gimp.gimp-2-6 - en to kn translation catalogue (501 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
kn: GNU ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಶನ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್

en: Image Editor
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕ

en: Create images and edit photographs
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ಫೋಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
kn: ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ಮಾಹಿತಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸಕ್ತ "%s") ಸೂಚಿಸಲಾದ ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಾಪ್ ಕೋಶವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅದರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Show version information and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Show license information and exit
kn: ಲೈಸೆನ್ಸಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Be more verbose
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ವರ್ಬೋಸ್ ಆಗಿರು

en: Start a new GIMP instance
kn: ಒಂದು ಹೊಸ GIMP ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Open images as new
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿ ತೆರೆ

en: Run without a user interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಾಯಿಸು

en: Do not load any fonts
kn: ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
kn: GIMP ಹಾಗು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ

en: Do not use special CPU acceleration functions
kn: ವಿಶೇಷ CPU ವೇಗವರ್ಧಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ

en: Use an alternate sessionrc file
kn: ಬೇರೊಂದು sessionrc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use an alternate user gimprc file
kn: ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ gimprc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use an alternate system gimprc file
kn: ಬೇರೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ gimprc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Send messages to console instead of using a dialog
kn: ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
kn: PDB ಸಹವರ್ತನೀಯ ಕ್ರಮ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡಾಗ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡು (never|query|always)

en: Make all warnings fatal
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸು

en: (Type any character to close this window)
kn: (ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ)

en: %s version %s
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Brush Editor
kn: ಕುಂಚ ಸಂಪಾದಕ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
kn: ಕುಂಚಗಳು

en: Buffers
kn: ಬಫರುಗಳು

en: Channels
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳು

en: Configuration
kn: ಸಂರಚನೆ

en: Context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Pointer Information
kn: ಸೂಚಕದ ಮಾಹಿತಿ

en: Debug
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ

en: Dialogs
kn: ಸಂವಾದಗಳು

en: Dock
kn: ಡಾಕ್ ಮಾಡು

note: Document History
en: Document History
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಇತಿಹಾಸ

en: Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

en: Error Console
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್

en: File
kn: ಕಡತ

en: Fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

en: Gradient Editor
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಸಂಪಾದಕ

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳು

en: Help
kn: ನೆರವು

en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

note: list & grid views
en: Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

en: Layers
kn: ಪದರಗಳು

en: Plug-Ins
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ಗಳು

en: Sample Points
kn: ನಮೂನೆ ಬಿಂದುಗಳು

en: Select
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: initialize the template list
en: Templates
kn: ಮಾದರಿಗಳು

en: Text Editor
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: Tool Options
kn: ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Tools
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Paths
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು

en: View
kn: ನೋಟ

en: Windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳು

en: Channel Attributes
kn: ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: Edit Channel Attributes
kn: ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Edit Channel Color
kn: ಚಾನಲ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Fill opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು(_F):

en: New Channel
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್

en: New Channel Options
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: New Channel Color
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ನ ಬಣ್ಣ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿವ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    
    %s

en: Untitled
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ

en: Clear Document History
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Clear the Recent Documents list?
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: _Undo %s
kn: %s ಅನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು(_U)

en: _Redo %s
kn: %s ಅನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು

en: _Undo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)

en: _Redo
kn: ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)

en: Cut pixels to the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: Copied pixels to the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: There is no image data in the clipboard to paste.
kn: ಅಂಟಿಸಲು ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ.

en: Clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕ

en: Enter a name for this buffer
kn: ಈ ಬಫರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Cannot save. Nothing is selected.
kn: ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Save Error Log to File
kn: ದೋಷ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು

en: Error writing file '%s':
    %s
kn: '%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:
    %s

en: Open Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open Image as Layers
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪದರಗಳಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ

en: No changes need to be saved
kn: ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Save Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save a Copy of the Image
kn: ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Zoom In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Zoom out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Split
kn: ವಿಭಾಗಿಸು

en: Save '%s' as POV-Ray
kn: '%s' ಅನ್ನು POV-ರೇ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: Set Image Canvas Size
kn: ಚಿತ್ರದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Resizing
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ

en: Flipping
kn: ಮಗುಚುವಿಕೆ

en: Rotating
kn: ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
kn: ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: Change Print Size
kn: ಮುದ್ರಣ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Scaling
en: Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Layer
kn: ಪದರ

en: New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರ

en: Create a New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Visible
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Please select a channel first
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಾನಲ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Add Layer Mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Zoom _In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)

en: Zoom _Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)

en: Zoom _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು(_A)

en: Re_peat "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು(_p)

en: R_e-Show "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತೋರಿಸು(_e)

en: Repeat Last
kn: ಕೊನೆಯದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು

en: Re-Show Last
kn: ಕೊನೆಯದನ್ನು ಮರಳಿಸು

en: _Mask opacity:
kn: ಮುಸುಕಿನ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_M):

en: Path
kn: ಮಾರ್ಗ

en: Othe_r (%s)...
kn: ಇತರೆ (%s)(_r)...

en: _Zoom (%s)
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (%s)(_Z)

en: Screen %s
kn: ತೆರೆ %s

en: Move this window to screen %s
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ %s ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Error writing '%s': %s
kn: '%s' ಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Unnamed
kn: ಹೆಸರಿಡದ

en: Opacity
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ

en: Please wait
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ

en: Cannot create folder '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: About GIMP
kn: GIMP ಬಗ್ಗೆ

en: Delete Object
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Delete '%s'?
kn: '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Devices
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Errors
kn: ದೋಷಗಳು

en: Pointer
kn: ಸೂಚಕ

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: Undo
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Navigation
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್

en: _Mode:
kn: ಪದ್ಧತಿ(_M):

en: _Opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_O):

en: Open Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆ

en: Saving canceled
kn: ಉಳಿಸುವಿಕೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    
    %s

en: Grid
kn: ಚೌಕ

en: _Merge
kn: ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು (_M)

en: Image Properties
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Comment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

note: The size labels
en: Width:
kn: ಅಗಲ:

en: Height:
kn: ಉದ್ದ:

en: Module
kn: ಘಟಕ

en: Author:
kn: ಕತೃ:

en: Version:
kn: ಆವೃತ್ತಿ:

en: Date:
kn: ದಿನಾಂಕ:

en: Copyright:
kn: ಹಕ್ಕು:

en: Location:
kn: ಸ್ಥಳ:

note: The offset frame
en: Offset
kn: ಆಫ್‍ಸೆಟ್

en: _Wrap around
kn: ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು

en: _Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

note: The "Source" frame
en: Select Source
kn: ಆಕರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: _Gradient
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್(_G)

en: C_olumns:
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳು(_o):

note: The "Preview" frame
en: Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: User Interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ಗಳು

en: Theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ

en: Select Theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: General
en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

note: Help Browser
en: Help Browser
kn: ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕ

en: _Brush
kn: ಕುಂಚ(_B)

en: _Pattern
kn: ವಿನ್ಯಾಸ(_P)

note: Appearance
en: Appearance
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

note: Space Bar
en: Space Bar
kn: ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರ್

en: Display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ

note: Pixels
en: Pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: Horizontal
kn: ಅಡ್ಡ

en: Vertical
kn: ಲಂಬ

en: Input Devices
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು

en: Window Management
kn: ವಿಂಡೊ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Temporary folder:
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕೋಶ:

en: Font Folders
kn: ಅಕ್ಸರಶೈಲಿಯ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Scripts
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು

en: Themes
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: Print Size
kn: ಮುದ್ರಣದ ಗಾತ್ರ

note: the image size labels
en: _Width:
kn: ಅಗಲ(_W):

en: H_eight:
kn: ಉದ್ದ(_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
kn: _X ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: _Y resolution:
kn: _Y ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: pixels/%a
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು/%a

en: Quit GIMP
kn: GIMP ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Close All Images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Discard Changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: Canvas Size
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸಿನ ಗಾತ್ರ

en: Layer Size
kn: ಪದರದ ಗಾತ್ರ

en: _Horizontal:
kn: ಅಡ್ಡ(_H):

en: _Vertical:
kn: ಲಂಬ(_V):

note: Image size frame
en: Image Size
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ

en: Quality
kn: ಗುಣಮಟ್ಟ

en: _Previous Tip
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಲಹೆ(_P)

en: _Next Tip
kn: ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆ(_N)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

note: Units
en: Units
kn: ಘಟಕಗಳು

en: Close %s
kn: %s ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: (none)
kn: (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)

en: Cancel <i>%s</i>
kn: <i>%s</i> ಅನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Not a regular file
kn: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ

en: Unknown file type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡತದ ಬಗೆ

en: parse error
kn: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

note: initialize the document history
en: Documents
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: GIMP Startup
kn: GIMP ಆರಂಭ

en: Clone
kn: ತದ್ರೂಪು

en: Pencil
kn: ಪೆನ್ಸಿಲ್‌

en: Cancelled
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Add Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರ

en: Rename Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Move Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Resize Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Flip Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಮಗಚು

en: Rotate Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Transform Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Empty Text Layer
kn: ಖಾಲಿ ಪಠ್ಯ ಪದರ

en: Align
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: Offset:
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌:

en: Shape:
kn: ಆಕಾರ:

en: Blen_d
kn: ಹದಗೊಳಿಕೆ(_d)

en: Blend:
kn: ಹದಗೊಳಿಸು:

en: _Brightness:
kn: ಪ್ರಕಾಶತೆ(_B):

en: Con_trast:
kn: ವೈದೃಶ್ಯ(_t):

en: Maximum color difference
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಬಣ್ಣದ ವ್ಯತ್ತಾಸ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
kn: ತುಂಬಿಸುವ ಬಗೆ  (%s)

en: _Clone
kn: ತದ್ರೂಪು(_C)

en: Click to clone
kn: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Source
kn: ಮೂಲ

en: Alignment:
kn: ಜೋಡಣೆ:

en: Color Balance
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ

en: Cyan
kn: ನೀಲಿ ಹಸಿರು

en: Red
kn: ಕೆಂಪು

en: Green
kn: ಹಸಿರು

en: Yellow
kn: ಹಳದಿ

en: Blue
kn: ನೀಲಿ

en: Select Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _Hue:
kn: ಬಣ್ಣ(_H):

en: _Saturation:
kn: ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ(_S):

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
kn: ಮಾಹಿತಿ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಬಳಸಿ  (%s)

en: Blur / Sharpen
kn: ಮಬ್ಬು / ತೀಕ್ಷ್ಣ

en: Bl_ur / Sharpen
kn: ಮಬ್ಬು / ತೀಕ್ಷ್ಣ(_u)

en: Click to blur
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to blur the line
kn: ಗೆರೆಯನ್ನು ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to sharpen
kn: ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to sharpen the line
kn: ಗೆರೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Curves
kn: ವಕ್ರರೇಖೆಗಳು

en: _Curves...
kn: ವಕ್ರರೇಖೆಗಳು(_C)...

en: Click to add a control point
kn: ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣ ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Click to add control points to all channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Cha_nnel:
kn: ಚಾನಲ್‌(_n):

en: Curve _type:
kn: ವಕ್ರರೇಖೆಯ ಬಗೆ (_t):

en: Could not read header from '%s': %s
kn: '%s' ಇಂದ ಹೆಡರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
kn: ಬಗೆ  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Click to erase
kn: ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Click to erase the line
kn: ಗೆರೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Affect:
kn: ಪರಿಣಾಮ:

en: Small brush
kn: ಸಣ್ಣ ಕುಂಚ

en: Large brush
kn: ದೊಡ್ಡ ಕುಂಚ

en: Adjust all colors
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Adjust Selected Color
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: _Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_P)

en: Settings saved to '%s'
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು '%s' ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: adjust sliders
en: Adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

note: sens sliders
en: Sensitivity
kn: ಸಂವೇದನಶೀಲತೆ

note: Blob shape widgets
en: Shape
kn: ಆಕಾರ

en: In_k
kn: ಶಾಯಿ(_k)

en: Scissors
kn: ಕತ್ತರಿಗಳು

en: _Levels...
kn: ಹಂತಗಳು(_L)...

en: Gamma
kn: ಗಾಮಾ

note: all channels frame
en: All Channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳು

en: Zoom
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: Use info window
kn: ಮಾಹಿತಿ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಬಳಸು

en: pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು

en: Distance:
kn: ದೂರ:

en: Angle:
kn: ಕೋನ:

[ctx: tool]
en: Move
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: _Move
kn: ಜರುಗಿಸು(_M)

en: Mode:
kn: ಕ್ರಮ:

en: Hard edge
kn: ಕಠಿಣವಾದ ಅಂಚು

en: Reverse
kn: ವಿಲೋಮ

en: Click to paint
kn: ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Click to draw the line
kn: ರೇಖೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Pe_ncil
kn: ಪೆನ್ಸಿಲ್(_n)

en: _Perspective Clone
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ ತದ್ರೂಪು(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
kn: ಒಂದು ಮೂಲವನ್ನು ತದ್ರೂಪನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು Ctrl-ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: _Perspective
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ(_P)

en: Perspective transformation
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ ರೂಪಾಂತರ

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ

en: Expand from center
kn: ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Fixed:
kn: ನಿಶ್ಚಿತ:

en: Position:
kn: ಸ್ಥಾನ:

en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್

en: Rounded corners
kn: ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಅಂಚುಗಳು

en: Rectangle Select
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆಯ ಉಪಕರಣ: ಒಂದು ಆಯತಾಕಾರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Rectangle Select
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆ(_R)

en: Rectangle:
kn: ಆಯತಾಕಾರ:

en: Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು

en: _Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು(_R)

en: _Angle:
kn: ಕೋನ(_A):

en: Center _X:
kn: ಮಧ್ಯ _X:

en: Center _Y:
kn: ಮಧ್ಯ _Y:

en: Antialiasing
kn: ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್

en: Text Color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ

en: Color:
kn: ಬಣ್ಣ:

en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

en: Te_xt
kn: ಪಠ್ಯ(_x)

en: Confirm Text Editing
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: Create _New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸು(_N)

en: GIMP Text Editor
kn: GIMP ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: This tool has
    no options.
kn: ಈ ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ
    ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

en: Transform:
kn: ರೂಪಾಂತರ:

en: Direction
kn: ದಿಕ್ಕು

en: 15 degrees  (%s)
kn: 15 ಡಿಗ್ರಿಗಳು  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
kn: ಆಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ  (%s)

en: Transforming
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: There is no layer to transform.
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಪದರಗಳಿಲ್ಲ.

en: There is no path to transform.
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ.

en: Edit Mode
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನ

en: Polygonal
kn: ಬಹುಭುಜಾಕೃತಿ

en: Pat_hs
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು(_h)

en: Add Anchor
kn: ಲಂಗರನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Insert Anchor
kn: ಲಂಗರನ್ನು ಅಳವಡಿಸು

en: Delete Anchor
kn: ಲಂಗರನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Move Anchors
kn: ಲಂಗರುಗಳನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: Delete Anchors
kn: ಲಂಗರುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Error while writing '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: _Search:
kn: ಹುಡುಕು(_S):

en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

en: Shortcut
kn: ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Spacing
kn: ಅಂತರ

en: Percentage of width of brush
kn: ಕುಂಚದ ಅಗಲದ ಪ್ರತಿಶತ

en: (None)
kn: (ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ)

en: Available Filters
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: Move the selected filter up
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move the selected filter down
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Active Filters
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: Add '%s' to the list of active filters
kn: '%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಫಿಲ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: No filter selected
kn: ಯಾವುದೆ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ:

en: Red:
kn: ಕೆಂಪು:

en: Green:
kn: ಹಸಿರು:

en: Blue:
kn: ನೀಲಿ:

en: Index:
kn: ಸೂಚಿ:

en: Hex:
kn: ಹೆಕ್ಸ್‌:

en: Hue:
kn: ಬಣ್ಣ:

en: Yellow:
kn: ಹಳದಿ:

en: Black:
kn: ಕಪ್ಪು:

en: Alpha:
kn: ಆಲ್ಫಾ:

en: Color index:
kn: ಬಣ್ಣ ಸೂಚಿ:

en: Palette
kn: ವರ್ಣಫಲಕ

en: Smaller Previews
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮುನ್ನೋಟಗಳು

en: Larger Previews
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಮುನ್ನೋಟಗಳು

en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: State:
kn: ರಾಜ್ಯ:

en: Event
kn: ಸಂದರ್ಭ(ಎವೆಂಟ್)

en: Cursor Up
kn: ಮೇಲಿನ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Cursor Down
kn: ಕೆಳಗಿನ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Cursor Left
kn: ಎಡ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Cursor Right
kn: ಬಲ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Ready
kn: ತಯಾರಿದೆ

en: Available Controllers
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Active Controllers
kn: ಸಕ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Remove Controller?
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Disable Controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Remove Controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove Controller '%s'?
kn: '%s' ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Configure Input Controller
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Scroll Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Left
kn: ಎಡ ಚಲನೆ

en: Scroll Right
kn: ಬಲ ಚಲನೆ

en: Mouse Wheel
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಚಕ್ರ

en: Mouse Wheel Events
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಚಕ್ರ ಘಟನೆಗಳು

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: Revert
kn: ಮರಳಿಸು

en: %s (read only)
kn: %s (ಓದಲು ಮಾತ್ರ)

en: Save device status
kn: ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Foreground: %d, %d, %d
kn: ಮುನ್ನಲೆ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
kn: ಹಿನ್ನಲೆ: %d, %d, %d

en: File Exists
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: A file named '%s' already exists.
kn: '%s' ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
kn: ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Configure this tab
kn: ಈ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

note: Auto button
en: Auto
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: Too many error messages!
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ದೋಷ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!

en: Messages are redirected to stderr.
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು stderr ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: %s Message
kn: %s ಸಂದೇಶ

en: Automatically Detected
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: By Extension
kn: ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ

en: All files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: All images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು

en: Select File _Type (%s)
kn: ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸು (%s)(_T)

en: File Type
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

en: Extensions
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ಗಳು

en: Zoom factor: %d:1
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
kn: ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
kn: ಸ್ಥಾನ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
kn: ಪ್ರಕಾಶ: %0.1f    ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ: %0.1f

en: Foreground color set to:
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Background color set to:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Handle position: %0.4f
kn: ಹಿಡಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
kn: ದೂರ: %0.4f

en: Line _style:
kn: ಗೆರೆಯ ಶೈಲಿ (_s):

en: Change grid foreground color
kn: ಚೌಕಜಾಲದ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: _Foreground color:
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ(_F):

en: Change grid background color
kn: ಚೌಕಜಾಲದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: _Background color:
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ(_B):

en: Width
kn: ಅಗಲ

en: Height
kn: ಎತ್ತರ

en: Help browser is missing
kn: ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: The GIMP help browser is not available.
kn: GIMP ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ GIMP ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬದಲಿಗೆ ನೆರವಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಲು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Help browser doesn't start
kn: ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
kn: GIMP ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Use _Web Browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸು(_W)

en: GIMP user manual is missing
kn: GIMP ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: _Read Online
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಓದು(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
kn: GIMP ನ ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದೊ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನೆರವಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Pixels:
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು:

en: Count:
kn: ಎಣಿಕೆ:

en: Percentile:
kn: ಪ್ರತಿಶತ:

en: Channel:
kn: ಚಾನಲ್:

en: Print size:
kn: ಮುದ್ರಣದ ಗಾತ್ರ:

en: Resolution:
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: File Name:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: File Size:
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:

en: File Type:
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ:

en: Size in memory:
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಗಾತ್ರ:

en: Undo steps:
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು:

en: Redo steps:
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು:

en: Number of pixels:
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of layers:
kn: ಪದರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of channels:
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of paths:
kn: ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: pixels/%s
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು/%s

en: colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Lock:
kn: ಲಾಕ್:

en: Lock alpha channel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Undefined
kn: ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ

en: Columns:
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳು:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
kn: ICC ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ (*.icc, *.icm)

en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು '%s' ಅನ್ನು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ URI ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8

en: Pick a setting from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Add settings to favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: _Import Settings from File...
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)...

en: _Export Settings to File...
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)...

en: _Manage Settings...
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Enter a name for the settings
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Saved Settings
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Manage Saved Settings
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Import settings from a file
kn: ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Export the selected settings to a file
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ

en: Delete the selected settings
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Line width:
kn: ರೇಖೆಯ ಅಗಲ:

en: _Line Style
kn: ರೇಖೆಯ ಶೈಲಿ(_L)

en: _Advanced Options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_A)

en: _Fill with:
kn: ಇದರಿಂದ ತುಂಬಿಸು(_F):

en: Comme_nt:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_n):

en: _Name:
kn: ಹೆಸರು(_N):

en: _Icon:
kn: ಚಿಹ್ನೆ(_I):

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
kn: ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ದತ್ತಾಂಶ.

en: _Use selected font
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Pr_eview
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_e)

en: No selection
kn: ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Creating preview...
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Change Foreground Color
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Change Background Color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಚಿತ್ರ.
    ಚಿತ್ರ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು XDS ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಕಡತ-ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕುಂಚ.
    ಕುಂಚದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Your GIMP installation is incomplete:
kn: ನಿಮ್ಮ GIMP ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ:

en: [ Base Image ]
kn: [ ಮೂಲ ಚಿತ್ರ ]

en: Open the brush selection dialog
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Open the pattern selection dialog
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the palette selection dialog
kn: ಫಲಕ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the font selection dialog
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: %s (try %s)
kn: %s (%s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)

en: %s (try %s, %s)
kn: %s (%s, %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)

en: %s (try %s, %s, %s)
kn: %s (%s, %s, %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)

en: GIMP XCF image
kn: GIMP XCF ಚಿತ್ರ

en: Opening '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
kn: XCF ದೋಷ: ಬೆಂಬಲವಿರದ XCF ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ %d ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Saving '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error saving XCF file: %s
kn: XCF ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
kn: XCF ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ! ನನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೊ ಅಷ್ಟನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದೂ ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಿಲ್ಲ.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
kn: XCF ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ!  ಅದರಲ್ಲಿನ ಆಂಶಿಕ ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
kn: XCF ಕಡತದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ವಾಕ್ಯ

en: Could not seek in XCF file: %s
kn: XCF ಕಡತದಲ್ಲಿ ಕೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error writing XCF: %s
kn: XCF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s
