស​ថត​បរិស្ថាន

en: Themes
km: ស្បែក​

en: Theme Folders
km: ថត​ស្បែក​

en: Select Theme Folders
km: ជ្រើស​ថត​ស្បែក​

en: Print Size
km: ទំហំ​បោះពុម្ព

note: the image size labels
en: _Width:
km: ​ទទឹង ៖

en: H_eight:
km: កម្ពស់ ៖

note: the resolution labels
en: _X resolution:
km: គុណភាពបង្ហាញ _X ៖

en: _Y resolution:
km: គុណភាពបង្ហាញ _Y ៖

en: pixels/%a
km: ភីកសែល/%a

en: Quit GIMP
km: បិទ​ GIMP

en: Close All Images
km: បិទ​រូបភាព​ទាំង​អស់​

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ GIMP នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: If you close these images now, changes will be lost.
km: ឥឡូវនេះ បើ​អ្នក​បិទ​រូបភាព​ទាំងនេះ នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: _Discard Changes
km: បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Canvas Size
km: ទំហំ​ផ្ទាំង​កំណាត់

en: Layer Size
km: ទំហំ​ស្រទាប់​

en: Resize _layers:
km: ប្តូរទំហំ​ស្រទាប់ ៖

en: Calibrate Monitor Resolution
km: ក្រិត​គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​ម៉ូនីទ័រ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
km: វាស់​បន្ទាត់ ហើយ​បញ្ចូល​ប្រវែង​របស់​ពួកវា ៖

en: _Horizontal:
km: ​ផ្តេក ៖

en: _Vertical:
km: ​បញ្ឈរ ៖

note: Image size frame
en: Image Size
km: ទំហំ​រូបភាព​

en: Quality
km: គុណភាព

en: I_nterpolation:
km: ការកែខៃ ៖

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
km: ស្រទាប់​​ពណ៌​ដែល​មាន​លិបិក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ជា​និច្ច​ដោយ​​គ្មាន​ការ​កែខៃ ។ ប្រភេទ​កែខៃ​ដែលបាន​ជ្រើស​នឹង​ប៉ះពាល់​តែ​់​ឆានែល និង​រាំង​ស្រទាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។.

en: Choose Stroke Style
km: ជ្រើស​រចនាប័ទ្ម​ខ្វាច់

en: Paint tool:
km: ឧបករណ៍​គូរ ៖

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
km: គួរ​តែ​មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។

en: The GIMP tips file could not be parsed!
km: ឯកសារ​ជំនួយ GIMP មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ញែក !

en: GIMP Tip of the Day
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ​របស់ GIMP

en: _Previous Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​មុន

en: _Next Tip
km: ​ព័ត៌មាន​ជំនួយបន្ទាប់

en: GIMP User Installation
km: ដំឡើង GIMP

en: User installation failed!
km: ការដំឡើង​របស់​អ្នក​ប្រើ​បាន​បរាជ័យ !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
km: ការ​ដំឡើង​ GIMP បាន​បរាជ័យ សូម​មើល​កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។

en: Installation Log
km: កំណត់​ហេតុ​ដំឡើង

en: Export Path to SVG
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទៅ SVG

en: Export the active path
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Export all paths from this image
km: នាំចេញ​ផ្លូវ​ទាំងអស់​ពី​រូបភាព​នេះ​

en: Import Paths from SVG
km: នាំចូល​ផ្លូវ​ពី SVG

en: All files (*.*)
km: ឯកសារ​ទាំងអស់​ (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
km: រូបភាព SVG អាច​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន (*.svg)

en: _Merge imported paths
km: បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល​ចូល​គ្នា

en: _Scale imported paths to fit image
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចូល ដើម្បី​សម​រូបភាព

en: Path name:
km: ឈ្មោះ​ផ្លូវ ៖

en: n/a
km: គ្មាន​

note: Units
en: Units
km: ឯកតា​

en: _Sample Merged
km: គំរូ​បញ្ចូល​ចូលគ្នា

en: Access the image menu
km: ចូល​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​រូបភាព

en: Zoom image when window size changes
km: ពង្រីក​រូបភាព ពេល​ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​

en: Toggle Quick Mask
km: បិទបើក របាំងងាយស្រួល

en: Navigate the image display
km: រុករក​ការ​បង្ហាញ​រូបភាព

en: Close %s
km: បិទ​ %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​រូបភាព '%s' សិន មុន​នឹង​បិទ ?

en: Drop New Layer
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់​ថ្មី

en: Drop New Path
km: ទម្លាក់​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Drop layers
km: ទម្លាក់​ស្រទាប់

en: Dropped Buffer
km: បាន​ទម្លាក់​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Color Display Filters
km: តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Configure Color Display Filters
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង​បង្ហាញ​ពណ៌

en: Image saved to '%s'
km: រូបភាព​បាន​រក្សាទុក​ជា '%s'

en: Layer Select
km: ជ្រើស​ស្រទាប់​

en: Zoom Ratio
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Select Zoom Ratio
km: ជ្រើស​សមាមាត្រ​ពង្រីក

en: Zoom ratio:
km: សមាមាត្រ​ពង្រីក ៖

en: Zoom:
km: ពង្រីក​ ៖

en: (modified)
km: (កែប្រែរួច)

en: (clean)
km: (ស្អាត)

en: (none)
km: (គ្មាន​)

en: Not a regular file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ធម្មតា

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s បាន​ត្រឡប់​ថា​ជោគជ័យ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ត្រឡប់​រូបភាព​ទេ

en: %s plug-In could not open image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​បើក​រូបភាព

en: Image doesn't contain any layers
km: រូបភាព​មិនមាន​ស្រទាប់​ណា​មួយ​ទេ

en: Opening '%s' failed: %s
km: ការ​បើក '%s' បាន​បរាជ័យ ៖ %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
km: បាន​បិទ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពណ៌ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បានបើក​ម្ដងទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ចំណូលចិត្ត ។

en: %s plug-in could not save image
km: កម្មវិធី​ជំនួយ %s មិន​អាច​រក្សាទុក​រូបភាព

en: '%s:' is not a valid URI scheme
km: '%s:' គឺ​ជា​គ្រោងការណ៍ URI មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Invalid character sequence in URI
km: លំដាប់​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​ក្នុង URI

en: parse error
km: កំហុស​ញែក​

en: not a GIMP Levels file
km: មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​កម្រិត​របស់ GIMP

note: initialize the document history
en: Documents
km: ឯកសារ

en: GIMP Startup
km: ចាប់​ផ្តើម​ GIMP

en: Airbrush
km: ជក់​ខ្យល់​

en: No brushes available for use with this tool.
km: មិន​មាន​ជក់ ដើម្បី​ប្រើ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​ឡើយ ។

en: Clone
km: ក្លូន​

en: No patterns available for use with this tool.
km: គ្មាន​លំនាំ​សម្រាប់​ប្រើ​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​នេះ ។

en: Convolve
km: រមួល​

en: Dodge/Burn
km: គេច/ដុត

en: Eraser
km: ជ័រលុប

en: Heal
km: ជំនួយ​

en: Healing does not operate on indexed layers.
km: ជំនួយ​មិន​ប្រតិបត្តិ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មាន​លិបិក្រម ។

en: Ink
km: ទឹកខ្មៅ

en: Paintbrush
km: ជក់​

en: Paint
km: គូរ

en: Pencil
km: ខ្មៅដៃ​

en: Perspective Clone
km: ក្លូន​យថាទស្សន៍

en: Smudge
km: ស្នាមប្រឡាក់

en: Set a source image first.
km: កំណត់​រូបភាព​ប្រភព​សិន ។

en: Combine Masks
km: ផ្សំ​របាំង

en: Posterize
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស

en: Desaturate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងួត

en: Hue-Saturation
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព

en: Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ

en: Plug-In
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Perspective
km: យថាទស្សន៍

en: Shearing
km: កាត់

en: 2D Transform
km: ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: 2D Transforming
km: ការ​ប្លែង​ជា​ទ្វេមាត្រ

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
km: មិន​អាច​បោះ​យុថ្កា​ស្រទាប់​នេះ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​អណ្ដែត​ឡើយ ។

en: Smooth edges
km: ធ្វើ​ឲ្យ​គែម​រលូន​

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឈឹម​ទុកគឺ %s បាន​ទទួល %s ។

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បានហៅ​ដោយ​ប្រភេទ​តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d) ។ បាន​សង្ឃឹម​ទុក %s ប៉ុន្តែ​បានទទួល %s ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខសម្គាល់​មិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដែល​មិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខសម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធីជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​ស្រទាប់​ដេលមិនមាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មាន​ទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
km: បែបបទ '%s' ត្រូ​វបាន​ហៅ​ជា​មួយ​លេខ​សម្គាល់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនង​ជា​កម្មវិធី​ជំនួយ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​លើ​រូបភាព​ដែល​មិន​មែនទៀត​ទេ ។

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' បាន​ត្រឡប់ '%s' ជា​តម្លៃ​ត្រឡប់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃ​នេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
km: បែបបទ '%s' ត្រូវ​បាន​ហៅ​ជា​មួយ​តម្លៃ '%s' សម្រាប់​អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃនេះ​ផុត​ជួរ ។

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
km: គុណភាព​បង្ហាញ​រូបភាពស្ថិត​នៅ​ក្រៅ​ព្រំដែន ដូច្នេះ​ប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ​លំនាំដើម​វិញ ។

en: Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Move Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​

en: Empty variable name in environment file %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​ទទេ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
km: ឈ្មោះ​អថេរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​បរិស្ថាន %s ៖ %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
km: បាន​យោង​កម្មវិធី​បកប្រែ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s ៖ %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
km: ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ​គោលពីរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កម្មវិធី​បកប្រែ %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បានគាំង ៖ "%s"
    (%s)
    
    កម្មវិធី​ជំនួយ​អាច​ផ្សំ​ស្ថានភាព​ខាង​ក្នុង​របស់ GIMP ។ អ្នក​អាច​ចង់​រក្សាទុក​រូបភាព ហើយ​ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើង​វិញ​ក្នុង​របៀប​សុវត្ថិភាព ។

en: Plug-In Interpreters
km: កម្មវិធីបកប្រែ​កម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Plug-In Environment
km: បរិស្ថាន​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Searching Plug-Ins
km: កំពុង​ស្វែងរក​កម្មវិធី​ជំនួយ

en: Resource configuration
km: ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ធនធាន

en: Querying new Plug-ins
km: កំពុង​សួរ​កម្មវិធី​ជំនួយ​ថ្មី

en: Initializing Plug-ins
km: កំពុង​​ចាប់ផ្តើមកម្មវិធី​ជំនួយ​

en: Starting Extensions
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែកបន្ថែម

en: Error running '%s'
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រត់ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
km: បាត់​កម្មវិធី​ជំនួយ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
km: កំពុង​រំលង '%s' ៖ ខុស​កំណែ​ពិធីការ GIMP ។

en: invalid value '%s' for icon type
km: តម្លៃ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

en: invalid value '%ld' for icon type
km: តម្លៃ '%ld' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ សម្រាប់​ប្រភេទ​រូបតំណាង

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
km: ឆ្នាំង​ស្រា​ប្រាំ​ឡូ ។

en: Add Text Layer
km: បន្ថែម​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Text Layer
km: ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rename Text Layer
km: ប្តូរឈ្មោះ​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Move Text Layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Scale Text Layer
km: ធ្វើមាត្រាដ្ឋាន​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Resize Text Layer
km: ប្តូរ​ទំហំ​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Flip Text Layer
km: ត្រឡប់​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Rotate Text Layer
km: បង្វិល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Transform Text Layer
km: ប្លែង​ស្រទាប់​អត្ថបទ​

en: Discard Text Information
km: បោះចោល​ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
km: ដោយ​សារ​តែ​ខ្វះ​ពុម្ពអក្សរ​មួយ​ចំនួន មុខងារ​អត្ថបទ​នឹង​មិន​មាន​ឡើយ ។

en: Empty Text Layer
km: សម្អាត​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ញែក​អត្ថបទ​ប៉ារ៉ាស៊ីតសម្រាប់ '%s' ៖
    %s
    
    លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​អត្ថបទ​មួយចំនួន​ប្រហែល​ជាខុស ។ ប្រសិន​បើអ្នក​មិនចង់កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ទេ នោះ​អ្នក​មិនចាំបាច់​គិត​ពីវា​ទេ ។

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
km: ឧបករណ៍​ជក់​ខ្យល់ ៖ គូ​ដោយ​ប្រើ​ជក់​ ដែល​មាន​​សម្ពាធ​អថេរure

en: _Airbrush
km: ជក់ខ្យល់

en: Align
km: តម្រឹម

en: Relative to:
km: ទាក់ទង​នឹង ៖

en: Align left edge of target
km: តម្រឹម​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Align center of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align right edge of target
km: តម្រៀប​គែម​ខាង​ស្ដាំ​របស់​គោលដៅ

en: Align top edge of target
km: តម្រឹម​គែម​កំពូល​របស់​គោលដៅ

en: Align middle of target
km: តម្រឹម​កណ្ដាល​របស់​គោលដៅ

en: Align bottom of target
km: តម្រឹម​បាត​របស់​គោលដៅ

en: Distribute
km: ចែកចាយ

en: Distribute left edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ឆ្វេង​របស់​គោលដៅ

en: Distribute horizontal centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​ផ្ដេក​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute right edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute top edges of targets
km: ចែកចាយ​គែម​កំពូល​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute vertical centers of targets
km: ចែកចាយ​កណ្ដាល​បញ្ឈរ​នៃ​គោលដៅ

en: Distribute bottoms of targets
km: ចែកចាយ​បាត​នៃ​គោលដៅ

en: Offset:
km: អុហ្វសិត ៖

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
km: ការ​តម្រឹម​ឧបករណ៍ ៖ តម្រឹម ឬ​រៀបចំ​ស្រទាប់ និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: _Align
km: តម្រឹម

en: Shape:
km: រាង​ ៖

en: Repeat:
km: ធ្វើម្តង​ទៀត​ ៖

en: Adaptive supersampling
km: គំរូ​ខ្ពស់​ដែលអាច​ប្រែប្រួល

en: Blend
km: លាយ​

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
km: ឧបករណ៍​លាយ ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ជម្រាល​ពណ៌

en: Blen_d
km: ល្បាយ

en: %s for constrained angles
km: %s សម្រាប់​មុំ​ដែល​បាន​បង្ខំ

en: %s to move the whole line
km: %s ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​ទាំង​មូល

en: Blend:
km: លាយ ៖

en: Brightness-Contrast
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
km: ឧបករណ៍​ពន្លឺ/កម្រិត​ពន្លឺ​ ៖ លៃតម្រូវ​ពន្លឺ និង​កម្រិត​ពន្លឺ

en: B_rightness-Contrast...
km: ពន្លឺ-កម្រិត​ពណ៌​...

en: Adjust Brightness and Contrast
km: លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិត​ពណ៌

en: _Brightness:
km: ​ពន្លឺ ៖

en: Con_trast:
km: កម្រិត​ពណ៌​ ៖

en: Allow completely transparent regions to be filled
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បំពេញ​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base filled area on all visible layers
km: ផ្អែក​តំបន់​ដែល​បាន​បំពេញ លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Maximum color difference
km: ភាព​ខុស​គ្នា​អតិបរមា​របស់​ពណ៌

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
km: ប្រភេទការ​បំពេញ​  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
km: តំបន់​ទទួលរង​ឥទ្ធិពល  (%s)

en: Fill whole selection
km: បំពេញ​ជម្រើស​ទាំងមូល

en: Fill similar colors
km: បំពេញ​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Finding Similar Colors
km: រក​ពណ៌​ស្រដៀង​គ្នា

en: Fill transparent areas
km: បំពេញ​ផ្ទៃ​ថ្លា

en: Sample merged
km: បាន​បញ្ចូល​គំរូ​ចូល​គ្នា

en: Fill by:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
km: ឧបករណ៍​បំពេញ​ធុង ៖ បំពេញ​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ពណ៌ ឬ​លំនាំ

en: _Bucket Fill
km: ធុងបំពេញ

en: Select by Color
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
km: កំណត់​តាមឧបករណ៍​ពណ៌ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​ពណ៌​ប្រហាក់ប្រហែល​គ្នា

en: _By Color Select
km: ជ្រើស​តាម​ពណ៌

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
km: ឧបករណ៍​ក្លូន ៖ ចម្លងអ្វី​ដែលជ្រើស​ពី​រូបភាព ឬ​លំនាំ ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Clone
km: ​ក្លូន​

en: Click to clone
km: ចុច​ដើម្បី​ក្លូន

en: %s to set a new clone source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន​ថ្មី

en: Source
km: ប្រភព​

en: Alignment:
km: តម្រឹម ៖

en: Color Balance
km: តុល្យភាព​ពណ៌​

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
km: ឧបករណ៍​តុល្យភាព​ពណ៌ ៖ លៃតម្រូវ​ការ​ចែកចាយ​ពណ៌

en: Color _Balance...
km: តុល្យភាព​ណ៌...

en: Adjust Color Balance
km: លៃតម្រូវ​តុល្យភាព​ពណ៌

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
km: តុល្យភាព​​ប្រតិបត្តិ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ។

en: Select Range to Adjust
km: ជ្រើសជួរដើម្បី​លៃតម្រូវ​

en: Adjust Color Levels
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌​

en: Cyan
km: ផ្ទៃមេឃ

en: Red
km: ក្រហម​

en: Magenta
km: ក្រហម​ស្វាយ​

en: Green
km: បៃតង

en: Yellow
km: លឿង

en: Blue
km: ខៀវ

en: R_eset Range
km: កំណត់​ជួរ​ឡើង​វិញ​

en: Preserve _luminosity
km: ការពារ​ពន្លឺ

en: Colorize
km: ផាត់ពណ៌

en: Colorize Tool: Colorize the image
km: ឧបករណ៍​ដាក់​​ពណ៌ ៖ ​ដាក់​ពណ៌​លើ​រូបភាព

en: Colori_ze...
km: ផាត់​ពណ៌​...

en: Colorize the Image
km: ផាត់ពណ៌​រូបភាព​

en: Select Color
km: ជ្រើស​ពណ៌​

en: _Hue:
km: ពណ៌លាំៗ ៖

en: _Saturation:
km: ​តិត្ថិភាព ៖

en: _Lightness:
km: ​ពន្លឺ ៖

en: Sample average
km: មធ្យមគំរូ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
km: របៀប​ជ្រើស  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន  (%s)

en: Color Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌ ៖ កំណត់​ពណ៌​ពី​ភីកសែល​រូបភាព

en: C_olor Picker
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Click in any image to view its color
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​មើល​ពណ៌​របស់​វា

en: Click in any image to pick the foreground color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Click in any image to pick the background color
km: ចុច​លើ​រូបភាព​ណា​មួយ​ដើម្បី​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

en: Click in any image to add the color to the palette
km: ចុច​ក្នុង​រូបភាព​ដើម្បី​បន្ថែម​ពណ៌​ទៅ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌

en: Color Picker Information
km: ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍​ជ្រើស​ពណ៌

en: Move Sample Point:
km: ផ្លាស់​ទី​ចំណុច​គំរូ ៖

en: Remove Sample Point
km: យក​ចំណុច​គំរូ​ចេញ

en: Cancel Sample Point
km: បោះបង់​ចោល​ចំណុច​គំរូ

en: Add Sample Point:
km: បន្ថែម​ចំណុច​គំរូ​ ៖

en: Blur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
km: ឧបករណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ច្បាស់ ៖ ការ​ធ្វើ​ឲ្យព្រិល ឬ​មិនព្រិល​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Bl_ur / Sharpen
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល/ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to blur
km: ចុច​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

en: Click to blur the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ព្រិល

en: %s to sharpen
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ច្បាស់

en: Click to sharpen the line
km: ចុច​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ច្បាស់

en: %s to blur
km: %s ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រិល

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
km: ប្រភេទរមួល  (%s)

en: Current layer only
km: តែ​ស្រទាប់​បច្ចុប្បន្ន

en: Crop
km: ច្រឹប

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប ៖ យក​ផ្ទៃ​គែម​ចេញ​ពី​រូបភាព ឬ​ស្រទាប់

en: _Crop
km: ច្រឹប

en: Click or press Enter to crop
km: ចុច​ ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​ច្រឹប

en: Curves
km: ខ្សែកោង​

en: Curves Tool: Adjust color curves
km: ឧបករណ៍​ខ្សែកោង ៖ លៃតម្រូវខ្សែ​កោងពណ៌

en: _Curves...
km: ​ខ្សែ​កោង​...

en: Adjust Color Curves
km: លៃតម្រូវ​ខ្សែកោង​ពណ៌

en: Click to add a control point
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា

en: Click to add control points to all channels
km: ចុចដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​បញ្ជា​ទៅឆានែល​ទាំង​អស់

en: Cha_nnel:
km: ឆានែល​ ៖

en: R_eset Channel
km: កំណត់​ឆានែល​ឡើង​វិញ​

en: _Desaturate...
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ងួត...

en: Choose shade of gray based on:
km: ជ្រើស​ស្រមោល​ពណ៌​ប្រផេះ ដែល​ផ្អែក​លើ ៖

en: Dodge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
km: ឧបករណ៍​គេច /ដុត ៖ ធ្វើឲ្យ​ភ្លឺ ឬ​ងងឹត​ជា​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Dod_ge / Burn
km: គេច/ដុត

en: Click to dodge
km: ចុច​ដើម្បីគេច

en: Click to dodge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គេច​បន្ទាត់

en: %s to burn
km: %s ត្រូវ​ដុត

en: Click to burn
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត

en: Click to burn the line
km: ចុច​ដើម្បី​ដុត​បន្ទាត់

en: %s to dodge
km: %s ត្រូវ​គេច

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
km: ប្រភេទ​  (%s)

en: Move Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Move Floating Selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Move:
km: ផ្លាស់ទី ៖

en: Ellipse Select
km: ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ពង​ក្រពើ​

en: _Ellipse Select
km: ​ជ្រើស​រាង​ពង​ក្រពើ

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
km: ឧបករណ៍​លុប ៖ លុប​ទៅ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ឬ​ភាព​ថ្លា​ដោយ​ប្រើជក់

en: _Eraser
km: ជ័រលុប

en: Click to erase
km: ចុច​ដើម្បី​លុប

en: Click to erase the line
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​បន្ទាត់

en: %s to pick a background color
km: %s ត្រូវ​យក​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
km: ប្រឆាំង​នឹង​ការលុប  (%s)

en: Affect:
km: ឥទ្ធិពល ៖

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
km: ប្រភេទ​ការ​ត្រឡប់  (%s)

en: Flip
km: ត្រឡប់​

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
km: ឧបករណ៍​ត្រឡប់ ៖បញ្ច្រាស​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: _Flip
km: ​ត្រឡប់​

en: Select a single contiguous area
km: ជ្រើស​តំបន់​ជាប់គ្នា​តែ​មួយ

en: Size of the brush used for refinements
km: ទំហំ​ជក់​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​ដុសខាត់

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
km: តម្លៃ​កាន់​តែ​តូច​នឹង​ផ្ដល់​ស៊ុម​ជម្រើស​កាន់​តែ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​អាច​នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ជា​ប្រហោង​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស

en: Sensitivity for brightness component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពន្លឺ

en: Sensitivity for red/green component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌ក្រហម/បៃតង

en: Sensitivity for yellow/blue component
km: ភាព​ដឹង​សម្រាប់​សមាសភាគ​ពណ៌​លឿង/ខៀវ

note: single / multiple objects
en: Contiguous
km: ជាប់គ្នា

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យសុទ្ធ​អន្តរកម្ម  (%s)

en: Mark background
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: Mark foreground
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Small brush
km: ជក់​តូច

en: Large brush
km: ជក់​ធំ​

en: Smoothing:
km: រលូន​ ៖

en: Preview color:
km: មើល​ពណ៌​ជា​មុន ៖

note: granularity
en: Color Sensitivity
km: ការប្រកាន់​ពណ៌

en: Foreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ៖ ជ្រើស​តំបន់​ដែល​មាន​វត្ថុ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: F_oreground Select
km: ជ្រើស​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
km: បន្ថែម​ខ្វាច់​បន្ថែមទៀត ឬ សង្កត់ បញ្ចូល (press) ដើម្បី​ទទួល​យក​ការជ្រើសរើស

en: Mark foreground by painting on the object to extract
km: សម្គាល់​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ ដោយ​គូរ​លើ​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ស្រង់​ចេញ

en: _Free Select
km: ជ្រើស​តាម​ចិត្ត

en: Fuzzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ស្រពិចស្រពិល ៖ ជ្រើស​តំបន់​បន្ត​នៅ​លើ​ពណ៌​មូលដ្ឋាន

en: Fu_zzy Select
km: ជ្រើស​ស្រពិច​ស្រពិល​

en: Healing Tool: Heal image irregularities
km: ឧបករណ៍​ជំនួយ ៖ លុប​រូបភាព​មិន​ទៀត​ទាត់

en: _Heal
km: ​ជំនួយ

en: Click to heal
km: ចុច​ដើម្បីជំនួយ

en: %s to set a new heal source
km: %s ត្រូវ​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយថ្មី

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
km: ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ជំនួយ​ថ្មី

en: Histogram Scale
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​អ៊ីស្តូក្រាម

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
km: ឧបករណ៍​តិត្ថភាព​ពណ៌​លាំៗ ៖ លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ តិត្ថិភាព និង​ពន្លឺ

en: Hue-_Saturation...
km: ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​លាំៗ / ពន្លឺ / តិត្ថិភាព

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
km: ពណ៌​លាំៗ-តិត្ថិភាព ដំណើរការ​តែ​លើ​ស្រទាប់​ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។

en: M_aster
km: មេ

en: Adjust all colors
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ទាំងអស់

en: _R
km: ក្រហម

en: _Y
km: លឿង

en: _G
km: បៃតង

en: _C
km: ផ្ទៃមេឃ

en: _B
km: ខៀវ

en: _M
km: ក្រហមស្វាយ

en: Select Primary Color to Adjust
km: ជ្រើស​ពណ៌ចម្បង ដើម្បី​លៃតម្រូវ

en: _Overlap:
km: ត្រួត ៖

en: Adjust Selected Color
km: លៃតម្រូវ​ពណ៌​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: R_eset Color
km: កំណត់​ពណ៌​ឡើង​វិញ​

en: _Preview
km: ​មើលជាមុន​

en: Settings saved to '%s'
km: ការ​កំណត់​បាន​រក្សាទុក​ទៅ '%s'

note: adjust sliders
en: Adjustment
km: ការលៃតម្រូវ

note: sens sliders
en: Sensitivity
km: ភាព​ដឹង

note: Blob shape widgets
en: Shape
km: រាង​

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
km: ឧបករណ៍​ទឹកខ្មៅ ៖ គំនូរ​ដែល​មាន​រចនាប័ទ្ម​អក្ខរវិចិត្រសាស្ត្រ

en: In_k
km: ទឹកខ្មៅ

en: Scissors
km: កន្ត្រៃ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​កន្ត្រៃ ៖ ជ្រើស​រាង​ដោយ​ប្រើ​គែម​ដែល

en: Intelligent _Scissors
km: កន្ត្រៃប៉ិនប្រសប់

en: Click-Drag to move this point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​នេះ

en: %s: disable auto-snap
km: %s ៖ បិទ​ការ​ខ្ទាស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Click to close the curve
km: ចុច​ដើម្បី​បិទ​ខ្សែកោង

en: Click to add a point on this segment
km: ចុច​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​នៅ​លើចម្រៀក​នេះ

en: Click or press Enter to convert to a selection
km: ចុច ឬ​សង្កត់​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅ​ជម្រើស

en: Press Enter to convert to a selection
km: ចុច​គ្រាប់​ចុច​បញ្ចូល​ (Enter) ដើម្បី​បម្លែង​ទៅជម្រើស

en: Click or Click-Drag to add a point
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច

en: Levels Tool: Adjust color levels
km: ឧបករណ៍​កម្រិត ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពណ៌

en: _Levels...
km: ​កម្រិត​...

en: Pick black point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ខ្មៅ

en: Pick gray point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ប្រផេះ

en: Pick white point
km: ជ្រើស​ចំណុច​ពណ៌​ស

note: Input levels frame
en: Input Levels
km: កម្រិត​ចូល

en: Gamma
km: ហ្គាម៉ា

note: Output levels frame
en: Output Levels
km: កម្រិត​ចេញ

note: all channels frame
en: All Channels
km: ឆានែលទាំងអស់

en: _Auto
km: ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Adjust levels automatically
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Auto-resize window
km: ប្តូរ​ទំហំ​បង្អួច​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Zoom
km: ពង្រីក

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
km: ឧបករណ៍​ពង្រីក ៖ លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពង្រីក

en: Use info window
km: ប្រើ​បង្អួច​ព័ត៌មាន

en: Measure
km: រង្វាស់​

en: Measure Tool: Measure distances and angles
km: ឧបករណ៍​វាស់ ៖ វាស់​ចម្ងាយ និង​មុំ

en: _Measure
km: រង្វាស់

en: Add Guides
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Click to place vertical and horizontal guides
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក ឬ​បញ្ឈរ

en: Click to place a horizontal guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ផ្ដេក

en: Click to place a vertical guide
km: ចុច​ដើម្បី​ដាក់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​បញ្ឈរ

en: Click-Drag to add a new point
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​ថ្មី​មួយ

en: Click-Drag to move all points
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាំង​អស់

en: pixels
km: ភីកសែល​

en: Measure Distances and Angles
km: ចម្ងាយ និង មុំ​វាស់

en: Distance:
km: ចម្ងាយ ៖

en: Angle:
km: មុំ ៖

en: Pick a layer or guide
km: ជ្រើស​ស្រទាប់ ឬ បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​មួយ

en: Move the active layer
km: ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់​សកម្ម

en: Move selection
km: ផ្លាស់ទី​ជម្រើស

en: Pick a path
km: ជ្រើស​ផ្លូវ​មួយ

en: Move the active path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​សកម្ម

en: Move:
km: ផ្លាស់ទី ៖

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
km: ឧបករណ៍​បិទបើក​  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
km: ឧបករណ៍​ផ្លាស់ទី ៖ ផ្លាស់ទី​ស្រទាប់ ការ​ជ្រើស និង​វត្ថុ​ផ្សេងៗ

en: _Move
km: ​ផ្លាស់ទី​

en: Move Guide:
km: ផ្លាស់ទី​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Remove Guide
km: យក​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ​ចេញ

en: Cancel Guide
km: បោះបង់​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ

en: Add Guide:
km: បន្ថែម​បន្ទាត់​នាំផ្លូវ ៖

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
km: ឧបករណ៍ជក់ ៖ គូរ​ខ្វាច់​រលោង​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Paintbrush
km: ជក់

en: Mode:
km: របៀប ៖

en: Incremental
km: ចំនួន​បន្ថែម​

en: Hard edge
km: គែម​ក្រាស់​

en: Reverse
km: បញ្ច្រាស

en: Apply Jitter
km: អនុវត្ត​ញ័រ​ៗ

en: Click to paint
km: ចុច​ដើម្បីគូរ

en: Click to draw the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​បន្ទាត់

en: %s to pick a color
km: %s ដើម្បី​យក​ពណ៌​មួយ

en: %s for a straight line
km: %s សម្រាប់​បន្ទាត់​ត្រង់

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
km: ឧបករណ៍​ខ្មៅ​ដៃ ៖ ការ​គូស​គែម​ក្រាស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: Pe_ncil
km: ខ្មៅដៃ​

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
km: ឧបករណ៍​ច្រឹប​យថាទស្សន៍ ៖ ក្លូវ​ពី​រូបភាព​ប្រភព​បន្ទាប់​ពី​អនុវត្ត​ការ​បម្លែង​យថាទស្សន៍

en: _Perspective Clone
km: ក្លូន​​យថាទស្សន៍

en: Ctrl-Click to set a clone source
km: បញ្ជា(Ctrl)-ចុច​ដើម្បី​កំណត់​ប្រភព​ក្លូន

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​យថាទស្សន៍ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរ​យថាទស្សន៍​របស់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Perspective
km: យថាទស្សន៍

en: Perspective transformation
km: ការ​ប្លែង​យថាទស្សន៍

en: Transformation Matrix
km: ម៉ាទ្រីស​ប្លែង

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
km: ឧបករណ៍​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖ បន្ថយ​ទៅ​សំណុំ​ពណ៌​ដែល​បាន​កំណត់

en: _Posterize...
km: ​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
km: រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស (បន្ថយចំនួន​​ពណ៌​)

en: Posterize _levels:
km: កម្រិត​រូបភាព​ប័ណ្ណ​ប្រកាស ៖

en: Use all visible layers when shrinking the selection
km: ប្រើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់ ពេល​បង្រួញ​ជម្រើស

en: Expand from center
km: ពង្រីក​ពី​កណ្ដាល

en: Fixed:
km: បាន​ជួសជុល​រួច ៖

en: Size:
km: ទំហំ​ ៖

en: Highlight
km: បន្លិច

en: Shrink merged
km: បាន​បញ្ចូល​ការ​បង្រួម​ចូល​គ្នា

en: Rounded corners
km: ជ្រុង​មូល​

en: Rectangle Select
km: ជ្រើស​ចតុកោណកែង

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
km: ឧបករណ៍​ជ្រើស​ចតុកោណកែង ៖ ជ្រើស​តំបន់​រាង​ចតុកោណកែង

en: _Rectangle Select
km: ជ្រើស​រាង​ចតុកោណកែង

en: Rectangle:
km: ចតុកោណកែង ៖

en: Allow completely transparent regions to be selected
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​ទាំងស្រុង

en: Base selection on all visible layers
km: ផ្អែក​ជម្រើស​លើ​ស្រទាប់​មើលឃើញ​ទាំងអស់

en: Select transparent areas
km: ជ្រើស​តំបន់​ថ្លា​

en: Select by:
km: ជ្រើស​តាម ៖​

en: Move the mouse to change threshold
km: ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Rotate
km: បង្វិល

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​បង្វិល ៖ បង្វិល​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Rotate
km: ​បង្វិល​

en: _Angle:
km: មុំ ៖

en: Center _X:
km: កណ្ដាល X ៖

en: Center _Y:
km: កណ្ដាល Y ៖

en: Scale
km: ធ្វើមាត្រាដ្ឋាន​

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កំណត់​មាត្រដ្ឋាន ៖ កំណត់​មាត្រដ្ឋាន​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: _Scale
km: ធ្វើមាត្រដ្ឋាន

en: Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: Feather edges
km: គែម​ស្លាបសត្វ

en: Click-Drag to replace the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ជំនួស​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to create a new selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​ជម្រើស​ថ្មី

en: Click-Drag to add to the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to subtract from the current selection
km: ចុច​-អូស​ដើម្បីដក​ពី​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to intersect with the current selection
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ប្រសព្វ​ជា​មួយ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Click-Drag to move the selection mask
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​របាំង​ជម្រើស

en: Click-Drag to move the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​ភីកសែល​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to anchor the floating selection
km: ចុច​ដើម្បី​បោះយុថ្កា​ជម្រើស​អណ្ដែត

en: Shear
km: កាត់​

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
km: ឧបករណ៍​កាត់ ៖ កាត់​ស្រទាប់ ជ្រើស ឬ​ផ្លូវ

en: S_hear
km: កាត់

en: Shear magnitude _X:
km: កាត់ទំហំ X ៖

en: Shear magnitude _Y:
km: កាត់​ទំហំ Y ៖

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
km: ឧបករណ៍ស្នាម​ប្រឡាក់ ៖ ស្នាម​ប្រឡាក់​ជម្រើស​ដោយ​ប្រើ​ច្រាស

en: _Smudge
km: ស្នាមប្រឡាក់

en: Click to smudge
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់

en: Click to smudge the line
km: ចុច​ដើម្បី​គូរ​ស្នាម​ប្រឡាក់​បន្ទាត់

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
km: ការ​ប្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ក្លែង​គ្រោង​ពុម្ពអក្សរ​ដើម្បី​បង្កើត​បន្ទះ​រូបភាព​ឲ្យមាន​ទំហំ​តូច ។

en: Indentation of the first line
km: ចូល​បន្ទាត់​បន្ទាត់​ទីមួយ

en: Adjust line spacing
km: លៃតម្រូវ​គម្លាត​បន្ទាត់​

en: Adjust letter spacing
km: លៃតម្រូវគម្លាត​អក្សរ

en: Text Color
km: ពណ៌​អត្ថបទ​

en: Color:
km: ពណ៌ ៖

en: Justify:
km: តម្រឹម​សង​ខាង ៖

en: Text
km: អត្ថបទ

en: Text Tool: Create or edit text layers
km: ឧបករណ៍​អត្ថបទ ៖ បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​អត្ថបទ

en: Te_xt
km: អត្ថបទ

en: Confirm Text Editing
km: អះអាង​ការ​កែសម្រួល​អត្ថបទ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
km: ស្រទាប់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​ស្រទាប់​អត្ថបទ ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្សេង ។ ការ​កែសម្រួល​ស្រទាប់​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​អត្ថបទ នឹង​បោះបង់​ការ​កែប្រែ​ទាំងនេះ ។
    
    អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ស្រទាប់ ឬ បង្កើត​ស្រទាប់​អត្ថបទ​ថ្មី ពី​គុណលក្ខណៈ​អត្ថបទ​របស់​វា ។

en: GIMP Text Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ​អត្ថបទ​របស់ GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
km: ឧបករណ៍​កម្រិត​ពន្លឺ ៖ កាត់​បន្ថយ​រូបភាព​ទៅ​ជា​ពីរ​ពណ៌ ដោយ​ប្រើ​កម្រិត​ពន្លឺ

en: _Threshold...
km: កម្រិត​ពន្លឺ...

en: Apply Threshold
km: អនុវត្ត​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
km: លៃតម្រូវ​កម្រិត​ពន្លឺ​គោលពីរ​ដ៏​ប្រសើរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: This tool has
    no options.
km: ឧបករណ៍​នេះ​
    គ្មាន​ជម្រើស​ទេ ។

en: Transform:
km: ប្លែង ៖

en: Direction
km: ទិស

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
km: ការថែមថយ ៖

note: the clipping menu
en: Clipping:
km: ច្រឹប ៖

en: 15 degrees  (%s)
km: ១៥ ដឺក្រេ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
km: រក្សា​សមាមាត្រ​  (%s)

en: Transforming
km: ការ​ប្លែង

en: There is no layer to transform.
km: គ្មាន​ស្រទាប់​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: There is no path to transform.
km: គ្មាន​ផ្លូវ​ត្រូវ​ប្លែង ។

en: Restrict editing to polygons
km: ដាក់កម្រិត​ក្នុងការកែសម្រួល​ពហុកោណ

en: Edit Mode
km: របៀប​កែសម្រួល

en: Polygonal
km: រាងពហុកោណ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ជម្រើស
    %s  បូក
    %s  ដក
    %s  ប្រសព្វ

en: Paths Tool: Create and edit paths
km: ឧបករណ៍​ផ្លូវ ៖ បង្កើត និង​កែសម្រួល​ផ្លូវ

en: Pat_hs
km: ផ្លូវ

en: Add Stroke
km: បន្ថែម​ខ្វាច់

en: Add Anchor
km: បន្ថែម​យុថ្កា

en: Insert Anchor
km: បញ្ចូល​យុថ្កា

en: Drag Handle
km: អូស​ចំណុចទាញ

en: Drag Anchor
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Anchors
km: អូស​យុថ្កា

en: Drag Curve
km: អូស​ខ្សែកោង​

en: Connect Strokes
km: តភ្ជាប់​ខ្វាច់

en: Drag Path
km: អូស​ផ្លូវ

en: Convert Edge
km: បម្លែង​គែម​

en: Delete Anchor
km: លុប​យុថ្កា

en: Delete Segment
km: លុប​ចម្រៀក

en: Move Anchors
km: ផ្លាស់​ទី​យុថ្កា

en: Click to pick path to edit
km: ចុច​ដើម្បី​យក​ផ្លូវ​កែសម្រួល

en: Click to create a new path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​ផ្លូវ​ថ្មី

en: Click to create a new component of the path
km: ចុច​ដើម្បី​បង្កើត​សមាសភាគ​ថ្មី​របស់​ផ្លូវ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
km: ចុច ឬ​ចុច-អូស​ដើម្បី​បង្កើត​យុថ្កា​ថ្មី

en: Click-Drag to move the anchor around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the anchors around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​យុថ្កា​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the handle around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ចំណុច​ទាញ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​រាង​របស់​ខ្សែកោង

en: %s: symmetrical
km: %s ៖ ដោយ​សម

en: Click-Drag to move the component around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​សមាសភាគ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to move the path around
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​ជុំវិញ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
km: ចុច-អូស​ដើម្បី​បញ្ចូល​យុថ្កា​លើ​ផ្លូវ

en: Click to delete this anchor
km: ចុច​ដើម្បី​លុប​យុថ្កា​នេះ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
km: ចុច​ដើម្បី​តភ្ជាប់​យុថ្កា​នេះ​ជា​មួយ​ចំណុច​ចុង​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Click to open up the path
km: ចុច​ដើម្បី​បើក​ផ្លូវ

en: Click to make this node angular
km: ចុចដើម្បី​បង្កើត​ថ្នាំង​នេះ​រាង​ជា​មុន

en: Delete Anchors
km: លុប​យុថ្កា

en: There is no active layer or channel to stroke to
km: គ្មាន​ស្រទាប់​សកម្ម ឬ ឆានែល​ដែលត្រូវ​គូស​មួយខ្វាច់

en: Path cannot be raised higher.
km: មិន​អាច​លើក​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Path cannot be lowered more.
km: មិន​អាច​បន្ទាប​ផ្លូវ​បាន​ទៀត​ឡើយ ។

en: Move Path
km: ផ្លាស់ទី​ផ្លូវ​

en: Flip Path
km: ត្រឡប់​ផ្លូវ

en: Rotate Path
km: បង្វិល​ផ្លូវ

en: Transform Path
km: ប្លែង​ផ្លូវ

en: Error while writing '%s': %s
km: កំហុស​ខណៈពេល​សរសេរ '%s' ៖ %s

en: Import Paths
km: នាំចូល​ផ្លូវ

en: Imported Path
km: ផ្លូវ​ដែល​បា​ន​នាំ​ចូល​

en: No paths found in '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង '%s'

en: No paths found in the buffer
km: រក​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ឡើយ នៅ​ក្នុង​សតិបណ្ដោះអាសន្ន

en: Failed to import paths from '%s': %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចូល​ផ្លូវ​ពី '%s' ៖ %s

en: Action
km: អំពើ

en: Shortcut
km: ផ្លូវកាត់​

en: Name
km: ឈ្មោះ​

en: Changing shortcut failed.
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Conflicting Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់​ប៉ះទង្គិច​គ្នា

en: _Reassign shortcut
km: ផ្ដល់​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
km: ផ្លូវកាត់ "%s" ត្រូវ​បាន​យក​រួច​ហើយ​ដោយ "%s" ពី​ក្រុម "%s" ។

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
km: ការ​ផ្ដល់តម្លៃ​ផ្លូវកាត់​ឡើង​វិញ នឹងបណ្ដាល​ឲ្យ​យក​វា​ចេញ​ពី "%s" ។

en: Invalid shortcut.
km: ផ្លូវ​កាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Removing shortcut failed.
km: ការ​យក​ផ្លូវកាត់​ចេញ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: Spacing
km: គម្លាត

en: Percentage of width of brush
km: ភាគរយ​នៃ​ទទឹង​ជក់

en: (None)
km: (គ្មាន​)

en: Add the current color to the color history
km: បន្ថែម​ពណ៌បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ប្រវត្តិពណ៌

en: Available Filters
km: តម្រង​ដែល​មាន

en: Move the selected filter up
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើសឡើង​លើ​

en: Move the selected filter down
km: ផ្លាស់ទី​តម្រងដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម

en: Active Filters
km: តម្រង​សកម្ម

en: Reset the selected filter to default values
km: កំណត់​តម្រង​ដែល​បាន​ជ្រើស ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​វិញ

en: Add '%s' to the list of active filters
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​បញ្ជា​របស់​តម្រង​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active filters
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​តម្រង​សកម្ម

en: No filter selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​តម្រង

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
km: ការ​ចំណាំ​ពណ៌​គោល​ដប់ប្រាំមួយ​ដូច​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង HTML និង CSS ។  ធាតុ​នេះ​ក៏ទទួល​ឈ្មោះ​ពណ៌​របស់ CSS ផង​ដែរ ។

en: Value:
km: តម្លៃ ៖

en: Red:
km: ក្រហម​ ៖

en: Green:
km: បៃតង​ ៖

en: Blue:
km: ខៀវ ៖

en: Index:
km: លិបិក្រម ៖

en: Hex:
km: គោល ១៦ ៖

en: Hue:
km: ពណ៌លាំៗ ៖

en: Sat.:
km: តិត្ថិភាព ៖

en: Cyan:
km: ផ្ទៃមេឃ ៖

en: Magenta:
km: ក្រហមស្វាយ ៖

en: Yellow:
km: លឿង ៖

en: Black:
km: ខ្មៅ ៖

en: Alpha:
km: អាល់ហ្វា ៖

en: Color index:
km: លិបិក្រម​ពណ៌ ៖

en: HTML notation:
km: ការ​កំណត់ HTML ៖

en: Smaller Previews
km: មើល​ជា​មុន តូច

en: Larger Previews
km: មើល​ជា​មុន ធំ

en: _Dump events from this controller
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ដំបូង​ពី​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ

en: _Enable this controller
km: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា​នេះ​

en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: State:
km: សភាព ៖

en: Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍

en: _Grab event
km: ចាប់យក​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Select the next event arriving from the controller
km: ជ្រើស​ព្រឹត្តិការណ៍​បន្ទាប់ ដែល​មក​ដល់​ពី​ឧបករណ៍​បញ្ជា

en: Remove the action assigned to '%s'
km: យក​សកម្មភាព​ដែល​បានផ្ដល់​ទៅ '%s'

en: Assign an action to '%s'
km: ផ្ដល់​សកម្មភាព​មួយ​ទៅ '%s'

en: Select Action for Event '%s'
km: ជ្រើសអំពើ​សម្រាប់​ព្រឹត្តការណ៍ '%s'

en: Select Controller Event Action
km: ជ្រើស​អំពើ​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Cursor Up
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចឡើង​លើ

en: Cursor Down
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចចុះក្រោម

en: Cursor Left
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ឆ្វេង

en: Cursor Right
km: ទស្សន៍​ទ្រនិចទៅ​ស្ដាំ

en: Keyboard
km: ក្តារ​ចុច​

en: Keyboard Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​ក្តារចុច

en: Ready
km: រួចរាល់

en: Available Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​មាន

en: Active Controllers
km: ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​

en: Configure the selected controller
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Move the selected controller up
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើង​លើ​

en: Move the selected controller down
km: ផ្លាស់​ទី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើសចុះ​ក្រោម​

en: Add '%s' to the list of active controllers
km: បន្ថែម '%s' ទៅ​កាន់​បញ្ជី​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: Remove '%s' from the list of active controllers
km: យក '%s' ចេញ​ពី​បញ្ជី​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​សកម្ម

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
km: អាច​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​សកម្ម​តែ​មួយ​គត់ ។
    
    អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា​កង់​ចំនួន​មួយ​រួច​ហើយ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម​របស់​អ្នក ។

en: Remove Controller?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ ?

en: Disable Controller
km: បិទ​ឧបករណ៍បញ្ជា

en: Remove Controller
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា​ចេញ

en: Remove Controller '%s'?
km: យក​ឧបករណ៍បញ្ជា '%s' ចេញ ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
km: ការ​យក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​នេះ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បញ្ជា​សកម្ម នឹង​លុប​ការ​ភ្ជាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។
    
    ការ​ជ្រើស "បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា" នឹង​បិទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា ដោយ​មិន​យក​វា​ចេញ​ឡើយ ។

en: Configure Input Controller
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​បញ្ចូល

en: Scroll Up
km: រមូរ​ឡើង​លើ​

en: Scroll Down
km: រមូរ​ចុះក្រោម​

en: Scroll Left
km: រមូរ​ទៅ​ឆ្វេង

en: Scroll Right
km: រមូរ​ទៅ​ស្តាំ

en: Mouse Wheel
km: កង់​កណ្តុរ

en: Mouse Wheel Events
km: ព្រឹត្តិការណ៍​កង់​កណ្ដុរ

en: Save
km: រក្សាទុក​

en: Revert
km: ត្រឡប់​ដូច​ដើម

en: %s (read only)
km: %s (បាន​តែ​អាន​)

en: Save device status
km: រក្សា​ទុក​ស្ថានភាព​ឧបករណ៍

en: Foreground: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ ៖ %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែលបាន​ផ្ដល់ឲ្យ មិនមាន​កន្ទុយ​ណាមួយ​ដែល​ស្គាល់ទេ ។

en: File Exists
km: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ

en: _Replace
km: ​ជំនួស​

en: A file named '%s' already exists.
km: មាន​ឯកសារ​ឈ្មោះ '%s' រួច​ហើយ ។

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា ដោយ​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​រក្សាទុក​ឬ ?

en: Configure this tab
km: កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាំង​នេះ​

note: Auto button
en: Auto
km: ស្វ័យប្រវត្តិ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
km: ពេល​បើក​វា ប្រអប់​នឹង​បន្ត​តាម​រូបភាព​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើការ​លើ​ ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​តែ​ម្ដង ។

en: Too many error messages!
km: សារ​កំហុស​ច្រើន​ពេក​ហើយ !

en: Messages are redirected to stderr.
km: សារ​ត្រូវ​បាន​បង្វែរ​ទៅ stderr ។

en: %s Message
km: %s សារ

en: Automatically Detected
km: បានរកឃើញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

en: By Extension
km: តាម​ពាក្យ​បន្ថែម​

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់​

en: All images
km: រូបភាព​ទាំងអស់​

en: Select File _Type (%s)
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឯកសារ (%s)

en: File Type
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: Extensions
km: ពាក្យ​បន្ថែម

en: _Antialiasing
km: ប្រឆាំង​រឆេតរឆូត

en: Zoom factor: %d:1
km: កត្តាពង្រីក ៖ %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
km: បង្ហាញ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
km: ទីតាំង ៖ %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
km: ពន្លឺ ៖ %0.1f    ស្រអាប់ ៖ %0.1f

en: Foreground color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​ជា ៖

en: Background color set to:
km: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ជា ៖

en: Drag: move
km: អូស​ ៖ ផ្លាស់​ទី​

en: Click: select
km: ចុច​ ៖ ជ្រើស​

en: Click: select    Drag: move
km: ចុច ៖ ជ្រើស    អូស ៖ ផ្លាស់ទី

en: Handle position: %0.4f
km: ទីតាំង​ចំណុច​ទាញ ៖ %0.4f

en: Distance: %0.4f
km: ចម្ងាយ ៖ %0.4f

en: Line _style:
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់​ ៖

en: Change grid foreground color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Foreground color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ ៖

en: Change grid background color
km: ប្ដូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ក្រឡាចត្រង្គ

en: _Background color:
km: ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ ៖

en: Width
km: ទទឹង​

en: Height
km: កម្ពស់​

en: Help browser doesn't start
km: កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ GIMP បាន​ឡើយ ។

en: Mean:
km: មធ្យម ៖

en: Std dev:
km: គម្លាតគំរូ ៖

en: Median:
km: មេដ្យាន ៖

en: Pixels:
km: ភីកសែល ៖

en: Count:
km: ចំនួន ៖

en: Percentile:
km: ចំនួន​ភាគរយ ៖

en: Channel:
km: ឆានែល ៖

en: Querying...
km: កំពុង​សួរ...

en: Print size:
km: ទំហំ​បោះពុម្ព ៖

en: Resolution:
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ ៖

en: Color space:
km: ប្រភេទ​ពណ៌ ៖

en: File Name:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

en: File Size:
km: ទំហំ​ឯកសារ ៖

en: File Type:
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​

en: Size in memory:
km: ទំហំ​ក្នុង​សតិ ៖

en: Undo steps:
km: ជំហាន​មិន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Redo steps:
km: ជំហាន​ធ្វើ​វិញ ៖

en: Number of pixels:
km: ចំនួន​ភីកសែល ៖

en: Number of layers:
km: ចំនួន​ស្រទាប់ ៖

en: Number of channels:
km: ចំនួន​ឆានែល​ ៖

en: Number of paths:
km: ចំនួន​ផ្លូវ ៖

note: no undo (or redo) steps available
en: None
km: គ្មាន​

en: pixels/%s
km: ភីកសែល/%s

en: colors
km: ពណ៌​

en: Lock:
km: ចាក់សោ ៖

en: Lock alpha channel
km: ចាក់​សោ​ឆានែល​អាល់ហ្វា

en: Undefined
km: មិន​បាន​កំណត់

en: Columns:
km: ជួឈរ ៖

en: You can drop dockable dialogs here
km: អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ប្រអប់​ដែល​អាច​ចូល​ផែ​បាន​នៅ​ទីនេះ

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
km: ទម្រង់​ពណ៌ ICC (*.icc, *.icm)

en: Progress
km: វឌ្ឍនភាព​

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
km: មិន​អាច​បម្លែង​ឈ្មោះឯកសារ '%s' ទៅ​ជា URI ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖
    
    %s

en: Invalid UTF-8
km: UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Line width:
km: ទទឹង​បន្ទាត់ ៖

en: _Line Style
km: រចនាប័ទ្ម​បន្ទាត់

en: _Cap style:
km: រចនាប័ទ្ម​មួក ៖

en: _Join style:
km: រចនាប័ទ្ម​តភ្ជាប់ ៖

en: _Miter limit:
km: ភ្ជាប់ជ្រុង​ព្រំដែន ៖

en: Dash pattern:
km: លំនាំ​ដាច់ៗ ៖

en: Dash _preset:
km: ការ​កំណត់​ស្រេច​របស់​ដាច់ៗ ៖

en: _Advanced Options
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Color _space:
km: ប្រភេទពណ៌ ៖

en: _Fill with:
km: បំពេញ​ដោយ ៖

en: Comme_nt:
km: សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖

en: _Name:
km: _ឈ្មោះ ៖

en: _Icon:
km: រូបតំណាង ៖

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
km: ទិន្នន័យ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ '%s' ។

en: _Use selected font
km: ប្រើ​ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​

en: Pr_eview
km: មើលជា​មុន

en: No selection
km: គ្មាន​ជម្រើស

en: Thumbnail %d of %d
km: រូបភាព​តូច​ %d នៃ​ %d

en: Creating preview...
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​មើល​ជាមុន​...

en: Change Foreground Color
km: ប្តូរ​​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ

en: Change Background Color
km: ប្តូរ​ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
km: រូបភាព​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​រូបភាព ។

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
km: អូស​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត XDS ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព ។

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
km: ជក់​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជក់ ។

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
km: លំនាំ​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​លំនាំ ។

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
km: ជម្រាល​សកម្ម ។
    ចុច ដើម្បី​បើក​ប្រអប់​ជម្រាល ។

en: Reset tool order and visibility
km: កំណត់​លំដាប់ និង ភាព​មើលឃើញ​របស់​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: Your GIMP installation is incomplete:
km: ការ​ដំឡើង GIMP របស់​អ្នក មាន​លក្ខណៈ​មិន​ពេញលេញ​ឡើយ ៖

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
km: មាន​កំហុស​មួយ ពេល​ញែក​និយមន័យ​ម៉ឺនុយ​ពី %s ៖ %s

en: [ Base Image ]
km: [ រូបភាពគោល ]

en: Open the brush selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​​ជ្រើស​ជក់

en: Open the pattern selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​លំនាំ

en: Open the gradient selection dialog
km: បើក​ប្រអប់​ជ្រើស​ជម្រាល

en: Open the palette selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ក្តា​រលា​យ

en: Open the font selection dialog
km: បើក​​ប្រអប់​ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

en: %s (try %s)
km: %s (ព្យាយាម %s)

en: %s (try %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
km: %s (ព្យាយាម %s, %s, %s)

en: GIMP XCF image
km: រូបភាព XCF របស់ GIMP

en: Opening '%s'
km: បើក '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
km: កំហុស XCF ៖ បាន​ប្រទះឃើញ​ឯកសារ XCF កំណែ %d ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ

en: Saving '%s'
km: រក្សាទុក '%s'

en: Error saving XCF file: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ XCF ៖ %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
km: ឯកសារ XCF នេះ​ខូច ! ខ្ញុំ​បានផ្ទុក​វា​ជា​ច្រើន​តាម​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ពេញលេញ ។

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
km: ឯកសារ XCF ខូច !  ខ្ញុំ​មិន​អាចយក​​ទិន្នន័យ​រូបភាប​ដោយ​ផ្នែក​មក​វិញ​ពី​វា​បាន​ទេ ។

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
km: ការព្រមាន XCF ៖ កំណែ ០ របស់ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ XCF
    មិនបានរក្សាទុក​ផែនទី​ពណ៌​ដែលបាន​ដាក់លិបិក្រមឲ្យបាន​ត្រឹមត្រូវទេ ។
    ដាក់​ផែនទី​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ​ជំនួសវិញ ។

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
km: ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
km: មិន​អាច​ស្វែងរក​ក្នុង​ឯកសារ XCF បាន​ឡើយ ៖ %s

en: Error writing XCF: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​សរសេរ XCF ៖ %s
