gimp master - en to nds translation catalogue (397 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
nds: GNU Billbewarkenprogramm

en: Image Editor
nds: Billbewarker

en: Show license information and exit
nds: Lizenzinformatschoo opwiesen un sluten

en: Open images as new
nds: Billers as nej opmaken

en: %s version %s
nds: %s Verschoon %s

en: Configuration
nds: Instellens

en: Context
nds: Tosammenhang

en: Edit
nds: Bewarken

en: File
nds: Datei

en: Fonts
nds: Schriftarten

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
nds: Verlööps

en: Help
nds: Hölp

en: Image
nds: Bill

note: list & grid views
en: Images
nds: Billers

en: Plug-Ins
nds: Plugins

en: Select
nds: Utwahl

en: Text Tool
nds: Textwarktüüg

en: Text Editor
nds: Textbewarker

en: Tool Options
nds: Warktüügoptschoonen

en: Tools
nds: Warktüügs

en: Paths
nds: Pads

en: View
nds: Ansicht

en: Windows
nds: Finsters

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nds: Kanalmenü

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nds: _Nejer Kanal...

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nds: _Nejer Kanal

en: New Channel
nds: Nejer Kanal

en: New Channel Options
nds: Neje Kanaloptschoonen

en: New Channel Color
nds: Neje Kanalklöör

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nds: Düsse Klöör _bewarken...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nds: Düsse Klöör bewarken

[ctx: context-action]
en: _Context
nds: _Tosammenhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: context-action]
en: _Tool
nds: _Warktüüg

[ctx: context-action]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nds: _Standardklöörs

en: Untitled
nds: Ohn Titel

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nds: _Warktüügkiste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nds: Warktüüg_optschoonen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nds: _Kanäle

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nds: _Pads

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nds: Na_vigatschoon

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nds: Muuswieser

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nds: _Klöörs

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nds: _Verlööps

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nds: _Schriftarten

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nds: _Billers

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nds: _Eegenschapten

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nds: _Över

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nds: Över de GIMP

en: Toolbox
nds: Warktüügkiste

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nds: _Registerkoort hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nds: Aktueller _Tostand

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nds: As _List opwiesen

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nds: Nah Billschirm _verschuven

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nds: Billschirm _opmaken...

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nds: Dokumentenmenü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nds: Bill _opmaken

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nds: _Indrag löschen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nds: Historie _opklaren

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nds: Um_dreihn

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nds: _Opwiest

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nds: _Verknüppt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nds: _Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nds: Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nds: _Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nds: Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nds: Um _180° dreihn

en: Invert
nds: Umdreihn

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nds: Infögen _as

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

en: Clipboard
nds: Twüschenavlag

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: file-action]
en: _File
nds: _Datei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nds: _Leste opmaken

[ctx: file-action]
en: _Open...
nds: _Opmaken...

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nds: _Ort opmaken...

[ctx: file-action]
en: Close all
nds: Allens sluten

[ctx: file-action]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: file-action]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: file-action]
en: Save this image
nds: Düsses Bill spiekern

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nds: Spiekern _as...

en: Open Image
nds: Bill opmaken

en: Save Image
nds: Bill spiekern

en: Zoom In
nds: Gröter maken

en: Zoom in
nds: Gröter maken

en: Zoom Out
nds: Lütter maken

en: Zoom out
nds: Lütter maken

en: Zoom All
nds: Allens opwiesen

en: Zoom all
nds: Allens opwiesen

en: _Delete Selection
nds: _Utwahl löschen

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nds: Verlööpmenü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nds: _Nejer Verlööp

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nds: Verlööps _bewarken...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nds: Verlööps bewarken

[ctx: help-action]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nds: Billmenü

[ctx: image-action]
en: _Image
nds: _Bill

[ctx: image-action]
en: _Mode
nds: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Transform
nds: _Form

[ctx: image-action]
en: _Guides
nds: _Henwiesen

[ctx: image-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: image-action]
en: _New...
nds: _Nej...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nds: Een nejes Bill erstellen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nds: _Druckgröte...

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

en: Visible
nds: Opwiest

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nds: _Klöör bewarken...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nds: Düssen Indrag bewarken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nds: Klöör _löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nds: Düssen Indrag löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nds: Neje Klöör ut _Vordergrund

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nds: Neje Klöör ut _Achtergrund

en: Zoom _In
nds: _Gröter maken

en: Zoom _Out
nds: _Lütter maken

en: Zoom _All
nds: _Allens opwiesen

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nds: _Neje Paledde

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nds: neje Paledde erstellen

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nds: _Paledden vermengen...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nds: Paledden vermengen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nds: Paledde _löschen

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nds: Düsse Paledde löschen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nds: _Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nds: Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nds: Paledde _bewarken...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nds: Paledde bewarken

en: Merge Palette
nds: Paledde vermengen

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
nds: _Net

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nds: An_imatschoon

[ctx: select-action]
en: _Select
nds: _Utwahl

[ctx: select-action]
en: _None
nds: _Keen

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nds: Opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nds: Vun links nah rechts

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nds: Vun rechts nah links

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nds: Textdatei _opmaken...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nds: Warktüügoptschoonen torüggs_etten

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nds: _Warktüügs

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nds: _Utwahlwarktüügs

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nds: _Nah Klöör

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nds: Padmenü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nds: Pad_warktüüg

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nds: _Nejer Pad...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nds: Nejen Pad erstellen...

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nds: Pad _löschen

en: Path
nds: Pad

en: New Path
nds: Nejer Pad

[ctx: view-action]
en: _View
nds: _Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nds: _Gröte

[ctx: view-action]
en: _New View
nds: _Neje Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: view-action]
en: Close this image window
nds: Düsses Billfinster sluten

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nds: Full_bill

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nds: _Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nds: _Gröter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nds: Gröter maken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nds: As in _Eegenschapten

en: _Zoom (%s)
nds: _Gröte (%s)

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nds: _Finsters

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nds: Gering

[ctx: zoom-quality]
en: High
nds: Hoch

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nds: GIMP Hölpkieker

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nds: Netkieker

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nds: Normales Finster

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nds: Schwatt & Witt

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nds: Achter

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nds: Billschirm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nds: Unnerscheed

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nds: Brennen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nds: Löschen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nds: Överschrieven

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nds: Bill

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nds: Vordergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: White
nds: Witt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nds: Anpasst

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nds: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: item-set]
en: None
nds: Keen

[ctx: view-size]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: view-size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: view-size]
en: Large
nds: Groot

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nds: Elementeegenschapten

[ctx: undo-type]
en: Move item
nds: Element verschuven

[ctx: undo-type]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: undo-type]
en: Cut
nds: Utsnieden

[ctx: undo-type]
en: Text
nds: text

[ctx: undo-type]
en: Image type
nds: Billtyp

[ctx: undo-type]
en: New channel
nds: Nejer Kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nds: kanal löschen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nds: Kanalklöör

[ctx: undo-type]
en: New path
nds: nejer Pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nds: Pad löschen

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nds: Vordergrund wählen

[ctx: select-criterion]
en: Value
nds: Wert

[ctx: message-severity]
en: Message
nds: Nahricht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nds: Oppassen!

[ctx: message-severity]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nds: Winkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nds: Klöör

en: Unnamed
nds: Ohn Naam

note: initialize the module list
en: Modules
nds: Module

en: copy
nds: koperen

en: %s copy
nds: %s koperen

en: Folder
nds: Verteeknis

en: Background
nds: Achtergrund

en: Please wait
nds: Bidde töven

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: inches
nds: Inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
nds: Millimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nds: Millimeters

[ctx: unit-singular]
en: point
nds: Punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nds: Punkte

[ctx: singular]
en: percent
nds: Perzent

[ctx: plural]
en: percent
nds: Perzent

en: About GIMP
nds: Över de GIMP

en: Delete Object
nds: Objekt löschen

en: Devices
nds: Lööpwarks

en: Device Status
nds: Lööpwarktostand

en: Errors
nds: Fehler

en: Pointer
nds: Muuswieser

en: History
nds: Historie

en: Selection
nds: Utwahl

en: Undo
nds: Torüggnehmen

en: GIMP Message
nds: GIMP Nahrichten

en: _Mode:
nds: _Modus:

en: _Merge
nds: _Vermengen

en: Image Properties
nds: Billeegenschapten

en: Properties
nds: Eegenschapten

en: Color Profile
nds: Klöörprofil

en: Comment
nds: Kommentar

note: The size labels
en: Width:
nds: Brede:

en: Height:
nds: Höhe:

en: Module
nds: Modul

en: Author:
nds: Schriever:

en: Version:
nds: verschoon:

en: Date:
nds: Dag:

en: Copyright:
nds: Koperschod:

en: Location:
nds: Ort:

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nds: Kantenverhollen

en: _Import
nds: _Importeren

note: The "Source" frame
en: Select Source
nds: Well utwählen

en: _Gradient
nds: _Verlööp

en: I_mage
nds: B_ill

en: New import
nds: Nejer Import

note: The "Preview" frame
en: Preview
nds: Utblick

en: Show _menubar
nds: _Menübalken opwiesen

en: Show s_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

en: Show s_election
nds: _Utwahl opwiesen

en: Preferences
nds: Eegenschapten

en: Environment
nds: Umwelt

en: User Interface
nds: Brukerboverfläch

en: Interface
nds: Boverfläch

en: Language
nds: Sprak

note: Previews
en: Previews
nds: Utblicks

en: Theme
nds: Thema

en: Select Theme
nds: Thema wählen

en: Help System
nds: Hölpsystem

note: General
en: General
nds: Allgemeen

en: User manual:
nds: Brukerhannbook:

note: Help Browser
en: Help Browser
nds: Hölpkieker

note: Move Tool
en: Move Tool
nds: Warktüüg verschuven

note: Appearance
en: Appearance
nds: Utsehn

en: Display
nds: Billschirm

en: Monitor Resolution
nds: Billschirmoplösen

en: Vertical
nds: Vertikal

en: Window Management
nds: Finsteroppasser

en: Window Manager Hints
nds: Finsteroppasserhenwiesen

en: Folders
nds: Verteeknisse

en: Scripts
nds: Skripte

note: the image size labels
en: _Width:
nds: _Brede:

en: H_eight:
nds: _Höhe:

en: Quit GIMP
nds: GIMP sluten

en: _Vertical:
nds: _Vertikal:

note: Image size frame
en: Image Size
nds: Billgröte

en: GIMP User Installation
nds: GIMP Brukerinstallatschoon

en: All files (*.*)
nds: All Dateien (*.*)

en: Path name:
nds: Padnaam:

note: Units
en: Units
nds: Eenheeten

en: Zoom:
nds: Gröte:

en: (modified)
nds: (ännert)

en: (clean)
nds: (leer)

en: (none)
nds: (keen)

en:  (exported)
nds: (exportert)

en:  (overwritten)
nds: (Överschrieven)

en:  (imported)
nds: (importert)

note: initialize the document history
en: Documents
nds: Dokumente

[ctx: source-align-mode]
en: None
nds: Keen

en: Free Select
nds: Frie Utwahl

en: Cancelled
nds: Avbroken

en: Source
nds: Welle

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
nds: Wiede

en: Move Selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

en: Mark background
nds: Achtergrund markeren

en: Mark foreground
nds: Vordergrund markeren

en: Preview color:
nds: Utblickklöör:

en: _Free Select
nds: _Frie Utwahl

en: _Preview
nds: _Utblick

en: Zoom
nds: Gröte

en: Distance:
nds: Avstand:

en: Angle:
nds: Winkel:

en: Move selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

[ctx: tool]
en: Move
nds: Verschuven

en: _Move
nds: _Verschuven

en: Mode:
nds: Modus:

en: Reverse
nds: Umdreiht

en: Position:
nds: Positschoon:

en: Size:
nds: Gröte:

en: Select by:
nds: Utwählen nah:

en: Color:
nds: Klöör:

en: Language:
nds: Sprak:

en: Text
nds: text

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nds: Brede

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nds: Höhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: transform-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: transform-type]
en: Path
nds: Pad

[ctx: vector-mode]
en: Design
nds: Utsehn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nds: Bewarken

[ctx: vector-mode]
en: Move
nds: Verschuven

en: Move Path
nds: Pad verschuven

en: _Search:
nds: _Sök:

en: Shortcut
nds: Koortsnied

en: Name
nds: Naam

en: Name:
nds: Naam:

en: State:
nds: Tostand:

en: Ready
nds: Fertig

en: Save
nds: Spiekern

en: Revert
nds: Umdreihn

en: _Replace
nds: _Överschrieven

note: Auto button
en: Auto
nds: Vun alleen

en: All files
nds: All Dateien

en: All images
nds: All Billers

en: File Type
nds: Dateityp

en: _Foreground color:
nds: _Vordergrundklöör:

en: _Background color:
nds: _Achtergrundklöör:

en: Width
nds: Brede

en: Height
nds: Höhe

en: Use _Web Browser
nds: _Netkieker bruken

en: Channel:
nds: Kanal:

en: Print size:
nds: Druckgröte:

en: Resolution:
nds: Oplösen:

en: Color space:
nds: Klöörruum:

en: File Name:
nds: Dateinaam:

en: File Size:
nds: Dateigröte:

en: File Type:
nds: Dateityp:

en: Size in memory:
nds: Gröte in Spieker:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
nds: Keen

en: colors
nds: Klöörs

en: Color _space:
nds: _Klöörruum:

en: Comme_nt:
nds: _Kommentar:

en: _Name:
nds: _Naam:

en: _Use selected font
nds: _Utwählte Schriftart wählen

en: Pr_eview
nds: U_tblick

en: No selection
nds: Keen Utwahl

en: Creating preview...
nds: Erstelle Utblick...

en: Change Foreground Color
nds: Vordergrundklöör ännern

en: Change Background Color
nds: Achtergrundklöör ännern

en: Your GIMP installation is incomplete:
nds: Dien GIMP Installatschoon is nich komplett:

[ctx: active-color]
en: Foreground
nds: Vordergrund

[ctx: active-color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nds: Vordergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nds: Achtergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nds: To Paledde hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current status
nds: Aktueller Tostand

[ctx: tab-style]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nds: Icon & Text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nds: Icon & Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nds: Tostand & Text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nds: Tostand & Beschrieven

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
nds: Unklar
