Gimp HEAD - en to ms translation catalogue (562 entries)

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ms: GIMP tidak dapat memberikan awalan bagi antara muka pengguna grafik.
    Pastikan persediaan yang betul bagi persekitaran paparan anda wujud.

en: Brush Editor
ms: Editor Berus

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ms: Berus

en: Buffers
ms: Penimbal

en: Channels
ms: Saluran

en: Colormap
ms: Peta warna

note: Document History
en: Document History
ms: Sejarah Dokumen

en: Error Console
ms: Ralat Konsol

en: Fonts
ms: fon

en: Gradient Editor
ms: Editor Kecerunan

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ms: Kecerunan

en: Image
ms: Imej

note: list & grid views
en: Images
ms: Imej

en: Layers
ms: Lapisan

en: Palette Editor
ms: Editor Pelet

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ms: Pelet

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ms: Corak

en: Plug-Ins
ms: Plug-In

note: initialize the template list
en: Templates
ms: Templat

en: Tool Options
ms: Opsyen Alat

en: Tools
ms: Alat

en: Paths
ms: Laluan

en: Channel Attributes
ms: Atribut Saluran

en: Edit Channel Attributes
ms: Edit Atribut Saluran

en: Edit Channel Color
ms: Edit Warna Saluran

en: Channel
ms: Saluran

en: New Channel
ms: Saluran Baru

en: New Channel Options
ms: Opsyen Saluran Baru

en: New Channel Color
ms: Warna Saluran Baru

en: %s Channel Copy
ms: %s Salinan Saluran

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ms: Gagal membuka '%s':
    
    %s

en: Untitled
ms: Tak berjudul

en: Invert
ms: Songsang

en: _Undo %s
ms: _Buat asal %s

en: _Redo %s
ms: _Buat semula %s

en: _Undo
ms: _Buat asal

en: _Redo
ms: _Buat semula

en: Cut Named
ms: Potong yang Dinamakan

en: Enter a name for this buffer
ms: Masukkan nama bagi penimbal ini

en: Copy Named
ms: Salin yang Dinamakan

en: (Unnamed Buffer)
ms: (Penimbal Tanpa nama)

en: Cannot save. Nothing is selected.
ms: Tidak boleh simpan. Tiada yang dipilih

en: Save Error Log to File
ms: Simpan Log Ralat ke Fail

en: Error writing file '%s':
    %s
ms: Ralat menulis fail '%s':
    %s

en: Open Image
ms: Buka Imej

en: Save Image
ms: Simpan Imej

en: Save a Copy of the Image
ms: Simpan Salinan Imej

en: Create New Template
ms: Wujudkan Templat Baru

en: Enter a name for this template
ms: Masukkan nama bagi templat ini

en: Revert Image
ms: Kembalikan Imej

en: (Unnamed Template)
ms: (Templat Tanpa nama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ms: Mengembalikan ke '%s' gagal:
    
    %s

en: Zoom In
ms: Zum Ke dalam

en: Zoom in
ms: Zum ke dalam

en: Zoom Out
ms: Zum Ke luar

en: Zoom out
ms: Zum ke luar

en: Zoom All
ms: Zum Semua

en: _Blending Function for Segment
ms: Fungsi _Mencampur bagi Segmen

en: Coloring _Type for Segment
ms: _Jenis Mewarna bagi Segmen

en: _Flip Segment
ms: _Terbalikkan Segmen

en: _Replicate Segment...
ms: _Ulang sama Segmen...

en: Split Segment at _Midpoint
ms: Pisahkan Segmen di _Titik pertengahan

en: Split Segment _Uniformly...
ms: Pisahkan Segmen _Secara Seragam...

en: _Delete Segment
ms: _Hapuskan Segmen

en: Re-_center Segment's Midpoint
ms: _Letakkan Semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan Segmen

en: Re-distribute _Handles in Segment
ms: Agihkan semula _Pengendali dalam Segmen

en: _Blending Function for Selection
ms: Fungsi _Mencampur bagi Pemilihan

en: Coloring _Type for Selection
ms: _Jenis Mewarna bagi Pemilihan

en: _Flip Selection
ms: _Terbalikkan Pemilihan

en: _Replicate Selection...
ms: _Ulang sama Pemilihan...

en: Split Segments at _Midpoints
ms: Pisahkan Segmen di _Titik Pertengahan

en: Split Segments _Uniformly...
ms: Pisahkan Segmen _Secara Seragam...

en: _Delete Selection
ms: _Hapuskan Pemilihan

en: Re-_center Midpoints in Selection
ms: _Letakkan semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan dalam Pemilihan

en: Re-distribute _Handles in Selection
ms: Agihkan semula _Pengendali dalam Pemilihan

en: Left Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kiri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kiri Segmen Kecerunan

en: Right Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kanan

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kanan Segmen Kecerunan

en: Replicate Segment
ms: Ulang sama Segmen

en: Replicate Gradient Segment
ms: Ulang sama Segmen Kecerunan

en: Replicate Selection
ms: Ulang sama Pemilihan

en: Replicate Gradient Selection
ms: Ulang sama Pemilihan Kecerunan

en: Replicate
ms: Ulang sama

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ms: Pilih bilangan kali
    untuk mengulang sama segmen yang dipilih.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ms: Pilih bilangan kali
    untuk mengulang sama pemilihan.

en: Split Segment Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segment Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Kecerunan Secara Seragam

en: Split Segments Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segments Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Kecerunan Secara Seragam

en: Split
ms: Pisahkan

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ms: Pilih bilangan bahagian secara seragam
    yang akan memisahkan segmen yang dipilih.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ms: Pilih bilangan bahagian secara seragam
    yang akan memisahkan segmen dalam pemilihan.

en: Set Image Canvas Size
ms: Setkan Saiz Kanvas Imej

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ms: Tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong

en: Scale Image
ms: Skalakan Imej

note: Scaling
en: Scaling
ms: Menskalakan

en: Layer Attributes
ms: Atribut Lapisan

en: Edit Layer Attributes
ms: Edit Atribut Lapisan

en: Layer
ms: Lapisan

en: New Layer
ms: Lapisan Baru

en: Create a New Layer
ms: Wujudkan Lapisan Baru

en: Set Layer Boundary Size
ms: Setkan Saiz Sempadan Lapisan

en: Scale Layer
ms: Skalakan Lapisan

en: Crop Layer
ms: Potong Lapisan

en: Add Layer Mask
ms: Tambahkan Topeng Lapisan

en: Edit Palette Color
ms: Edit Warna Pelet

en: Edit Color Palette Entry
ms: Edit Entri Pelet Warna

en: Merge Palette
ms: Cantumkan Pelet

en: Re_peat "%s"
ms: Ul_ang "%s"

en: Repeat Last
ms: Ulang yang Terakhir

en: Re-Show Last
ms: Tunjukkan semula yang Terakhir

en: Feather Selection
ms: Pemilihan Bulu Pelepah

en: Shrink Selection
ms: Kecilkan Pemilihan

en: Grow Selection
ms: Tambahkan Pemilihan

en: Border Selection
ms: Pemilihan Sempadan

en: Stroke Selection
ms: Tandakan Pemilihan

en: New Template
ms: Templat Baru

en: Create a New Template
ms: Wujudkan Templat Baru

en: Edit Template
ms: Edit Templat

en: Delete Template
ms: Hapuskan Templat

en: Open Text File (UTF-8)
ms: Buka Fail Teks (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk mebaca: %s

en: Path Attributes
ms: Atribut Laluan

en: Edit Path Attributes
ms: Edit Atribut Laluan

en: Path
ms: Laluan

en: New Path
ms: Laluan Baru

en: New Path Options
ms: Opsyen Laluan Baru

en: Stroke Path
ms: Tandakan Laluan

en: Set Canvas Padding Color
ms: Setkan Warna Pad Kanvas

en: Could not open '%s' for writing: %s
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ms: Mengesetkan warna pad kanvas yang digunakan jika mod pad disetkan ke warna biasa.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ms: Menentukan bagaimana kawasan di sekeliling imej dilukis.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ms: Meminta pengesahan sebelum menutup imej tanpa menyimpan

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ms: Apabila dibolehkan, ini akan memastikan setiap piksel imej dipetakan ke piksel pada skrin.

en: Sets the browser used by the help system.
ms: Setkan pelayar yang digunakan oleh sistem bantuan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ms: Setkan teks yang akan muncul dalam bar status tetingkap imej.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ms: Setkan teks yang akan muncul dalam judul tetingkap imej.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ms: Apabila dibolehkan, ini akan memastikan bahawa imej penuh dapat dilihat selepas fail dibuka, jika tidak ia akan dipaparkan dengan skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ms: Setkan aras sisipan yang digunakan untuk penskalaan dan penjelmaan lain.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ms: Berapa banyakkah nama fail imej yang dibuka baru-baru ini untuk terus menyimpan menu Fail.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ms: Kelajuan semut yang berjalan dalam garis luar pemilihan. Nilai ini dalam milisaat (masa yang kurang menunjukkan semut berjalan lebih cepat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ms: GIMP akan memberikan amaran kepada pengguna jika cuba mewujudkan imej yang menggunakan banyak memori daripada saiz yang ditetapkan di sini.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ms: Setkan saiz pralihat pemanduan arah yang ada di penjuru kanan bawah tetingkap imej.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ms: Setkan sama ada GIMP perlu mewujudkan pralihat bagi lapisan dan saluran atau tidak. Pralihat dalam dialog lapisan dan saluran memang digalakkan tetapi cara ini akan memperlahankan pemprosesan semasa melukis imej besar.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ms: Biarkan GIMP cuba menyimpan semula sesi terakhir anda yang disimpan pada setiap pemula.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ms: Ingat tentang alat, corak, warna dan berus semasa sepanjang sesi GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ms: Apabila diaktifkan, semua alat cat akan menunjukkan pralihat bagi garis luar berus semasa.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ms: Apabila diaktifkan, bar menu dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ms: Apabila diaktifkan, pembaris dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pembaris".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ms: Apabila diaktifkan, bar tatal dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar tatal".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ms: Apabila diaktifkan, bar status dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar status".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ms: Apabila diaktifkan, pemilihan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pemilihan".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ms: Apabila diaktifkan, sempadan lapisan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Sempadan Lapisan".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ms: Apabila diaktifkan, panduan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Panduan".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ms: Apabila diaktifkan, grid dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Grid".

en: When enabled, menus can be torn off.
ms: Apabila dibolehkan, menu boleh ditutup.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ms: Simpan semula kekunci pintas yang disimpan pada setiap pemula GIMP.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ms: Setkan cara supaya kelutsinaran dipaparkan pada imej.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ms: Setkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ms: Setkan bilangan minimum operasi yang boleh dibuat asal. Lebih banyak aras yang dibuka dapat digunakan sehingga had saiz-dibuka dipenuhi.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ms: Setkan had atas memori yang digunakan bagi setiap imej untuk memastikan operasi pada timbunan yang dibuat asal. Tanpa mengambil kira seting ini, sekurang-kurangnya banyak aras-buat asal yang dikonfigurasikan boleh dibuat asal.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ms: Apabila diaktifkan, menekan F1 akan membuka pelayar bantuan.

en: fatal parse error
ms: ralat huraian mati

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ms: nilai bagi token %s bukan rentetan UTF-8 yang sah

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail berus '%s'.

en: Unnamed
ms: Tanpa nama

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ms: Prosedur Dalaman

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ms: Mencari fail data

en: Parasites
ms: Parasit

note: initialize the module list
en: Modules
ms: Modul

en: Channel cannot be raised higher.
ms: Saluran tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Channel cannot be lowered more.
ms: Saluran tidak boleh diturunkan lagi

en: Cannot stroke empty channel.
ms: Tidak boleh menanda saluran kosong

en: Selection Mask
ms: Topeng Pemilihan

en: Opacity
ms: Kelegapan

en: Could not delete '%s': %s
ms: Tidak dapat menghapuskan '%s': %s

en: copy
ms: salin

en: %s copy
ms: salinan %s

en: No patterns available for this operation.
ms: Corak tidak ada bagi operasi ini.

en: Levels
ms: Aras

en: Transformation
ms: Penjelmaan

en: Pasted Layer
ms: Lapisan Ditampal

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail kecerunan '%s'.

en: FG to BG (RGB)
ms: FG ke BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ms: FG ke BG (pembilang ikut jam HSV)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ms: FG ke BG (warna ikut jam HSV)

en: FG to Transparent
ms: FG ke Lut sinar

en: Line style used for the grid.
ms: Gaya garis yang digunakan untuk grid.

en: The foreground color of the grid.
ms: Warna latar depan bagi grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ms: Warna latar belakang grid; hanya digunakan dalam gaya garis sengkang berganda.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ms: Langkauan mengufuk bagi garis grid.

en: Vertical spacing of grid lines.
ms: Langkauan menegak bagi garis grid.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ms: Ofset mengufuk bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ms: Ofset menegak bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.

en: Preview is out of date
ms: Pralihat sudah ketinggalan zaman

en: Cannot create preview
ms: Tidak boleh mewujudkan pralihat

en: Background
ms: Latar belakang

en: Can't undo %s
ms: Tidak dapat buat asal %s

en: Set Item Exclusive Visible
ms: Setkan Item Eksklusif Dapat Dilihat

en: Layer cannot be raised higher.
ms: Lapisan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Layer cannot be lowered more.
ms: Lapisan tidak boleh diturunkan lagi.

en: %s mask
ms: %s topeng

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ms: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan kerana lapisan telah mempunyainya

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ms: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan bagi dimensi yang berlainan daripada lapisan yang ditentukan.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail pelet '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail corak '%s'.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ms: Unit yang digunakan untuk paparan koordinat apabila bukan dalam mod bintik-untuk-bintik.

en: The vertical image resolution.
ms: Resolusi imej menegak.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ms: Menyalin fail '%s' dari '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ms: Mewujudkan folder '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
ms: Tidak dapat mewujudkan folder '%s': %s

en: Indexed Color Conversion
ms: Penukaran Warna Berindeks

en: Convert Image to Indexed Colors
ms: Tukarkan Imej ke Warna Berindeks

note: dithering
en: Dithering
ms: Penditeran

en: Devices
ms: Peranti

en: Device Status
ms: Status Peranti

en: Errors
ms: Ralat

en: History
ms: Sejarah

en: Image Templates
ms: Templat Imej

en: Selection
ms: Pemilihan

en: Selection Editor
ms: Editor Pemilihan

en: Undo
ms: Buat asal

en: Undo History
ms: Buat asal Sejarah

en: Navigation
ms: Pemanduan arah

en: Display Navigation
ms: Paparkan Pemanduan arah

en: FG/BG Color
ms: Warna FG/BG

en: GIMP Message
ms: Mesej GIMP

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ms: Menyimpan '%s' gagal:
    
    %s

en: Configure Grid
ms: Konfigurasikan Grid

en: Configure Image Grid
ms: Konfigurasikan Grid Imej

en: Merge Layers
ms: Cantumkan Lapisan

en: Layers Merge Options
ms: Opsyen Cantum Lapisan

en: Final, Merged Layer should be:
ms: Akhir, Lapisan yang Dicantum seharusnya:

en: Expanded as necessary
ms: Tambahkan seperti yang diperlukan

en: Clipped to image
ms: Klip ke imej

en: Clipped to bottom layer
ms: Klip ke lapisan bawah

en: Create a New Image
ms: Wujudkan Imej Baru

en: Confirm Image Size
ms: Sahkan Saiz Imej

en: Add a Mask to the Layer
ms: Tambahkan Topeng ke Lapisan

en: Initialize Layer Mask to:
ms: Berikan awalan Topeng Lapisan ke:

note: The size labels
en: Width:
ms: Lebar:

en: Height:
ms: Tinggi:

en: Layer Fill Type
ms: Jenis Isian Lapisan

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ms: <b>TAMAT</b> pada aras %d!

en: Press 'q' to quit
ms: Tekan 'q' untuk keluar

en: Paused
ms: Terjeda

en: Press 'p' to unpause
ms: Tekan 'p' untuk keluar dari jeda

en: Level: %s,  Lives: %s
ms: Aras: %s,  Nyawa: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ms: Kiri/Kanan untuk gerak, Space untuk tembak, 'p' untuk jeda, 'q' untuk keluar

en: Killer GEGLs from Outer Space
ms: Pembunuh GEGLs dari Agkasa Lepas

en: Module Manager
ms: Pengurus Modul

en: Only in memory
ms: Hanya dalam memori

en: No longer available
ms: Tidak ada lagi

en: Author:
ms: Pengarang:

en: Version:
ms: Versi:

en: Date:
ms: Tarikh:

en: Copyright:
ms: Hak cipta:

en: Location:
ms: Lokasi:

en: Offset Layer
ms: Lapisan Ofset

en: Offset Layer Mask
ms: Topeng Lapisan Ofset

en: Offset Channel
ms: Saluran Ofset

note: The offset frame
en: Offset
ms: Ofset

en: Import a New Palette
ms: Import Pelet Baru

note: The "Source" frame
en: Select Source
ms: Pilih Sumber

en: _Gradient
ms: _Kecerunan

en: I_mage
ms: I_mej

note: The "Import" frame
en: Import Options
ms: Import Opsyen

en: C_olumns:
ms: L_ajur:

en: I_nterval:
ms: S_elang:

note: The "Preview" frame
en: Preview
ms: Pralihat

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: Environment
ms: Persekitaran

en: Resource Consumption
ms: Penggunaan Sumber

en: User Interface
ms: Antara muka Pengguna

en: Interface
ms: Antara muka

note: Previews
en: Previews
ms: Pralihat

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ms: Jalan Pintas Papan Kekunci

en: Help System
ms: Sistem Bantuan

note: General
en: General
ms: Am

note: Help Browser
en: Help Browser
ms: Pelayar Bantuan

note: Appearance
en: Appearance
ms: Rupa bentuk

en: Default Image Grid
ms: Grid Imej Piawai

en: Default Grid
ms: Grid Piawai

en: Image Windows
ms: Tetingkap Imej

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ms: Zum dan Ubah saiz Peri laku

en: Image Window Appearance
ms: Rupa Bentuk Tetingkap Imej

en: Default Appearance in Normal Mode
ms: Rupa bentuk Piawai dalam Mod Normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ms: Rupa bentuk Piawai dalam Mod Skrin Penuh

en: Image Title & Statusbar Format
ms: Judul Imej & Format Bar status

en: Title & Status
ms: Judul & Status

en: Show zoom percentage
ms: Tunjukkan peratus zum

en: Show zoom ratio
ms: Tunjukkan nisbah zum

en: Image Title Format
ms: Formal Judul Imej

en: Image Statusbar Format
ms: Format Bar status Imej

en: Display
ms: Paparan

note: Transparency
en: Transparency
ms: Kelutsinaran

en: Monitor Resolution
ms: Resolusi Monitor

note: Pixels
en: Pixels
ms: Piksel

en: Horizontal
ms: Mengufuk

en: Vertical
ms: Menegak

en: Input Devices
ms: Peranti Input

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ms: Peranti Input Lanjutan

note: Window Positions
en: Window Positions
ms: Kedudukan Tetingkap

en: Folders
ms: Folder

en: Brush Folders
ms: Folder Berus

en: Select Brush Folders
ms: Pilih Folder Berus

en: Pattern Folders
ms: Folder Corak

en: Select Pattern Folders
ms: Pilih Folder Corak

en: Palette Folders
ms: Folder Pelet

en: Select Palette Folders
ms: Pilih Folder Pelet

en: Gradient Folders
ms: Folder Kecerunan

en: Select Gradient Folders
ms: Pilih Folder Kecerunan

en: Font Folders
ms: Folder Fon

en: Select Font Folders
ms: Pilih Folder Fon

en: Plug-In Folders
ms: Folder Plug-In

en: Select Plug-In Folders
ms: Pilih Folder Plug-In

en: Scripts
ms: Skrip

en: Script-Fu Folders
ms: Folder Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ms: Pilih Folder Script-Fu

en: Module Folders
ms: Folder Modul

en: Select Module Folders
ms: Pilih Folder Modul

en: Environment Folders
ms: Folder Persekitaran

en: Select Environment Folders
ms: Pilih Folder Persekitaran

en: Themes
ms: Tema

en: Theme Folders
ms: Folder Tema

en: Select Theme Folders
ms: Pilih Folder Tema

en: pixels/%a
ms: piksel/%a

en: Canvas Size
ms: Saiz Kanvas

en: Calibrate Monitor Resolution
ms: Tentukur Resolusi Monitor

en: _Horizontal:
ms: _Mengufuk:

en: _Vertical:
ms: _Menegak:

note: Image size frame
en: Image Size
ms: Saiz Imej

en: Choose Stroke Style
ms: Pilih Gaya Tandaan

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ms: Fail '%s' seharusnya ada. Sila semak pemasangan anda.

en: GIMP Tip of the Day
ms: Tip Hari Ini GIMP

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ms: tips-locale:ms

en: GIMP User Installation
ms: Pemasangan Pengguna GIMP

en: Export Path to SVG
ms: Eksport Laluan ke SVG

en: Import Paths from SVG
ms: Import Laluan dari SVG

note: Units
en: Units
ms: Unit

en: Drop New Layer
ms: Gugurkan Lapisan Baru

en: Drop New Path
ms: Gugurkan Laluan Baru

en: Color Display Filters
ms: Warnakan Penapis Paparan

en: Layer Select
ms: Pemilihan Lapisan

en: Zoom Ratio
ms: Nisbah Zum

en: Select Zoom Ratio
ms: Pilih Nisbah Zum

en: (none)
ms: (tiada)

en: Not a regular file
ms: Bukan fail biasa

en: Unknown file type
ms: Jenis fail tak diketahui

en: Invalid character sequence in URI
ms: Jujukan aksara tak sah dalam URI

en: Grayscale
ms: Skala kelabu

note: initialize the document history
en: Documents
ms: Dokument

en: GIMP Startup
ms: Pemula GIMP

en: Airbrush
ms: Penyembur

en: No brushes available for use with this tool.
ms: Berus tidak ada untuk digunakan dengan alat ini.

en: Clone
ms: Klon

en: Convolve
ms: Lingkaran

en: Dodge/Burn
ms: Tepis/Lebur

en: Eraser
ms: Pemadam

en: Ink
ms: Dakwat

en: Paintbrush
ms: Berus cat

en: Paint
ms: Cat

en: Pencil
ms: Pensil

en: Smudge
ms: Comot

en: Posterize
ms: Memposterkan

en: Desaturate
ms: Nyahpekat

en: Hue-Saturation
ms: Kepekatan Warna

en: Threshold
ms: Ambang

en: Perspective
ms: Perspektif

en: Smooth edges
ms: Tepi licin

en: Free Select
ms: Bebas Pilih

en: Move Layer
ms: Alihkan Lapisan

en: Empty variable name in environment file %s
ms: Kosongkan nama pemboleh ubah dalam fail persekitaran %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ms: Nama pemboleh ubah tak sah dalam fail persekitaran %s: %s

en: Plug-In Environment
ms: Persekitaran Plug-In

en: Resource configuration
ms: Konfigurasi Sumber

en: Querying new Plug-ins
ms: Bertanya Plug-in baru

en: Initializing Plug-ins
ms: Memberikan awalan Plug-in

en: Starting Extensions
ms: Memulakan Sambungan

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ms: Isikan kotak saya dengan
    lima dozen jag minuman keras.

en: Add Text Layer
ms: Tambhkan Lapisan Teks

en: Text Layer
ms: Lapisan Teks

en: Flip Text Layer
ms: Terbalikkan Lapisan Teks

en: Rotate Text Layer
ms: Putarkan Lapisan Teks

en: Empty Text Layer
ms: Kosongkan Lapisan Teks

en: Offset:
ms: Ofset:

en: Shape:
ms: Bentuk:

en: Repeat:
ms: Ulang:

en: Blend
ms: Campuran

en: Blend:
ms: Campur:

en: Brightness-Contrast
ms: Kecerahan-Kontras

en: Adjust Brightness and Contrast
ms: Selaraskan Kecerahan dan Kontras

en: _Brightness:
ms: _Kecerahan

en: Con_trast:
ms: Kon_tras

en: Allow completely transparent regions to be filled
ms: Bolehkan kawasan lut sinar sepenuhnya diisi

en: Base filled area on all visible layers
ms: Kawasan berisi asas pada semua lapisan yang dapat dilihat

en: Maximum color difference
ms: Perbezaan maksimum warna

en: Finding Similar Colors
ms: Mencari Warna yang Sama

en: Bucket Fill
ms: Isian Baldi

en: Select by Color
ms: Pilih ikut Warna

en: Source
ms: Sumber

en: Color Balance
ms: Imbangan Warna

en: Adjust Color Balance
ms: Selaraskan Imbangan Warna

en: Adjust Color Levels
ms: Selaraskan Aras Warna

en: Red
ms: Merah

en: Green
ms: Hijau

en: Yellow
ms: Kuning

en: Blue
ms: Biru

en: Colorize
ms: Mewarnakan

en: Colorize the Image
ms: Mewarnakan Imej

en: Select Color
ms: Pilih Warna

en: _Hue:
ms: _Warna:

en: _Saturation:
ms: -Kepekatan:

en: _Lightness:
ms: _Kecerahan:

en: Color Picker
ms: Pemilih Warna

en: Color Picker Information
ms: Maklumat Pemilih Warna

en: Crop
ms: Potong

en: Curves
ms: Lengkung

en: Adjust Color Curves
ms: Selaraskan Lengkung Warna

en: Move Selection
ms: Alihkan Pemilihan

en: Move:
ms: Alihkan:

en: Ellipse Select
ms: Pemilihan Elips

en: Affect:
ms: Mempengaruhi:

en: Flip
ms: Terbalik

en: Fuzzy Select
ms: Pemilihan Kabur

en: Histogram Scale
ms: Skala Histogram

en: _Preview
ms: _Pralihat

note: adjust sliders
en: Adjustment
ms: Penyelarasan

note: sens sliders
en: Sensitivity
ms: Kepekaan

note: Blob shape widgets
en: Shape
ms: Bentuk

en: Scissors
ms: Gunting

note: Input levels frame
en: Input Levels
ms: Aras Input

en: Gamma
ms: Gama

note: Output levels frame
en: Output Levels
ms: Aras Output

note: all channels frame
en: All Channels
ms: Semua Saluran

en: Adjust levels automatically
ms: Selaraskan aras secara automatik

en: Measure
ms: Ukur

en: Add Guides
ms: Tambahkan Panduan

en: pixels
ms: piksel

en: Measure Distances and Angles
ms: Ukur Jarak dan Sudut

en: Distance:
ms: Jarak:

en: Angle:
ms: Sudut:

en: Remove Guide
ms: Keluarkan Panduan

en: Mode:
ms: Mod:

en: Incremental
ms: Tambahan

en: Reverse
ms: Songsang

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ms: Memposterkan (Kurangkan Bilangan Warna)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ms: Gunakan semua lapisan yang dapat dilihat apabila mengecilkan pemilihan

en: Size:
ms: Saiz:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ms: Benarkan kawasan lut sinar dipilih sepenuhnya

en: Base selection on all visible layers
ms: Pemilihan asas pada semua lapisan yang dapat dilihat

en: Rotate
ms: Putar

en: Scale
ms: Skala

en: Antialiasing
ms: Antialias

en: Shear
ms: Ricih

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ms: Memberikan petunjuk untuk mengubah garis luar fon bagi menghasilkan bitmap yang tepat pada saiz kecil

en: Indentation of the first line
ms: Pengindenan garis pertama

en: Text Color
ms: Warna Teks

en: Color:
ms: Warna:

en: Justify:
ms: Laraskan:

en: Text
ms: Teks

en: GIMP Text Editor
ms: Editor Teks GIMP

en: Apply Threshold
ms: Gunakan Nilai Ambang

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ms: Sisipan:

en: Edit Mode
ms: Edit Mod

en: Polygonal
ms: Poligonal

en: Add Stroke
ms: Tambah Tandaan

en: Add Anchor
ms: Tambah Penambat

en: Insert Anchor
ms: Sisipkan Penambat

en: Drag Handle
ms: Seret Pengendali

en: Drag Anchor
ms: Seret Penambat

en: Drag Anchors
ms: Seret Penambat

en: Drag Curve
ms: Seret Lengkung

en: Connect Strokes
ms: Sambungkan Tandaan

en: Convert Edge
ms: Tukarkan Tepi

en: Delete Anchor
ms: Hapuskan Penambat

en: Delete Segment
ms: Hapuskan Segmen

en: Move Anchors
ms: Alihkan Penambat

en: There is no active layer or channel to stroke to
ms: Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan

en: Path cannot be raised higher.
ms: Laluan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Path cannot be lowered more.
ms: Laluan tidak boleh diturunkan lagi

en: Move Path
ms: Alihkan Laluan

en: Flip Path
ms: Terbalikkan Laluan

en: Rotate Path
ms: Putarkan Laluan

en: Transform Path
ms: Jelmakan Laluan

en: Error while writing '%s': %s
ms: Ralat semasa menulis '%s': %s

en: Import Paths
ms: Import Laluan

en: Imported Path
ms: Laluan Diimport

en: No paths found in '%s'
ms: Tiada laluan dijumpai dalam '%s'

en: Spacing
ms: Langkauan

en: Percentage of width of brush
ms: Peratus lebar berus

en: (None)
ms: (Tiada)

en: Add the current color to the color history
ms: Tambahkan warna semasa ke sejarah warna

en: Available Filters
ms: Penapis yang Ada

en: Move the selected filter up
ms: Alihkan penapis yang dipilih ke atas

en: Move the selected filter down
ms: Alihkan penapis yang dipilih ke bawah

en: Active Filters
ms: Penapis Aktif

en: Reset the selected filter to default values
ms: Setkan semula penapis yang dipilih ke nilai piawai

en: Value:
ms: Nilai:

en: Red:
ms: Merah:

en: Green:
ms: Hijau:

en: Blue:
ms: Biru:

en: Index:
ms: Indeks:

en: Hex:
ms: Heks:

en: Hue:
ms: Warna:

en: Sat.:
ms: Ketepuan:

en: Yellow:
ms: Kuning:

en: Black:
ms: Hitam:

en: Alpha:
ms: Alfa:

en: Palette
ms: Pelet

en: Smaller Previews
ms: Pralihat yang Lebih Kecil

en: Larger Previews
ms: Pralihat yang Lebih Besar

en: State:
ms: Keadaan:

en: Save
ms: Simpan

en: Revert
ms: Kembali

en: Save device status
ms: Simpan status peranti

en: Foreground: %d, %d, %d
ms: Latar depan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ms: Latar belakang: %d, %d, %d

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ms: Apabila diaktifkan dialog akan mengikut imej yang anda sedang buat secara automatik.

en: %s Message
ms: Mesej %s

en: _Antialiasing
ms: _Pelicinan

en: Zoom factor: %d:1
ms: Faktor zum: %d:1

en: Foreground color set to:
ms: Warna latar depan disetkan ke:

en: Background color set to:
ms: Warna latar belakang disetkan ke:

en: Drag: move
ms: Seret: alihkan

en: Click: select
ms: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
ms: Klik: pilih    Seret: alihkan

en: Width
ms: Lebar

en: Height
ms: Tinggi

en: Mean:
ms: Min:

en: Pixels:
ms: Piksel:

en: Count:
ms: Bilangan:

en: Percentile:
ms: Persentil:

en: Channel:
ms: Saluran:

en: Resolution:
ms: Resolusi

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ms: Tiada

en: pixels/%s
ms: piksel/%s

en: colors
ms: warna

en: Undefined
ms: Tidak ditentukan

en: Columns:
ms: Lajur:

en: Progress
ms: Kemajuan

en: _Name:
ms: _Nama:

en: _Icon:
ms: _Ikon

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ms: Data UTF-8 tak sah dalam fail '%s'.

en: Thumbnail %d of %d
ms: Saiz kecil %d bagi %d

en: Change Foreground Color
ms: Ubah Warna Latar depan

en: Change Background Color
ms: Ubah Warna Latar belakang

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ms: Berus aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Berus.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ms: Berus aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Corak.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ms: Kecerunan aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Kecerunan.

en: [ Base Image ]
ms: [ Imej Asas ]

en: Open the brush selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan berus

en: Open the pattern selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan corak

en: Open the gradient selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan kecerunan

en: Open the font selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan fon

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ms: Ralat XCF: versi fail XCF %d yang disokong ditemui

en: Error saving XCF file: %s
ms: Ralat menyimpan fail XCF: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ms: Amaran XCF: versi 0 daripada format fail XCF
    tidak menyimpan peta warna berindeks dengan betul.
    Menggantikan peta skala kelabu.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail XCF.

en: Could not seek in XCF file: %s
ms: Tidak dapat  mencari dalam fail XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
ms: Ralat menulis XCF: %s
