GIMP 2.99 - en to sr translation catalogue (5534 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
sr: Гнуов програм за обраду слика

en: Create images and edit photographs
sr: Направите нове сличице и средите ваше фотографије

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
sr: Гимп је скраћени назив за Гнуов програм за обраду слика. Слободно је расподељив за задатке као што је сређивање фотографија, слагање слика и издавање слика.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
sr: Поседује многе могућности. Може бити коришћен као једноставан програм за сликање, као напредан програм за дотеривање фотографија, као систем за групно обрађивање на мрежи, као исцртавач слика масовне производње, као претварач записа слика, итд.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
sr: Гимп можете надоградити уздуж и попреко! Можете да га напуните разним прикључцима и проширењима како би радио баш све што пожелите. Он поседује напредне и једноставне алате који олакшавају писање скрипти за обављање једноставних задатака али и најсложенијих процеса обраде слкика. Гимп је доступан за Линукс, Мајкрософт Виндоуз и ОС Икс.

en: Painting in GIMP
sr: Цртање у Гимпу

en: Photo editing in GIMP
sr: Обрада фотографија у Гимпу

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
sr: Гимп 2.10.22 углавном укључује исправке грешака. Приметне промене:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
sr: Унапређена HEIF подршка: опциони извоз са великом густином битова, увоз и извоз у AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
sr: Бројна унапређења у подршци за Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
sr: „Спојени узорак“ је сада доступан у опцијама алата за Геглове радње

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
sr: „Спојени узорак“ је сада подразумевано омогућен за избор боја

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
sr: Опције која омогућава OpenCL подршку је премештена у картицу Игралиште унутар Подешавања

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
sr: Метинг Левин (Matting Levin) је сада подразумевани мотор алата за издвајање позадине пошто се показао бољим

en: New progressive performance logs and dashboard updates
sr: Нови дневник напредних перформанси и унапређења командне табле

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
sr: Детаљнија претрага грешки сада приказује податке за Флетпак уколико је потребно

en: Various bug fixes
sr: Ране исправке грешака

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
sr: Гимп 2.10.20 долази са новим могућностима и исправкама важних грешака. Видљиве промене:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
sr: Група алата се сада може шири када пређете преко ње уместо да морате да кликнете

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
sr: Недеструктивно исецање је доступно тако што исецате платно а не праве пикселе

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
sr: Боља подршка за PSD: извоз у 16-то битне датотеке је доступан, као и читање/упис правилним редоследом

en: On-canvas controls for the Vignette filter
sr: Контроле алата за вињетарење на платну

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
sr: Нови филтери: Цветање, Замућење фокуса, Замућење објектива и Променљиво замућење

en: Over 30 bugfixes
sr: Исправка нешто више од 30 грешака

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
sr: Гимп 2.10.18 исправља критичне грешке, уводи подршку за CMYK PSD датотеке и додаје више контрасних тема за симболичке иконице.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
sr: Гимп 2.10.16 доноси неколико већих уапређења, нови алат за преобрађај у 3Д окружењу, могућност провере за новим издањима програма и уобичајену количину исправљених грешака. Видна унапређења:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
sr: Алати су сада подразумевано груписани у Алатници

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
sr: Клизачи користе компактни стил и унапређују интеракцију са корисником

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
sr: Доста је унапређено корисничко искуство при прегледу преображаја

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
sr: Подручје за прикачивање је сада истакнуто када превлачите прикачиви прозорчић

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
sr: Нови алат за 3Д преображај за ротирање и померање ставки

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
sr: Много углађенији покрети четкице на платну

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
sr: Састављено корисничко сучеље за спајање са слојевима испод и усидравање

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
sr: Програм проверава и обавештава корисника уколико постоји нова верзија

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
sr: Гимп 2.10.14 се поново углавном базира на исправкама грешака и стабилизацији Гимпа. Многи од старих филтера су коначно пребачени на Гегл. Наравно, ту је још неколико исправки вредних помена:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
sr: Мени Преглед: Нова опција „Прикажи све“ за приказ пиксела који су изван платна

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
sr: Филтери: Нова опција „Одсецање“ дозвољава промену величину слоја када је потребно

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
sr: Алат за издвајање позадине: нови „црно-бели“ преглед слике

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
sr: Алат за издвајање позадине: користи се за избор боје/непровидности за преглед у боји

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
sr: Алат за слободан избор: побољшано копирање и убацивање

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
sr: Алати за преображај: нова врста преображаја слике за преображај читаве слике

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
sr: Поставке: Додата је нова поставке „Омогући уређивање невидљивих слојева“

en: HEIF import/export: color profile support
sr: Увоз и извов у HEIF: подршка за профиле боја

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
sr: Извоз у PDF: текстуални слојеви у групама слојева ће сада бити извезени као текст

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
sr: Увоз TIFF датотека: сада ћете бити упитани како желите да обрадите неодређене TIFF канале

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
sr: Гимп 2.10.12 укључује значајне исправке грешака, које су дошле након издања 2.10.10 уз бројне новине! Ипак, и даље су ту веома кул унапређења, пре свега при уређивању кривуља:

en: Improved curves interaction overall
sr: Генерално је унапређен искуство при раду са кривуљама

en: A few enhancements specific to the Curves tool
sr: Неколико побољшања су стигла ус алат Кривуље

en: Layer support in TIFF
sr: Подршка за слојеве у TIFF датотекама

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
sr: Проналажење фотова које су инсталирали корисници на Windows систему

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
sr: Растући режим рада алата за избељивање или спаљивање

en: Free Select tool creates preliminary selection
sr: Алат за слободан избор прави прелиминарни избор

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
sr: Гимп 2.10.10 доноси веома велике промене са пуно нових функција и исправки грешака. Приметна побољшања укључују:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
sr: Кантица за попуњавање: нова опција „Попуни графички цртеж“ на непрецизно затворене линије на графикама

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
sr: Кантица за попуњавање сада може брзо да изабере боје са Ctrl + клик

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
sr: Кантица за попуњавање дозвољава да држите миша у режиму попуњавања „сличних боја“ или „графичког цртежа“

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
sr: Алат за размеру повећава или смањује око центра чак и када се користе нумерички улазни подаци

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
sr: Алат за искошавање сада подразумевано чува однос размере када се слика повећа или смањи

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
sr: Додаје „Ограничи ручице“ и „Око центра“ у опцијама алата за трансформације

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
sr: Нова могућност за избор слојева употребом пречице „Alt + sсредњи клик“ на платну

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
sr: Параметарске четкице сада користе 32-битне помичне вредности како би избегли ефекат постера

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
sr: Сада можете дуплирати четкице у исечцима и шаре

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
sr: Уколико није могуће уређивање закључаних слојева екран ће треперити да вам скрене пажњу на грешку

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
sr: Нови алат који ради директно на платну за кружно, линијско и замућење покретом

en: Several optimizations including faster layer group rendering
sr: Неколико побољшања која укључују брже исцртавање приказа групе слојева

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
sr: Свап и кеш датотеке се сада не чувају у директоријуму са подешавањима

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
sr: Алгоритми за чување/извоз су сада стабилнији и неће сачувати половичне датотеке

en: HiDPI support improvements
sr: Унапређења HiDPI подршке

en: New preference to choose the default export file type
sr: У поставкама сада можете изабрати подразумевани начин за извоз датотеке

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
sr: Нове опције за извоз PNG, JPEG и TIFF датотека са профилима боје; увек извози PSD са профилом боје

en: New DDS format loading/exporting plug-in
sr: Нови додатак за учитавање и извоз у DDS формат

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
sr: Додатак „Спирогимп“ је написан од почетка, па сада има више опција и лакши је за употребу

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
sr: Гимп 2.10.8 углавном доноси исправке грешака и побољшања у раду. Конкретно, ово издање доноси:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
sr: Прилагодљива величина делова током исцртавања пројекција, динамичко унапређење одзива

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
sr: Препознавање да ли је RawTherapee (издање 5.5 или новије) инсталиран на Windows систему

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
sr: Подаци о сагласности XCF датотека у прозорчету за чување слика су сада видљивији и лакше разумљиви

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
sr: Додати су различити алати за бележење перформанси и режим за бележење унутар командне табле

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
sr: Гимп 2.10.6 долази са доста исправљених грешака, побољшања и нових могућности. Најистакнутије промене су:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
sr: Текстуални слојеви сада могу представљати усправни текст (са различитим смером знакова и линија)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
sr: Нови филтер „Мала планета“ (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
sr: Нови филтер „Дугачка сенка“

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
sr: Опција „Исправи“ у алату за мерење сада може да исправља усправне слике

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
sr: Преглед се сада исцртава асинхроно, а прегледи групе слојева се могу онемогућити у Поставкама

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
sr: Ново поље „Асинхроно“ на командној табли, у групи „Разно“, приказује број асинхроних радњи које су покренуте

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
sr: Филтрирање формата датотеке у прозорчићима Отвори/Сачувај/Извези је сада једноставније

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
sr: Нови језик (чиме је Гимп преведен на 81 језик): Марати

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
sr: Гимп 2.10.4 укључујем доста исправки грешака и различита унапређења. Највидљивије измене су:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
sr: Исправљање у алату за мерење: слојеви сада могу да се ротирају тако задате линију хоризонта

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
sr: Брзо покретање: учитавање фонтова више не успорава покретање програма

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
sr: Означавање фонтова у истом корисничком сучељу као за четкице, шаре и преливе

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
sr: Подршка за PSD: сада је могуће увозити предсложену верзију PSD слика

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
sr: Унапређење контролне табле: Група „Меморија“ и унапређења група „Свап“ приказују различите мере

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
sr: Ово је друго издање из Гимпове серије 2.10, а излазак након свега месец дана након издања 2.10.0 је ту зашто што смо исправили неколико десетина грешака.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
sr: Такође укључује и нови додатак којим је подржан HEIF формат, како увоз тако и извоз, и два нова филтера: „Сфера“ и „Рекурзивни преображај“. Ово су добри примери наше нове праксе издавања малих, али стабилних издања програма без временског ограничења.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
sr: Прво издање Гимпа из серије 2.10 које доноси бројне видне новине и нови начин за обраду слике помоћу Гегла. Најистакнутије промене су:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
sr: Обрада боја са више битова (16/32 бита по каналу боје)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
sr: Управљање бојама је сада међу основним могућностима Гима и највећи број прегледа сада користи приказ са корекцијама боја

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
sr: Преглед директно на платну, са могућношћу поделе приказа на време пре/после обраде

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
sr: Рад у више нити и хардверско исцртавање, обрада и цртање

en: Most tools improved, several new transformation tools
sr: Највећи број алата је унапређен, а додато је неколико нових алата за преображај

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
sr: Унапређена подршка за више формата слике, пре свега за увоз PSD формата

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
sr: Ново формати слика који су подржани: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
sr: Унапређено дигитално цртање: ротација платна, извртање, симетрично цртање, МојаЧеткица…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
sr: Преглед и уређивање метаподатака за Exif, XMP, IPTC и DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
sr: Основна подршка за HiDPI: избор величине иконице од стране корисника или аутоматски

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
sr: Нове теме за Гимп: Светла, Сива, Тамна и Сустемска

en: And much, much more…
sr: И још много, много тога…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
sr: У овом другом предиздању, пре Гимпа 2.10.0, отклањање грешака је примарни циљ, али је нови фокус стављен на оптимизацију како би унапредили ваше искуство приликом цртања.  Највеће промене укључују:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
sr: Већа побољшања за цртање и приказ, укључујући и код за паралалено цртање

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
sr: Симетрија се сада чува унутар XCF датотека (сачувано као паразит слике)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
sr: „Светла“ и „Тамна“ тема су поново написане од почетка како би се отарасили различитих грешака. „Светлија“ и „Тамнија“ тема су уклоњене.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
sr: Нове контроле на платну за ГимповЖироскоп се тренутно користе за филтер Пројекција панораме. Он обезбеђује рад на платну за 3Д ротацију (yaw, pitch, roll).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
sr: Тражење грешке у додацима је унапређено и даје стање стекова додатка уз командну опцију --stack-trace-mode која се не односи само на добијање сигнала, него и на упозорења и критичке грешке када је укључен кључ „fatal-warnings“ (кобне грешке)

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
sr: Гимп 2.10.0-RC1 је прво предиздање стабилног Гимпа 2.10.0, које углавном укључује исправке грешака и побољшање стабилности. Осим исправке многих грешака, оно доноси и друга побољшања:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
sr: Нова контролна табла за праћење коришћења ресурса у Гимпу

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
sr: Нови прозорчић за тражење и исписивање грешака, које ће вас охрабрити да пријавите проблеме

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
sr: Несачуване слике се могу повратити након пада програма

en: Layer masks on layer groups
sr: Маске слојева над групама слојева

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
sr: Подршка за JPEG 2000 је унапређена за велике густине битова и различита окружења боја

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
sr: Снимак екрана и алат за избор боје су унапређени на различитим платформама

en: Metadata defaults preferences now available
sr: Подразумеване поставке за метаподатке су сада доступна

en: Various GUI polishing
sr: Разна унапређења корисничког сучеља

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
sr: Гимо 2.9.8 доноси уређивање прелива директно на платну и разна унапређења, а доноси и исправке грешака и стабилнији рад.

en: On-canvas gradient editing
sr: Уређивање прелива директно на платну

en: Notification when an image is over/underexposed
sr: Обавештење када је слика пре/подекспонирана

en: Better and faster color management
sr: Побољшано и убрзано управљање бојама

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
sr: Подршка за избор боје и снимке екрана на Вејкенду и КДЕ Плазми

en: Paste in place feature
sr: Могућност убацивања на исто место

en: Many usability improvements
sr: Доста унапређења везаних за употребљивост

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
sr: Упутство за употребу се може приказати на језику који је изабрао корисник

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
sr: Побољшања филтера за таласно растављање слике

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
sr: Побољшана сагласност са Фотошоповим .psd датотекама

en: New support for password-protected PDF
sr: Нова подршка за ПДФ датотеке заштићене лозинком

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
sr: Нова подршка за HGT формат (дигитални модел надморске висине)

en: Extra files for GIMP
sr: Додатне датотеке за Гимп

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
sr: Шаре, преливи и остале датотеке за Гимп

en: Image Editor
sr: Обрада фотографија

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
sr: Гимп;обрада фотографија;графика;дизајн;илустрација;цртање;obrada fotografija;grafika;dizajn;ilustracija;crtanje;GIMP;graphic;design;illustration;painting;

en: GIMP
sr: Гимп

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
sr: Ауторска права ©1995–%s
    Спенсер Кимбол, Питер Матис и Гимпов развојни тим

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
sr: Гимп је слободан софтвер; можете га расподелити и/или га мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце како је објављује Задужбина Слободног Софтвера; било издања 3 те лиценце, било (према вашем избору) било којег новијег издања.
    
    Гимп се дели у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Гимп. Уколико нисте, идите на: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
sr: Доступна је нова верзија Гимпа (%s).
    Препоручујемо вам да је надоградите.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
sr: користим „%s“ издање %s, (преведено на издању %s)

en: %s version %s
sr: „%s“ издање %s

en: Show version information and exit
sr: Приказује податке о издању и изалази

en: Show license information and exit
sr: Приказује податке о лиценци и изалази

en: Be more verbose
sr: Користи опширнији испис у конзоли

en: Start a new GIMP instance
sr: Покреће нови примерак Гимпа

en: Open images as new
sr: Отвара слике као нове

en: Run without a user interface
sr: Покреће без корисничког сучеља

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
sr: Не учитава четкице, преливе, шаре, ...

en: Do not load any fonts
sr: Не учитава ниједан фонт

en: Do not show a splash screen
sr: Не приказује поздравни екран

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
sr: Не користи дељену меморију између Гимпа и прикључака

en: Do not use special CPU acceleration functions
sr: Не користи нарочите могућности убрзања процесора

en: Use an alternate sessionrc file
sr: Користи заменску „sessionrc“ датотеку

en: Use an alternate user gimprc file
sr: Користи заменску корисничку „gimprc“ датотеку

en: Use an alternate system gimprc file
sr: Користи заменску системску „gimprc“ датотеку

en: Batch command to run (can be used multiple times)
sr: Пакетна наредба за покретање (може се користити више пута)

en: The procedure to process batch commands with
sr: Поступак за обраду пакетне наредбе

en: Send messages to console instead of using a dialog
sr: Приказује поруке у конзоли уместо у прозорчету

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
sr: Режим ПДБ сагласности (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
sr: Уклањање грешака у случају пада програма (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
sr: Укључује не-кобне руковаоце сигналом за уклањање грешака

en: Make all warnings fatal
sr: Чини сва упозорења кобним

en: Output a gimprc file with default settings
sr: Исписује „gimprc“ датотеку са основним подешавањима

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
sr: Исписује поређан списак застарелих поступака у ПДБ

en: Show a preferences page with experimental features
sr: Приказује страну са подешавањима експерименталних могућности

en: Show an image submenu with debug actions
sr: Приказује подмени слике са радњама за тражење грешака у програму

en: [FILE|URI...]
sr: [Датотека|Путања...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
sr: Гимп не може да покрене графичко сучеље.
    Проверите да ли постоји исправно подешавање вашег окружења приказа.

en: Another GIMP instance is already running.
sr: Већ је покренут један примерак Гимпа.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
sr: Гимпов излаз. Укуцајте неки знак да затворите овај прозор.

en: (Type any character to close this window)
sr: (Укуцајте неки знак да затворите овај прозор)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
sr: Гимпов излаз. Можете да умањите овај прозор, али га немојте затворити.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Подешено кодирање назива датотека се не може претворити у УТФ-8: %s
    
    Проверите вредност променљиве окружења „G_FILENAME_ENCODING“.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sr: Назив директоријума који садржи корисничка подешавања Гимпа не може бити претворен у УТФ-8 : %s
    
    Највероватније да ваш систем датотека чува датотеке у кодирању које није УТФ-8, а ви то нисте назначили Глибу. Подесите променљиву окружења „G_FILENAME_ENCODING“.

en: Brush Editor
sr: Уређивач четкице

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
sr: Четкице

en: Buffers
sr: Међумеморије

en: Channels
sr: Канали

en: Colormap
sr: Мапа боја

en: Context
sr: Садржај

en: Pointer Information
sr: Подаци о показивачу

en: Dashboard
sr: Командна табла

en: Debug
sr: Уклањање грешака

en: Dialogs
sr: Прозорчићи

en: Dock
sr: Прикачи

en: Dockable
sr: Прикачив

note: Document History
en: Document History
sr: Историјат документа

en: Drawable
sr: Цртеж

en: Paint Dynamics
sr: Динамика цртања

en: Paint Dynamics Editor
sr: Уређивач динамике цртања

en: Edit
sr: Уређивање

en: Error Console
sr: Конзола грешака

en: File
sr: Датотека

en: Filters
sr: Филтери

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
sr: Фонтови

en: Gradient Editor
sr: Уређивач прелива

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
sr: Преливи

en: Tool Presets
sr: Подешавања алата

en: Tool Preset Editor
sr: Уређивач подешавања алата

en: Help
sr: Помоћ

en: Image
sr: Слика

en: Images
sr: Слике

en: Layers
sr: Слојеви

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
sr: МојаЧеткица

en: Palette Editor
sr: Уређивач палета

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sr: Палете

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
sr: Шаре

en: Plug-ins
sr: Прикључци

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
sr: Брза маска

en: Sample Points
sr: Тачке узорка

en: Select
sr: Избор

note: initialize the template list
en: Templates
sr: Шаблони

en: Text Tool
sr: Алат текста

en: Text Editor
sr: Уређивач текста

en: Tool Options
sr: Могућности алата

en: Tools
sr: Алати

en: Paths
sr: Путање

en: View
sr: Преглед

en: Windows
sr: Прозори

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
sr: Изборник уређивача четкице

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
sr: Уредите текућу четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
sr: Изборник четкица

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
sr: _Отвори четкицу као слику

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
sr: Отворите четкицу као слику

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
sr: _Нова четкица

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
sr: Прави нову четкицу

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
sr: _Удвостручи четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
sr: Удвостручује постојећу четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
sr: Копирај _место четкице

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
sr: Копирај датотеку са четкицом међу исечке

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
sr: Приказује датотеку четкице у управнику датотека

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
sr: _Обриши четкицу

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
sr: Брише тренутну четкицу

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
sr: О_свежи четкице

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
sr: Освежава све четкице

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
sr: _Уреди четкицу...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
sr: Мења особине тренутне четкице

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
sr: Изборник међумеморије

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
sr: Убаци међумеморију као _нову слику

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
sr: Убацује садржај међумеморије као нову слику

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
sr: Об_риши међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
sr: Брише изабрану међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
sr: Убаци _међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
sr: Убацује избор у међумеморију

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
sr: Убаци међумеморију на исто _место

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
sr: Убацује садржај међумеморије на њен изворни положај

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
sr: Убаци међумеморију у _избор

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
sr: Убацује садржај међумеморије унутар избора

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
sr: Убаци међумеморију у избор на изворно место

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
sr: Убацује садржај међумеморије на њен изворни положај унутар избора

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
sr: Убаци међумеморију као _нови слој

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
sr: Убацује садржај међумеморије као нови слој

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
sr: Убаци међумеморију као нови слој на изворно место

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
sr: Убацује садржај међумеморије као нови слој на њен изворни положај

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
sr: Изборник канала

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
sr: Ознака у боји

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
sr: _Уреди особине канала...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
sr: Уређује назив канала, боју и непровидност

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
sr: _Нови канал...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
sr: Прави нови канал

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
sr: _Нови канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
sr: Прави нови канал са вредностима које су последње коришћене

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
sr: _Удвостручи канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
sr: Копира текући канал и додајте га на слику

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
sr: _Обриши канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
sr: Брише текући канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
sr: _Подигни канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
sr: Издиже текући канал за једно место у спремнику канала

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
sr: Подигни канал на _врх

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
sr: Издиже текући канал на врх спремника канала

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
sr: _Спусти канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
sr: Спушта текући канал за једно место у спремнику канала

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
sr: Спусти канал на _дно

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
sr: Спушта тренутни канал на дно спремника канала

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
sr: Промени _видљивост предмета

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
sr: Промени _стање повезаности

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
sr: Закључај _пикселе за канал

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
sr: Закључај _положај канала

[ctx: channels-action]
en: None
sr: Ништа

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
sr: Ознака у боји за канал: Без боје

[ctx: channels-action]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
sr: Ознака у боји за канал: Постави плаву

[ctx: channels-action]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
sr: Ознака у боји за канал: Постави зелену

[ctx: channels-action]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
sr: Ознака у боји за канал: Постави жуту

[ctx: channels-action]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
sr: Ознака у боји за канал: Постави наранџасту

[ctx: channels-action]
en: Brown
sr: Смеђа

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
sr: Ознака у боји за канал: Постави смеђу

[ctx: channels-action]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
sr: Ознака у боји за канал: Постави црвену

[ctx: channels-action]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
sr: Ознака у боји за канал: Постави љубичасту

[ctx: channels-action]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
sr: Ознака у боји за канал: Постави сиву

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
sr: Канал у _избор

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
sr: Мења изабрани део слике на основу изгледа овог канала

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
sr: Додаје канал у текући избор

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
sr: Одузима канал из текућег избора

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
sr: Прави пресек овог канала са текућим избором

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
sr: Изабери слој на _врху

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
sr: Бира слој које се налази изнад свих осталих

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
sr: Изабери слој на _дну

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
sr: Бира слој које се налази испод свих осталих

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
sr: Изабери _претходни слој

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
sr: Бира слој изнад текућег слоја

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
sr: Изабери _следећи слој

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
sr: Бира слој испод текућег слоја

en: Channel Attributes
sr: Особине канала

en: Edit Channel Attributes
sr: Уреди особине канала

en: Edit Channel Color
sr: Уреди боју канала

en: _Fill opacity:
sr: _Неровидност попуне:

en: New Channel
sr: Нови канал

en: Create a New Channel
sr: Прави нови канал

en: New Channel Color
sr: Боја новог канала

en: %s Channel Copy
sr: Копија канала „%s“

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
sr: Изборник мапе боја

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
sr: _Уреди боју...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
sr: Уређује текућу боју

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
sr: _Додај боју из четкице

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
sr: Додаје боју из текуће четкице

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
sr: _Додај боју из позадине

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
sr: Додаје боју из текуће позадине

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
sr: _Изабери ову боју

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
sr: Прави избор из целе слике на основу изабране боје пиксела

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
sr: Додаје све пикселе ове боје у текући избор

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
sr: Уклања све пикселе ове боје из текућег избора

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
sr: Прави пресек свих пиксела ове боје са текућим избором

[ctx: context-action]
en: _Context
sr: _Садржај

[ctx: context-action]
en: _Colors
sr: _Боје

[ctx: context-action]
en: _Opacity
sr: _Непровидност

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
sr: Режим _цртања

[ctx: context-action]
en: _Tool
sr: _Алат

[ctx: context-action]
en: _Brush
sr: _Четкица

[ctx: context-action]
en: _Pattern
sr: _Шара

[ctx: context-action]
en: _Palette
sr: _Палета

[ctx: context-action]
en: _Gradient
sr: Пре_лив

[ctx: context-action]
en: _Font
sr: _Фонтови

[ctx: context-action]
en: _Shape
sr: _Облик

[ctx: context-action]
en: _Radius
sr: Полуп_речник

[ctx: context-action]
en: S_pikes
sr: _Шиљци

[ctx: context-action]
en: _Hardness
sr: _Тврдоћа

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
sr: _Однос размере

[ctx: context-action]
en: A_ngle
sr: У_гао

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
sr: Основне _боје

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
sr: Подешава боју четкице на црну, а боју позадине на белу

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
sr: Размени _боје

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
sr: Мења место бојама четкице и позадине

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
sr: Боја четкице: Изабери боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
sr: Боја четкице: Узми прву боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
sr: Боја четкице: Узми последњу боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
sr: Боја четкице: Узми претходну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
sr: Боја четкице: Узми наредну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
sr: Боја четкице: Скочи на претходну палету боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
sr: Боја четкице: Скочи на наредну палету боја

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
sr: Боја позадине: Изабери боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
sr: Боја позадине: Узми прву боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
sr: Боја позадине: Узми последњу боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
sr: Боја позадине: Узми претходну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
sr: Боја позадине: Узми наредну боју са палете

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
sr: Боја позадине: Скочи на претходну палету боја

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
sr: Боја позадине: Скочи на наредну палету боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
sr: Боја четкице: Изабери боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми прву боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми последњу боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми претходну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
sr: Боја четкице: Узми наредну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
sr: Боја четкице: Скочи на претходну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
sr: Боја четкице: Скочи на наредну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
sr: Боја позадине: Изабери боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми прву боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми последњу боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми претходну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
sr: Боја позадине: Узми наредну боју са мапе боје

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
sr: Боја позадине: Скочи на претходну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
sr: Боја позадине: Скочи на наредну мапу боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
sr: Боја четкице: Изабери боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми прву боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми последњу боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми претходну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
sr: Боја четкице: Узми наредну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
sr: Боја четкице: Скочи на претходну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
sr: Боја четкице: Скочи на наредну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
sr: Боја позадине: Изабери боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
sr: Боја позадине: Узми прву боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
sr: Боја позадине: Изабери последњу боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
sr: Боја позадине: Узми претходну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
sr: Боја позадине: Узми наредну боју са мустре

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
sr: Боја позадине: Скочи на претходну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
sr: Боја позадине: Скочи на наредну мустру боја

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
sr: Црвена боја четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
sr: Црвена боја четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
sr: Црвена боја четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
sr: Црвена боја четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
sr: Црвена боја четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
sr: Црвена боја четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
sr: Црвена боја четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
sr: Зелена боја четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
sr: Зелена боја четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
sr: Зелена боја четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
sr: Зелена боја четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
sr: Зелена боја четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
sr: Зелена боја четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
sr: Зелена боја четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
sr: Плава боја четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
sr: Плава боја четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
sr: Плава боја четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
sr: Плава боја четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
sr: Плава боја четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
sr: Плава боја четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
sr: Плава боја четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
sr: Црвена боја позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
sr: Црвена боја позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
sr: Црвена боја позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
sr: Црвена боја позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
sr: Црвена боја позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
sr: Црвена боја позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
sr: Црвена боја позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
sr: Зелена боја позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
sr: Зелена боја позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
sr: Зелена боја позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
sr: Зелена боја позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
sr: Зелена боја позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
sr: Зелена боја позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
sr: Зелена боја позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
sr: Плава боја позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
sr: Плава боја позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
sr: Плава боја позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
sr: Плава боја позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
sr: Плава боја позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
sr: Плава боја позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
sr: Плава боја позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
sr: Нијанса боје четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
sr: Нијанса боје четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
sr: Нијанса боје четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
sr: Нијанса боје четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
sr: Нијанса боје четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
sr: Нијанса боје четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
sr: Нијанса боје четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
sr: Засићеност боје четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
sr: Засићеност боје четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
sr: Засићеност боје четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
sr: Засићеност боје четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
sr: Засићеност боје четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
sr: Засићеност боје четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
sr: Засићеност боје четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
sr: Вредност боје четкице: Изабери

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
sr: Вредност боје четкице: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
sr: Вредност боје четкице: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
sr: Вредност боје четкице: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
sr: Вредност боје четкице: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
sr: Вредност боје четкице: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
sr: Вредност боје четкице: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
sr: Нијанса боје позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
sr: Нијанса боје позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
sr: Нијанса боје позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
sr: Нијанса боје позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
sr: Нијанса боје позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
sr: Нијанса боје позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
sr: Нијанса боје позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
sr: Засићеност боје позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
sr: Засићеност боје позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
sr: Засићеност боје позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
sr: Засићеност боје позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
sr: Засићеност боје позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
sr: Засићеност боје позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
sr: Засићеност боје позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
sr: Вредност боје позадине: Изабери

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
sr: Вредност боје позадине: Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
sr: Вредност боје позадине: Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
sr: Вредност боје позадине: Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
sr: Вредност боје позадине: Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
sr: Вредност боје позадине: Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
sr: Вредност боје позадине: Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
sr: Провидност алата: Изабери провидност

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
sr: Провидност алата: Учини потпуно провидним

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
sr: Провидност алата: Учини потпуно непровидним

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
sr: Провидност алата: Учини 1% провиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
sr: Провидност алата: Учини 1% непровиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
sr: Провидност алата: Учини 10% провиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
sr: Провидност алата: Учини 10% непровиднијим

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
sr: Режим цртања алата: Изабери први

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
sr: Режим цртања алата: Изабери последњи

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
sr: Режим цртања алата: Изабери претходни

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
sr: Режим цртања алата: Изабери наредни

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
sr: Избор алата: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
sr: Избор алата: Скочи на први

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
sr: Избор алата: Скочи на последњи

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
sr: Избор алата: Скочи на претходни

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
sr: Избор алата: Скочи на наредни

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
sr: Избор четкице: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
sr: Избор четкице: Скочи на прву

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
sr: Избор четкице: Скочи на последњу

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
sr: Избор четкице: Скочи на претходну

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
sr: Избор четкице: Скочи на наредну

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
sr: Избор шаре: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
sr: Избор шаре: Скочи на прву

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
sr: Избор шаре: Скочи на последњу

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
sr: Избор шаре: Скочи на претходну

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
sr: Избор шаре: Скочи на наредну

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
sr: Избор палете: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
sr: Избор палете: Скочи на прву

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
sr: Избор палете: Скочи на последњу

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
sr: Избор палете: Скочи на претходну

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
sr: Избор палете: Скочи на наредну

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
sr: Избор прелива: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
sr: Избор прелива: Скочи на први

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
sr: Избор прелива: Скочи на последњи

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
sr: Избор прелива: Скочи на претходни

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
sr: Избор прелива: Скочи на наредни

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
sr: Избор фонта: Изабери на основу индекса

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
sr: Избор фонта: Скочи на први

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
sr: Избор фонта: Скочи на последњи

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
sr: Избор фонта: Скочи на претходни

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
sr: Избор фонта: Скочи на наредни

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
sr: Размак четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
sr: Размак четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
sr: Размак четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
sr: Размак четкице (уређивач): Умањи за 1%

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
sr: Размак четкице (уређивач): Увећај за 1%

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
sr: Размак четкице (уређивач): Умањи за 10%

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
sr: Размак четкице (уређивач): Увећај за 10%

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
sr: Облик четкице (уређивач): Користи кружну

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
sr: Облик четкице (уређивач): Користи квадратну

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
sr: Облик четкице (уређивач): Користи дијамантну

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
sr: Полупречник четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
sr: Полупречник четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
sr: Полупречник четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Умањи за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Увећај за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Умањи за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
sr: Полупречник четкице (уређивач): Увећај за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
sr: Полупречник четкице (уређивач): Умањи за 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
sr: Полупречник четкице (уређивач): Увећај за 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
sr: Полупречник четкице (уређивач): Релативно умањи

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
sr: Полупречник четкице (уређивач): Релативно увећај

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
sr: Шиљци четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
sr: Шиљци четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
sr: Шиљци четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
sr: Шиљци четкице (уређивач): Умањи за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
sr: Шиљци четкице (уређивач): Увећај за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
sr: Шиљци четкице (уређивач): Умањи за 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
sr: Шиљци четкице (уређивач): Увећај за 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Умањи за 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Увећај за 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Умањи за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
sr: Тврдоћа четкице (уређивач): Увећај за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
sr: Однос размере четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
sr: Однос размере четкице (уређивач): Постави на најмање

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
sr: Однос размере четкице (уређивач): Постави на највеће

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Умањи за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Увећај за 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Умањи за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
sr: Однос размере четкице (уређивач): Увећај за 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
sr: Угао четкице (уређивач): Изабери

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
sr: Угао четкице (уређивач): Постави хоризонтално

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
sr: Угао четкице (уређивач): Постави вертикално

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени удесно за 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени улево за 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени удесно за 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
sr: Угао четкице (уређивач): Окрени улево за 15°

en: Paint Mode: %s
sr: Режим цртања: %s

en: Brush Shape: %s
sr: Облик четкице: %s

en: Brush Radius: %2.2f
sr: Полупречник четкице: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
sr: Угао четкице: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
sr: Изборник података показивача

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr: Користите састављену боју свих видљивих слојева

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
sr: Изборник командне табле

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
sr: _Групе

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
sr: _Интервал освежавања

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
sr: Трајање _историјата

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
sr: _Започни/заустави снимање…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
sr: Почиње/зауставља снимање дневника преформанси

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
sr: Додај _обележивач…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
sr: Додаје обележивач догађаја у дневник перформанси

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
sr: Додај празни обележивач

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
sr: Додаје празни обележивач догађаја у дневник перформанси

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
sr: _Врати

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
sr: Поништава прикупљене податке

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
sr: Упозорење о _малој количини свап меморије

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
sr: Прикажи командну таблу када свап меморија постане скоро пуна

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
sr: 0,25 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
sr: 0,5 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
sr: 1 секунда

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
sr: 2 секунде

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
sr: 4 секунде

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
sr: 15 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
sr: 30 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
sr: 60 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
sr: 120 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
sr: 240 секунди

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Record
sr: _Сними

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Log Files (*.log)
sr: Датотеке са дневником (*.log)

en: Log samples per second
sr: Упиши број узорака по секунди

en: Sample fre_quency:
sr: У_честалост узорка:

en: _Backtrace
sr: _Бектрејс

en: Include backtraces in log
sr: Укључује бектрејс у дневник

en: _Messages
sr: _Поруке

en: Include diagnostic messages in log
sr: Укључи дијагностичке поруке у дневник

en: Progressi_ve
sr: П_рогресивно

en: Produce complete log even if not properly terminated
sr: Направи потпуни дневник чак и када програм није исправно завршио

en: Add Marker
sr: Додај обележивач

en: Enter a description for the marker
sr: Унесите назив за нови обележивач

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“:
    
    %s

en: Untitled
sr: Без наслова

en: Can't show file in file manager: %s
sr: Не могу да прикажем управника датотека: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
sr: _Алатница

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
sr: _Могућности алата

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
sr: Отвара прозорче за подешавање могућности алата

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
sr: _Стање уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
sr: Отвара прозорче са стањима уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
sr: С_иметрично цртање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
sr: Отвара прозорче за симетрично цртање

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
sr: С_лојеви

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
sr: Отвара прозорче са слојевима

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
sr: _Канали

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
sr: Отвара прозорче са каналима

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
sr: _Путање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
sr: Отвара прозорче са путањама

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
sr: Мапа _боја

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
sr: Отвара прозорче са мапама боја

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
sr: _Хистограм

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
sr: Отвара прозорче са хистограмом

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
sr: _Уређивач избора

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
sr: Отвара прозорче за уређивање избора

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
sr: _Кретање

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
sr: Отвара прозорче навигацију по екрану

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
sr: Историјат _опозивања

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
sr: Отвара прозорче са историјатом опозивања

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
sr: _Показивач

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
sr: Отвара прозорче са подацима о показивачу

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
sr: _Тачке узорка

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
sr: Отвара прозорче са тачакама узорка

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
sr: _Боје

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
sr: Отвара прозорче за измену боје четкице и позадине

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
sr: _Четкице

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
sr: Отвара прозорче са четкицама

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
sr: Уређивач четкице

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
sr: Отвара алат за уређивање четкица

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
sr: _Динамика цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
sr: Отвара прозорче са динамикама цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
sr: Уређивач динамике цртања

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
sr: Отвара алат за уређивање динамике цртања

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
sr: МојеЧетки_це

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
sr: Отвара прозорче за уређивање МојихЧеткица

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
sr: _Шара

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
sr: Отвара прозорче са шарама

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
sr: _Преливи

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
sr: Отвара прозорче са преливима

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
sr: Уређивач прелива

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
sr: Отвара алат за уређивача прелива

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
sr: Па_лете

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
sr: Отвара прозорче са палетама

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
sr: Уређивач _палета

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
sr: Отвара алат за уређивање палета

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
sr: Поде_шавања алата

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
sr: Отвара прозорче за подешавања алата

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
sr: _Фонтови

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
sr: Отвара прозорче са фонтовима

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
sr: _Међумеморије

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
sr: Отвара прозорче именованих међумеморија

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
sr: _Слике

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
sr: Отвара прозорче са сликама

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
sr: Историјат _документа

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
sr: Отвара прозорче са историјатом докумената

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
sr: _Шаблони

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
sr: Отвара прозорче са шаблонима слика

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
sr: Конзола _грешака

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
sr: Отвара конзолу за приказ грешки

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
sr: _Контролна табла

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
sr: Отвара контролну таблу

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
sr: _Поставке

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
sr: Отвара прозорче са поставкама

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
sr: У_лазни уређаји

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
sr: Отвара алат за уређивање улазних уређаја

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
sr: Отвара алат за уређивање пречица са тастатуре

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
sr: _Модули

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
sr: Отвара прозорче за управљање модулима

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
sr: Савет _дана

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
sr: Приказује корисне савете за рад у Гимпу

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

[ctx: dialogs-action]
en: About
sr: О програму

[ctx: dialogs-action]
en: _About
sr: _О програму

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
sr: Тражење и покретање _наредби

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
sr: Претражује наредбе на основу кључних речи и покреће их

en: Tool_box
sr: _Алатница

en: Raise the toolbox
sr: Приказује алатницу

en: New Tool_box
sr: Но_ва алатница

en: Create a new toolbox
sr: Поставља нову алатницу

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
sr: Премести на _екран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
sr: Затвара прикачени прозор

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
sr: _Отвори екран...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
sr: Шаље програм на други екран

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
sr: Прикажи _избор слике

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
sr: Сам прати _текућу слику

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
sr: Изборник прозорчића

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
sr: Додај _лист

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
sr: _Величина прегледа

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
sr: Стил _листова

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
sr: _Затвори лист

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
sr: Одвој _лист

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
sr: _Сићушно

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
sr: Веома _мало

[ctx: preview-size]
en: _Small
sr: _Мало

[ctx: preview-size]
en: _Medium
sr: _Средње

[ctx: preview-size]
en: _Large
sr: _Велико

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
sr: Веома _велико

[ctx: preview-size]
en: _Huge
sr: О_громно

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
sr: _Превелико

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
sr: _Гигантско

[ctx: tab-style]
en: _Icon
sr: _Иконица

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
sr: _Текуће стање

[ctx: tab-style]
en: _Text
sr: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
sr: _Иконица и текст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
sr: _Стање и текст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
sr: Самостално

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
sr: _Закључај лист за прикачив прозор

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
sr: Не дозволите да лист буде одвучен курсором миша

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
sr: Прикажи траку _дугмади

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
sr: Прикажи у виду _списка

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
sr: Прикажи у виду _иконица

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
sr: Изборник докумената

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
sr: _Отвори слику

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
sr: Отворите изабрану ставку

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
sr: _Подигни или отвори слику

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
sr: Подигните прозор ако је већ отворен

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
sr: Прозорче отварања _датотека

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
sr: Прозорче за отварање слика

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
sr: Копирај _место слике

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
sr: Копирај место слике међу исечке

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
sr: Приказује датотеку са сликом у управнику датотека

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
sr: _Уклони ставку

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
sr: Уклања изабрану ставку

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
sr: Очисти _историјат

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
sr: Чисти сав историјат отвараних докумената

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
sr: О_свежи преглед

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
sr: Поново изграђује преглед слике

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
sr: Освежи _све прегледе

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
sr: Поново учитава прегледе свих слика

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
sr: Уклони сув_ишне ставке

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
sr: Уклања уносе за које не постоје одговарајуће датотеке

en: Clear Document History
sr: Чисти историјат докумената

en: Cl_ear
sr: О_чисти

en: Clear the Recent Documents list?
sr: Да очистим списак скорашњих докумената?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
sr: Чишћење историјата докумената ће трајно уклонити све слике из списка скорашњих докумената.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
sr: _Изједначи

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
sr: Аутоматски побољшава контраст на слици

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
sr: Равнотежа _беле

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
sr: Аутоматски исправља равнотежу беле

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
sr: Промени _видљивост цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
sr: Промени _стање повезаности цртежа

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
sr: Закључај _пикселе цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
sr: Онемогућава измене пикселе унутар текућег приказа цртежа

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
sr: _Закључај положај цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
sr: Онемогућава промену положаја унутар текућег приказа цртежа

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни _хоризонтално

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
sr: Изврће слику по њеној положеној страници

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни _вертикално

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
sr: Изврће слику по њеној усправној страници

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај за 90° у_десно

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
sr: Ротира слику за 90 степени удесно

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај за _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
sr: Изврће слику на главачке

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 90° у_лево

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
sr: Ротира слику за 90 степени улево

en: White Balance operates only on RGB color layers.
sr: Равнотежа беле ради само на слојевима RGB боја.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
sr: Изборник динамике цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
sr: _Нова динамика

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
sr: Прави нову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
sr: Удвостручи _динамику

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
sr: Удвостручава текућу динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
sr: Копирај _путању динамике

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
sr: Копирај датотеку да динамиком цртања међу исечке

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
sr: Отвара датотеку са динамиком вртања у управнику датотека

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
sr: _Обриши динамику

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
sr: Брише текућу ову динамику цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
sr: О_свежи динамике

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
sr: Освежава списак динамика цртања

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
sr: _Уреди динамикe...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
sr: Уређује динамикe цртања

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
sr: Изборник уређивача динамике цртања

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
sr: Уреди текућу динамику

[ctx: edit-action]
en: _Edit
sr: _Уреди

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
sr: Убаци _као

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
sr: _Међумеморија

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
sr: Изборник историјата опозива

[ctx: edit-action]
en: _Undo
sr: _Опозови

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
sr: Опозива последњу радњу

[ctx: edit-action]
en: _Redo
sr: _Понови

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
sr: Понавља последњу опозвану радњу

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
sr: Чврсто опозови

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
sr: Опозива последњу радњу, прескачући измене видљивости

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
sr: Чврсто понови

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
sr: Понавља последњу опозвану радњу, прескачући измене видљивости

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
sr: _Очисти историјат опозива

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
sr: Уклања све радње из историјата опозивања

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
sr: _Исеци

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
sr: Премешта изабране пикселе међу исечке

[ctx: edit-action]
en: _Copy
sr: _Копирај

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
sr: Копира избране пикселе међу исечке

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
sr: Копирај _видљиво

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
sr: Копира што је видљиво у изабраној области

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
sr: Из _списка исечака

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
sr: Прави нову слику из садржаја списка исечака

[ctx: edit-action]
en: _New Image
sr: Нова _слика

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
sr: _Исеци именовано...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
sr: Премешта изабране пикселе у именовану међумеморију

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
sr: _Копирај именовано...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
sr: Копира изабране пикселе у именовану међумеморију

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
sr: Копирај _видљиво именовано...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
sr: Копира видљиве делове из изабране области у именовану међумеморију

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
sr: У_баци именовано...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
sr: Убацује садржај именоване међумеморије

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
sr: О_чисти

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
sr: Чисти изабране пикселе

[ctx: edit-action]
en: _Paste
sr: У_баци

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
sr: Убацује садржај из оставе међу исечке

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
sr: Уба_ци на исто место

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
sr: Убацује садржај из списка исечака на изворни положај

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
sr: Убаци у _избор

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
sr: Убацује садржај из списка исечака у текући избор

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
sr: Уба_ци у избор на исто место

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
sr: Убацује садржај из списка исечака у текући избор на изворни положај

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
sr: Нови с_лој

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
sr: Прави нови слој из садржаја списка исечака

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
sr: Нови слој на _месту

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
sr: Прави нови слој на основу садржаја списка исечака и поставља га на изворни положај

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
sr: Попуни бојом ч_еткице

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом четкице

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
sr: Попуни бојом по_задине

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
sr: Попуњава изабрани део текућом бојом позадине

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
sr: Попуни _шаром

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
sr: Попуњава изабрани део текућом шаром

en: _Undo %s
sr: _Опозови „%s“

en: _Redo %s
sr: _Понови „%s“

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: По_нови

en: Clear Undo History
sr: Очистите историјат опозива

en: Really clear image's undo history?
sr: Да очистим историјат опозивања слике?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
sr: Чишћење историјата опозивања у овој слици ће ослободити %s меморије.

en: Cut layer to the clipboard.
sr: Исеци слој у списак исечака.

en: Cut pixels to the clipboard.
sr: Исеци пикселе у списак исечака.

en: Copied layer to the clipboard.
sr: Копиран слој у списку исечака.

en: Copied pixels to the clipboard.
sr: Копирани пиксели у списку исечака.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sr: Нема података слике у остави за убацивање.

en: Cut Named
sr: Исеците именовано

en: Enter a name for this buffer
sr: Унесите назив за ову међумеморију

en: Copy Named
sr: Копирај именовано

en: Copy Visible Named
sr: Копирај видљиво именовано

en: The active layer's alpha channel is locked.
sr: Алфа канал активног слоја је закључан.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
sr: Убачено је као нови слој пошто је одредиште група слојева.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
sr: Убачено је као нови слој пошто су одредишни пиксели закључани.

en: There is no active layer or channel to cut from.
sr: Нема активног слоја или канала из кога могу да исечем.

en: (Unnamed Buffer)
sr: (Неименована међумеморија)

en: There is no active layer or channel to copy from.
sr: Нема активног слоја или канала из кога могу да копирам.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
sr: Изборник конзоле грешке

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
sr: О_чисти

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
sr: Чисти конзолу за грешке

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
sr: Изабери _све

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
sr: Означава све поруке са грешкама

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
sr: _Истакни

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
sr: _Сачувај грешке у датотеку...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
sr: Записује све поруке са грешкама у датотеку

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
sr: Сачувај _избор у датотеку...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
sr: Записује све изабране поруке са грешкама у датотеку

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
sr: _Грешке

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
sr: Истакни конзолу са грешкама за грешке

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
sr: _Упозорења

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
sr: Истакни конзолу са грешкама за упозорења

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
sr: _Поруке

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
sr: Истакни конзолу са грешкама за поруке

en: Cannot save. Nothing is selected.
sr: Не могу да сачувам. Ништа није изабрано.

en: Save Error Log to File
sr: Чување дневника са грешкам у датотеку

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Error writing file '%s':
    %s
sr: Грешка писања датотеке „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
sr: _Датотека

[ctx: file-action]
en: Crea_te
sr: Н_аправи

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
sr: Скорашњ_е слике

[ctx: file-action]
en: _Open...
sr: _Отвори...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
sr: Отвара датотеку са сликом

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
sr: Отвори као с_лој...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
sr: Отвоара датотекe са сликом и поставља их као нови слој

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
sr: Отвори _место...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
sr: Отвара датотеку са слике из одређеног места

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
sr: Направи _шаблон…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
sr: Прави нови шаблон на основу текуће слике

[ctx: file-action]
en: Re_vert
sr: _Врати слику

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
sr: Поново учитава текућу слику са диска

[ctx: file-action]
en: C_lose All
sr: Затвори _све

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
sr: Затвара све отворене слике

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
sr: Копирај _место слике

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
sr: Копира место датотеке међу исечке

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са сликом у управнику датотека

[ctx: file-action]
en: _Quit
sr: _Изађи

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
sr: Напушта Гнуов програм за обраду слика

[ctx: file-action]
en: _Save
sr: _Сачувај

[ctx: file-action]
en: Save this image
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат

[ctx: file-action]
en: Save _As...
sr: Сачувај _као…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат под другим називом

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
sr: Сачувај _копију...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат без промене изворне датотеке (уколико постоји) или тренутне слике

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
sr: Сачувај и затвори...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
sr: Чува тренутну слику у гимпов формат и затвара њен прозор

[ctx: file-action]
en: E_xport...
sr: И_звези…

[ctx: file-action]
en: Export the image
sr: Чува текућу слику у неки од формата за приказ и дељење

[ctx: file-action]
en: Over_write
sr: П_репиши

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
sr: Преписује увезену слику уз задржавање формата

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
sr: Извези _као…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
sr: Извози слику у различите врсте датотека, као што су ПНГ или ЈПЕГ

[ctx: file-action]
en: _Save...
sr: _Сачувај…

en: Export to %s
sr: Извези у „%s“

en: Over_write %s
sr: П_репиши „%s“

en: Open Image
sr: Отвори слику

en: Open Image as Layers
sr: Отвори слику као слој

en: No changes need to be saved
sr: Нема измена за чување

en: Save Image
sr: Сачувај слику

en: Save a Copy of the Image
sr: Сачувај копију слике

en: Create New Template
sr: Направи нови шаблон

en: Enter a name for this template
sr: Унесите назив за овај шаблон

en: Revert failed. No file name associated with this image.
sr: Враћање није успело. Ниједан назив датотеке није придружен овој слици.

en: Revert Image
sr: Враћање слике

en: _Revert
sr: В_рати

en: Revert '%s' to '%s'?
sr: Да вратим „%s“ на „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
sr: Враћањем слике на стање сачувано на диску, изгубићете све измене, укључујући податке свих поништавања.

en: (Unnamed Template)
sr: (Неименовани шаблон)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
sr: Враћање на „%s“ није успело:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
sr: _Филтери

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
sr: _Недавно коришћени

[ctx: filters-action]
en: _Blur
sr: _Замућење

[ctx: filters-action]
en: _Noise
sr: _Шум

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
sr: _Откривање ивице

[ctx: filters-action]
en: En_hance
sr: По_бољшања

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
sr: С_једињавање

[ctx: filters-action]
en: _Generic
sr: _Општи филтери

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
sr: С_ветлост и сенке

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
sr: Из_обличења

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
sr: У_метнички

[ctx: filters-action]
en: _Decor
sr: _Украси

[ctx: filters-action]
en: _Map
sr: _Мапа

[ctx: filters-action]
en: _Render
sr: Ис_цртавање

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
sr: _Облаци

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
sr: _Фрактали

[ctx: filters-action]
en: _Nature
sr: _Природа

[ctx: filters-action]
en: N_oise
sr: _Шум

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
sr: _Шара

[ctx: filters-action]
en: _Web
sr: _Веб филтери

[ctx: filters-action]
en: An_imation
sr: Ан_имације

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
sr: _Умекшавање

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
sr: Исправљање _боја

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
sr: Изврни _линеарно

[ctx: filters-action]
en: In_vert
sr: _Изврни

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
sr: _Изврни вредност

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
sr: Развлачење _ХСВ контраста

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
sr: _Дилатирај

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
sr: Појачај светлије делове слике

[ctx: filters-action]
en: _Erode
sr: _Еродирај

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
sr: Појачај тамније делове слике

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
sr: _Ванземаљска мапа…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
sr: Примени _оквир…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
sr: Примени _сочиво…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
sr: _Бајерова матри…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
sr: _Цветање…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
sr: _Осветљење и контраст…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
sr: Исп_упчење…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
sr: _Боја у сиво…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
sr: _Цртани филм…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
sr: _Мешање канала…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
sr: _Шаховница…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
sr: Равнотежа _боја…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
sr: Замена _боја…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
sr: _Обоји…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
sr: _Дидеринг…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
sr: _Окретање боја…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
sr: Температура _боје…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
sr: _Боја у провидност…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
sr: _Извуци компоненту…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
sr: _Матрица преображаја…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
sr: _Кубизам…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
sr: _Кривуље…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
sr: _Расплитање преплетеног видеа…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
sr: _Обезбојавање…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
sr: Разлика _Гаузијана…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
sr: О_брасци преламања…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
sr: _Размештање…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
sr: _Мапа растојања…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
sr: _Додај сенку…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
sr: _Ивица…

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
sr: _Лаплас

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
sr: _Неон…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
sr: _Собел ивице…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
sr: Утис_кивање…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
sr: _Гравура…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
sr: _Експозиција…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
sr: _Фатал и сар. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
sr: _Замућење фокуса…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
sr: _Фрактални траг…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
sr: _Гаузијаново замућење…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
sr: _Селективно Гаузијаново замућење…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
sr: _ГЕГЛ-ов график…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
sr: _Мрежа…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
sr: _Филтер високе учесталости…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
sr: Нијанса-о_бојеност...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
sr: Нијанса-_засићеност...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
sr: _Илузија...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
sr: _Прелив слике…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
sr: _Калеидоскоп…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
sr: _Замућење објектива…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
sr: _Изобличење објектива…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
sr: _Одблесак објектива…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
sr: _Нивои…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
sr: _Линеарна синусоида…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
sr: Мала плане_та…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
sr: Ду_гачка сенка…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
sr: _Мантјук 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
sr: _Лавиринт…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
sr: Заму_ћење средишњег закривљења…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
sr: _Замућење медијаном…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
sr: _Моно миксер…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
sr: _Мозаик…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
sr: _Кружно замућење покрета…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
sr: _Линијско замућење покрета…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
sr: _Замућење покрета увећањем…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
sr: _Ћелијски шум…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
sr: _Новинска штампа...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
sr: CIE lch _шум…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
sr: HSV ш_ум…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
sr: _Разбацани снег…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
sr: _Перлинов шум…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
sr: _Шум по одабраном...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
sr: _Снег у RGB каналима...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
sr: У_клањање шума...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
sr: _Симплексан шум..

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
sr: _Топљење...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
sr: Т_врдокоран шум...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
sr: Шире_ње...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
sr: _Обична мапа…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
sr: _Померај…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
sr: _Уље на платну...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
sr: Пр_ојекција панораме...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
sr: _Фотокопија...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
sr: _Пикселизција...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
sr: Пла_зма...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
sr: Поларне _координате...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
sr: _Смањи број боја...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
sr: _Рекурзивни преображај…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
sr: _Уклањање црвених очију...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
sr: _Рејнхард 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
sr: RGB _исецање...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
sr: _Таласање...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
sr: _Засићеност…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
sr: П_олу-изравнање...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
sr: Сепи_ја...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
sr: _Сенке и светлост…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
sr: _Померај...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
sr: Си_нусоида...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
sr: _Просто линеарно груписање понављањем…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
sr: _Симетрични најближи сусед…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
sr: _Благи сјај…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
sr: _Сфера…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
sr: _Спирала…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
sr: _Развлачење контраста…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
sr: _Наглашавање…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
sr: _Супернова…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
sr: П_раг…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
sr: П_раг провидности…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
sr: С_таклена плочица…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
sr: _Плочице од папира…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
sr: П_лочице без шава…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
sr: _Изоштри (маска оштрине)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
sr: _Умножавање вредности…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
sr: _Променљиво замућење…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
sr: П_ропадање видео снимка…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
sr: _Вињетарење…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
sr: _Водени пиксели…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
sr: _Таласи…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
sr: Вр_тлог и чупање…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
sr: _Ветар…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
sr: _Понови последњи

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
sr: Поново покрените последње коришћени филтер са истим подешавањима

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
sr: Поново при_кажи последњи

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
sr: Поново приказује прозорче филтера који је последњи пут коришћен

en: Re_peat "%s"
sr: По_нови „%s“

en: R_e-Show "%s"
sr: Поново прикажите „%s“

en: Repeat Last
sr: Поновите последње

en: Re-Show Last
sr: Поново прикажите последњи

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
sr: Изборник слова

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
sr: _Освежи списак слова

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
sr: Поново претражите инсталирана слова

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
sr: Не постоје претходне поставке за „%s“, па приказујум прозорче филтера.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
sr: Изборник уређивача прелива

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
sr: Врста боје лево

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
sr: Учитај боју _левог из

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
sr: Сачувај боју _левог у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
sr: Врста боје десно

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
sr: Учитај боју _десног из

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
sr: Сачувај боју _десног у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
sr: Боја _леве крајње тачке...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
sr: Боја _десне крајње тачке...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
sr: С_топи боје крајњих тачака

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
sr: _Непровидност крајњих тачака стапања

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
sr: Уреди текући прелив

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
sr: Десна крајња тачка _левог суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
sr: Десна _крајња тачке

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
sr: _Боја четкице

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
sr: Лева крајња тачка _десног суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
sr: _Лева крајња тачка

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
sr: _Неизмењиво

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
sr: Б_оја четкице

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
sr: Бо_ја четкице (провидна)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
sr: Боја _позадине

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
sr: Боја _позадине (провидна)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
sr: _Линијски

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
sr: _Кривуља

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
sr: _Синусоида

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
sr: Сферно (_растућа)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
sr: Сферно (_опадајућа)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
sr: _Корак

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
sr: (Немонотона)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
sr: ХСВ (нијанса у_лево)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
sr: ХСВ (нијанса у_десно)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
sr: (Немонотона)

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom in
sr: Увећајте приказ

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Zoom out
sr: Умањите приказ

en: Zoom All
sr: Увећајте све

en: Zoom all
sr: Увећајте све приказе

en: _Blending Function for Segment
sr: _Функција стапања за одломак

en: Coloring _Type for Segment
sr: _Врста бојења за одломак

en: _Flip Segment
sr: _Изврни одломак

en: _Replicate Segment...
sr: У_двостручи одломак...

en: Split Segment at _Midpoint
sr: Подели одломак по _средини

en: Split Segment _Uniformly...
sr: Подели одломак _истоветно...

en: _Delete Segment
sr: _Обриши одломак

en: Re-_center Segment's Midpoint
sr: Поново _усредишти средњу тачку одломка

en: Re-distribute _Handles in Segment
sr: Поново постави _ручке у одломку

en: _Blending Function for Selection
sr: Функција _стапања за избор

en: Coloring _Type for Selection
sr: _Врста бојења за избор

en: _Flip Selection
sr: _Изврни избор

en: _Replicate Selection...
sr: У_двостручи избор...

en: Split Segments at _Midpoints
sr: Подели одломке по _средини

en: Split Segments _Uniformly...
sr: Подели одломке _истоветно...

en: _Delete Selection
sr: _Обриши избор

en: Re-_center Midpoints in Selection
sr: Поново _усредишти средње тачке у избору

en: Re-distribute _Handles in Selection
sr: Поново постави _ручке у избору

en: Replicate Segment
sr: Удвостручите одломак

en: Replicate Gradient Segment
sr: Удвостручите преливни одломак

en: Replicate Selection
sr: Удвостручите избор

en: Replicate Gradient Selection
sr: Удвостручите преливни избор

en: _Replicate
sr: У_двостручи

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
sr: Изаберите колико ће пута бити
    поновљен изабрани одломак.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
sr: Изаберите колико ће пута
    бити поновљен избор.

en: Split Segment Uniformly
sr: Поделите одломак истоветно

en: Split Gradient Segment Uniformly
sr: Поделите истоветно одломак прелива

en: Split Segments Uniformly
sr: Поделите одломак истоветно

en: Split Gradient Segments Uniformly
sr: Поделите истоветно одломке прелива

en: _Split
sr: _Подели

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
sr: Изаберите број истоветних делова
    на које желите да поделите изабрани одломак.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
sr: Изаберите број истоветних делова на које
    желите да поделите изабране одломке.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
sr: Изборник прелива

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
sr: _Нови прелив

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
sr: Прави нови прелив

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
sr: У_двостручи прелив

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
sr: Удвостручује изабрани прелив

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
sr: Копирај _путању прелива

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
sr: Копирај путању датотеке са преливом међу исечке

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са преливом у управнику датотека

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
sr: Сачувај као _ПОВ-Реј...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
sr: Сачувајте прелив као ПОВ-Реј

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
sr: О_бриши прелив

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
sr: Брише изабрани прелив

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
sr: Осве_жи преливе

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
sr: Освежава списак прелива

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
sr: _Уреди прелив...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
sr: Уређује изабрани прелив

en: Save '%s' as POV-Ray
sr: Сачувај „%s“ као ПОВ-Реј

[ctx: help-action]
en: _Help
sr: По_моћ

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
sr: Отвара Гимпово корисничко упутство

[ctx: help-action]
en: _Context Help
sr: _Садржајна помоћ

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
sr: Приказује помоћ за изабрану ставку корисничког сучеља

[ctx: image-action]
en: Image Menu
sr: Изборник слике

[ctx: image-action]
en: _Image
sr: _Слика

[ctx: image-action]
en: _Mode
sr: _Режим

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
sr: _Прецизност

[ctx: image-action]
en: _Encoding
sr: _Енкодирање

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
sr: Управљање _бојама

[ctx: image-action]
en: _Transform
sr: _Преображај

[ctx: image-action]
en: _Guides
sr: _Вођице

[ctx: image-action]
en: Meta_data
sr: _Метаподаци

[ctx: image-action]
en: _Colors
sr: _Боје

[ctx: image-action]
en: I_nfo
sr: По_даци

[ctx: image-action]
en: _Auto
sr: _Самостално

[ctx: image-action]
en: _Map
sr: _Мапа

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
sr: _Мапирање тонова

[ctx: image-action]
en: C_omponents
sr: _Састојци

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
sr: Уклони _боју

[ctx: image-action]
en: _New...
sr: _Нова...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
sr: Отвара нову, празну слику

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
sr: У_двостручи

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
sr: Прави још једну верзију текуће слике

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
sr: _Додели профил боја...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
sr: Поставља одређени профил боје на слику

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
sr: Прет_вори у профил боја...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
sr: Примењује одређени профил боје на слику

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
sr: _Занемари профил боја

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
sr: Уклања постојећи профил боје са слику

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
sr: _Сачувај профил боје у датотеку...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
sr: Чува профил боје слике у засебну ICC датотеку

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
sr: Ве_личина платна...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
sr: Прилагођава величину слике

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
sr: Подеси платно на с_лојеве

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
sr: Мења величину слике тако да обухвати све слојеве

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
sr: Подеси платно на _избор

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
sr: Мења величину слике на величину текућег избора

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
sr: Величина _штампе...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
sr: Прилагођава резолуцију штампе

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
sr: _Промени размеру слике...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
sr: Мења величину садржаја слике

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
sr: Исеца слику на величину избора

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
sr: Исеци на садр_жај

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
sr: Исеца слику на величину њеног садржаја (уклања празне ивице из слике)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
sr: Споји видљиве с_лојеве...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве у један

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Спаја све слојеве у један и уклања провидност

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
sr: Подеси _мрежу...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
sr: Подешава особине мреже текуће слике

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
sr: _Својства слике

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
sr: Приказује податке о овој слици

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
sr: О_могући управљање бојама

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
sr: Одређује да ли се користи управљање профилима боја за слике. Онемогућавање управљања бојама има исти ефекат као и примена уграђених сРГБ профила боја. Најбоље је да управљање бојама буде увек укључено.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
sr: Претвара слику у простор RGB боје

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
sr: _Сиви тонови

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
sr: Претвара слику у сиве тонове

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
sr: _Индексирана...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
sr: Претвара слику у индексиране боје

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
sr: 8. битни цели број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
sr: Претвара податке у слици у 8. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
sr: 16. битни цели број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
sr: Претвара податке у слици у 16. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
sr: 32. битни цели број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
sr: Претвара податке у слици у 32. битне целобројне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
sr: 16. битни децимални број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
sr: Претвара податке у слици у 16. битне децималне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
sr: 32. битни децимални број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
sr: Претвара податке у слици у 32. битне децималне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
sr: 64. битни децимални број

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
sr: Претвара податке у слици у 64. битне децималне вредности

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
sr: Чулна гама (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
sr: Преводи слику у чулно (перцептивно, sRGB) гама окружење

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
sr: Линеарно светло

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
sr: Претвара податке у слици у линеарно светло

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни _водоравно

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
sr: Изврће слику водоравно

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни _усправно

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
sr: Изврће слику усправно

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај за 90° у_десно

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
sr: Ротира слику за 90 степени удесно

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај за _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
sr: Окреће слику наглавачке

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 90° у_лево

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
sr: Ротира слику за 90 степени улево

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
sr: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
sr: _Сиви тонови…

en: Saving color profile failed: %s
sr: Није успело чување профила боја:  %s

en: Save Color Profile
sr: Сачувај профил боја

en: Set Image Canvas Size
sr: Подесите величину платна слике

en: Resizing
sr: Промена величине

en: Set Image Print Resolution
sr: Подесите резолуцију за штампу слике

en: Flipping
sr: Извртање

en: Rotating
sr: Ротирам

en: Cannot crop because the current selection is empty.
sr: Не могу да исечем јер је текући избор празан.

en: Cannot crop because the image has no content.
sr: Не могу да исечем празну слику.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
sr: Не могу да исечем слику која је већ исечена на њен садржај.

en: Converting to RGB (%s)
sr: Претварам у RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
sr: Претварам у сиве тонове (%s)

en: Converting to indexed colors
sr: Претварам у индексиране боје

en: Converting image to %s
sr: Претварам слику у %s

en: Assign color profile
sr: Додели профил боја

en: Converting to '%s'
sr: Претвори у „%s“

en: Change Print Size
sr: Измените величину штампе

en: Scale Image
sr: Промена размере слике

note: Scaling
en: Scaling
sr: Мењам размеру слике

[ctx: images-action]
en: Images Menu
sr: Изборник слика

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
sr: _Подигни прегледе

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
sr: Подиже постојећи преглед изабране слике

[ctx: images-action]
en: _New View
sr: _Нови преглед

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
sr: Отвара нови преглед текуће слике

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
sr: О_бриши слику

[ctx: images-action]
en: Delete this image
sr: Бриша текућу слику

en: There is no active layer or channel to fill.
sr: Нема активног слоја или канала за испуњавање.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
sr: Нема активног слоја или канала у коме могу да исцртам.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
sr: Изборник слојева

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
sr: Простор за стапање

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
sr: Простор за спајање

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
sr: Режим спајања

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
sr: Ознака у боји

[ctx: layers-action]
en: _Layer
sr: С_лој

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
sr: _Редослед

[ctx: layers-action]
en: _Mask
sr: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
sr: _Провидност

[ctx: layers-action]
en: _Transform
sr: _Преобрази

[ctx: layers-action]
en: _Properties
sr: _Својства

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
sr: _Непровидност

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
sr: _Режим слоја

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
sr: Подразумевано уреди

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
sr: Покреће подразумевану радњу за уређивање ове врсте слоја

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
sr: Уреди те_кст на платну

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
sr: Уређује садржај овог текстуалног слоја на платну

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
sr: _Уреди својства слоја...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
sr: Уређује назив слоја

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
sr: _Нови слој...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
sr: Прави нови слој и додаје га у слику

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
sr: _Нови слој

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
sr: Прави нове слојеве на основу вредности које су последње коришћене

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
sr: Нови из _видљивог

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
sr: Прави нови слој на основу онога што је видљиво на слици

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
sr: Нова _група слојева

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
sr: Прави нову групу слојева и додаје је на слику

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
sr: У_двостручи слој

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
sr: Прави дупликат слоја и додајте га на слику

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
sr: О_бриши слој

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
sr: Брише текући слој

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
sr: _Подигни слој

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
sr: Издиже текући слој за једно место у спремнику канала

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
sr: Слој на _врх

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
sr: Издиже текући слој на врх спремника слојева

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
sr: _Спусти слој

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
sr: Спушта текући слој за једно место у спремнику слојева

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
sr: Слој на _дно

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
sr: Премешта овај слој на дно спремника слојева

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
sr: _Усидри слој

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
sr: Усидрава плутајући слој

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
sr: Споји _доле

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
sr: Спаја овај слој са првим видљивим слојем испод њега

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
sr: Споји групу слојева

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
sr: Спаја слој из групе слојева у један обичан слој

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
sr: Споји _видљиве слојеве...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
sr: Спаја све видљиве слојеве у један

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
sr: Споји _видљиве слојеве

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
sr: Спаја све видљиве слојеве на основу вредности које су последње коришћене

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
sr: _Изравнај слику

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
sr: Спаја све видљиве слојеве и уклања провидност

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
sr: _Занемари податке текста

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
sr: Претвара текући текстуални слој у обичан

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
sr: Текст у _путању

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
sr: Прави путању од текућег текстуалног слоја

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
sr: Текст _уз путању

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
sr: Исцртава текст из текућег слоја уз линију путање

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
sr: Величина _граница слоја...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
sr: Прилагођава величину слоја

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
sr: Слој на _величину слике

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
sr: Мења величину слоја на величину слике

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
sr: _Размера слоја...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
sr: Мења величину садржаја слоја

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
sr: Исе_ци на избор

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
sr: Исеца слој на величину избора

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
sr: Исеци _на садржај

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
sr: Исеца слој на величину њиховог садржаја (уклања празне ивице из слоја)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
sr: Додај маску с_лоја…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
sr: Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губитка података

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
sr: Додај маску с_лоја

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
sr: Додаје маску са вредностима које су последње коришћене

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
sr: Додај _канал провидности

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
sr: Додаје податке провидности на слој

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
sr: Уклони _канал провидности

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
sr: Уклања податке провидности из слоја

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
sr: _Уреди маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
sr: Ради на масци слоја

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
sr: _Прикажи маску слоја

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
sr: Искључи _маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
sr: Поништава маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
sr: Промени _видљивост слоја

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
sr: Промени _стање повезаности слоја

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
sr: _Закључај пикселе слоја

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
sr: Закључај _положај слоја

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
sr: _Закључај канал провидности

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
sr: Онемогућава измене податке о провидности на текућем слоју

[ctx: layers-action]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
sr: Простор за стапање слоја: Аутоматски

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
sr: RGB (линеарно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
sr: Простор за стапање слоја: RGB (линеарно)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
sr: RGB (чулно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
sr: Простор за стапање слоја: RGB (чулно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
sr: Простор за спајање слоја: Аутоматски

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
sr: Простор за спајање слоја: RGB (линеарно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
sr: Простор за спајање слоја: RGB (чулно)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
sr: Режим за спајање слоја: Аутоматски

[ctx: layers-action]
en: Union
sr: Унија

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
sr: Режим за спајање слоја: Унија

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
sr: Одсеци на позадину

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
sr: Режим за спајање слоја: Одсеци на позадину

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
sr: Одсеци на слој

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
sr: Режим за спајање слоја: Одсеци на слој

[ctx: layers-action]
en: Intersection
sr: Пресек

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
sr: Режим за спајање слоја: Пресек

[ctx: layers-action]
en: None
sr: Ништа

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
sr: Ознака у боји за слој: Без боје

[ctx: layers-action]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
sr: Ознака у боји за слој: Постави плаву

[ctx: layers-action]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
sr: Ознака у боји за слој: Постави зелену

[ctx: layers-action]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
sr: Ознака у боји за слој: Постави жуту

[ctx: layers-action]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
sr: Ознака у боји за слој: Постави наранџасту

[ctx: layers-action]
en: Brown
sr: Смеђа

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
sr: Ознака у боји за слој: Постави смеђу

[ctx: layers-action]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
sr: Ознака у боји за слој: Постави црвену

[ctx: layers-action]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
sr: Ознака у боји за слој: Постави љубичсту

[ctx: layers-action]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
sr: Ознака у боји за слој: Постави сиву

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
sr: Примени _маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
sr: Примењује маску слоја и уклања је

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
sr: Обри_ши маску слоја

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
sr: Уклања маску слоја и њен ефекат

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
sr: Маска у избо_р

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
sr: Мења изабрано маском слоја

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
sr: Додај маску слоја у текући избор

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
sr: Одузм_и од избора

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
sr: Избацује маску слоја из текућег избора

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци са избором

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
sr: Прави пресек маске слоја и текућег избора

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
sr: _Провидност у избор

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
sr: Мења избор каналом провидности слоја

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
sr: Додај у _избор

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
sr: Додаје канал провидности слоја у текући избор

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
sr: Избаците канал провидности слоја из текућег избора

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
sr: Направите пресек канала провидности слоја са текућим избором

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
sr: Изабери слој на _врху

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
sr: Бира слој који се налази изнад свих осталих

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
sr: Изабери слој на _дну

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
sr: Бира слој који се налази испод свих осталих

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
sr: Изабери _претходни слој

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
sr: Бира слој који се налази изнад текућег слоја

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
sr: Изабери _следећи слој

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
sr: Бира слој који се налазу испод текућег слоја

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
sr: Непровидност слоја: Изабери

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
sr: Непровидност слоја: Учини потпуно провидним

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
sr: Непровидност слоја: Учини потпуно непровидним

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
sr: Непровидност слоја: Учини провиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
sr: Непровидност слоја: Учини непровиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
sr: Непровидност слоја: Учини 10% провиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
sr: Непровидност слоја: Учини 10% непровиднијим

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
sr: Режим слоја: Изабери први

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
sr: Режим слоја: Изабери последњи

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
sr: Режим слоја: Изабери претходни

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
sr: Режим слоја: Изабери наредни

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sr: Пречица:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
sr: – Кликните на умањени приказ у прикачивим слојевима

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
sr: У _нови слој

en: Layer Attributes
sr: Особине слоја

en: Edit Layer Attributes
sr: Уредите особине слоја

en: New Layer
sr: Нови слој

en: Create a New Layer
sr: Прави нови слој

en: Visible
sr: Видљиво

en: Set Layer Boundary Size
sr: Подеси величину границе слоја

en: Scale Layer
sr: Размера слоја

en: Crop Layer to Selection
sr: Исеци слој на избор

en: Crop Layer to Content
sr: Исеци слој на садржај

en: Cannot crop because the active layer has no content.
sr: Не могу да исечем текући слој уколико је празан.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
sr: Не могу да исечем зато што је активни слој већ исечен на свој садржај.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
sr: Мени МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
sr: _Нова МојаЧеткица

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
sr: Прави нову МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
sr: _Удвостручи МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
sr: Удвостручује постојећу МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
sr: Копира _место МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
sr: Копира датотеку са МојомЧеткицом међу исечке

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
sr: Прикажи _фасциклу са садржајем

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
sr: Приказује датотеку МојеЧеткице у управнику датотека

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
sr: О_бриши МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
sr: Брише тренутну МојуЧеткицу

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
sr: О_свежи МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
sr: Освежава све МојеЧеткице

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
sr: _Уреди МојуЧеткицу...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
sr: Уређује МојуЧеткицу

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
sr: Изборник уређивача палете

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
sr: _Уреди боју...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
sr: Уређује овај унос

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
sr: О_бриши боју

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
sr: Брише овај унос

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
sr: Уреди текућу палету

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
sr: Нова боја из _четкице

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
sr: Прави нови унос из боје четкице

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
sr: Нова боја из по_задине

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
sr: Прави нови унос из боје позадине

en: Zoom _In
sr: У_већај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Zoom _All
sr: Увећај _све

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
sr: Изборник палета

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
sr: _Нова палета

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
sr: Прави нову палету

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
sr: _Увези палету...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
sr: Увези палету

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
sr: У_двостру палету

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
sr: Удвостручи ову палету

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
sr: _Споји палете...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
sr: Споји палете

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
sr: Копирај _путању палете

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
sr: Копира путању датотеке са палетом међу исечке

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
sr: _Прикажи фасциклу са садржајем

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са палетом у управнику датотека

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
sr: _Обриши палету

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
sr: Обриши ову палету

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
sr: Ос_вежи палете

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
sr: Освежи палете

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
sr: _Уреди палету...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
sr: Уређује палету

en: Merge Palettes
sr: Споји палете

en: Enter a name for the merged palette
sr: Унесите назив за састављену палету

en: There must be at least two palettes selected to merge.
sr: За спајање морате изабрати бар две палете.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
sr: Мени за шаре

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
sr: _Отвори шару као слику

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
sr: Отвори шару као слику

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
sr: _Нова шара

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
sr: Прави нову шару

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
sr: У_двостручи шару

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
sr: Удвостручава текућу шару

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
sr: Копирај путању _шаре

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
sr: Копира путању датотеке са шаром међу исечке

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
sr: _Прикажи фасциклу са садржајем

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са шаром у управнику датотека

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
sr: _Обриши шару

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
sr: Брише текућу шару

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
sr: О_свежи шаре

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
sr: Освежава шаре

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
sr: _Уреди шару...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
sr: Уредђује шару

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
sr: Врати _све филтере

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
sr: Враћа подешавања свих филтера на основне вредности

en: Reset all Filters
sr: Вратите све филтере

en: _Reset
sr: _Врати

en: Do you really want to reset all filters to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све филтере на основне вредности?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
sr: Изборник брзе маске

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
sr: _Подеси боју и непровидност...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
sr: Пребаци _брзу маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
sr: Пребацујте приказ брзе маске

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
sr: Маскирај _изабране области

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
sr: Маскирај _неизабране области

en: Quick Mask Attributes
sr: Особине брзе маске

en: Edit Quick Mask Attributes
sr: Уредите особине брзе маске

en: Edit Quick Mask Color
sr: Уредите боју брзе маске

en: _Mask opacity:
sr: Непровидност _маске:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
sr: Изборник тачке узорка

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
sr: Користите избор области на свим видљивим слојевима

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
sr: Изборник уређивача избора

[ctx: select-action]
en: _Select
sr: _Изабери

[ctx: select-action]
en: _All
sr: _Све

[ctx: select-action]
en: Select everything
sr: Прави избор од целокупне слике

[ctx: select-action]
en: _None
sr: _Ништа

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
sr: Поништава сав избор

[ctx: select-action]
en: _Invert
sr: _Изврни

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
sr: Изврће избор

[ctx: select-action]
en: _Float
sr: _Плутајуће

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
sr: Прави плутајући слој од избора

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
sr: Уме_кшај...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
sr: Замућује ивице избора тако да избор лагано ишчезава

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
sr: _Изоштри

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
sr: Уклања замућене ивице из избора

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
sr: _Скупи...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
sr: Умањује изабрану површину

[ctx: select-action]
en: _Grow...
sr: Про_шири...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
sr: Увећава изабрану површину

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
sr: _Граница...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
sr: Прави гранични појас од ивице текућег избора

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
sr: Уклони _рупе

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
sr: Уклања рупе из избора

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
sr: Са_чувај у канал

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
sr: Чува избор у виду канала

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
sr: _Попуни спољну ивицу избора…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
sr: Испуњава спољну ивицу избора

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
sr: _Попуни спољну ивицу избора…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
sr: Испуњава спољну ивицу избора вредностима које су последње коришћене

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
sr: _Исцртај избор...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
sr: Исцртава ивице изабране површине

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
sr: _Исцртај избор

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
sr: Исцртава избор на основу вредности које су последњи пут коришћене

en: Feather Selection
sr: Умекшајте избор

en: Feather selection by
sr: Умекшај избор по

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
sr: _Изабране области иду изван слике

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
sr: Понаша се као да изабрана област иде изван слике приликом умекшавања.

en: Shrink Selection
sr: Скупи избор

en: Shrink selection by
sr: Скупи избор за

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
sr: Изабрана област ће се пружати и изван слике приликом сакупљања.

en: Grow Selection
sr: Прошири избор

en: Grow selection by
sr: Прошири избор за

en: Border Selection
sr: Избор границе

en: Border selection by
sr: Избор границе од

en: Border style
sr: Изглед границе

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
sr: Понаша се као да изабрана област иде изван слике приликом прављења границе.

en: Fill Selection Outline
sr: Попуни спољну ивицу избора

en: Stroke Selection
sr: Исцртајте избор

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
sr: Изборник шаблона

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
sr: _Направи слику према шаблону

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
sr: Прави нову слику на основу изабране шаре

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
sr: _Нови шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
sr: Прави нови шаблон

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
sr: У_двостручи шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
sr: Удвостручите текући шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
sr: _Уреди шаблон...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
sr: Уређује текући шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
sr: О_бриши шаблон

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
sr: Брише текући шаблон

en: New Template
sr: Нови шаблон

en: Create a New Template
sr: Прави нови шаблон

en: Edit Template
sr: Уреди шаблон

en: Delete Template
sr: Обриши шаблон

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните шару „%s“ са списка и са диска?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
sr: Учитава текст из датотеке

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
sr: Чисти сав текст

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
sr: ЛНД

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
sr: ДНЛ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
sr: Са десна на лево

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
sr: ТТБ-ДНЛ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sr: Усправно, с десна на лево (помешан смер)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
sr: ТТБ-ДНЛ-ГОРЕ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sr: Усправно, с десна на лево (смер на горе)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
sr: ТТБ-ЛНД

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sr: Усправно, с лева на десно (помешан смер)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
sr: ТТБ-ЛНД-ГОРЕ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sr: Усправно, с лева на десно (смер на горе)

en: Open Text File (UTF-8)
sr: Отворите текстуалну датотеку (УТФ-8)

en: _Open
sr: _Отвори

en: Could not open '%s' for reading: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
sr: Изборник алата текста

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
sr: Улазни _начини

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
sr: _Исеци

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
sr: _Копирај

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
sr: У_баци

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
sr: _Обриши

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
sr: _Отвори текстуалну датотеку...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
sr: О_чисти

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
sr: Чисти сав исписан текст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
sr: _Путања из текста

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
sr: Прави путању од ивица слова текућег текста

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
sr: Текст _уз путању

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
sr: Помера текст тако да прионе на теккућу путању

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
sr: Са лева на десно

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
sr: Са десна на лево

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
sr: Усправно, с десна на лево (помешан смер)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
sr: Усправно, с десна на лево (смер на горе)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
sr: Усправно, с лева на десно (помешан смер)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
sr: Усправно, с лева на десно (смер на горе)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
sr: Изборник опција алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
sr: _Сачувај подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
sr: _Врати подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
sr: _Уреди подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
sr: О_бриши подешавање алата

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
sr: _Ново подешавање алата...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
sr: _Врати опције алата

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
sr: Враћа на основне вредности

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
sr: Врати опције _свих алата

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
sr: Враћа опције свих алата

en: Reset All Tool Options
sr: Вратите опције свих алата

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све опције алата на основне вредности?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
sr: Изборник уређивача подешавања алата

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sr: Сачувај оп_ције алата у поставке

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sr: Чува подешавања активног алата у поставкама за тај алат

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
sr: _Врати поставке алата

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
sr: Враћа подешавање за овај алат

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
sr: Уреди подешавање текућег алата

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
sr: Не могу да сачувам „%s“ подешавања алата у постојеће „%s“ поставке алата.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
sr: Изборник подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
sr: _Ново подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
sr: Прави ново подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
sr: У_двостручи подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
sr: Удвостручава подешавање текућег алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
sr: Копирај _место подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
sr: Копира путању датотеке подешавања алата међу исечке

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
sr: Управник модула

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
sr: Приказује датотеку са поставкама алата у управнику датотека

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
sr: _Сачувај подешавања алата у поставке

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
sr: Чува подешавања активног алата у поставкама за тај алат

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
sr: _Врати подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
sr: Враћа текуће подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
sr: О_бриши подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
sr: Брише текуће подешавање алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
sr: О_свежи подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
sr: Освежава подешавања алата

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
sr: _Уреди подешавање алата...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
sr: Уређује подешавање алата

[ctx: tools-action]
en: _Tools
sr: _Алати

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
sr: Алати _избора

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
sr: Алати за _цртање

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
sr: Алати _преображавања

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
sr: Алати _боја

[ctx: tools-action]
en: _By Color
sr: Према _боји

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
sr: Прави избор на основу подручја сличних боја

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
sr: _Произвољно ротирање...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
sr: Ротира цртеж за произвољан угао

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
sr: Ротира слику за произвољан угао

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
sr: Брзина спреја: Постави

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
sr: Брзина спреја: Постави на најмање

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
sr: Брзина спреја: Постави на највеће

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
sr: Брзина спреја: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
sr: Брзина спреја: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
sr: Брзина спреја: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
sr: Брзина спреја: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
sr: Проток спреја: Постави

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
sr: Проток спреја: Постави на најмање

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
sr: Проток спреја: Постави на највеће

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
sr: Проток спреја: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
sr: Проток спреја: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
sr: Проток спреја: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
sr: Проток спреја: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
sr: Провидност алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
sr: Провидност алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
sr: Провидност алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
sr: Провидност алата: Највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
sr: Провидност алата: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
sr: Провидност алата: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
sr: Провидност алата: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
sr: Провидност алата: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
sr: Провидност алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
sr: Провидност алата: Релативно повећај

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
sr: Величина алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
sr: Величина алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
sr: Величина алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
sr: Величина алата: Највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
sr: Величина алата: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
sr: Величина алата: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
sr: Величина алата: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
sr: Величина алата: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
sr: Величина алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
sr: Величина алата: Релативно повећај

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
sr: Размера алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
sr: Размера алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
sr: Размера алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
sr: Размера алата: Највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
sr: Размера алата: Смањи за 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
sr: Размера алата: Повећај за 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
sr: Размера алата: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
sr: Размера алата: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
sr: Размера алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
sr: Размера алата: Релативно повећај

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
sr: Угао алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
sr: Угао алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
sr: Угао алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
sr: Угао алата: највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
sr: Угао алата: Смањи за 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
sr: Угао алата: Повећај за 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
sr: Угао алата: Смањи за 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
sr: Угао алата: Повећај за 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
sr: Угао алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
sr: Угао алата: Релативно повећај

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
sr: Размак алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
sr: Размак алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
sr: Размак алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
sr: Размак алата: Највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
sr: Размак алата: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
sr: Размак алата: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
sr: Размак алата: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
sr: Размак алата: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
sr: Размак алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
sr: Размак алата: Релативно повећај

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
sr: Тврдоћа алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
sr: Тврдоћа алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
sr: Тврдоћа алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
sr: Тврдоћа алата: Највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
sr: Тврдоћа алата: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
sr: Тврдоћа алата: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
sr: Тврдоћа алата: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
sr: Тврдоћа алата: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
sr: Тврдоћа алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
sr: Тврдоћа алата: Релативно повећај

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
sr: Притисак алата: Постави

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
sr: Притисак алата: Постави на подразумевано

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
sr: Притисак алата: Најмања

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
sr: Притисак алата: Највећа

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
sr: Притисак алата: Смањи за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
sr: Притисак алата: Повећај за 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
sr: Притисак алата: Смањи за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
sr: Притисак алата: Повећај за 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
sr: Притисак алата: Релативно смањи

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
sr: Притисак алата: Релативно повећај

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
sr: Изборник путања

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
sr: Ознака у боји

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
sr: Уреди _путању

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
sr: Омогућава измену активне путање

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
sr: _Уреди особине путање...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
sr: Уредите особине путање

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
sr: _Нова путања...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
sr: Направи нову путању...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
sr: _Нова путања са последњим вредностима

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
sr: Прави нову путању са последњим коришћеним вредностима

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
sr: У_двостручи путању

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
sr: Удвостручите ову путању

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
sr: _Обриши путању

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
sr: Брише текућу путању

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
sr: Споји _видљиве путање

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
sr: _Подигни путању

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
sr: Издиже текућу путању

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
sr: Подигни путању на _врх

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
sr: Издиже текућу путању на врх

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
sr: _Спусти путању

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
sr: Спушта текућу путању

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
sr: Спусти путању на _дно

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
sr: Спушта текућу путању на дно

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
sr: _Попуни путању…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
sr: Испуњава путању

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
sr: Попуни путању

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
sr: Испуњава путању вредностима које су последње коришћене

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
sr: Исц_ртај путању...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
sr: Исцртава линију дуж путање

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
sr: Исц_ртај путању

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
sr: Исцртава линију путање вредностима које су последње коришћене

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
sr: _Копирај путању

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
sr: У_баци путању

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
sr: И_звези путању...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
sr: У_вези путању...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
sr: Промени _видљивост путање

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
sr: _Промени стање повезаности путање

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
sr: _Закључај потезе путање

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
sr: _Закључај положај путање

[ctx: vectors-action]
en: None
sr: Ништа

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
sr: Ознака у боји за путању: Без боје

[ctx: vectors-action]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
sr: Ознака у боји за путању: Постави плаву

[ctx: vectors-action]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
sr: Ознака у боји за путању: Постави зелену

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
sr: Жута

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
sr: Ознака у боји за путању: Постави жуту

[ctx: vectors-action]
en: Orange
sr: Наранџаста

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
sr: Ознака у боји за путању: Постави ннаранџасту

[ctx: vectors-action]
en: Brown
sr: Смеђа

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
sr: Ознака у боји за путању: Постави смеђу

[ctx: vectors-action]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
sr: Ознака у боји за путању: Постави црвену

[ctx: vectors-action]
en: Violet
sr: Љубичаста

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
sr: Ознака у боји за путању: Постави љубичасту

[ctx: vectors-action]
en: Gray
sr: Сива

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
sr: Ознака у боји за путању: Постави сиву

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
sr: Путања у из_бор

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
sr: Путања у избор

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
sr: Из _путање

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
sr: Прави избор на основу текуће путање

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
sr: _Додај у избор

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
sr: Додај путању у избор

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
sr: _Избаци из избора

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
sr: Избаците путању из избора

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
sr: _Пресеци избором

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
sr: Пресеците путању избором

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
sr: Изб_ор у путању

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
sr: Избор у путању

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
sr: _У путању

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
sr: Избор у путању (_напредно)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
sr: Напредне могућности

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
sr: Изабери путању на _врху

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
sr: Бира путању које се налази изнад свих осталих

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
sr: Изабери путању на _дну

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
sr: Бира путању које се налази испод свих осталих

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
sr: Изабери _претходну путању

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
sr: Бира путању изнад текућег путање

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
sr: Изабери _следећу путању

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
sr: Бира путању испод текуће путање

en: Path Attributes
sr: Особине путање

en: Edit Path Attributes
sr: Уредите особине путање

en: New Path
sr: Нова путања

en: Create a New Path
sr: Прави нову путању

en: Fill Path
sr: Попуни путању

en: Stroke Path
sr: Исцртај путању

[ctx: view-action]
en: _View
sr: П_реглед

[ctx: view-action]
en: _Zoom
sr: _Увећање

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
sr: _Извртање и ротација

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
sr: Боја _подлоге

[ctx: view-action]
en: _Color Management
sr: Управљање _бојама

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
sr: Прикажи _намеру исцртавања

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
sr: Намера исцртавања _симулације штампе

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
sr: Премести на екран

[ctx: view-action]
en: _New View
sr: _Нови преглед

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
sr: Отвара текућу слику у новом прегледу

[ctx: view-action]
en: _Close View
sr: _Затвори преглед

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
sr: Затвара текући преглед слике

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
sr: _Слика на средину прозора

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
sr: Помера слику тако да се нађе на средини прозора

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
sr: У_клопи слику у прозор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
sr: Прилагођава ниво увећања тако да слика постане потпуно видљива

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
sr: _Попуни прозор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
sr: Прилагођава ниво увећања тако да се користи цео прозор

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
sr: Уве_ћај на избор

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
sr: Прилагођава ниво увећања тако да се користи цео прозор

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
sr: _Врати увећање

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
sr: Враћа на претходни ниво увећања

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
sr: _Други углови ротације…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
sr: Поставља други, произвољни угао ротације

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
sr: Прозор _кретања

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
sr: Приказује прозор прегледа за ову слику

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
sr: Прикажи _филтере...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
sr: Подешава филтере из текућег прегледа слике

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
sr: Као у _поставкама

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
sr: Враћа управљање бојама на вредности подешене у поставкама

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
sr: Профил за симулацију _штампе…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
sr: Поставља профил за симулацију штампе

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
sr: Скупи _кружно

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
sr: Смањује прозор слике на величину приказа слике

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
sr: _Отвори екран...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
sr: Омогућава да се повежете на други монитор

[ctx: view-action]
en: Show _All
sr: Прикажи _све

[ctx: view-action]
en: Show full image content
sr: Прикажи сав садржај слике

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
sr: _Тачка за тачку

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
sr: Један пиксел на екрану представља један пиксел на слици

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
sr: Управљај _бојама у овом приказу

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
sr: Користи управљање бојама за приказ слике

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
sr: _Боје за симулацију

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
sr: Користи тренутни преглед за симулацију штампе

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
sr: _Компензација црне тачке

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
sr: Користи компензацију црне тачке за приказ слике

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
sr: Користи компензацију црне тачке за симулацији штампе

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
sr: Из_двоји у односу на боје палете

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
sr: Означава боје које не могу бити приказане у циљном простору боја приликом симулације штампе

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
sr: Прикажи _избор

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
sr: Приказује контуру избора

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
sr: Прикажи _границе слоја

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
sr: Исцртава контуру око текућег слоја

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
sr: Прикажи _границе платна

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
sr: Исцртава контуру око платна

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
sr: Прикажи _вођице

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
sr: Приказује вођице слике

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
sr: Прикажи мр_ежу

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
sr: Приказује мрежу слике

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
sr: Прикажи _тачке узорка

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
sr: Приказује тачке узорка боје слике

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
sr: Приони на во_ђице

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
sr: Омогућава да алати пријањају уз вођице

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
sr: Приони на _мрежу

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
sr: Омогућава да алати пријањају уз мрежу

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
sr: Приони на _ивице платна

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
sr: Омогућава да алати пријањају уз границе платна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
sr: Приони на _текућу путању

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
sr: Омогућава да алати пријањају уз активну путању

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
sr: Прикажи _траку изборника

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
sr: Приказује траку изборника овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
sr: Прикажи _лењире

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
sr: Приказује лењире овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
sr: Прикажи _клизаче

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
sr: Приказује клизаче овог прозора

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
sr: Прикажи траку _стања

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
sr: Приказује траку стања овог прозора

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
sr: Преко _целог екрана

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
sr: Пребацује на приказ преко целог екрана

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
sr: Постави чинилац увећања

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
sr: Умањи прика што је могуће више

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
sr: Увећај прика што је могуће више

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
sr: У_мањи

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
sr: Умањује приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
sr: У_већај

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
sr: Увећава приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
sr: Умањи приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
sr: Увећај приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
sr: Пуно умањи приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
sr: Пуно увећај приказ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
sr: Размера 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
sr: Размера 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
sr: Размера 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
sr: Размера 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
sr: Размера 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
sr: Размера 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
sr: Размера 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
sr: Размера 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
sr: Размера 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
sr: _Други чиниоци увећања…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
sr: Омогућава да подесите произвољан чинилац увећавања

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
sr: Изврни _хоризонтално

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
sr: Изврће слику водоравно

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
sr: Изврни _вертикално

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
sr: Изврће слику усправно

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
sr: _Врати извртање и ротацију

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
sr: Враћа изврнуту слику на неизврнуту и поставља угао ротације на 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
sr: Ротирај за 15° у_десно

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
sr: Ротира приказ за 15 степени у смеру казаљке часовника

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
sr: Ротирај за 90° у_десно

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
sr: Ротира приказ за 90 степени у смеру казаљке часовника

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
sr: Ротирај за _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
sr: Окреће приказ наглавачке

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 90° у_лево

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
sr: Ротира приказ за 90 степени супротно од смера казаљке часовника

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
sr: Ротирај за 15° у_лево

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
sr: Ротира приказ за 15 степени супротно од смера казаљке часовника

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
sr: _Чулно

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
sr: Намера исцртавања екрана је чулна (перцептивна)

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
sr: _Релативно колориметријски

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
sr: Намера исцртавања екрана је релативна колориметријска

[ctx: view-action]
en: _Saturation
sr: _Засићеност

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
sr: Намера исцртавања екрана је засићеност

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
sr: _Апсолутно колориметријски

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
sr: Намера исцртавања екрана је апсолутно колориметријски

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
sr: Намера исцртавања симулације штампе је чулна

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
sr: Намера исцртавања симулације штампе је релативно колориметријска

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
sr: Намера исцртавања симулације штампе је засићеност

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
sr: Намера исцртавања симулације штампе је апсолутно колориметријска

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
sr: Из _теме

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
sr: Користи боју позадине текуће теме

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
sr: Боја _светлих поља

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
sr: Користи боју светлих поља

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
sr: Боја _тамних поља

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
sr: Користи боју тамних поља

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
sr: _Произвољна боја...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
sr: Омогућава да изаберете произвољну боју

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
sr: Као у _поставкама

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
sr: Враћа боју подлоге на вредност подешену у поставкама

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
sr: Задржи подлогу платна у режиму „Прикажи све“

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
sr: Задржи подлогу платна када је укључена опција „Приказ -> Прикажи све“

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
sr: Подеси помак за поло клизање

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
sr: Клизање до леве ивице

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
sr: Клизање до десне ивице

[ctx: view-action]
en: Scroll left
sr: Клизање лево

[ctx: view-action]
en: Scroll right
sr: Клизање десно

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
sr: Клизање за страницу лево

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
sr: Клизање за страницу десно

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
sr: Подеси помак за вертикално клизање

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
sr: Клизање до горње ивице

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
sr: Клизање до доње ивице

[ctx: view-action]
en: Scroll up
sr: Клизање горе

[ctx: view-action]
en: Scroll down
sr: Клизање доле

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
sr: Клизање за страницу горе

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
sr: Клизање за страницу доле

en: Re_vert Zoom (%d%%)
sr: В_рати увећање (%d%%)

en: Re_vert Zoom
sr: _Врати увећање

en: Othe_r (%s)...
sr: _Друга (%s) ...

en: _Zoom (%s)
sr: Раз_мера (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
sr: (Х+В)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
sr: (Х)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
sr: (В)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
sr: _Извртање %sи ротација (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
sr: Подесите боју подлоге платна

en: Set Custom Canvas Padding Color
sr: Подесите произвољну боју подлоге платна

en: Screen %s
sr: Екран „%s“

en: Move this window to screen %s
sr: Премести овај прозор на екран „%s“

en: _OK
sr: У _реду

[ctx: windows-action]
en: _Windows
sr: _Прозори

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
sr: _Скоро затворени прикачиви прозори

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
sr: _Прикачиви прозорчићи

[ctx: windows-action]
en: Next Image
sr: Следећа слика

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
sr: Пребаците се на наредну слику

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
sr: Претходна слика

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
sr: Пребаците се на претходну слику

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
sr: Положај _картица

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
sr: _Сакриј прикачиве прозоре

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
sr: Када је укључено прикачиви и остали прозорчићи су сакривени, остављајући само прозор са сликом.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
sr: _Прикажи картице

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
sr: Када је укључено, трака са картицама слике је приказана.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
sr: Режим у _једном прозору

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
sr: Када је укључено сви делови Гимпа су смештени у један прозор.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
sr: На _врху

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
sr: Поставља картице на врху приказа слике

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
sr: На _дну

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
sr: Поставља картице у дну приказа слике

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
sr: _Лево

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
sr: Поставља картице лево од приказа слике

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
sr: Д_есно

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
sr: Поставља картице десно од приказа слике

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
sr: Изабрани скорашњи прикачиви прозор садржи алатницу. Затворите тренутну алатницу и покушајте поново.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
sr: На основу теме

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
sr: Боја светлих поља

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
sr: Боја тамних поља

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
sr: Произвољна боја

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
sr: Црно-бело

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
sr: Кичерај

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
sr: Иконица алата

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
sr: Иконица алата са нишаном

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
sr: Само нишан

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
sr: PNG слика

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
sr: JPEG слика

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
sr: OpenRaster слика

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
sr: Photoshop слика

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
sr: Преносиви формат документа (ПДФ)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
sr: TIFF слика

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
sr: Windows BMP слика

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
sr: WebP слика

[ctx: handedness]
en: Left-handed
sr: За леваке

[ctx: handedness]
en: Right-handed
sr: За дешњаке

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
sr: Прегледник Гимпове помоћи

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
sr: Веб прегледник

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
sr: Погоди најбољу величину

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
sr: Величина теме

[ctx: icon-size]
en: Small size
sr: Мала величина

[ctx: icon-size]
en: Medium size
sr: Средња величина

[ctx: icon-size]
en: Large size
sr: Велика величина

[ctx: icon-size]
en: Huge size
sr: Огромна величина

[ctx: position]
en: Top
sr: Горе

[ctx: position]
en: Bottom
sr: Доле

[ctx: position]
en: Left
sr: Лево

[ctx: position]
en: Right
sr: Десно

[ctx: space-bar-action]
en: No action
sr: Без радње

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
sr: Општи поглед

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
sr: Пребаците на алат премештања

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
sr: Прикажи на клик

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
sr: Прикажи кад је преко

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
sr: Прикажи кад је преко у једној колони

[ctx: window-hint]
en: Normal window
sr: Обичан прозор

[ctx: window-hint]
en: Utility window
sr: Прозор помагала

[ctx: window-hint]
en: Keep above
sr: Држи изнад

[ctx: zoom-quality]
en: Low
sr: Низак

[ctx: zoom-quality]
en: High
sr: Висок

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Не могу да отворим „%s“ за писање: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
sr: Грешка у обради „%%s“: линија има више од %s знакова.

en: Error writing '%s': %s
sr: Грешка писања „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
sr: Грешка читања „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
sr: Дошло је до грешке при обради датотеке „%s“. Користићу подразумеване вредности. Резерва подешавања је направљена у „%s“.

en: Layer
sr: Слој

en: Channel
sr: Канал

en: Path
sr: Путању

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
sr: Када је укључено, слика ће постати текућа када њен прозор буде у првом плану. Ово је корисно за управнике прозора који користе „клик за фокус“.

en: Sets the dynamics search path.
sr: Подесите путању из које се претражују динамике.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
sr: Подесите боју подлоге платна ако је укључен режим за бирање произвољне боје подлоге.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
sr: Одређује да ли да задржи подлогу платна када је изабрана опција „Преглед -> Прикажи све“.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
sr: Одредите како ће бити исцртана област око слике.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
sr: Провери доступност ажурирања за Гимп кроз слање позадинских захтева путем интернета.

en: Timestamp of the last update check.
sr: Временски печат последње провере ажурирања.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
sr: Начин управљања угњежденим профилима боја при отварању датотеке.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
sr: Поставља подразумевану путању фасцикле за све прозорчиће за избор профила боја.

en: Use compact style for sliders.
sr: Користи ситни стил за клизаче.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
sr: Подесите врсту показивача миша.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
sr: Подесите смер стрелице показивача за леворуке или десноруке.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
sr: Показивачи који се мењају у зависности од контекста су корисни. Подразумевано су укључени. Ипак, повећавају захтевност што вам можда неће одговарати.

en: Show full image content by default.
sr: Подразумевано прикажу сав садржај слике.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
sr: Када је укључено, ово ће осигурати да сваки пиксел слике буде уцртан на један пиксел екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
sr: Ово је растојање у пикселима на којем се користи пријањање уз вођице и мрежу.

en: Snap to guides by default in new image windows.
sr: Подразумевано приони на вођице у новим прозорима слике.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
sr: Подразумевано приони на мрежу у новим прозорима слике.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
sr: Подразумевано приони на ивице платна у новим прозорима слике.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
sr: Подразумевано приони на активну мрежу у новим прозорима слике.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
sr: Алати као што су нејасно-означавање и кантица налазе подручја према алгоритму попуњавања основе. Основа почиње од прве изабране тачке и наставља даље у свим правцима док разлика боје нове тачке у односу на прву не буде већа од изабраног прага. Ова вредност представља основну осетљивост.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
sr: Ознака врсте прозора која се поставља на прикачене прозоре и алатницу. Ово може утицати на то како ваш управљач прозорима исцртава и поставља прикачене прозоре.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабрана четкица ће бити коришћена у свим алатима.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабране динамике ће бити коришћене у свим алатима.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабрани прелив ће бити коришћен у свим алатима.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
sr: Када је укључено, изабрана шара ће бити коришћена у свим алатима.

en: Sets the browser used by the help system.
sr: Подесите који ће прегледник бити коришћен системом помоћи.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
sr: Колико скоро коришћених подешавања да сачувам у филтерима.

en: Default to the last used settings in filter tools.
sr: Подразумевано се чува последња коришћена подешавања у филтерима.

en: Show advanced color options in filter tools.
sr: Прикажи напредне могућности за боје у филтерима.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
sr: Подесите текст за приказивање у траци стања прозора са сликом.

en: Sets the text to appear in image window titles.
sr: Подесите текст за приказивање у наслову прозора са сликом.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
sr: Преведи увезене слике тако да користе прецизност помичне тачке. Не односи се на индексиране слике.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
sr: Приликом превода увезених слика тако да користе прецизност помичне тачке, додаје и малу количину шума како би мало боље распоредио боје.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
sr: Додавање алфа канала у све слојеве увезених слике.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
sr: Одређује који се додатак користи за увоз слика уз raw формата дигиталних апарата.

en: Export file type used by default.
sr: Подразумевана врста датотеке при извозу.

en: Export the image's color profile by default.
sr: Подразумевано извези профил боја слике.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
sr: Подразумевано извези Exif податке.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
sr: Подразумевано извези XMP податке.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
sr: Подразумевано извези IPTC податке.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
sr: Покушава да направи податке за тражење грешака у програму кад је могуће.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
sr: Када је укључено, ово ће осигурати да цела слика буде видљива након отварања датотеке, у супротном приказује слику у размери 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
sr: Подесите ниво уметања коришћеног за промену размере и друге преображаје.

en: Specifies the language to use for the user interface.
sr: Одредите језик за корисничко сучеље Гимпа.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
sr: Последње познато издање Гимпа добијено на упут са званичне веб странице.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
sr: Колико недавно отворених назива датотека слике задржати у изборнику датотеке.

en: The timestamp for the last known release date.
sr: Временски печат датума последњег издања.

en: The last revision number for the release.
sr: Број ревизије за последње издање.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
sr: Брзина марширајућих мрава у границама изабране површине.  Ова вредност је у милисекундама (мање времена показује брже марширање).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
sr: Гимп ће упозорити корисника ако покуша да направи слику која би узела више меморије од величине која је одређена овде.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Подесите водоравну резолуцију монитора, као број пиксела по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
sr: Подесите усправну резолуцију монитора, као број пиксела по инчу. Ако је постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о усправној резолуцији.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
sr: Када је укључено, невидљиви слојеви се могу уређивати као и обични.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
sr: Ако је укључено, алат за премештање ће активирати уређени слој или путању. Ово је било подразумевано понашање у старијим издањима.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
sr: Подесите величину приказа навигације која је доступна у доњем десном углу прозора са сликом.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
sr: Подесите колико нити процесора Гимп може да користи истовремено.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
sr: Подесите да ли Гимп треба да прави прегледе слојева и канала. Прегледи у прозорима за слојеве и канале су корисни, али могу да успоре ствари кад се ради са великим сликама.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
sr: Подесите да ли Гимп треба да прави умањене прегледе за групе слојеве. Прегледи групе слојева су захтевнији него уобичајени прегледи слојаве.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
sr: Подесите основну величину прегледа за слојеве и канале у новим прозорчићима.

en: Sets the default quick mask color.
sr: Подесите основну боју брзе маске.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
sr: Када је укључено, прозор са сликом ће сам променити величину кад год се промени величина слике. Ово подешавање се примењује само у режиму са више прозора.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
sr: Када је укључено, прозор са сликом ће сам променити величину кад год увећавате или умањујете приказ слике. Ово подешавање се примењује само у режиму са више прозора.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
sr: Пустите да Гимп покуша опоравак последње сачуване сесије приликом сваког покретања.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
sr: Када је омогућено, Гимп ће покушати да врати прозоре на онај монитор где су били отворени.  Када је онемогућено, прозори ће се појавити на тренутном монитору.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
sr: Запамтите текући алат, шару, боју и четкицу у Гимповим сесијама.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
sr: Када је омогућено, исти алат и опције алате ће бити коришћени за све улазне уређаје. Алат неће бити промењен када промените улазни уређај.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
sr: Задржите трајни запис свих отвараних и сачуваних датотека у списку скорашњих докумената.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
sr: Сачувајте положај и величину главних прозорчића при затварању Гимпа.

en: Save the tool options when GIMP exits.
sr: Сачувајте пречице тастатуре при затварању Гимпа.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
sr: Када је укључено, сви алати за цртање приказују умањени приказ контуре тренутне четкице.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
sr: Када је укључено, оквир четкице ће прионути на појединачне додире четкице током цртања.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
sr: Када је укључено, у прозорчићима се приказује дугме за добијање одговарајуће странице помоћи. Без овог дугмета до помоћи се може доћи притиском на Ф1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
sr: Када је укључено, показивач миша ће бити приказан преко слике при употреби алата за цртање.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
sr: Када је укључено, трака изборника је по основи видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи траку изборника“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
sr: Када је укључено, лењири су по основи видљиви. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи лењире“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
sr: Када је укључено, клизачи су по основи видљиви. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи клизаче“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
sr: Када је укључено, трака стања је по основи видљива. Ово се такође може изменити ставком „Преглед—>Прикажи траку стања“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
sr: Када је укључено, избор је по основи видљив. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи избор“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
sr: Када је укључено, границе слоја се по основи приказују. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи границе слоја“.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
sr: Када је укључено, границе платна је подразумевано приказана. Ово се може изменити ставком „Преглед -> Прикажи границе платна“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
sr: Када је укључено, вођице су по основи видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи вођице“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
sr: Када је укључено, мрежа је по основи видљива. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи мрежу“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
sr: Када је укључено, тачке узорка су по основи видљиве. Ово се може изменити ставком „Преглед—>Прикажи тачке узорка“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
sr: Приказује облачић објашњења када курзор лебди над ставком.

en: Use GIMP in a single-window mode.
sr: Користите Гимп у режиму једног прозора.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
sr: Сакријте прикачиве и друге прозоре, остављајући само прозоре слике.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
sr: Приказује траку са картице слика у режиму рада у једном прозору.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
sr: Омогућава алат за кривљење помоћу N тачака.

en: Enable the Handle Transform tool.
sr: Омогућава алат за преображај путем ручица.

en: Enable symmetry on painting.
sr: Омогући симетрију на слици.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
sr: Омогућава алат МојеЧеткице.

en: Enable the Seamless Clone tool.
sr: Омогући алат за бешавно клонирање.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
sr: Радња за извршавање када је у прозору са сликом притиснута размакница на тастатури.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
sr: Начин компресије за податке који се чувају у свап датотеци.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
sr: Подесите локацију датотеке за размену. Гимп за руковање меморијом користи шему засновану на делићима. Датотека за размену се користи за брзу и лаку размену делића на диск и назад. Знајте да привремена датотека може лако постати врло велика ако се Гимп користи са великим сликама. Такође, ствари могу постати ужасно споре ако је привремена датотека направљена у директоријуму који је монтиран преко мреже. Из тих разлога, пожељно је да привремену датотеку сместите у „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
sr: Када је укључено, можете истргнути меније.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
sr: Када је укључено, можете у лету мењати пречице тастатуре притиском на комбинацију тастера када је изабрана ставка изборника.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
sr: Сачувајте измењене пречице тастатуре при затварању Гимпа.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
sr: Вратите сачуване пречице тастатуре при сваком покретању Гимпа.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
sr: Подешава директоријум за привремени смештај. Датотеке ће се појављивати током рада у Гимпу. Већина датотека ће нестати када се Гимп затвори, али неке датотеке ће вероватно остати, те је најбоље да ово не буде директоријум који делите са другим корисницима.

en: The name of the theme to use.
sr: Назив теме коју користите.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
sr: Поставља подразумевану намеру исцртавања за прозорче „Претвори у профил боје“.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање „Компензације црне тачке“ за прозорче „Претвори у профил боја“.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин дидеринга слојева у прозорчету „Прецизност претварања“.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин дидеринга за текстуални слој у прозорчету „Прецизност претварања“.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин дидеринга канала у прозорчету „Прецизност претварања“.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
sr: Поставља подразумевану врсту палете за прозорче „Претвори у индексирано“.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
sr: Поставља подразумевани највећи број боја за прозорче „Претвори у индексирано“.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање „Уклони дуплиране боје“ за прозорче „Претвори у индексирано“.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
sr: Поставља подразумевану врсту дидеринга за прозорче „Претвори у индексирано“.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање „Дидер алфа“ за прозорче „Претвори у индексирано“.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање „Дидер текстуалног слоја“ за прозорче „Претвори у индексирано“.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин попуне за прозорче „Величина платна“.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
sr: Поставља подразумевани скуп слојева за промену величине у прозорчету „Величина платна“.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање за „Промени величину текстуалних слојева“ у прозорчету „Величина платна“.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани назив слоја за прозорче „Нови слој“.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани режим за прозорче „Нови слој“.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани простор за стапања у прозорчету „Нови слој“.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани простор за спајање у прозорчету „Нови слој“.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин стапања у прозорчету „Нови слој“.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевану непровидност за прозорче „Нови слој“.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин попуне за прозорче „Нови слој“.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин попуне за прозорче „Подеси величину границе слоја“.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
sr: Поставља подразумевану маску за „Додај маску слоја“.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност поља „Изврни маску“ за „Додај маску слоја“.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sr: Поставља подразумевани начин спајања за прозорче „Споји видљиве слојеве“.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност за „Само активну групу“ у прозорчету „Споји видљиве слојеве“.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност за „Занемари невидљиво“ у прозорчету „Споји видљиве слојеве“.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
sr: Поставља подразумевани назив канала за „Нови канал“.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
sr: Поставља подразумевану боју и непровидност за „Нови канал“.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
sr: Поставља подразумевани назив путање за „Нова путања“.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
sr: Поставља подразумевану путању фасцикле за прозорче „Извези путању“.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање ставке „Извези активну путању“ у прозорчету „Извези путању“.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
sr: Поставља подразумевану путању фасцикле у прозорчету „Увези путању“.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
sr: Поставља подразумевану путању фасцикле у прозорчету „Увези путању“.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
sr: Поставља подразумевано стање ставке „Уклопи величину увезене путање“ за прозорче „Увези путању“.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Умекшавање избора“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност опције „Изабране области иду изван слике“ за прозорче „Умекшавање избора“.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Прошири избор“.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Сакупи избор“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност опције „Изабране области иду изван слике“ за прозорче „Скупи избор“.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани полупречник за прозорче „Избор границе“.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевану вредност опције „Изабране области иду изван слике“ за прозорче „Избор границе“.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
sr: Поставља подразумевани изглед границе за прозорче „Избор границе“.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
sr: Подесите величину умањеног приказа у прозорчету за отварање датотека.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
sr: Умањени приказ у прозорчету за отварање ће бити увек освежен ако је датотека мања од овде постављене величине.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
sr: Када количина података о слици прекорачи ово ограничење, Гимп ће почети да користи датотеке за размену делића на диску. На тај начин обрада је спора али омогућава рад са сликама које не би другачије стале у меморију. Уколико имате пуно рам меморије боље је да поставите већу вредност.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
sr: Приказује текућу боју четкице и позадине у алатници.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
sr: Приказује тренутно изабрану четкицу, шару и прелив у алатници.

en: Menu mode of grouped tools.
sr: Режим менија за груписане алате.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
sr: Користи једно дугме у алатници за груписане алате.

en: Show the currently active image in the toolbox.
sr: Приказује текућу слику у алатници.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
sr: Прикажи Гимпову маскоту на врху алатнице.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
sr: Подесите начин приказивања провидности у сликама.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
sr: Подесите величину „шаховске табле“ која приказује провидност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
sr: Када је укључено, Гимп неће сачувати слику ако није измењена од када је отворена.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
sr: Подесите најмањи број радњи које могу бити опозване. Више нивоа опозивања је доступно све док се не достигне граница за број поништавања.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
sr: Подесите горњу границу количине меморије која се користи по слици за чување радњи у спремнику опозивања. Независно од овог подешавања, може се опозвати највише онолико радњи колико је подешено.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
sr: Подесите величину прегледа у историјату опозивања.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
sr: Када је укључено, притисак на Ф1 ће отворити прегледника помоћи.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
sr: Када је укључено користи ОпенЦЛ за неке радње.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
sr: Када је укључено, претрага радњи ће вратити и неактивне радње.

en: The maximum number of actions saved in history.
sr: Највећи број радњи које се чувају унутар историјата.

en: fatal parse error
sr: кобна грешка обраде

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr: вредност за израз „%s“ није исправна УТФ-8 ниска

[ctx: align-reference-type]
en: First item
sr: Прва ставка

[ctx: align-reference-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
sr: Текући слој

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
sr: Текући канал

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
sr: Текућа путања

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
sr: Оштра

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
sr: Углађена

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
sr: Мека

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
sr: Пиксел

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
sr: Пита шта да ради

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
sr: Задржи угнеждени профил

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
sr: Претвори у уграђени sRGB профил боја за сиве тонове

[ctx: convert-dither-type]
en: None
sr: Ништа

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
sr: Флојд-Штајнберг (обично)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
sr: Флојд-Штајнберг (смањено отицање боја)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
sr: По пложају

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
sr: Ублажено

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
sr: Угласто

[ctx: curve-type]
en: Smooth
sr: Ублажено

[ctx: curve-type]
en: Freehand
sr: Слободном руком

[ctx: dash-preset]
en: Custom
sr: Произвољно

[ctx: dash-preset]
en: Line
sr: Линија

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
sr: Дуге цртице

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
sr: Средње цртице

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
sr: Кратке цртице

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
sr: Ретке тачке

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
sr: Обичне тачке

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
sr: Густе тачке

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
sr: Тачкасто

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
sr: Црта, тачка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
sr: Црта, тачка, тачка

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
sr: Пријави упозорења, критичне грешке и пад програма

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
sr: Пријави критичне грешке и пад програма

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
sr: Пријави само пад програма

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
sr: Не пријављуј грешке у Гимпу

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
sr: Непровидност

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
sr: Величина

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
sr: Угао

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
sr: Боја

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
sr: Тврдоћа

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
sr: Притисак

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
sr: Однос размере

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
sr: Размак

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
sr: Проток

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
sr: Проток

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
sr: Померање

[ctx: fill-style]
en: Solid color
sr: Једнобојно

[ctx: fill-style]
en: Pattern
sr: Шара

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
sr: Користи избор као улаз

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
sr: Користи цео слој као улаз

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
sr: Неизмењиво

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
sr: Боја четкице

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
sr: БЧ

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
sr: Боја четкице (провидна)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
sr: БЧ (п)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
sr: Боја позадине

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
sr: БП

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
sr: Боја позадине (провидна)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
sr: БП (п)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
sr: Вредност

[ctx: histogram-channel]
en: Red
sr: Црвена

[ctx: histogram-channel]
en: Green
sr: Зелена

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
sr: Плава

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
sr: Провидност

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
sr: Луминанса

[ctx: item-set]
en: None
sr: Ништа

[ctx: item-set]
en: All layers
sr: Сви слојеви

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
sr: Слојеви величине слике

[ctx: item-set]
en: All visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

[ctx: item-set]
en: All linked layers
sr: Сви везани слојеви

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
sr: Глобално исецање

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
sr: Левиново исецање

[ctx: message-severity]
en: Message
sr: Порука

[ctx: message-severity]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: message-severity]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: message-severity]
en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
sr: КРИТИЧНО

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
sr: Без умањених приказа

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
sr: Обично (128х128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
sr: Велико (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
sr: <<неисправно>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
sr: Размера слике

[ctx: undo-type]
en: Resize image
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Flip image
sr: Извртање слике

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
sr: Ротирање слике

[ctx: undo-type]
en: Transform image
sr: Преображавање слике

[ctx: undo-type]
en: Crop image
sr: Исецање слику

[ctx: undo-type]
en: Convert image
sr: Претварање слике

[ctx: undo-type]
en: Remove item
sr: Уклањање ставке

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
sr: Промена редоследа ставке

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
sr: Спајање слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
sr: Спајање путања

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
sr: Брза маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: undo-type]
en: Guide
sr: Вођице

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
sr: Тачка узорка

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
sr: Слој/канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
sr: Измена слоја/канала

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
sr: Маска избора

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
sr: Видљивост предмета

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
sr: Повезивање/развезивање ставке

[ctx: undo-type]
en: Item properties
sr: Својства предмета

[ctx: undo-type]
en: Move item
sr: Премештање ставке

[ctx: undo-type]
en: Scale item
sr: Размера слике

[ctx: undo-type]
en: Resize item
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Add layer
sr: Додавање слоја

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
sr: Додавање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
sr: Примена маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
sr: Плутајући избор у слој

[ctx: undo-type]
en: Float selection
sr: Плутајући избор

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
sr: Усидравање плутајућег избора

[ctx: undo-type]
en: Paste
sr: Убацивање

[ctx: undo-type]
en: Cut
sr: Исецање

[ctx: undo-type]
en: Text
sr: Текст

[ctx: undo-type]
en: Transform
sr: Преображај

[ctx: undo-type]
en: Paint
sr: Сликање

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
sr: Прикачивање паразита

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
sr: Уклањање паразита

[ctx: undo-type]
en: Import paths
sr: Уклањање путање

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
sr: Прикључак

[ctx: undo-type]
en: Image type
sr: Врста слике

[ctx: undo-type]
en: Image precision
sr: Својства слике

[ctx: undo-type]
en: Image size
sr: Величина слике

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
sr: Промена резолуције слике

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
sr: Промена јединице слике

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
sr: Промена индексиране палете

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
sr: Промена стања управљања бојама

[ctx: undo-type]
en: Rename item
sr: Промена назива ставке

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
sr: Ознака у боји за ставку

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
sr: Закључавање/откључавање садржаја

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
sr: Закључавање/откључавање положаја

[ctx: undo-type]
en: New layer
sr: Нови слој

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
sr: Брисање слоја

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
sr: Подешавање режима слоја

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
sr: Подешавање провидности слоја

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
sr: Закључавање/откључавање канала провидности

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
sr: Престанак промене величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
sr: Наставак промену величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
sr: Престанак промене маске групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
sr: Наставак промену маске групе слојев

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
sr: Започет преображај групе слојева

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
sr: Завршен преображај групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
sr: Претварање слој групе

[ctx: undo-type]
en: Text layer
sr: Текстуални слој

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
sr: Измена текстуалног слоја

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
sr: Превођење текстуалног слоја

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
sr: Брисање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
sr: Приказивање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: New channel
sr: Нови канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
sr: Брисање канала

[ctx: undo-type]
en: Channel color
sr: Боја канала

[ctx: undo-type]
en: New path
sr: Нова путања

[ctx: undo-type]
en: Delete path
sr: Брисање путање

[ctx: undo-type]
en: Path modification
sr: Уређивање путање

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
sr: Мрежа преображаја

[ctx: undo-type]
en: Ink
sr: Мастило

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
sr: Избор боје четкице

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
sr: Није поништиво

[ctx: view-size]
en: Tiny
sr: Мало

[ctx: view-size]
en: Very small
sr: Врло мало

[ctx: view-size]
en: Small
sr: Мало

[ctx: view-size]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: view-size]
en: Large
sr: Велико

[ctx: view-size]
en: Very large
sr: Врло велико

[ctx: view-size]
en: Huge
sr: Огромно

[ctx: view-size]
en: Enormous
sr: Превелико

[ctx: view-size]
en: Gigantic
sr: Гигантско

[ctx: view-type]
en: View as list
sr: У виду списка

[ctx: view-type]
en: View as grid
sr: У виду палете

note: initialize babl fishes
en: Initialization
sr: Покретање

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
sr: Унутрашњи поступци

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
sr: Тражим датотеке са подацима

en: Parasites
sr: Паразити

note: initialize the module list
en: Modules
sr: Модули

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
sr: Тумач групе „%s“ није доступан. Групни режим је искључен.

en: Deleting "%s" failed: %s
sr: Нисам успео да обришем „%s“: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
sr: Динамике

note: initialize the color history
en: Color History
sr: Историјато боје

note: update tag cache
en: Updating tag cache
sr: Ажурирам оставу ознака

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
sr: Исецање слоја

en: Pasted Layer
sr: Убачени слој

en: Global Buffer
sr: Општа међумеморија

en: Custom
sr: Произвољно

en: FG to BG (RGB)
sr: Боја четкице у боју позадине (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
sr: Боја четкице у боју позадине (тврда ивица)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ улево)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
sr: Боја четкице у боју позадине (ХСВ удесно)

en: FG to Transparent
sr: Провидна боја четкице

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
sr: Сачекајте: %s

en: Error saving '%s':
sr: Грешка приликом чувања „%s“:

en: Error saving '%s'
sr: Грешка прилком покретања „%s“

en: Failed to fork (%s)
sr: Грешка прилком рачвања (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
sr: Не могу да покренем подпроцес „%s“ (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
sr: tags-locale:sr

en: Error closing '%s': %s
sr: Грешка приликом затварања „%s“: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
sr: Изгледа да сте раније користили Гимп %s.  Гимп ће сада преселити подешавања за ваш налог у „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
sr: Изгледа да покрећете Гимп по први пут. Гимп ће направити фасциклу „%s“ и убацити потребне датотеке у њу.

en: Copying file '%s' from '%s'...
sr: Копирам датотеку „%s“ из „%s“...

en: Creating folder '%s'...
sr: Правим директоријум „%s“...

en: Cannot create folder '%s': %s
sr: Не могу да направим фасциклу „%s“: %s

en: No patterns available for this operation.
sr: Нема доступних шара за ову радњу.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: висина = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: бајтова = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: %dx%d преко највеће величине.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: непозната дубина %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: непознато издање %d.

en: Unsupported brush format
sr: Неподржан формат четкице

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
sr: Неисправно заглавље података у „%s“: Назив четкице је предугачак: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци четкице „%s“.

en: Unnamed
sr: Неименовано

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом:
    Није подржана дубина четкице %d
    Гимпове четкице морају бити сиве или RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
sr: Не могу да декодирам издање „abr“ записа %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: вредност величине четкице је покварена.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: величине четкице су изван опсега.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
sr: Кобна грешка при обради датотеке четкице: широке четкице нису подржане.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
sr: Кобна грешка при обради датотеке четкице: датотека изгледа скраћено:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: непозната врста компресије.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: не могу да отворим „abr“ запис у издању %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом: подаци о RLE компресији четкице су покварени.

en: Brush Spacing
sr: Размак четкице

en: Clipboard Mask
sr: Маска исечака

en: Clipboard Image
sr: Слика исечака

en: Not a GIMP brush file.
sr: Није Гимпова датотека са четкицама.

en: Unknown GIMP brush version.
sr: Непознато издање Гимпове четкице.

en: Unknown GIMP brush shape.
sr: Непознат облик Гимпове четкице.

en: Invalid brush spacing.
sr: Неисправна величина четкице.

en: Invalid brush radius.
sr: Неисправан полупречник четкице.

en: Invalid brush spike count.
sr: Неисправан број шиљака четкице.

en: Invalid brush hardness.
sr: Неисправна тврдоћа четкице.

en: Invalid brush aspect ratio.
sr: Неисправан однос размере четкице.

en: Invalid brush angle.
sr: Неисправан угао четкице.

en: In line %d of brush file:
sr: У %d. реду датотеке са четкицом:

en: Brush Shape
sr: Облик четкице

en: Brush Radius
sr: Полупречник четкице

en: Brush Spikes
sr: Шиљци четкице

en: Brush Hardness
sr: Тврдоћа четкице

en: Brush Aspect Ratio
sr: Однос размера четкице

en: Brush Angle
sr: Угао четкице

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
sr: Кобна грешка обраде датотеке четкице „%s“: датотека је оштећена.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са четкицом „%s“: неуједначени параметри.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
sr: Избор правоугаоника

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
sr: Избор елипсе

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
sr: Избор заобљеног правоугаоника

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
sr: Претварање алфе у избор

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
sr: „%s“ канал у избор

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
sr: Избор према боји

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
sr: Избор према индексираној боји

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
sr: Промена назива канала

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
sr: Премештање канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
sr: Размера канала

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
sr: Промена величине канала

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
sr: Извртање канала

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
sr: Ротација канала

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
sr: Преображај канала

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
sr: Попуна канала

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
sr: Исцртавање канала

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
sr: Канал у избор

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
sr: Промена редоследа канала

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
sr: Издизање канала

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
sr: Издизање канала на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
sr: Спуштање канала

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
sr: Спуштање канала на дно

en: Channel cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи канал.

en: Channel cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити канал.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
sr: Умекшавање канала

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
sr: Изоштравање канала

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
sr: Чишћење канала

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
sr: Извртање канала

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
sr: Канал границе

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
sr: Повећавање канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
sr: Скаупљање канал

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
sr: Поплави канала

en: Cannot fill empty channel.
sr: Не могу да попуним празан канал.

en: Cannot stroke empty channel.
sr: Не могу да исцртам празан канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
sr: Подешавање боје канала

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
sr: Подешавање непровидности канала

en: Selection Mask
sr: Маска избора

en: Foreground
sr: Четкица

en: Foreground color
sr: Боја четкице

en: Background
sr: Позадина

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Opacity
sr: Непровидност

en: Paint Mode
sr: Режим цртања

en: Brush
sr: Четкица

en: Paint dynamics
sr: Динамика цртања

en: MyPaint Brush
sr: МојаЧеткица

en: Pattern
sr: Шара

en: Gradient
sr: Прелив

en: Palette
sr: Палета

en: Font
sr: Фонт

en: Tool Preset
sr: Подешавање алата

en: Failed to save data:
    
    %s
sr: Не могу да сачувам податке:
    
    %s

en: copy
sr: копија

en: %s copy
sr: Копија „%s“

en: Loading fonts (this may take a while...)
sr: Учитавам фонтове (ово може да потраје…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr: Подесили сте непостојећу фасциклу за упис података (%s). Направите фасциклу или изаберите неку другу из одељка „Фасцикле“ у поставкама програма.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
sr: Подесили сте фасциклу за упис података, али она је ван путање са подацима. Вероватно сте ручно изменили „gimprc“ датотеку, зато исправите ово у одељку „Фасцикле“ у поставкама програма.

en: You don't have any writable data folder configured.
sr: Немате подешену фасциклу за упис података.

en: Error loading '%s':
sr: Грешка приликом учитавања „%s“:

en: Error loading '%s'
sr: Грешка приликом учитавања „%s“

en: Could not open '%s' for reading:
sr: Не могу да отворим „%s“ за читање:

en: Failed to load data:
    
    %s
sr: Нисам успео да учитам податке:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
sr: Размера

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
sr: Кантица

[ctx: undo-type]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: undo-type]
en: Equalize
sr: Изјадначавање

en: Floating Selection
sr: Плутајући избор

en: Computing alpha of unknown pixels
sr: Прерачунавам полупровидне и непостојеће пикселе

en: Not enough points to fill
sr: Нема довољно тачака за попуњавање

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
sr: Исцртавање потеза

[ctx: undo-type]
en: Gradient
sr: Прелив

en: Calculating distance map
sr: Рачунам мапу растојања

en: Levels
sr: Нивои

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
sr: Цртеж помераја

en: Not enough points to stroke
sr: Нема довољно тачака за исцртавање

[ctx: undo-type]
en: Flip
sr: Извртање

[ctx: undo-type]
en: Rotate
sr: Ротација

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
sr: Преобрази слој

en: Transformation
sr: Преображај

en: Output type
sr: Врста излаза

note: Style
en: Style
sr: Стил

en: Antialiasing
sr: Умекшавање

en: Feather edges
sr: Умекшај ивице

en: Enable feathering of fill edges
sr: Омогућава изблеђивање ивица попуне

en: Radius
sr: Полупречник

en: Radius of feathering
sr: Полупречник изблеђења

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
sr: Попуни бојом четкице

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
sr: Попуни бојом позадине

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
sr: Попуни белом

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
sr: Попуни провидношћу

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
sr: Попуни шаром

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
sr: Попуни једном бојом

en: Not a GIMP gradient file.
sr: Није Гимпова датотека са преливима.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци прелива „%s“.

en: File is corrupt.
sr: Датотека је оштећена.

en: Corrupt segment %d.
sr: Оштећен је сегмент %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
sr: Делови нису у опсегу 0-1.

en: In line %d of gradient file:
sr: Унутар %d. линије датотеке прелива:

en: No linear gradients found.
sr: Нема линијских прелива.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да упишем ПОВ датотеку „%s“: %s

en: Line style
sr: Стил линије

en: Line style used for the grid.
sr: Стил линија коришћен за мрежу.

en: The foreground color of the grid.
sr: Боја за линије мреже.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
sr: Боја позадине мреже; користи се једино за двотачкасти стил линија.

en: Spacing X
sr: Размак X

en: Horizontal spacing of grid lines.
sr: Водоравни размак линија мреже.

en: Spacing Y
sr: Размак Y

en: Vertical spacing of grid lines.
sr: Усправни размак линија мреже.

en: Spacing unit
sr: Јединица за размак

en: Offset X
sr: Померај X

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Водоравни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Offset Y
sr: Померај Y

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
sr: Усправни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број.

en: Offset unit
sr: Јединица за померај

en: Layer Group
sr: Група слојева

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
sr: Промена имена групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
sr: Премештање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
sr: Промена размере групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
sr: Промена величине групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
sr: Извртање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
sr: Ротирање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
sr: Преображај групе слојева

en: Symmetry
sr: Симетрија

en:  (exported)
sr:  (извезена)

en:  (overwritten)
sr:  (преписана)

en:  (imported)
sr:  (увезена)

en: Layer mode '%s' was added in %s
sr: Режим слоја „%s“ је додат у %s

en: Layer groups were added in %s
sr: Групе слојева су додате у %s

en: Masks on layer groups were added in %s
sr: Маске над групама слојева су додате у %s

en: High bit-depth images were added in %s
sr: Слике са великом дубином битова су додате у %s

en: Internal zlib compression was added in %s
sr: Уграђена злиб компресија је додата у %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
sr: Подршка за датотеке слика веће од 4GB је додата у %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
sr: Промена резолуције слике

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
sr: Промена јединице слике

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
sr: „gimp-comment“ није успела провера паразита: коментар садржи неисправни УТФ-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
sr: Прикачивање паразита на слику

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
sr: Уклањање паразита са слике

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
sr: Додавање слоја

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
sr: Уклањање слоја

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
sr: Уклањање плутајућег избора

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
sr: Додавање канала

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
sr: Уклањање канала

[ctx: undo-type]
en: Add Path
sr: Додавање путање

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
sr: Уклањање путање

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
sr: Распоред објеката

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Назив паразита није „icc-profile“

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Заставице паразита нису (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
sr: Није успела провера исправности ИЦЦ профила: Профил боје није у радном простору сивих тонова

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
sr: Није успела провера исправности ICC профила: Профил боје није у RGB радном простору

en: Converting from '%s' to '%s'
sr: Претварам из „%s“ у „%s“

en: Color profile conversion
sr: Претварање профила боја

en: Colormap of Image #%d (%s)
sr: Мапа боје за слику #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
sr: Подешавање мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
sr: Поништавање мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
sr: Измена уноса мапе боја

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
sr: Додавање боје у мапу боја

en: Cannot convert image: palette is empty.
sr: Не могу да претворим слику: палета је празна.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
sr: Претварање слике у индексирану

en: Converting to indexed colors (stage 2)
sr: Претварам у индексиране боје (други корак)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
sr: Претварам у индексиране боје (трећи корак)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
sr: Претварање у 8. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
sr: Претварање у 8. битну, целобројну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
sr: Претварање у 16. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
sr: Претварање у 16. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
sr: Претварање у 32. битну, целобројну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
sr: Претварање у 32. битну, целобројну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
sr: Претварање у 16. битну, децималну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
sr: Претварање у 16. битну, децималну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
sr: Претварање у 32. битну, децималну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
sr: Претварање у 32. битну, децималну, гама слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
sr: Претварање у 64. битну, децималну, линеарну слику

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
sr: Претварање у 64. битну, децималну, гама слику

note: dithering
en: Dithering
sr: Дидеринг

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
sr: Претварање слике у RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
sr: Претварање слике у сиве тонове

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
sr: Исецање слике

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
sr: Промена величине слике

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
sr: Додавање водоравне вођице

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
sr: Додавање усправне вођице

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
sr: Уклањање вођице

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
sr: Померање вођице

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
sr: Превођење ставке

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
sr: Извртање предмета

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
sr: Ротирање предмета

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
sr: Преображај ставке

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
sr: Спајање видљивих слојева

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
sr: Равнање слике

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
sr: Не могу да изравнам слику без неког видљивог слоја.

en: Cannot merge down a floating selection.
sr: Не могу да спојим плутајући избор.

en: Cannot merge down an invisible layer.
sr: Не могу да спојим невидљив слој.

en: Cannot merge down to a layer group.
sr: Не могу да спојим са групом слојева испод.

en: The layer to merge down to is locked.
sr: Слој стапања доле је закључан.

en: There is no visible layer to merge down to.
sr: Нема видљивих слојева са којима могу да спојим.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
sr: Спајање надоле

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
sr: Спајање групе слојева

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
sr: Спајање видљивих путања

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
sr: Нема довољно видљивих путања за стапање. Морају постојати најмање две.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
sr: Укључивање брзе маске

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
sr: Искључивање брзе маске

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
sr: Додавање тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
sr: Уклањање тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
sr: Померање тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
sr: Постављање начина избора тачке узорка

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
sr: Промена размере слике

en: Can't undo %s
sr: Не могу да опозовем „%s“

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Special File
sr: Нарочита датотека

en: Remote File
sr: Удаљена датотека

en: Click to create preview
sr: Кликните да направите преглед

en: Loading preview...
sr: Учитавам приказ...

en: Preview is out of date
sr: Преглед је застарео

en: Cannot create preview
sr: Не могу да направим преглед

en: (Preview may be out of date)
sr: (Преглед је можда застарео)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
sr[0]: %d x %d пиксел
sr[1]: %d x %d пиксела
sr[2]: %d x %d пиксела
sr[3]: %d x %d пиксел

en: %d layer | %d layers
sr[0]: %d слој
sr[1]: %d слоја
sr[2]: %d слојева
sr[3]: %d слој

en: Could not open thumbnail '%s': %s
sr: Не могу да отворим умањени приказ „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
sr: Прикачивање паразита

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
sr: Прикачивање паразита на ставку

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
sr: Уклањање паразита са предмета

en: Set Item Exclusive Visible
sr: Постављање искључиво видљиве ставке

en: Set Item Exclusive Linked
sr: Постављање искључиво везане ставке

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
sr: Усидравање плутајућег избор

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
sr: Не могу да направим нови слој из плутајућег избора јер он припада маски или каналу слоја.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
sr: Претварање плутајућег избора у слој

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
sr: Промена избора слој

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
sr: Премештање слоја

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
sr: Размера слоја

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
sr: Промена величина слоја

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
sr: Извртање слоја

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
sr: Ротирање слоја

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
sr: Промена редоследа слоја

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
sr: Издизање слоја

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
sr: Издизање слоја на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
sr: Спуштање слоја

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
sr: Спуштање слоја на дно

en: Layer cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи слој.

en: Layer cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити слој.

en: %s mask
sr: Маска „%s“

en: Floating Selection
    (%s)
sr: Плутајући избор
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
sr: Не могу да додам маску јер слој већ има једну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
sr: Не могу да додам маску са различитим димензијама од изабраног слоја.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
sr: Додавање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
sr: Претварање провидности у маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
sr: Примена маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
sr: Брисање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
sr: Укључивање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
sr: Искључивање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
sr: Приказ маску слоја

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
sr: Додавање канала провидности

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
sr: Уклањање канала провидности

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
sr: Слој на величину слике

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
sr: Премештање маске слоја

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
sr: Маска слоја у избор

en: Cannot rename layer masks.
sr: Не могу да преименујем маску слоја.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
sr: Изабери провидне пикселе уместо сивих

en: Line art detection threshold
sr: Налажење графичког цртежа

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
sr: Праг за налажење контура (веће вредности укључују више пиксела)

en: Maximum growing size
sr: Највећа величина повећања

en: Maximum number of pixels grown under the line art
sr: Највећи број пиксела за повећавање на графичком цртежу

en: Maximum curved closing length
sr: Највећа дужина закривљеног затварања

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
sr: Највећа дужина криве (у пикселима) за затварање графичког цртежа

en: Maximum straight closing length
sr: Највећа јачина за затварање

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
sr: Највећа дужина праве (у пикселима) за затварање графичког цртежа

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
sr: Величина датотеке са МојомЧеткицом је непрепознатљиво велика, прескачем.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
sr: Не могу да десеријализујем МојуЧеткицу.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
sr: %s (јавља се %u)

en: Index %d
sr: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
sr: Непозната врста датотеке са палетом: %s

en: Missing magic header.
sr: Недостаје магично заглавље.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци палете „%s“

en: Invalid column count.
sr: Неисправан број колона.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
sr: Читам датотеку палете „%s“: неисправан број стубаца у %d. реду. Користим подразумевану вредност.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: недостаје ЗЕЛЕНА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: недостаје ПЛАВА компонента у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
sr: Читам датотеку палете „%s“: RGB вредност је изван опсега у %d. реду.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
sr: Учитавање датотеке са палетом „%s“: Читам %d боја из скраћене датотеке: %s

en: In line %d of palette file:
sr: У %d. реду датотеке са шаром:

en: Could not read header from palette file '%s':
sr: Не могу да прочитам заглавље из датотеке са палетом „%s“:

en: Premature end of file.
sr: Превремени крај датотеке.

en: History Color
sr: Историјат боја

en: File appears truncated:
sr: Датотека се превремено завршава:

en: Unknown pattern format version %d.
sr: Непознато издање записа шаре %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
sr: Неподржана дубина шаре %d.
    Гимпове шаре морају бити сиве или RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sr: Неисправни подаци заглавља у „%s“: ширина=%lu, висина=%lu, битова=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
sr: Неисправно заглавље података у „%s“: предугачак назив шаблона: %lu

en: File appears truncated.
sr: Изгледа да се датотека превремено завршава.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци шаре „%s“.

en: Fatal parse error in pattern file:
sr: Кобна грешка приликом обраде датотеке са палетом:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
sr: Не могу да покренем опозив за %s. Можда је одговарајући прикључак пукао.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
sr: Премештање избора

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
sr: Попуни избор

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
sr: Исцртавање избора

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
sr: Умекшавање избора

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
sr: Изоштравање избора

[ctx: undo-type]
en: Select None
sr: Поништавање избора

[ctx: undo-type]
en: Select All
sr: Изабер свега

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
sr: Извртање избора

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
sr: Избор границе

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
sr: Прошири избор

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
sr: Сакупљање избора

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
sr: Уклони рупе

en: There is no selection to fill.
sr: Нема избора за испуњавање.

en: There is no selection to stroke.
sr: Нема избора за исцртавање.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
sr: Не могу да исечем или да копирам јер је изабрано подручје празно.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
sr: Не могу да поставим плутајући избор јер је изабрана област празна.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
sr: Плутајући избор

en: Floated Layer
sr: Плутајући слој

en: Last used: %s
sr: Последњу пут коришћено: %s

en: Method
sr: Метода

en: Line width
sr: Ширина линије

en: Unit
sr: Јединица

en: Cap style
sr: Стил капице

en: Join style
sr: Стил споја

en: Miter limit
sr: Угаоно ограничење

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
sr: Преведите угаони у удубљени спој ако се угао споја протеже на већу удаљеност од производа „ограничења-угла * ширине-линије“ од тренутне тачке спајања.

en: Dash offset
sr: Померај цртице

en: Emulate brush dynamics
sr: Опонашај динамику четкице

note: no undo (or redo) steps available
en: None
sr: Ништа

en: Active
sr: Укључи

en: Activate symmetry painting
sr: Омогућава опцију за симетрично цртање

en: Mandala
sr: Мандала

en: Center abscissa
sr: Средиште абсцисе

en: Center ordinate
sr: Средиште ординате

en: Number of points
sr: Број тачака

en: Disable brush transform
sr: Онемогући преображај четкице

en: Disable brush rotation
sr: Онемогући окретање четкице

en: Kaleidoscope
sr: Калеидоскоп

en: Reflect consecutive strokes
sr: Утиче на наредне потезе

en: Mirror
sr: Огледало

en: Horizontal Symmetry
sr: Хоризонтална симетрија

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
sr: Прави копију почетног потеза у односу на хоризонталну осу

en: Vertical Symmetry
sr: Вертикална симетрија

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
sr: Прави копију почетног потеза у односу на хоризонталну осу

en: Central Symmetry
sr: Централна симетрија

en: Invert the initial stroke through a point
sr: Врти почетни потез у око одређене тачке

en: Disable brush reflection
sr: Онемогући рефлексију четкице

en: Vertical axis position
sr: Положај вертикалне осе

en: Horizontal axis position
sr: Положај хоризонталне осе

en: Tiling
sr: Поплочавање

en: Interval X
sr: X интервал

en: Interval on the X axis (pixels)
sr: Интервал на X оси (у пикселима)

en: Interval Y
sr: Y интервал

en: Interval on the Y axis (pixels)
sr: Интервал на Y оси (у пикселима)

en: Shift
sr: Померај

en: X-shift between lines (pixels)
sr: Померај по X оси између линија (у пикселима)

en: Max strokes X
sr: Највише X црта

en: Maximum number of strokes on the X axis
sr: Највећи број исцртавања на X osi

en: Max strokes Y
sr: Највише Y црта

en: Maximum number of strokes on the Y axis
sr: Највећи број исцртавања на Y osi

en: Error writing '%s': %s
sr: Грешка при упису „%s“: %s

en: Error closing '%s': %s
sr: Грешка приликом затварања „%s“: %s

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
sr: Јединица координатног система када се не користи режим тачка-за-тачку.

en: Resolution X
sr: X резолуција

en: The horizontal image resolution.
sr: Водоравна резолуција слике.

en: The vertical image resolution.
sr: Усправна резолуција слике.

en: Resolution unit
sr: Јединица резолуције

note: serialized name
en: Image type
sr: Врста слике

en: Precision
sr: Прецизност

note: gamma
en: Gamma
sr: Гама

en: Color managed
sr: Укључено управљање бојама

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
sr: Одређује да ли се користи управљање бојама за слику. Онемогућавање управљања бојама има исти ефекат као и одабир уграђеног сРГБ профила. Боље је да оставите управљање бојама укључено.

en: Color profile
sr: Профил боја

en: Fill type
sr: Врста попуне

en: Comment
sr: Напомена

en: Filename
sr: Назив датотеке

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
sr: Група

en: Apply stored FG/BG
sr: Примените сачувану боју четкице/позадине

en: Apply stored opacity/paint mode
sr: Примените сачувану провидност/начин цртања

en: Apply stored brush
sr: Примените сачувану четкицу

en: Apply stored dynamics
sr: Примените сачувану динамику

en: Apply stored MyPaint brush
sr: Примените сачувану МојуЧеткицу

en: Apply stored pattern
sr: Примените сачувану шару

en: Apply stored palette
sr: Примените сачувану палету

en: Apply stored gradient
sr: Примените сачувани прелив

en: Apply stored font
sr: Примените сачуване фонтове

en: Tool preset file is corrupt.
sr: Датотека са подешавањем алата је оштећена.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
sr: пиксел

[ctx: unit-plural]
en: pixels
sr: пиксели

[ctx: unit-singular]
en: inch
sr: инч

[ctx: unit-plural]
en: inches
sr: инчи

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
sr: милиметар

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
sr: милиметра

[ctx: unit-singular]
en: point
sr: тачка

[ctx: unit-plural]
en: points
sr: тачака

[ctx: unit-singular]
en: pica
sr: цицеро

[ctx: unit-plural]
en: picas
sr: цицера

[ctx: singular]
en: percent
sr: процената

[ctx: plural]
en: percent
sr: процената

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
sr: %s (ревизија %d)

en: About GIMP
sr: Приказује податке о Гимпу

en: Visit the GIMP website
sr: Посетите веб страницу Гимпа

en: Update available!
sr: Доступно је ново издање!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
sr: Преузми Гимп %s ревизија %d (датум објављивања %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
sr: <u>Коментар на издање</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
sr: Преузми Гимп %s (датум објављивања %s)

en: Check for updates
sr: Потражи нова издања

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
sr: Последњи пут проверено %s у %s

en: GIMP is brought to you by
sr: Гимп су омогућили

en: This is an unstable development release
    commit %s
sr: Ово је нестабилно развојно издање под
    бројем %s

en: Search Actions
sr: Радња претраге

en: Channel _name:
sr: Назив _канала:

en: Lock _pixels
sr: Закључај _пикселе

en: Lock position and _size
sr: Закључај положај и величину

en: Initialize from _selection
sr: Покрени из _избора

en: Assign ICC Color Profile
sr: Додели ИЦЦ профил боје

en: Assign a color profile to the image
sr: Додељује профил боје слици

en: _Assign
sr: _Додели

en: Assign
sr: Додели

en: Convert to ICC Color Profile
sr: Претвори у ИЦЦ профил боја

en: Convert the image to a color profile
sr: Претвара слику у одређени профил боје

en: C_onvert
sr: Пре_твори

en: Convert to
sr: Претвори у

en: RGB Conversion
sr: Претварање у RGB

en: Convert Image to RGB
sr: Претвара слику у RGB

en: Grayscale Conversion
sr: Претварање у сиве тонове

en: Convert Image to Grayscale
sr: Претвара слику у сиве тонове

en: Soft-Proof Profile
sr: Профил за симулацију штампе

en: Select Soft-Proof Profile
sr: Изаберите профил боја за симулацију штампе

en: _Select
sr: _Изабери

en: New Color Profile
sr: Нови профил боја

en: Current Color Profile
sr: Тренутни профил боје

en: Profile _details
sr: Пода_ци о профилу

en: _Rendering Intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: _Black Point Compensation
sr: _Компензација црне тачке

en: Select Destination Profile
sr: Изаберите циљни профил

[ctx: profile]
en: None
sr: Није изабран

en: Convert to Grayscale Working Space?
sr: Да преведем у радни простор за сиве тонове?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
sr: Да ли да преведем слику у уграђени радни простор за сиве тонове?

en: Convert to RGB Working Space?
sr: Да преведем у RGB радни простор?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
sr: Да ли да преведем слику у уграђени RGB радни простор?

en: Import the image from a color profile
sr: Увези слику из профила боје

en: _Keep
sr: _Задржи

en: The image '%s' has an embedded color profile
sr: Слика „%s“ има уграђен профил боја

en: _Don't ask me again
sr: _Не питај ме поново

en: Indexed Color Conversion
sr: Претварање индексиране боје

en: Convert Image to Indexed Colors
sr: Претворите слику у индексиране боје

en: _Maximum number of colors:
sr: Нај_већи број боја:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
sr: У_клони некоришћене и дуплиране боје из мапе боја

en: Color _dithering:
sr: _Дидеринг боја:

en: Enable dithering of _transparency
sr: Укључи дидеринг _провидности

en: Enable dithering of text _layers
sr: Омогући дидеринг текстуалних _слојева

en: Dithering text layers will make them uneditable
sr: Дидеринг текстуалних слојева ће онемогућити њихове даље измене

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
sr: Не могу да претворим у палету са више од 256 боја.

en: Convert Image to %s
sr: Претвори слике у %s

en: Encoding Conversion
sr: Претварање коридања

en: Precision Conversion
sr: Претварање прецизности

en: Perceptual gamma (sRGB)
sr: Чулна гама (sRGB)

en: Linear light
sr: Линеарно светло

en: _Layers:
sr: С_лојеви:

en: _Text Layers:
sr: _Текстуални слојеви:

en: _Channels and Masks:
sr: _Канали и маске:

en: Delete Object
sr: Обришите објекат

en: Delete '%s'?
sr: Да обришем „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
sr: Да ли сигурно желите да уклоните „%s“ са списка и да обришете са диска?

en: GIMP Message
sr: Порука Гимпа

en: GIMP Debug
sr: Грешке у Гимпу

en: Devices
sr: Уређаји

en: Device Status
sr: Стање уређаја

en: Errors
sr: Грешке

en: Pointer
sr: Показивач

en: History
sr: Историјат

en: Image Templates
sr: Шаблони слика

en: Histogram
sr: Хистограм

note: Selection Bounding Box
en: Selection
sr: Избор

en: Selection Editor
sr: Уређивач избора

en: Symmetry Painting
sr: Симетрично цртање

en: Undo
sr: Опозовите

en: Undo History
sr: Историјат опозивања

en: Navigation
sr: Навигација

en: Display Navigation
sr: Прикажи навигацију

en: FG/BG
sr: Четкица/позадина

en: FG/BG Color
sr: Боја четкице/позадине

en: Open layers
sr: Отвори слојеве

en: Open Location
sr: Отвори место

en: Enter location (URI):
sr: Унесите место (путању):

note: error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
sr: Неисправна адреса

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
sr: За чување удаљених датотека потребно је одредити запис датотеке из проширења исте. Унесите проширење које одговара запису изабране датотеке или га уопште немојте унети.

en: The given filename cannot be used for exporting
sr: Дати назив датотеке не може бити коришћен за извоз

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
sr: Можете да користите ово прозорче за извоз у различите записе датотека. Уколико желите да сачувате слику у Гимповом XCF запису користите Датотека → Сачувај.

en: Take me to the Save dialog
sr: Отвори прозорче за чување слике

en: The given filename cannot be used for saving
sr: Дати назив датотеке не може бити коришћен за чување

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
sr: Можете да користите ово прозорче за чување слике у Гимповом XCF запису. За извоз у неки други запис користите Датотека → Извези.

en: Take me to the Export dialog
sr: Отворите прозорче извоза

en: Extension Mismatch
sr: Проширење не одговара

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
sr: Дати назив датотеке не садржи ниједно познато проширење датотеке. Унесите познато проширење датотеке или изаберите запис датотеке из приложеног списка записа.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
sr: Дато проширење датотеке не одговара изабраној врсти датотеке.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
sr: Да ли ипак желите да сачувате слику под овим називом?

en: Saving canceled
sr: Чување је отказано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
sr: Нисам успео да сачвам „%s“:
    
    %s

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Choose Fill Style
sr: Изаберите стил попуњавања

en: _Fill
sr: _Попуни

en: Configure Grid
sr: Подеси мрежу

en: Configure Image Grid
sr: Подеси мрежу слике

en: Grid
sr: Мрежа

en: Merge Layers
sr: Споји слојеве

en: Layers Merge Options
sr: Опције стапања слојева

en: _Merge
sr: _Споји

en: Final, Merged Layer should be:
sr: Коначни, спојени слој треба бити:

en: Merge within active _group only
sr: Споји само унутар активне _групе

en: _Discard invisible layers
sr: Одбаци _невидљиве слојеве

en: Create a New Image
sr: Направи нову слику

en: _Template:
sr: _Шаблон:

en: Confirm Image Size
sr: Потврдите величину слике

en: You are trying to create an image with a size of %s.
sr: Покушавате да направите слику величине %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Слика изабране величине ће користити више меморије него што је подешено у „Највећа величина нове слика“ из поставки програма (тренутно %s).

en: Image Properties
sr: Својства слике

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Properties
sr: _Особине

en: C_olor Profile
sr: _Профил боја

en: Co_mment
sr: _Коментар

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
sr: Размера слике

en: Confirm Scaling
sr: Потврдите промену размере

en: _Scale
sr: Промена р_азмере

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
sr: Промена размере слике на изабрану величину захтева више меморије него што је сада подешено као „Највећа величина слике“ у прозорчету поставки (тренутно %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
sr: Промена размере слике на изабрану величину ће скупити неке слојеве до нестанка.

en: Is this what you want to do?
sr: Да ли је то оно што желите?

en: Configure Input Devices
sr: Подесите улазне уређаје

en: Color tag:
sr: Ознака у боји:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
sr: Прекидачи

en: _Visible
sr: _Видљиво

en: _Linked
sr: _Везано

en: Configure Keyboard Shortcuts
sr: Подесите пречице тастатуре

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
sr: Да уредите пречицу, кликните на жељени ред и укуцајте нову пречицу, или притисните повратницу да обришете.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
sr: _Сачувај пречице тастатуре при изласку

en: Add Layer Mask
sr: Додај маску слоја

en: Add a Mask to the Layer
sr: Додаје маску на слој

en: _Add
sr: _Додај

en: Initialize Layer Mask to:
sr: Покрени маску слоја као:

en: In_vert mask
sr: Из_врни маску

en: Please select a channel first
sr: Прво изаберите канал

en: Layer _name:
sr: _Назив слоја:

en: _Mode:
sr: _Режим:

en: _Blend space:
sr: Простор за _стапање:

en: Compos_ite space:
sr: Простор за с_пајање:

en: Composite mo_de:
sr: _Режим спајања:

en: _Opacity:
sr: _Непровидност:

note: The size labels
en: Width:
sr: Ширина:

en: Height:
sr: Висина:

note: The offset labels
en: Offset X:
sr: X померај:

en: Offset Y:
sr: Y померај:

en: _Fill with:
sr: _Попуни са:

en: Active Filters
sr: Примењени филтери

en: Lock _alpha
sr: Закључај канал _провидности

en: Set name from _text
sr: Подеси назив из _текста

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sr: <b>Крај игре</b>, стигли сте до %d. нивоа!

en: Press 'q' to quit
sr: Притисните „q“ да изађете

en: Paused
sr: Заустављено

en: Press 'p' to unpause
sr: Притисните „p“ да наставите

en: Level: %s,  Lives: %s
sr: Нови: %s,  Живота: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sr: Лево/десно за кретање, размакница за пуцање, „p“ за паузу и „q“ за излаз

en: Killer GEGLs from Outer Space
sr: Убица Геглова из свемира

en: Module Manager
sr: Управник модула

en: _Refresh
sr: О_свежи

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
sr: Морате поново покренути Гимп да би измене ступиле у дејство.

en: Module
sr: Модул

en: Only in memory
sr: Само у меморији

en: No longer available
sr: Није више доступно

en: Author:
sr: Аутор:

en: Version:
sr: Издање:

en: Date:
sr: Датум:

en: Copyright:
sr: Ауторска права:

en: Location:
sr: Место:

en: Import a New Palette
sr: Увезите нову палету

en: _Import
sr: _Увези

note: The "Source" frame
en: Select Source
sr: Изаберите извор

en: _Gradient
sr: Пре_лив

en: I_mage
sr: _Слика

en: Sample _Merged
sr: Спојени _узорак

en: _Selected Pixels only
sr: _Само изабрани пиксели

en: Palette _file
sr: _Датотека палете

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
sr: Изаберите датотеку палете

note: The "Import" frame
en: Import Options
sr: Опције увоза

en: New import
sr: Нови увоз

en: Palette _name:
sr: _Назив палете:

en: N_umber of colors:
sr: Број _боја:

en: C_olumns:
sr: _Ступци:

en: I_nterval:
sr: _Период:

note: The "Preview" frame
en: Preview
sr: Преглед

en: The selected source contains no colors.
sr: Изабрани извор не садржи ниједну боју.

en: There is no palette to import.
sr: Нема палете за увоз.

en: Reset All Preferences
sr: Вратите све поставке

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
sr: Да ли заиста желите да вратите све поставке на основне вредности?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
sr: Мораћете поново да покренете ГИМП да би следеће промене ступиле у дејство:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Пречице тастатуре ће бити враћене на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
sr: Уклони све пречице тастатуре

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
sr: Да ли заиста желите да уклоните све пречице тастатуре из свих изборника?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Подешавања прозора ће бити враћена на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Подешавања улазног уређаја ће бити враћена на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
sr: Опције алата ће бити враћене на основне вредности при следећем покретању Гимпа.

en: There's a local installation of the user manual.
sr: Постоји инсталирано упутство за кориснике.

en: The user manual is not installed locally.
sr: Корисничко упутство није инсталирано.

en: Show s_election
sr: Прикажи _избор

en: Show _layer boundary
sr: Прикажи _границе слоја

en: Show can_vas boundary
sr: Прикажи _границе платна

en: Show _guides
sr: Прикажи _вођице

en: Show gri_d
sr: Прикажи _мрежу

en: Show _sample points
sr: Прикажи _тачке узорка

en: Show _menubar
sr: Прикажи траку _изборника

en: Show _rulers
sr: Прикажи _лењире

en: Show scroll_bars
sr: Прикажи _клизаче

en: Show s_tatusbar
sr: Прикажи траку _стања

en: Canvas _padding mode:
sr: Режим _подлоге платна:

en: Custom p_adding color:
sr: Произвољна боја _подлоге:

en: Select Custom Canvas Padding Color
sr: Изаберите произвољну боју подлоге платна

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
sr: _Задржи подлогу платна у режиму „Прикажи све“

en: Snap to _Guides
sr: Приони на _вођице

en: S_nap to Grid
sr: Прио_ни на мрежу

en: Snap to Canvas _Edges
sr: Приони на и_вице платна

en: Snap to _Active Path
sr: Приони на _активну путању

en: Preferences
sr: Поставке

en: System Resources
sr: Ресурси на систему

en: Resource Consumption
sr: Потрошња изворишта

en: Minimal number of _undo levels:
sr: Најмањи број корака _поништавања:

en: Maximum undo _memory:
sr: Највећи број _поништавања:

en: Tile cache _size:
sr: Величина _оставе делића:

en: Maximum _new image size:
sr: Највећа величина _нове слике:

en: S_wap compression:
sr: _Свап компресија:

en: Number of _threads to use:
sr: Број _нити процесора:

en: Network access
sr: Мрежни приступ

en: Check for updates (requires internet)
sr: Провери за ажурирања (захтева интернет)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
sr: Минијатуре слика

en: Size of _thumbnails:
sr: Величина _минијатура:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
sr: Највећа величина _датотека за минијатуре:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
sr: _Запис о коришћеним датотекама у списку скорашњих докумената

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
sr: Уклањање грешака

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
sr: Надамо се да вам ове опције никада неће требати, али као и остали програми, и Гимп има своје бубице и понекад се сруши. Често нам можете помоћи да то исправимо слањем извештаја о грешкама.

en: Bug Reporting
sr: Слање грешака

en: Debug _policy:
sr: _Политика за уклањање грешака:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
sr: Ова могућност захтева да „gdb“ или „lldb“ буду инсталирани на вашем систему.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
sr: Ова могућност је ефикаснија ако је „gdb“ или „lldb“ инсталиран на вашем систему.

en: Color Management
sr: Управљање бојама

en: R_eset Color Management
sr: По_ново постави управљање бојама

en: Image display _mode:
sr: _Режим приказа слике:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
sr: Екран са профилом боја

en: Select Monitor Color Profile
sr: Изаберите профил боја за монитор

en: _Monitor profile:
sr: Профил _монитора:

en: _Try to use the system monitor profile
sr: По_кушај да користиш системски профил монитора

en: _Rendering intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: Use _black point compensation
sr: _Користи компензацију црне тачке

en: Speed
sr: Брзина

en: Precision / Color Fidelity
sr: Прецизност / тачност боје

en: _Optimize image display for:
sr: _Оптимизуј приказ слике за:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
sr: Симулација штампе

en: Select Soft-Proofing Color Profile
sr: Изаберите профил боја за симулацију штампе

en: _Soft-proofing profile:
sr: Профил за симулацију _штампе:

en: Re_ndering intent:
sr: _Намера исцртавања:

en: Use black _point compensation
sr: _Укључи компензацију црне тачке

en: O_ptimize soft-proofing for:
sr: О_птимизуј симулацију штампе за:

en: Mar_k out of gamut colors
sr: Из_двоји у односу на боје палете

en: Select Warning Color
sr: Изаберите боју упозорења

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
sr: Приоритетни профили

en: Select Preferred RGB Color Profile
sr: Изаберите приоритетни RGB профил боја

en: _RGB profile:
sr: _RGB профил:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
sr: Изаберите приоритетни профил боја за сиве тонове

en: _Grayscale profile:
sr: _Профил сивих тонова:

en: Select CMYK Color Profile
sr: Изаберите ЦМИК профил боја

en: _CMYK profile:
sr: _ЦМИК профил:

note: Policies
en: Policies
sr: Полисе

en: _File Open behaviour:
sr: Понашање отварања _датотека:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
sr: Прозорчићи филтера

en: Show _advanced color options
sr: Прик_ажи напредне могућности за боје

en: Image Import & Export
sr: Увоз и извоз слике

note: Import Policies
en: Import Policies
sr: Полисе увоза

en: Promote imported images to _floating point precision
sr: Претвори увезене слике у прецизне по_мичне вредности

en: _Dither images when promoting to floating point
sr: _Дидеруј слике приликом претварања у помичне вредности

en: _Add an alpha channel to imported images
sr: Додај _алфа канал на увезене слике

en: Color _profile policy:
sr: _Политика профила боја:

note: Export Policies
en: Export Policies
sr: Политика извоза

en: Export the i_mage's color profile by default
sr: Подразумевано извези профил боја слике

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
sr: Изв_ези Exif петаподатке уколико су доступни

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
sr: Извези XMP _метаподатке уколико су доступни

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
sr: _Извези IPTC метаподатке уколико су доступни

en: Metadata can contain sensitive information.
sr: Метаподаци могу да садрже и приватне податке.

note: Export File Type
en: Export File Type
sr: Извези врсту датотеке

en: Default export file t_ype:
sr: Подразумевана врс_та датотеке за извоз:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
sr: Увоз сирових слика

en: Experimental Playground
sr: Експериментално игралиште

en: Playground
sr: Играоница

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
sr: Ове могућности нису завршене, могу имати грешке и срушити Гимп. Не саветујемо вам да их користите уколико не знате шта радите или желите да помогнете у њиховом добршавању.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
sr: Хардверско убрзање

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
sr: Подршка и управљачки програм за OpenCL су експеримантални, очекујте успоравање и рушење програма (а грешке нам пријавите).

en: Use O_penCL
sr: _Користи OpenCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
sr: Опције за лудаке

en: _N-Point Deformation tool
sr: Алат за _кривљење помоћу N тачака

en: _Seamless Clone tool
sr: Алат за _бешавно клонирање

[ctx: preferences]
en: Tool Options
sr: Могућности алата

note: General Snapping Distance
en: General
sr: Опште

en: Allow _editing on non-visible layers
sr: Омогући ур_еђивање невидљивих слојева

en: _Save tool options on exit
sr: Сачувај оп_ције алата при изласку

en: Save Tool Options _Now
sr: _Сада сачувај опције алата

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
sr: _Врати сачуване опције алата на основне вредности

en: Default _interpolation:
sr: Основно _уметање:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
sr: Опције цртања заједничке за алате

en: _Brush
sr: _Четкица

en: _Dynamics
sr: _Динамике

en: _Pattern
sr: _Шара

note: Move Tool
en: Move Tool
sr: Алат за премештање

en: Set _layer or path as active
sr: Сам активирај _слој или путању

en: Default New Image
sr: Основна нова слика

en: Default Image
sr: Основна слика

en: Quick Mask color:
sr: Боја брзе маске:

en: Set the default Quick Mask color
sr: Подесите основну боју за брзе маске

en: Default Image Grid
sr: Основна мрежа слике

en: Default Grid
sr: Основна мрежа

en: User Interface
sr: Корисничко сучеље

en: Interface
sr: Сучеље

en: Language
sr: Језик

en: Use co_mpact sliders
sr: Користи _ситне клизаче

note: Previews
en: Previews
sr: Прегледи

en: _Enable layer & channel previews
sr: _Укључи прегледе слојева и канала

en: Enable layer _group previews
sr: Укључи преглед _групе слојева

en: _Default layer & channel preview size:
sr: _Величина прегледа за слојеве и канале:

en: _Undo preview size:
sr: Величина прегледа _опозивања:

en: Na_vigation preview size:
sr: Величина прегледа _кретања:

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице са тастатуре

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
sr: Користи _динамичке пречице тастатуре

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
sr: Подеси пречице _тастатуре...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
sr: Сачувај пречице _тастатуре при изласку

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
sr: Сада сачувај _пречице са тастатуре

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
sr: Врати _пречице тастатуре на основне вредности

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
sr: Уклони _све пречице тастатуре

en: Theme
sr: Тема

en: Select Theme
sr: Изаберите тему

en: Reload C_urrent Theme
sr: Освежи _текућу тему

en: Icon Theme
sr: Тема иконица

en: Select an Icon Theme
sr: Изаберите тему за иконице

en: Toolbox
sr: Алатница

note: Appearance
en: Appearance
sr: Изглед

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
sr: Прикажи Гимпов _лого (у област за превлачење)

en: Show _foreground & background color
sr: Прикажи _боју четкице и боју позадине

en: Show active _brush, pattern & gradient
sr: Прикажи радну _четкицу, шару и прелив

en: Show active _image
sr: Прикажи радну _слику

en: Use tool _groups
sr: Користи _групе алата

en: _Menu mode:
sr: _Режим менија:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
sr: Подешавања алата

en: Dialog Defaults
sr: Подразумевано за прозорче

en: Reset Dialog _Defaults
sr: Врати по_дразумеване вредности

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
sr: Прозорче за увоз профила боја

en: Color profile policy:
sr: Полиса за профил боја:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
sr: Прозорче датотека са профилом боја

en: Profile folder:
sr: Фасцикла профила:

en: Select Default Folder for Color Profiles
sr: Изаберите подразумевану фасциклу за профиле боја

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
sr: Претвори у профил боја видљивог спектра

en: Rendering intent:
sr: Намера исцртавања:

en: Black point compensation
sr: Компензација црне тачке

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
sr: Прозорче за претварање прецизности

en: Dither layers:
sr: Дидер слојева:

en: Dither text layers:
sr: Дидер текстуалних слојева:

en: Dither channels/masks:
sr: Дидер канала/маски:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
sr: Прозорче за индексирање

en: Colormap:
sr: Мапа боја:

en: Maximum number of colors:
sr: Највећи број боја:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
sr: Уклони некоришћене и дуплиране боје из мапе боја

en: Color dithering:
sr: Дидеринг боја:

en: Enable dithering of transparency
sr: Укључи дидеринг _провидности

en: Enable dithering of text layers
sr: Омогући дидеринг текстуалних слојева

en: Keep recent settings:
sr: Сачувај скорашња подешавања:

en: Default to the last used settings
sr: Подразумевано користи последња коришћена подешавања

en: Show advanced color options
sr: Прикажи напредне могућности за боје

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
sr: Прозорче за величину платна

en: Fill with:
sr: Попуни са:

en: Resize layers:
sr: Промени величину слојева:

en: Resize text layers
sr: Промени величину текстуалних слојева

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
sr: Прозорче за нови слој

en: Layer name:
sr: Назив слоја:

en: Fill type:
sr: Врста попуне:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
sr: Прозорче за величину границе слоја

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
sr: Прозорче за нову маске слоја

en: Layer mask type:
sr: Врста маске слоја:

en: Invert mask
sr: Изврни маску

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
sr: Прозорче за спајање слојева

en: Merged layer size:
sr: Величина спојених слојева:

en: Merge within active group only
sr: Споји само унутар активне групе

en: Discard invisible layers
sr: Занемари невидљиве слојеве

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
sr: Прозорче за нови канал

en: Channel name:
sr: Назив канала:

en: Color and opacity:
sr: Боја и непровидност:

en: Default New Channel Color and Opacity
sr: Подразумевана боја и непровидност новог канала

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
sr: Прозорче за нову путању

en: Path name:
sr: Назив путање:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
sr: Прозорче за извоз путање

en: Export folder:
sr: Фасцикла за извезено:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
sr: Изаберите подразумевану фасциклу за извоз путања

en: Export the active path only
sr: Извези само активну путању

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
sr: Прозорче за увоз путање

en: Import folder:
sr: Фасцикла за увезено:

en: Select Default Folder for Importing Paths
sr: Изаберите подразумевану фасциклу за увезене путање

en: Merge imported paths
sr: Споји увезене путање

en: Scale imported paths
sr: Промени величину увезених путања

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
sr: Прозорче за умекшавање избора

en: Feather radius:
sr: Полупречник умекшавања:

en: Selected areas continue outside the image
sr: Изабране области иду изван слике

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
sr: Прозорче за проширење избора

en: Grow radius:
sr: Полупречника проширења:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
sr: Прозорче за смањење полупречника

en: Shrink radius:
sr: Смањење полупречника:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
sr: Прозорче за избор границе

en: Border radius:
sr: Полупречник ивице:

en: Border style:
sr: Изглед границе:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
sr: Прозорчићи Попуни спољну ивицу избора и Попуни путању

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
sr: Прозорчићи Исцртај избор и Исцртај путању

en: Help System
sr: Систем помоћи

en: Show _tooltips
sr: Прикажи _облачиће

en: Show help _buttons
sr: Прикажи дугмад _помоћи

en: Use the online version
sr: Користи мрежно издање

en: Use a locally installed copy
sr: Користи локално инсталирано издање

en: U_ser manual:
sr: _Корисничко упутство:

en: User interface language
sr: Језик за корисничко сучеље

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
sr: Прегледник помоћи

en: H_elp browser to use:
sr: Прегледник _помоћи за коришћење:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
sr: Прегледач Гимпове помоћи није инсталиран. Користим прегледач веба.

note: Action Search
en: Action Search
sr: Претрага радњи

en: Show _unavailable actions
sr: Прикажи _немогуће радње

en: _Maximum History Size:
sr: Нај_већа величина за историју:

en: C_lear Action History
sr: О_чисти историјат радњи

en: Display
sr: Приказ

note: Transparency
en: Transparency
sr: Провидност

en: _Check style:
sr: _Начин шпартања:

en: Check _size:
sr: Величина _поља:

en: Monitor Resolution
sr: Резолуција монитора

note: Pixels
en: Pixels
sr: Пиксели

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Vertical
sr: Усправно

en: ppi
sr: тпи

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
sr: _Откриј самостално (тренутно %d x %d тпи)

en: _Enter manually
sr: Унеси _ручно

en: C_alibrate...
sr: К_алибриши...

en: Window Management
sr: Управљање прозорима

en: Window Manager Hints
sr: Савети за управљање прозорима

en: Hint for _docks and toolbox:
sr: Савет за прикачиве прозоре и _алатницу:

en: Focus
sr: Фокус

en: Activate the _focused image
sr: Покрени _фокусирану слику

note: Window Positions
en: Window Positions
sr: Положаји прозора

en: _Save window positions on exit
sr: Сачувај положаје прозора при _изласку

en: Open windows on the same _monitor they were open before
sr: Отвори прозоре на истом _монитору где су били

en: Save Window Positions _Now
sr: _Сада сачувај положаје прозора

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
sr: _Врати сачуване положаје прозора на основне вредности

en: Image Windows
sr: Прозори за слике

en: Use "Show _all" by default
sr: Подразумевано користи „Прикажи _све“

en: Use "_Dot for dot" by default
sr: Подразумевано користи „_Тачка за тачку“

en: Marching ants s_peed:
sr: Брзина _марширајућих мрава:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
sr: Понашање размере и увећања

en: Resize window on _zoom
sr: Промени величину прозора са _увећавањем

en: Resize window on image _size change
sr: Промени величину прозора са променом _величине слике

en: Show entire image
sr: Прикажи целу слику

en: Initial zoom _ratio:
sr: Почетна _размера:

note: Space Bar
en: Space Bar
sr: Размакница

en: _While space bar is pressed:
sr: _Док је притиснута размакница:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
sr: Показивачи миша

en: Show _brush outline
sr: Прикажи _контуру четкице

en: S_nap brush outline to stroke
sr: Прио_ни спољну ивицу четкице на потез

en: Show pointer for paint _tools
sr: Прикажи показивач _алата за цртање

en: Pointer _mode:
sr: Режим _показивача:

en: Pointer _handedness:
sr: С_мер показивача:

en: Image Window Appearance
sr: Изглед прозора са сликом

en: Default Appearance in Normal Mode
sr: Основни изглед у нормалном режиму

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
sr: Основни изглед у приказу преко целог екрана

en: Image Title & Statusbar Format
sr: Запис наслова слике и траке стања

en: Title & Status
sr: Наслов и стање

en: Current format
sr: Текући запис

en: Default format
sr: Основни запис

en: Show zoom percentage
sr: Прикажи проценте увећавања

en: Show zoom ratio
sr: Прикажи размеру увећавања

en: Show image size
sr: Прикажи величину слике

en: Show drawable size
sr: Прикажи величину за исцртавање

en: Image Title Format
sr: Формат наслова слике

en: Image Statusbar Format
sr: Формат траке стања слике

en: Image Window Snapping Behavior
sr: Понашање опција пријањања у прозору слике

en: Snapping
sr: Пријањање

en: Default Behavior in Normal Mode
sr: Подразумевано понашање у нормалном режиму

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
sr: Подразумевано понашање преко целог екрана

en: _Snapping distance:
sr: Ра_стојање пријањања:

en: Input Devices
sr: Улазни уређаји

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
sr: Проширени улазни уређаји

en: S_hare tool and tool options between input devices
sr: _Дели алате и опције алата између уређаја

en: Configure E_xtended Input Devices...
sr: Подеси _проширене улазне уређаје...

en: _Save input device settings on exit
sr: Сачувај подешавања улазних уређаја при _излазу

en: Save Input Device Settings _Now
sr: _Сада сачувај подешавања улазних уређаја

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
sr: _Врати сачувана подешавања улазних уређаја на основне вредности

en: Additional Input Controllers
sr: Додатни улазни управљачи

en: Input Controllers
sr: Улазни управљачи

en: Folders
sr: Фасцикле

en: Reset _Folders
sr: Врати _фасцикле

en: _Temporary folder:
sr: _Привремена фасцикла:

en: Select Folder for Temporary Files
sr: Изаберите фасциклу за привремене датотеке

en: _Swap folder:
sr: Фасцикла _размене:

en: Select Swap Folder
sr: Изаберите фасциклу за размену

en: Brush Folders
sr: Фасцикле четкица

en: Reset Brush _Folders
sr: Врати фасциклу _четкица

en: Select Brush Folders
sr: Изаберите фасцикле са четкицама

en: Dynamics Folders
sr: Фасцикла динамика

en: Reset Dynamics _Folders
sr: Врати фасциклу _динамике

en: Select Dynamics Folders
sr: Изаберите фасцикле са динамикама цртања

en: Pattern Folders
sr: Фасцикле са шарама

en: Reset Pattern _Folders
sr: Врати фасциклу _шара

en: Select Pattern Folders
sr: Изаберите фасцикле са шарама

en: Palette Folders
sr: Фасцикле са палетама

en: Reset Palette _Folders
sr: Врати фасциклу _палета

en: Select Palette Folders
sr: Изаберите фасцикле са палетама

en: Gradient Folders
sr: Фасцикле прелива

en: Reset Gradient _Folders
sr: Врати фасциклу _прелива

en: Select Gradient Folders
sr: Изаберите фасцикле прелива

en: Font Folders
sr: Фасцикла са фонтовима

en: Reset Font _Folders
sr: Врати фасциклу _фонта

en: Select Font Folders
sr: Изаберите фасциклу са фонтовима

en: Tool Preset Folders
sr: Фасцикле са подешавањима алата

en: Reset Tool Preset _Folders
sr: Врати _фасцикле подешавања алата

en: Select Tool Preset Folders
sr: Изаберите фасцикле са подешавањима алата

en: MyPaint Brush Folders
sr: Фасцикла са МојимЧеткицама

en: Reset MyPaint Brush _Folders
sr: Врати фасциклу _МојеЧеткице

en: Select MyPaint Brush Folders
sr: Изаберите фасцикле са четкицама

en: Plug-in Folders
sr: Фасцикле са прикључцима

en: Reset plug-in _Folders
sr: Врати фасциклу _додатака

en: Select plug-in Folders
sr: Изаберите фасцикле са прикључцима

en: Scripts
sr: Скрипте

en: Script-Fu Folders
sr: Фасцикле са скриптама

en: Reset Script-Fu _Folders
sr: Врати фасцикле са с_криптама

en: Select Script-Fu Folders
sr: Изаберите фасцикле са скриптама

en: Module Folders
sr: Фасцикле за модуле

en: Reset Module _Folders
sr: Врати фасциклу са _модулима

en: Select Module Folders
sr: Изаберите фасцикле за модуле

en: Interpreters
sr: Тумачи

en: Interpreter Folders
sr: Фасцикле са тумачима

en: Reset Interpreter _Folders
sr: Врати фасциклу _тумача

en: Select Interpreter Folders
sr: Изаберите фасцикле тумача

en: Environment
sr: Окружење

en: Environment Folders
sr: Фасцикле окружења

en: Reset Environment _Folders
sr: Врати фасциклу _окружења

en: Select Environment Folders
sr: Изаберите фасцикле окружења

en: Themes
sr: Теме

en: Theme Folders
sr: Фасцикле са темом

en: Reset Theme _Folders
sr: Врати фасцикле са _темама

en: Select Theme Folders
sr: Изаберите фасцикле са темом

en: Icon Themes
sr: Тема иконица

en: Icon Theme Folders
sr: Фасцикле са темом иконица

en: Reset Icon Theme _Folders
sr: Врати фасцикле са _иконицама

en: Select Icon Theme Folders
sr: Изаберите фасцикле са темон иконица

en: Print Size
sr: Величина штампе

note: the image size labels
en: _Width:
sr: _Ширина:

en: H_eight:
sr: _Висина:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
sr: _X резолуција:

en: _Y resolution:
sr: _Y резолуција:

en: pixels/%a
sr: пиксела/%a

en: Quit GIMP
sr: Затворите Гимп

en: Close All Images
sr: Затворите све слике

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
sr: Ако сада изађете из Гимпа, ове измене ће бити изгубљене.

en: If you close these images now, changes will be lost.
sr: Ако сада затворите ове слике, измене ће бити изгубљене.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
sr[0]: %d слика има несачуване измене:
sr[1]: %d слике имају несачуване измене:
sr[2]: %d слика има несачуваних измена:
sr[3]: %d слика има несачуване измене:

en: Press %s to quit.
sr: Притисните „%s“ да изађете.

en: Press %s to close all images.
sr: Притисните „%s“ да затворите све слике.

en: _Quit
sr: _Изађи

en: Cl_ose
sr: _Затвори

en: Press %s to discard all changes and quit.
sr: Притисните „%s“ да одбаците све измене и да изађете.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
sr: Притисните „%s“ да одбаците све измене и да затворите све слике.

en: _Discard Changes
sr: Одбаци _измене

en: Exported to %s
sr: Извезена у „%s“

en: Save this image
sr: Сачувај ову слику

en: Save as
sr: Сачувај као

en: Canvas Size
sr: Величина платна

en: Layer Size
sr: Величина слоја

en: Fill With
sr: Попуни са

en: Re_set
sr: _Врати

en: _Resize
sr: _Промени величину

note: The offset frame offset frame
en: Offset
sr: Померај

en: C_enter
sr: _Центар

en: Resize _layers:
sr: Промени _величину слојева:

en: Resize _text layers
sr: Промени величину _текстуалног слоја

en: Resizing text layers will make them uneditable
sr: Промена величине текстуалних слојева ће онемогућити њихове даље измене

en: Calibrate Monitor Resolution
sr: Калибришите резолуцију монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
sr: Измерите лењире и унесите њихове дужине:

en: _Horizontal:
sr: _Водоравно:

en: _Vertical:
sr: _Усправно:

note: Image size frame
en: Image Size
sr: Величина слике

en: Quality
sr: Квалитет

en: I_nterpolation:
sr: _Уметање:

en: Choose Stroke Style
sr: Изаберите стил потеза

en: _Stroke
sr: _Потез

en: P_aint tool:
sr: Алат за ц_ртање:

en: _Emulate brush dynamics
sr: _Опонашај динамику четкице

en: The GIMP tips file is empty!
sr: Датотека са Гимповим саветима је празна!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
sr: Изгледа да недостаје датотека са Гимповим саветима!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
sr: Требало би да постоји датотека „%s“. Проверите инсталацију програма.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
sr: Не могу да обрадим датотеку са Гимповим саветима!

en: GIMP Tip of the Day
sr: Гимпов савет дана

en: _Previous Tip
sr: _Претходни савет

en: _Next Tip
sr: _Следећи савет

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
sr: Сазнајте више

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
sr: tips-locale:sr

en: GIMP User Installation
sr: Корисничка инсталација Гимпа

en: User installation failed!
sr: Није успела корисничка инсталација!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
sr: Није успела инсталација Гимпа за корисника; погледајте дневник за више појединости.

en: Installation Log
sr: Дневник инсталације

en: Export Path to SVG
sr: Извезите путању у СВГ

en: Export the active path
sr: Извезите радну путању

en: Export all paths from this image
sr: Извезите све путање из ове слике

en: Import Paths from SVG
sr: Увезите путање из СВГ-а

en: All files (*.*)
sr: Све датотеке (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
sr: Прилагодљива СВГ слика (*.svg)

en: _Merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: _Scale imported paths to fit image
sr: _Смањи увезене путање да стану у слику

en: Path _name:
sr: _Назив путање:

en: Lock path _strokes
sr: Закључајте поте_зе путање

en: Lock path _position
sr: Закључај _положај путање

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
sr: Сам одреди

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: guides-type]
en: No guides
sr: Без вођица

[ctx: guides-type]
en: Center lines
sr: Средишне линије

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
sr: Правило трећина

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
sr: Правило петина

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
sr: Златни одељци

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
sr: Дијагоналне линије

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
sr: Број линија

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
sr: Размак линија

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
sr: Однос размере

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
sr: Ширина

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
sr: Висина

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
sr: Величина

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
sr: Додај / преобрази

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
sr: Премести

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: vector-mode]
en: Design
sr: Дизајн

[ctx: vector-mode]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: vector-mode]
en: Move
sr: Премести

en: n/a
sr: н/д

note: Units
en: Units
sr: Јединице

en: The selection's bounding box
sr: Оквир везивања избора

note: Width
en: W
sr: Ш

note: Height
en: H
sr: В

en: _Sample Merged
sr: Спојени _узорак

en: Access the image menu
sr: Приступите изборнику слике

en: Zoom image when window size changes
sr: Увећајте слику када се промени величина прозора

en: Toggle Quick Mask
sr: Пребацује на приказ брзе маске

en: Navigate the image display
sr: Навигација приказа слике

en: Drop image files here to open them
sr: Овде превуците датотеке слика да их отворите

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
sr: <big>Нестабилна развојна верзија програма</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Уколико сте пронашли грешку проверите да ли користите последњу
    верзију пре него што је пријавите програмерима.</small>

en: Close %s
sr: Затвори „%s“

en: Save _As
sr: Сачувај _као

en: Press %s to discard all changes and close the image.
sr: Притисните „%s“ да одбаците све измене и да затворите слику.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
sr: Да сачувам измене слике „%s“ пре затварања?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене из последњег %d сата ће бити изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d сата ће бити изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене из последњих %d сати ће бити изгубљене.
sr[3]: Ако не сачувате слику, измене из последњег %d сата ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене у последњем сату и %d минуту ће бити изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене у последњем сату и %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене у последњем сату и %d минута ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и 1 минут ће бити изгубљене.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
sr[0]: Ако не сачувате слику, измене из последњег %d минута ће бити изгубљене.
sr[1]: Ако не сачувате слику, измене из последња %d минута ће бити изгубљене.
sr[2]: Ако не сачувате слику, измене из последњих %d минута ће бити изгубљене.
sr[3]: Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег минута ће бити изгубљене.

en: The image has been exported to '%s'.
sr: Слика је извезена у „%s“.

en: Drop New Layer
sr: Одбаците нови слој

en: Drop New Path
sr: Одбаците нову путању

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
sr: Не могу да изменим пикселе групи слојева.

en: The active layer's pixels are locked.
sr: Пиксели радног слоја су закључани.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
sr: Превлачење шаре у слој

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
sr: Превлачење боје у слој

en: Drop layers
sr: Одбаците слојеве

en: Dropped Buffer
sr: Одбачена међумеморија

en: Color Display Filters
sr: Филтери за приказивање боја

en: Configure Color Display Filters
sr: Подешава филтере за приказ боја

en: Image saved to '%s'
sr: Слика је сачувана у „%s“

en: Image exported to '%s'
sr: Слика је извезена у „%s“

en: Layer Select
sr: Изаберите слој

en: Rotate View
sr: Ротирање приказа

en: Select Rotation Angle
sr: Изаберите угао за ротацију

en: Angle:
sr: Угао:

en: degrees
sr: степени

en: Zoom Ratio
sr: Размера

en: Select Zoom Ratio
sr: Изаберите однос увећавања

en: Zoom ratio:
sr: Размера:

en: Zoom:
sr: Увећање:

en: (modified)
sr: (измењен)

en: (clean)
sr: (чист)

en: (none)
sr: (ништа)

en: not color managed
sr: искључено управљање бојама

en: Layer picked: '%s'
sr: Одабрани слој: „%s“

en: pixels
sr: пиксели

en: Cancel <i>%s</i>
sr: Откажи <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
sr: Кликните да поставите усправне и водоравне вођице

en: Click to place a horizontal guide
sr: Кликните да поставите водоравну вођицу

en: Click to place a vertical guide
sr: Кликните да поставите усправну вођицу

en: Click-Drag to add a new point
sr: Кликните и превуците да додате нову тачку

en: Click-Drag to move this point
sr: Кликните и превуците да преместите ову тачку

en: Click-Drag to move all points
sr: Кликните и превуците да преместите све тачке

en: Click-Drag to change the midpoint
sr: Кликните и превуците да промените средњу тачку

en: Click-Drag to resize the limit
sr: Кликните и превуците да промените величину граница

en: %s to resize the focus
sr: %s за промену величине фокуса

en: Click-Drag to resize the focus
sr: Кликните и превуците да промените величину фокуса

en: Click-Drag to change the aspect ratio
sr: Кликните и превуците да промените размеру

en: Click-Drag to move the focus
sr: Кликните и превуците да преместите фокус

en: Click-Drag to rotate the focus
sr: Кликните и превуците да окренете фокус

en: %s for constrained angles
sr: „%s“ за косе углове

en: Click-Drag to zoom
sr: Кликните и превуците да за увећање

en: %s for constrained steps
sr: %s за ограничене кораке

en: Click-Drag to rotate
sr: Кликните и превуците да ротирате

en: Click-Drag to pan
sr: Кликните и превуците да клизите

en: %s to rotate
sr: %s за ротирање

en: %s for a constrained axis
sr: %s за ограничене осе

en: %s to zoom
sr: %s за увећање

en: Click-Drag to move
sr: Кликните и превуците да преместите

en: Click-Drag to rotate and scale
sr: Кликните и превуците да ротирате и мењате величину

en: Click-Drag to shear and scale
sr: Кликните и превуците да искосите и мењате величину

en: Click-Drag to change perspective
sr: Кликните и превуците да измените перспективу

en: Click to add a handle
sr: Кликните да додате ручицу

en: Click-Drag to move this handle
sr: Кликните и превуците да преместите ручицу

en: Click-Drag to remove this handle
sr: Кликните и превуците да уклоните ручицу

en: Line:
sr: Линија:

en: Click-Drag to move the endpoint
sr: Кликните и превуците да померите крајњу тачку

en: Release to remove the slider
sr: Пустите да уклоните клизач

en: %s for constrained values
sr: %s за ограничене вредности

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
sr: Кликните и превуците клизач; преместити ван да уклоните клизач

en: Click-Drag to move or remove the slider
sr: Кликните и превуците да померите или уклоните клизач

en: Click-Drag to move the slider
sr: Кликните и превуците да померите клизач

en: Click-Drag away to remove the slider
sr: Кликните и превуците ван да уклоните клизач

en: Click-Drag to remove the slider
sr: Кликните и превуците да уклоните клизач

en: Click or Click-Drag to add a new slider
sr: Кликните или кликните и превуците да додате нови клизач

en: Click-Drag to move the line
sr: Кликните и превуците да преместите линију

en: %s to move the whole line
sr: %s за померање целе линије

en: Edit Mode
sr: Режим уређивања

en: Polygonal
sr: Многоугаоно

en: Restrict editing to polygons
sr: Ограничите уређивање на многоуглове

en: The active path is locked.
sr: Текућа путања је закључана.

en: Add Stroke
sr: Додај потез

en: Add Anchor
sr: Додај сидро

en: Insert Anchor
sr: Уметни сидро

en: Drag Handle
sr: Превуци ручку

en: Drag Anchor
sr: Превуци сидро

en: Drag Anchors
sr: Превуци сидра

en: Drag Curve
sr: Превуци криву

en: Connect Strokes
sr: Повежи потезе

en: Drag Path
sr: Превуци путању

en: Convert Edge
sr: Претвори ивицу

en: Delete Anchor
sr: Обриши сидро

en: Delete Segment
sr: Обриши одломак

en: Move Anchors
sr: Премести сидра

en: Click to pick path to edit
sr: Кликните да изаберете путању за уређивање

en: Click to create a new path
sr: Кликните да направите нову путању

en: Click to create a new component of the path
sr: Кликните да направите нови састојак путање

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
sr: Кликните или кликните и превуците да направите ново сидро

en: Click-Drag to move the anchor around
sr: Кликните и превуците да преместите сидро унаоколо

en: Click-Drag to move the anchors around
sr: Кликните и превуците да преместите сидра унаоколо

en: Click-Drag to move the handle around
sr: Кликните и превуците да преместите ручку унаоколо

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
sr: Кликните и превуците да симетрично преместите ручице

en: Click-Drag to change the shape of the curve
sr: Кликните и превуците да измените облик криве

en: %s: symmetrical
sr: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
sr: Кликните и превуците да преместите састојак унаоколо

en: Click-Drag to move the path around
sr: Кликните и превуците да преместите путању унаоколо

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
sr: Кликните и превуците да уметнете сидро на путању

en: Click to delete this anchor
sr: Кликните да обришете ово сидро

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
sr: Кликните да повежете ово сидро са изабраном крајњом тачком

en: Click to open up the path
sr: Кликните да отворите путању

en: Click to make this node angular
sr: Кликните да учините овај чвор угаоним

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
sr: Ништа се не дешава када кликнете овде, кликните на делове путање.

en: Delete Anchors
sr: Обришите сидра

en: Click to close shape
sr: Кликните да затворите облик

en: Click-Drag to move segment vertex
sr: Кликните и превуците да преместите врхунац

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
sr: Enter шаље, Esc отказује, а Повратница поново отвара облик

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
sr: Enter прави, Esc одбацује, а Повратница уклања последњи одломак

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
sr: Кликните и превуците да додате слободан одломак, кликните да додате многоугаони одломак

en: Rectangle:
sr: Правоугаоник:

en: Position:
sr: Положај:

en: Click-Drag to move the vanishing point
sr: Кликните и превуците да преместите нестајућу тачку

en: Click-Drag to scale
sr: Кликните и превуците да промените величину

en: Click-Drag to move the pivot point
sr: Кликните и превуците да преместите или окрећете тачку

en: Click-Drag to shear
sr: Кликните и превуците да искосите

en: Not a regular file
sr: Није обична датотека

en: Permission denied
sr: Немате овлашћења

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
sr: Прикључак „%s“ је пријавио УСПЕХ али није дао слику

en: %s plug-in could not open image
sr: Прикључак %s не може да отвори слику

en: Image doesn't contain any layers
sr: Слика не садржи слојеве

en: Opening '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

en: Mounting remote volume
sr: Повезујем се на удаљени диск

en: Opening remote file
sr: Отварам удаљену датотеку

en: Downloading image (%s of %s)
sr: Преузимање слике (%s од %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sr: Слање слике (%s од %s)

en: Downloaded %s of image data
sr: Преузимање података о слици: %s

en: Uploaded %s of image data
sr: Слање података о слици: %s

en: There is no active layer to save
sr: Нема активног слоја за чување

en: Failed to get file information
sr: Не могу да добијем податке

en: %s plug-in could not save image
sr: Прикључак „%s“ не може да сачува слику

en: '%s:' is not a valid URI scheme
sr: „%s“: није исправна шема путање

en: Invalid character sequence in URI
sr: Неисправан словни низ у путањи

en: GIMP brush
sr: Гимпова четкица

en: GIMP brush (animated)
sr: Гимпова четкица (анимирана)

en: GIMP pattern
sr: Гимпова шара

en: RGB-alpha
sr: RGB-провидно

en: Grayscale
sr: Сиво

en: Grayscale-alpha
sr: Сиви-провидно

en: Red component
sr: Црвена компонента

en: Green component
sr: Зелена компонента

en: Blue component
sr: Плава компонента

en: Alpha component
sr: Провидна компонента

en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-провидна

en: Indexed
sr: Индексирано

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
sr: Направите или подесите кавез

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
sr: Искривите кавез
    да изобличите слику

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
sr: RGB (линеарно)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
sr: RGB (чулно)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
sr: Ауто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
sr: Унија

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
sr: Одсеци на позадину

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
sr: Одсеци на слој

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
sr: Пресек

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
sr: Нормално (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
sr: Нормално (з)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
sr: Утапање

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
sr: Иза (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
sr: Иза (з)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
sr: Множење (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
sr: Множење (з)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
sr: Екрански (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
sr: Екрански (з)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
sr: Старо, неисправно прекривање

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
sr: Старо прекривање

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
sr: Разлика (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
sr: Разлика (з)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
sr: Додавање (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
sr: Додавање (з)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
sr: Одузимање (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
sr: Одузимање (л)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
sr: Само тамно (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
sr: Само тамно (з)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
sr: Само светло (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
sr: Само светло (з)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
sr: HSV нијанса (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
sr: HSV нијанса (з)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
sr: HSV засићеност (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
sr: HSV засићеност (з)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
sr: HSL боја (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
sr: HSL боја (з)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
sr: HSV вредност (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
sr: HSV вредност (з)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
sr: Дељење (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
sr: Дељење (з)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
sr: Избељивање (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
sr: Избељивање (з)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
sr: Спаљивање (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
sr: Спаљивање (з)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
sr: Јако светло (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
sr: Јако светло (з)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
sr: Слабо светло (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
sr: Слабо светло (з)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
sr: Извлачење зрна (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
sr: Извлачење зрна (з)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
sr: Спајање зрна (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
sr: Спајање зрна (з)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
sr: Брисање боја (застарело)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
sr: Брисање боја (за)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
sr: Прекривање

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
sr: LCh нијанса

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
sr: LCh хрома

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
sr: LCh боја

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
sr: LCh светлина

[ctx: layer-mode]
en: Normal
sr: Обичан

[ctx: layer-mode]
en: Behind
sr: Иза

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
sr: Множење

[ctx: layer-mode]
en: Screen
sr: Екрански

[ctx: layer-mode]
en: Difference
sr: Разлика

[ctx: layer-mode]
en: Addition
sr: Додавање

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
sr: Одузимање

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
sr: Само тамно

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
sr: Само светле

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
sr: HSV нијанса

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
sr: HSV засићеност

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
sr: HSV боја

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
sr: HSV вредност

[ctx: layer-mode]
en: Divide
sr: Дељење

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
sr: Избељивање

[ctx: layer-mode]
en: Burn
sr: Спаљивање

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
sr: Оштро светло

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
sr: Меко светло

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
sr: Извлачење зрна

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
sr: Спајање зрна

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
sr: Јарко светло

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
sr: Тачкасто светло

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
sr: Усмерено светло

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
sr: Чврсто мешање

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
sr: Искључивање

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
sr: Линијско спаљивање

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
sr: Лума/луминанса, само тамно

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
sr: Лума само тамно

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
sr: Лума/Луминанса, само светло

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
sr: Лума, само светло

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
sr: Луминанса

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
sr: Брисање боја

[ctx: layer-mode]
en: Erase
sr: Брисање

[ctx: layer-mode]
en: Merge
sr: Спајање

[ctx: layer-mode]
en: Split
sr: Дељење

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
sr: Пролаз кроз

[ctx: layer-mode]
en: Replace
sr: Замена

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
sr: Контра брисање

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
sr: Застарело

en: Brightness
sr: Осветљеnost

en: Contrast
sr: Контраст

en: Range
sr: Опсег

en: The affected range
sr: Опсег који се користи

en: Cyan-Red
sr: Плавичаста-црвена

en: Magenta-Green
sr: Љубичаста-зелена

en: Yellow-Blue
sr: Жута-плава

en: Preserve Luminosity
sr: Очувај луминансу

en: Linear
sr: Линеарно

en: Work on linear RGB
sr: Ради са линеарним RGB-ом

en: The affected channel
sr: Канал који се користи

en: Curve
sr: Кривуље

en: not a GIMP Curves file
sr: није Гимпова датотека са кривуљама

en: Parse error, didn't find 2 integers
sr: Грешка у обради, нисам нашао 2 цела броја

en: Writing curves file failed:
sr: Није успело чување датотеке са кривом:

en: Hue
sr: Нијанса

en: Saturation
sr: Засићеност

en: Lightness
sr: Светлина

en: Overlap
sr: Преклапање

en: Low Input
sr: Низак улаз

en: High Input
sr: Висок улаз

en: Clamp Input
sr: Стегни улаз

en: Clamp input values before applying output mapping.
sr: Стеже улазне вредности пре примене излазне мапе.

en: Low Output
sr: Низак излаз

en: High Output
sr: Висок излаз

en: Clamp Output
sr: Стегни излаз

en: Clamp final output values.
sr: Стеже крајње излазне вредности.

en: not a GIMP Levels file
sr: није Гимпова датотека са новиома

en: parse error
sr: грешка обраде

en: Writing levels file failed:
sr: Није успело чување датотеке са нивоима:

en: Adjust brightness and contrast
sr: Подешава осветљеност и контраст

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
sr: Израчунајте међумеморију за скуп коефицијената Гимповог алата за обликовање кавезом

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
sr: Претворите међумеморију са скупом коефицијента у међумеморију координата Гимповог алата за обликовање кавезом

en: Fill with plain color
sr: Попуни једном бојом

en: Fill the original position of the cage with a plain color
sr: Попуњава изворни положај кавеза једном бојом

en: Adjust color distribution
sr: Подешава распоред боја

en: Colorize the image
sr: Боји слику

en: Color
sr: Боја

en: Adjust color curves
sr: Подесите кривуље боја

en: Turn colors into shades of gray
sr: Претвара боја у нијансе сиве

en: Mode
sr: Режим

en: Choose shade of gray based on
sr: Изаберите нијанси сиве на основу

en: Adjust hue, saturation, and lightness
sr: Подешава нијансу, засићеност и осветљеност

en: Adjust color levels
sr: Подешава нивое боја

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
sr: Помера пикселе, по могућности увијајући их на ивицама

en: Reduce to a limited set of colors
sr: Умањује број боја на ограничени број

en: Posterize levels
sr: Нивои броја боја

en: Replace partial transparency with a color
sr: Замени полупровидне делове бојом

en: The color
sr: Боја

en: Clipping
sr: Одсецање

en: How to clip
sr: Начин одсецања

en: Color _managed
sr: _Укључено управљање бојама

en: Reduce image to two colors using a threshold
sr: Своди слику на две боје користећи одређени праг

en: Low threshold
sr: Низак праг

en: High threshold
sr: Висок праг

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
sr: Прави провидност типа „све или ништа“, тако што одсеца полупровидне делове на задату вредност

en: Value
sr: Вредност

en: The alpha value
sr: Алфа вредност

en: Image Recovery
sr: Спашавање слике

en: _Discard
sr: О_дбаци

en: _Recover
sr: _Поврати

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
sr: Упс! Изгледа да се Гимп опоравља након пада!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
sr[0]: %d слика је спашена након пада програма. Да ли желите да покушам да их повратим?
sr[1]: %d слике су спашена након пада програма. Да ли желите да покушам да их повратим?
sr[2]: %d слика је спашено након пада програма. Да ли желите да покушам да их повратим?
sr[3]: Слика је спашена након пада програма. Да ли желите да покушам да је повратим?

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
sr: Документи

en: GIMP Startup
sr: Покретање Гимпа

en: Airbrush
sr: Спреј

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
sr: Учесталост

en: Motion only
sr: Само покрет

en: Flow
sr: Проток

en: No brushes available for use with this tool.
sr: Ниједна четкица није доступна за овај алат.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
sr: Ниједна динамика цртања није доступна за овај алат.

en: Clone
sr: Клон

en: No patterns available for use with this tool.
sr: Ниједна шара није доступна за овај алат.

en: Source
sr: Извор

en: Convolve
sr: Замотај

en: Convolve Type
sr: Врста замотавања

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
sr: Учесталост

en: Dodge/Burn
sr: Избели или спали

en: Type
sr: Врста

en: Exposure
sr: Изложеност

en: Eraser
sr: Гумица

en: Anti erase
sr: Анти-брисање

en: Healing
sr: Лечење

en: Healing does not operate on indexed layers.
sr: Побољшавање не ради на индексираним слојевима.

en: Ink
sr: Мастило

en: Size
sr: Величина

en: Ink Blob Size
sr: Величина капљице мастила

note: angle frame
en: Angle
sr: Угао

en: Tilt
sr: Нагиб

note: Blob shape widgets
en: Shape
sr: Облик

en: Aspect ratio
sr: Однос размере

en: Ink Blob Aspect Ratio
sr: Размера капљице мастила

en: Ink Blob Angle
sr: Угао капљице мастила

en: Mybrush
sr: МојаЧеткица

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
sr: Ниједна МојаЧеткица није доступна за овај алат.

en: Base Opacity
sr: Основна непровидност

en: Hardness
sr: Тврдоћа

en: Erase with this brush
sr: Бриши помоћу ове четкице

en: No erasing effect
sr: Без ефекта брисања

en: Never decrease alpha of existing pixels
sr: Никада не смањуј алфу постојећих пиксела

en: Paintbrush
sr: Четкица

en: Paint
sr: Сликајте

en: Brush Size
sr: Величина четкице

en: Aspect Ratio
sr: Однос размере

en: Spacing
sr: Размак

en: Force
sr: Притисак

en: Brush Force
sr: Притисак четкице

en: Link Size
sr: Повежи величину

en: Link brush size to brush native
sr: Повезује величину четкице са основном четкицом

en: Link Aspect Ratio
sr: Повежи однос размере

en: Link brush aspect ratio to brush native
sr: Повезује размеру четкице са основном четкицом

en: Link Angle
sr: Повежи угао

en: Link brush angle to brush native
sr: Повезује угао четкице са основном четкицом

en: Link Spacing
sr: Повежи размак

en: Link brush spacing to brush native
sr: Повезује размак четкице са основном четкицом

en: Link Hardness
sr: Повежи тврдоћу

en: Link brush hardness to brush native
sr: Повезује тврдоћу четкице са основном четкицом

en: Lock brush to view
sr: Закључај преглед четкице

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
sr: Задржи исти изглед четкице у односу на преглед

en: Incremental
sr: Растуће

en: Every stamp has its own opacity
sr: Свака маркица има сопствену провидност

en: Hard edge
sr: Тврда ивица

en: Ignore fuzziness of the current brush
sr: Занемарите неправилност тренутне четкице

en: Apply Jitter
sr: Примените померај

en: Scatter brush as you paint
sr: Распршите четкицом при цртању

en: Amount
sr: Количина

en: Distance of scattering
sr: Величина распршења

en: Dynamics Options
sr: Опције динамика

en: Fade length
sr: Трајање изблеђивања

en: Distance over which strokes fade out
sr: Растојање на коме потез четкице ишчезава

en: Reverse
sr: Обрни

en: Reverse direction of fading
sr: Обрните смер ишчезавања

en: Repeat
sr: Понови

en: How fade is repeated as you paint
sr: Како потези четкице бледе док цртате

en: Blend Color Space
sr: Простор боја за стапање

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
sr: Одређује који простор боја се користи приликом стапања делова RGB прелива

en: Smooth stroke
sr: Ублажите потез

en: Paint smoother strokes
sr: Сликај блажим потезима

en: Depth of smoothing
sr: Дубина углађивања

en: Weight
sr: Тежина

en: Gravity of the pen
sr: Гравитација оловке

en: Pencil
sr: Оловка

en: Perspective Clone
sr: Перспективно клонирање

en: Smudge
sr: Мрља

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
sr: Проток

en: The strength of smudging
sr: Јачина мрљања

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
sr: Проток

en: The amount of brush color to blend
sr: Количина боје четкице за стапање

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
sr: Без ефекта брисања

en: Sample merged
sr: Спојени узорак

en: Set a source image first.
sr: Прво подесите изворну слику.

en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
sr: Измените перспективу

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
sr: Перспективно клонирање

[ctx: source-align-mode]
en: None
sr: Ништа

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
sr: Поравнато

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
sr: Забележено

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
sr: Неизмењиво

en: Combine Masks
sr: Сједините маске

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

[ctx: undo-type]
en: Levels
sr: Нивои

[ctx: undo-type]
en: Posterize
sr: Смањи број боја

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
sr: Обезбојавање

en: Invert
sr: Извртање

[ctx: undo-type]
en: Curves
sr: Кривуље

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
sr: Равнотежа боја

[ctx: undo-type]
en: Colorize
sr: Бојење

en: Hue-Saturation
sr: Нијанса-засићеност

[ctx: undo-type]
en: Threshold
sr: Праг

en: Plug-in
sr: Прикључак

[ctx: command]
en: Foreground Select
sr: Издвајање позадине

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
sr: Нијанса-засићеност

[ctx: undo-type]
en: Invert
sr: Извртање

en: Perspective
sr: Перспектива

en: Shearing
sr: Стрижење

en: 2D Transform
sr: 2Д преображај

en: 2D Transforming
sr: 2Д преображај

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да уклоним слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да усидрим слој јер није у питању плутајући избор.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
sr: Не могу да претворим слој у обичан јер није у питању плутајући избор.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да отворим „%s“: %s

en: Procedure '%s' not found
sr: Нисам нашао поступак „%s“

en: Invalid empty brush name
sr: Неисправан празан назив четкице

en: Brush '%s' not found
sr: Нисам нашао четкицу „%s“

en: Brush '%s' is not editable
sr: Не можете мењати четкицу „%s“

en: Brush '%s' is not renamable
sr: Не можете да мењате назив четкице „%s“

en: Brush '%s' is not a generated brush
sr: Четкица „%s“ није направљена четкица

en: Invalid empty paint dynamics name
sr: Неисправан празан назив динамике сликања

en: Paint dynamics '%s' not found
sr: Нисам нашао динамику цртања „%s“

en: Paint dynamics '%s' is not editable
sr: Не можете да мењате динамику цртања „%s“

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
sr: Не можете да мењате назив динамике цртања „%s“

en: Invalid empty MyPaint brush name
sr: Неисправан, празан назив МојеЧеткице

en: MyPaint brush '%s' not found
sr: Нисам нашао МојуЧеткицу „%s“

en: MyPaint brush '%s' is not editable
sr: Не можете мењати МојуЧеткицу „%s“

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
sr: Не можете да мењате назив МојеЧеткице „%s“

en: Invalid empty pattern name
sr: Неисправан, празан назив шаре

en: Pattern '%s' not found
sr: Нисам нашао шару „%s“

en: Invalid empty gradient name
sr: Неисправан празан назив прелива

en: Gradient '%s' not found
sr: Нисам нашао прелив „%s“

en: Gradient '%s' is not editable
sr: Не можете мењати прелив „%s“

en: Gradient '%s' is not renamable
sr: Не можете да мењате назив прелива „%s“

en: Invalid empty palette name
sr: Неисправан празан назив палете

en: Palette '%s' not found
sr: Нисам нашао палету „%s“

en: Palette '%s' is not editable
sr: Не можете мењати палету „%s“

en: Palette '%s' is not renamable
sr: Не можете да мењате назив палете „%s“

en: Invalid empty font name
sr: Неисправан, празан назив фонта

en: Font '%s' not found
sr: Нисам нашао фонт „%s“

en: Invalid empty buffer name
sr: Неисправан празан назив оставе

en: Named buffer '%s' not found
sr: Нисам нашао именовану оставу „%s“

en: Invalid empty paint method name
sr: Неисправан празан назив начина сликања

en: Paint method '%s' does not exist
sr: Не постоји „%s“ начин цртања

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није додата на слику

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер је приложена уз другу слику

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није директни потомак стабла са ставкама

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
sr: Не могу да користим ставке „%s“ (%d) и „%s“ (%d) јер нису део истог стабла са ставкама

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
sr: Ставка „%s“ (%d) не може бити предак „%s“ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
sr: Ставка „%s“ (%d) је већ додата на слику

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
sr: Покушавам да додам ставку „%s“ (%d) на погрешну слику

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је њен садржај закључан

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер су њени положај и величина закључани

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
sr: Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није део групе

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
sr: Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је она део групе

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
sr: Не могу да користим слој „%s“ (%d) јер није текстуални слој

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
sr: Слика „%s“ (%d) је „%s“ врсте, али очекивах да буде „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
sr: Слика „%s“ (%d) не сме бити „%s“

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
sr: Слика „%s“ (%d) има прецизност „%s“, а очекивана је „%s“

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
sr: Слика „%s“ (%d) не сме да има прецизност „%s“

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
sr: Слика  „%s“ (%d) не садржи водич са ИБ-ом %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
sr: Слика  „%s“ (%d) не садржи тачку узорка са ИБ-ом %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
sr: Објекат вектора „%d“ не садржи исцртавање са ИБ-ом %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешном врстом за аргумент #%d. Очекивах „%s“, а добих „%s“.

en: Smooth edges
sr: Ублажите ивице избора

en: Feather
sr: Умекшај

en: Feather radius X
sr: Умекшавање X ивице

en: Feather radius Y
sr: Умекшавање Y ивице

en: Sample criterion
sr: Услов усорковања

en: Sample threshold
sr: Праг узорковања

en: Sample transparent
sr: Узоркуј провидно

en: Diagonal neighbors
sr: Дијагонални суседи

en: Interpolation
sr: Интерполација

en: Transform direction
sr: Смер преображаја

en: Transform resize
sr: Промена величине преображаја

en: Distance metric
sr: Мера растојања

en: Procedure '%s' returned no return values
sr: Поступак „%s“ није вратио никакве вредности

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Поступак „%s“ је вратио погрешну врсту вредности за повратну вредност „%s“ (#%d). Очекивах „%s“, а добих „%s“.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешном врстом вредности за аргумент „%s“ (#%d). Очекивах „%s“, а добих „%s“.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је вратио погрешан ИД за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слоју који више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешним ИД-ом за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слоју који више не постоји.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је вратио погрешан ИД за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слици која више не постоји.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
sr: Поступак „%s“ је позван са погрешним ИД-ом за аргумент „%s“. Највероватније да прикључак покушава да ради на слици која више не постоји.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Поступак „%s“ је вратио „%s“ као повратну вредност „%s“ (#%d, врста „%s“). Ова вредност је ван опсега.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
sr: Поступак „%s“ је позван са вредношћу „%s“ за аргуменат „%s“ (#%d, врста „%s“). Ова вредност је ван опсега.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
sr: Резолуција слике је изван опсега, користим подразумевану резолуцију.

en: Free Select
sr: Слободан избор

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
sr: Испупчење

[ctx: undo-type]
en: Displace
sr: Премештање

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
sr: Гаузијаново замућење

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
sr: Ванземаљска мапа

[ctx: undo-type]
en: Antialias
sr: Умекшавање

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
sr: Примена платна

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
sr: Примена сочива

en: Autocrop image
sr: Исецање слику

en: Autocrop layer
sr: Аутоматско исецање слоја

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
sr: Развлачење ХСВ контраста

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
sr: Развлачење контраста

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
sr: Мешање канала

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
sr: Боје у провидност

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
sr: Опсег „матрица“ има само %d чланова, а мора их бити 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
sr: Опсег „канали“ има само %d члана, а мора их бити 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
sr: Матрица преображаја

[ctx: undo-type]
en: Cubism
sr: Кубизам

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
sr: Расплитање преплетеног видеа

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
sr: Образци преламања

[ctx: undo-type]
en: Edge
sr: Ивица

[ctx: undo-type]
en: Engrave
sr: Гравура

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
sr: Побољшање боје

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
sr: Одблесак објектива

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
sr: Стаклена плочица

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
sr: ХСВ шум

en: Set color profile
sr: Постави профил боја

[ctx: undo-type]
en: Illusion
sr: Илузија

[ctx: undo-type]
en: Laplace
sr: Лаплас

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
sr: Изобличење објектива

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
sr: Плочице без шава

[ctx: undo-type]
en: Maze
sr: Лавиринт

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
sr: Замућење покретом

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
sr: Мозаик

[ctx: undo-type]
en: Neon
sr: Неон

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
sr: Новинска штампа

[ctx: undo-type]
en: Normalize
sr: Нормализација

[ctx: undo-type]
en: Supernova
sr: Супернова

[ctx: undo-type]
en: Oilify
sr: Уље на платну

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
sr: Плочице од папира

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
sr: Пикселизација

[ctx: undo-type]
en: Plasma
sr: Плазма

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
sr: Поларке координате

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
sr: Уклањање црвених очију

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
sr: Насумични разбацани снег

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
sr: Насумичан избор

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
sr: Насумично топљење

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
sr: RGB шум

[ctx: undo-type]
en: Ripple
sr: Таласање

[ctx: undo-type]
en: Noisify
sr: Додавање шума

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
sr: Селективно Гаузијаново замућење

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
sr: Половично равнање

[ctx: undo-type]
en: Shift
sr: Померај

[ctx: undo-type]
en: Sinus
sr: Синусоида

[ctx: undo-type]
en: Sobel
sr: Собел ивице

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
sr: Тврдокоран шум

[ctx: undo-type]
en: Spread
sr: Ширење

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
sr: Праг провидности

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
sr: Изоштри (маска оштрине)

[ctx: undo-type]
en: Video
sr: Видео

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
sr: Извртање вредности

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
sr: Умножавање вредности

[ctx: undo-type]
en: Dilate
sr: Ширење

[ctx: undo-type]
en: Erode
sr: Ерозија

[ctx: undo-type]
en: Waves
sr: Таласи

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
sr: Увртање и штипање

[ctx: undo-type]
en: Wind
sr: Ветар

en: Failed to create text layer
sr: Нисам успео да направим текстуални слој

en: Set text layer attribute
sr: Подеси особине текстуалног слоја

en: Remove path stroke
sr: Уклони исцртану путању

en: Close path stroke
sr: Затвори исцртану путању

en: Translate path stroke
sr: Преведи исцртану путању

en: Scale path stroke
sr: Размера исцртане путање

en: Rotate path stroke
sr: Ротирај исцртану путању

en: Flip path stroke
sr: Изврни исцртану путању

en: Add path stroke
sr: Додај исцртану путању

en: Extend path stroke
sr: Прошири исцртану путању

en: Empty variable name in environment file %s
sr: Испразни назив променљиве у датотеци окружења „%s“

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
sr: Неисправан назив променљиве у датотеци окружења „%s“: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
sr: Лоша упута тумача у датотеци тумача „%s“: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
sr: Лоша ниска бинарног записа у датотеци тумача „%s“

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
sr: Прикључак се урушио: „%s“
    (%s)
    
    Умирући прикључак је можда пореметио унутрашње стање Гимпа. Сачувајте слике и поново покрените Гимп да бисте били сигурни да је све у реду.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка позива поступка „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
sr: Грешка извршавања за поступак „%s“:
    %s

en: Cancelled
sr: Отказано

en: Plug-in Interpreters
sr: Тумачи прикључака

en: Plug-in Environment
sr: Окружење прикључка

en: Failed to run plug-in "%s"
sr: Нисам успео да покренем прикључак „%s“

en: Unknown file type
sr: Непозната врста датотеке

en: Searching plug-ins
sr: Тражим прикључке

en: Resource configuration
sr: Подешавање изворишта

en: Querying new Plug-ins
sr: Тражим нове прикључке

en: Initializing Plug-ins
sr: Покрећем прикључке

en: Starting Extensions
sr: Покрећем проширења

en: RGB without alpha
sr: RGB-провидно

en: RGB with alpha
sr: RGB-провидно

en: Grayscale without alpha
sr: Сиви тонови без алфе

en: Grayscale with alpha
sr: Сиви тонови са алфом

en: Indexed without alpha
sr: Индексирано без алфе

en: Indexed with alpha
sr: Индексирано са алфом

en: This plug-in only works on the following layer types:
sr: Овај прикључак ради само са следећим врстама слојева:

en: Calling error for '%s':
    %s
sr: Грешка позивања „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
sr: Грешка извршавања за „%s“:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
sr: Прескачем „%s“: неисправно издање протокола Гимпа.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
sr: Прескачем „%s“: неисправно издање pluginrc датотеке.

en: invalid value '%s' for icon type
sr: неисправна вредност „%s“ за врсту иконице

en: invalid value '%ld' for icon type
sr: неисправна вредност „%ld“ за врсту иконице

en: Red channel
sr: Црвени канал

en: Green channel
sr: Зелени канал

en: Blue channel
sr: Плави канал

en: Select Range to Adjust
sr: Изаберите опсег за дотеривање

en: Adjust Color Levels
sr: Подесите нивое боја

en: Cyan
sr: Плавичаста

en: Red
sr: Црвена

en: Magenta
sr: Љубичаста

en: Green
sr: Зелена

en: Yellow
sr: Жута

en: Blue
sr: Плава

en: R_eset Range
sr: Врати _опсег

en: Preserve _luminosity
sr: Очувај _осветљеност

en: Clockwise
sr: Удесно

en: Invert Range
sr: Извртање опсега

en: Select All
sr: Изабери све

en: Source Range
sr: Изворни опсег

en: Destination Range
sr: Циљни опсег

en: Gray Handling
sr: Рад са сивим

en: Pick farthest full-transparency color
sr: Одабери најдаљу, потпуно провидну боју

en: Pick nearest full-opacity color
sr: Одабери најближу, потпуно провидну боју

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
sr: Ротирај матрицу за 90° супротно од казаљке часовника

en: Rotate matrix 90° clockwise
sr: Ротирај матрицу за 90° у смеру казаљке часовника

en: Flip matrix horizontally
sr: Изврће матрицу водоравно

en: Flip matrix vertically
sr: Изврће матрицу усправно

en: Frequencies
sr: Учесталости

en: Contours
sr: Контуре

en: Sharp Edges
sr: Оштре ивице

en: Other Options
sr: Остале опције

en: Geometry Options
sr: Опције геометрије

en: Focus Blur:
sr: Замућење фокуса:

en: Pick coordinates from the image
sr: Изаберите координате са слике

en: M_aster
sr: _Главни

en: Adjust all colors
sr: Подесите све боје

en: _R
sr: _Цр

en: _Y
sr: _Жу

en: _G
sr: _Зе

en: _C
sr: _Пл

en: _B
sr: _Пл

en: _M
sr: _Љу

en: Select Primary Color to Adjust
sr: Изаберите главну боју за дотеривање

en: _Overlap
sr: _Преклапање

en: Adjust Selected Color
sr: Измените изабрану боју

en: _Hue
sr: _Нијанса

en: _Lightness
sr: _Светлина

en: _Saturation
sr: _Засићеност

en: R_eset Color
sr: Врати _боју

en: Circular Motion Blur:
sr: Кружно замућење покрета:

en: Linear Motion Blur:
sr: Линијско замућење покрета:

en: Zoom Motion Blur:
sr: Замућење покрета увећањем:

en: White
sr: Бела

en: Black
sr: Црна

en: _Lock patterns
sr: Закључај _шаре

en: Loc_k periods
sr: Закључај _периоде

en: Lock a_ngles
sr: Закључај _углове

en: Effects
sr: Ефекти

en: Panorama Projection:
sr: Пројекција панораме:

en: Add transform
sr: Додај преображај

en: Duplicate transform
sr: Удвостручи преображај

en: Remove transform
sr: Уклони преображај

en: Recursive Transform:
sr: Рекурзивни преображај:

en: Shadows
sr: Сенке

en: Highlights
sr: Светли делови

en: Common
sr: Опште

en: Spiral:
sr: Спирала:

en: Supernova:
sr: Супернова:

en: 1,700 K – Match flame
sr: 1,700 K – Пламен шибице

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
sr: 1,850 K – Пламен свеће, излазак/залазак сунца

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
sr: 2,700 K – Мека (или топла) ЛЕД лампа

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
sr: 3,000 K – Компактна неонка меког (или топлог), белог светла

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
sr: 3,200 K – Студијске лампе, фото-хаубе и др.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
sr: 3,300 K – Обична сијалица

en: 3,350 K – Studio "CP" light
sr: 3,350 K – Студијско „ЦП“ светло

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
sr: 4,000 K - Хладна ЛЕД лампа (у боји дневне светлости)

en: 4,100 K – Moonlight
sr: 4,100 K – Месечева светлост

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
sr: 5,000 K – Компактна неонка са хладно белим/дневним светлом

en: 5,000 K – Horizon daylight
sr: 5,000 K – Хоризонтално дневно светло

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
sr: 5,500 K – Вертикално дневно светло, блиц апарата

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
sr: 6,200 K – Ксенонска лампа кратког лука

en: 6,500 K – Daylight, overcast
sr: 6,500 K – Дневно светло, тамно небо

en: 7,500 K – D75
sr: 7,500 К – D75

en: 9,300 K
sr: 9,300 К

en: Choose from a list of common color temperatures
sr: Изаберите уобичајене температуре боја са списка

en: New Seed
sr: Ново семе

en: Vignette:
sr: Вињета:

en: Pick color from the image
sr: Одаберите боју са слике

en: This operation has no editable properties
sr: Ова операција нема могућности подешавања

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
sr: Птици у Хаџићима можда зафали
    певушење најбољег ђачког оркестра.

en: Some fonts failed to load:
    %s
sr: Не могу да учитам неке фонтове:
    %s

en: Add Text Layer
sr: Додај текстуални слој

en: Empty text parasite
sr: Празан текстуални паразит

en: Text Layer
sr: Слој текста

en: Rename Text Layer
sr: Преименуј текстуални слој

en: Move Text Layer
sr: Премести текстуални слој

en: Scale Text Layer
sr: Размера текстуалног слоја

en: Resize Text Layer
sr: Величина текстуалног слоја

en: Flip Text Layer
sr: Изврни текстуални слој

en: Rotate Text Layer
sr: Ротирај текстуални слој

en: Transform Text Layer
sr: Преобрази текстуални слој

en: Discard Text Information
sr: Занемари податке о тексту

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
sr: Није могућа употреба текста због недостатка фонтова.

en: Empty Text Layer
sr: Празан слој текста

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
sr: Ваш текст не може бити исцртан. Вероватно је предуг. Или га скратите или користите мањи фонт.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
sr: Проблеми обраде паразита текста за слој „%s“:
    %s
    
    Нека својства текста су можда погрешна. Осим ако не желите да уређујете слој текста, не бисте требали да бринете о овоме.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
sr: Не могу да направим нови текстуални слој. Највероватније сте употребили превелики фонт.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
sr: Динамика

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
sr: Неизмењиво

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
sr: Спреј: омогућава сликање спрејем са измењивим притиском

en: _Airbrush
sr: _Спреј

en: Relative to
sr: У односу на

en: Reference image object a layer will be aligned on
sr: Упутни објекат слике на који ће се слој бити поравнат

en: Horizontal offset for distribution
sr: Водоравни померај расподеле

en: Vertical offset for distribution
sr: Усправни померај расподеле

en: Align
sr: Поравнај

en: Align left edge of target
sr: Поравнајте леве ивице објекта

en: Align center of target
sr: Поравнајте средиште објекта

en: Align right edge of target
sr: Поравнајте десну ивицу објекта

en: Align top edge of target
sr: Поравнајте леву ивицу објекта

en: Align middle of target
sr: Поравнајте средину објекта

en: Align bottom of target
sr: Поравнајте доње ивице објекта

en: Distribute
sr: Расподела

en: Distribute left edges of targets
sr: Расподелите леве ивице објеката

en: Distribute horizontal centers of targets
sr: Расподелите водоравна средишта објеката

en: Distribute right edges of targets
sr: Расподелите десне ивице објекта

en: Distribute targets evenly in the horizontal
sr: Подједнако, положено расподелите циљеве

en: Distribute top edges of targets
sr: Расподелите горње ивице објеката

en: Distribute vertical centers of targets
sr: Расподелите усправна средишта објеката

en: Distribute bottoms of targets
sr: Расподелите доње ивице објеката

en: Distribute targets evenly in the vertical
sr: Подједнако, усправно расподелите циљеве

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
sr: Алат за поравнање: користи се за поравнање и распоређивање слојева и других објеката

en: _Align
sr: П_оравнање

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
sr: Кликните на слој, путању или вођицу, или кликните и превуците да изаберете више слојева

en: Click to pick this layer as first item
sr: Кликните да изаберете овај слој као прву ставку

en: Click to add this layer to the list
sr: Кликните да додате овај слој на списак

en: Click to pick this guide as first item
sr: Кликните да изаберете ову вођицу као прву ставку

en: Click to add this guide to the list
sr: Кликните да додате ову вођицу на списак

en: Click to pick this path as first item
sr: Кликните да изаберете ову путању као прву ставку

en: Click to add this path to the list
sr: Кликните да додате ову путању на списак

en: Brightness-Contrast
sr: Осветљење-контраст

en: B_rightness-Contrast...
sr: _Осветљење-контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
sr: Подесите осветљење и контраст

en: _Brightness
sr: _Осветљење

en: _Contrast
sr: _Контраст

en: Edit these Settings as Levels
sr: Уредите ова подешавања као нивое

en: Fill selection
sr: Избор датотеке

en: Which area will be filled
sr: Која област ће бити попуњена

en: Fill transparent areas
sr: Попуни провидне области

en: Allow completely transparent regions to be filled
sr: Дозволите потпуно провидним регионима да буду попуњени

en: Base filled area on all visible layers
sr: Основно попуњена област на свим видљивим слојевима

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
sr: Сматрај са су суседни дијагонални пиксели повезани

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
sr: Подразумевана попуна када се боја разликује од кликнутог пиксела (види праг). Онемогућите умекшавање да би уједначено попунили целу област.

en: Threshold
sr: Праг

en: Maximum color difference
sr: Највећа разлика у боји

en: Source image for line art computation
sr: Изворна слика за рачунање графичког цртежа

en: Maximum gap length
sr: Највећа дужина пукотине

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
sr: Највећа пукотина (у пикселима) за графички цртеж након чега ће он бити затворен

en: Fill by
sr: Попуни са

en: Criterion used for determining color similarity
sr: Услов за одређивање сличности боје

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
sr: Врста попуне  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
sr: Дотична област  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
sr: Налазим сличне боје

en: Line Art Detection
sr: Налажење графичког цртежа

en: (computing...)
sr: (рачунам…)

en: Bucket Fill
sr: Кантица

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
sr: Кантица: може попунити изабране површине бојом или шаром

en: _Bucket Fill
sr: _Кантица

en: Bucket fill
sr: Кантица

en: The active layer is not visible.
sr: Текучи слој није видљив.

en: No valid line art source selected.
sr: Није изабран исправан графички цртеж.

en: Click in any image to pick the background color
sr: Кликните на неку слику да изаберете боју позадине

en: Click in any image to pick the foreground color
sr: Кликните на неку слику да изаберете боју четкице

en: Select by Color
sr: Изаберите на основу боје

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
sr: Алат за избор на основу боје: омогућава избор подручја са сличним бојама на читавој слици

en: _By Color Select
sr: _Избор на основу боје

[ctx: command]
en: Select by Color
sr: Избор на основу боје

en: Fill the original position
    of the cage with a color
sr: Попуните изворни положај
    кавеза једном бојом

en: Cage Transform
sr: Преображај кавезом

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
sr: Алат за преображај кавезом: омогућава изобличење изабраног дела слике помоћу кавеза

en: _Cage Transform
sr: Преображај _кавезом

en: Press ENTER to commit the transform
sr: Притисните „Унеси“ да пошаљете преображај

en: Computing Cage Coefficients
sr: Рачунам коефицијенте кавеза

en: Cage transform
sr: Преображај кавезом

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
sr: Алат за клонирање: прецртава жељени део из слике или шаре помоћу четкицу

en: _Clone
sr: _Клонирање

en: Click to clone
sr: Кликни да клонирате

en: %s to set a new clone source
sr: %s за избор новог извора за клонирање

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
sr: Кликните да изаберете нови извор клонирања

en: Use merged color value from all composited visible layers
sr: Користи сабране вредности боје из свих састављених, видљивих слојева

en: Sample average
sr: Просек узорка

en: Use averaged color value from nearby pixels
sr: Користи сабране вредности боје из оближњих пиксела

en: Color Picker Average Radius
sr: Просечни полупречник за бирање боја

en: Pick Target
sr: Циљ избора

en: Choose what the color picker will do
sr: Одређује шта ради алат за избор боја

en: Use info window
sr: Користите прозор података

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
sr: Отвара плутајуће прозорче за преглед изабраних вредности боје у различитим моделима боје

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
sr: Циљ избора  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
sr: Користите прозор са подацима (%s)

en: Color Picker
sr: Бирач боја

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
sr: Алат за избор боја: дозвољава постављање текуће боје на основу боје изабраног пиксела

en: C_olor Picker
sr: _Бирач боја

en: Click in any image to view its color
sr: Кликните на неку слику да прикажете њене боје

en: Click in any image to add the color to the palette
sr: Кликните на неку слику да додате боју на палету

en: Color Picker Information
sr: Подаци бирача боја

en: Blur / Sharpen
sr: Замућење и изоштравање

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
sr: Алат за замућење и изоштравање: може се употребити да прецизно замути или изоштри одређени део слике користећи четкицу

en: Bl_ur / Sharpen
sr: _Замућење и изоштравање

en: Click to blur
sr: Кликните да замутите

en: Click to blur the line
sr: Кликните да замутите линију

en: %s to sharpen
sr: %s за изоштравање

en: Click to sharpen
sr: Кликните да изоштрите

en: Click to sharpen the line
sr: Кликните да изоштрите линију

en: %s to blur
sr: %s за замућење

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
sr: Врста замотавања (%s)

en: Highlight
sr: Истицање

en: Dim everything outside selection
sr: Замрачите све изван избора

en: Highlight opacity
sr: Непровидност истицања

en: How much to dim everything outside selection
sr: Одређује колико да буде замрачење свега изван избора

en: Current layer only
sr: Само текући слој

en: Crop only currently selected layer
sr: Исеца само тренутно изабрани слој

en: Delete cropped pixels
sr: Обриши исечене пикселе

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
sr: Занемарује податке из незакључаног слоја који се нађу изван области за исецање

en: Allow growing
sr: Дозволите повећавање

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
sr: Дозволите промену величине платна превлачењем и исецањем оквира испод граница слике

en: Fill with
sr: Попуни са

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
sr: Како да попуним нове области направљене са „Дозволи повећавање“

en: Crop
sr: Исеци

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
sr: Алат за исецање: за уклањање спољних делова са слике или слоја

en: _Crop
sr: _Исецање

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
sr: Кликните и превуците да нацртате правоугаоник за исецање

en: Click or press Enter to crop
sr: Кликните или притисните „Унеси“ да исецете

en: Crop to:
sr: Исеци на:

en: There is no active layer to crop.
sr: Нема активног слоја за исецање.

en: Curves
sr: Кривуље

en: _Curves...
sr: _Кривуље...

en: Click to add a control point
sr: Кликните да додате контролну тачку

en: Click to add control points to all channels
sr: Кликните да додате тачке управљања на свим каналима

en: Click to locate on curve
sr: Кликните да би приказали на кривуљи

en: %s: add control point
sr: %s: додаје контролну тачку

en: %s: add control points to all channels
sr: %s: додаје контролну тачку свим каналима

en: Adjust Color Curves
sr: Подесите криве боја

en: Cha_nnel:
sr: _Канал:

en: R_eset Channel
sr: Врати _канал

en: Adjust curves in linear light
sr: Подеси кривуље под линеарним светлом

en: Adjust curves perceptually
sr: Подеси кливуље чулно

en: _Input:
sr: _Улаз:

en: O_utput:
sr: _Излаз:

en: T_ype:
sr: _Врста:

en: Curve _type:
sr: _Врста кривуље:

en: Could not read header:
sr: Не могу да прочитам заглавље:

en: Use _old curves file format
sr: Користи _стари запис датотеке за криве

en: Dodge / Burn
sr: Избели или спали

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
sr: Алат за избељивање или спаљивање: користи се за осветљавање или затамњење дела слике помоћу четкицу

en: Dod_ge / Burn
sr: Из_бељивање или спаљивање

en: Click to dodge
sr: Кликните да избелите

en: Click to dodge the line
sr: Кликните да избелите линију

en: %s to burn
sr: %s за спаљивање

en: Click to burn
sr: Кликните да спалите

en: Click to burn the line
sr: Кликните да спалите линију

en: %s to dodge
sr: %s за избељивање

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
sr: Врста  (%s)

en: Move:
sr: Премести:

en: Move Floating Selection
sr: Премести плутајући избор

en: There is no path to move.
sr: Нема путање за померање.

en: The active path's position is locked.
sr: Положај текуће путање је закључана.

en: There is no layer to move.
sr: Нема слоја за померање.

en: The active layer's position is locked.
sr: Положај активних слојева је закључан.

en: The active channel's position is locked.
sr: Положај активног слоја је закључан.

en: The active channel's pixels are locked.
sr: Пиксели активног слоја су закључани.

en: Ellipse Select
sr: Изаберите елипсу

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
sr: Алат за избор елипсе: омогућава избор елипсоидног подручја

en: _Ellipse Select
sr: Избор _елипсе

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
sr: Гумица: може брисати делове слике до позадине или провидности користећи четкицу

en: _Eraser
sr: _Гумица

en: Click to erase
sr: Кликните да обришете

en: Click to erase the line
sr: Кликните да обрипете линију

en: %s to pick a background color
sr: %s за избор позадинске боје

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
sr: Контра брисач  (%s)

en: _Preview
sr: _Преглед

en: Split _view
sr: _Подели преглед

en: On-canvas con_trols
sr: Кон_троле на платну

en: Show on-canvas filter controls
sr: Приказује контроле филтера директно на платну

en: Click to switch the original and filtered sides
sr: Кликните да замените оригиналну и измењену страну

en: Click to switch between vertical and horizontal
sr: Кликните да замените вертикални и хоризонтални приказ

en: Click to move the split guide
sr: Кликните да померите линију која дели приказ

en: %s: switch original and filtered
sr: %s: мења оригинално и измењено

en: %s: switch horizontal and vertical
sr: %s: мења хоризонтално и вертикално

note: The blending-options expander
en: Blending Options
sr: Опције за стапање

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
sr: Напредне могућности боја

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
sr: Претвори пикселе у уграђени sRGB за примену филтера (споро)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
sr: Претпоставља да су пиксели у уграђеном sRGB (занемари стварни простор боје слике)

en: Import '%s' Settings
sr: Увезите подешавања за „%s“

en: Export '%s' Settings
sr: Извезите подешавања за „%s“

en: Pre_sets:
sr: _Подешавања:

en: Settings saved to '%s'
sr: Подешавања су сачувана у „%s“

en: Flip Type
sr: Врста попуне

en: Direction of flipping
sr: Смер извртања

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
sr: Смер  (%s)

en: Flip
sr: Извртање

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
sr: Алат за извртање: за преокретање слоја, избора или путање водоравно или усправно

en: _Flip
sr: Из_врни

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
sr: Хоризонтално извртање слике

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
sr: Вертикално извратање слике

en: Draw Mode
sr: Режим цртања

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
sr: Цртајте преко области да означите вредности боје за укључење или искључење из избора

en: Preview Mode
sr: Режим прегледа

en: Stroke width
sr: Ширина потеза

en: Size of the brush used for refinements
sr: Величина четкице за дораду

en: Preview color
sr: Боја прегледа

en: Color of selection preview mask
sr: Боја маске прегледа избора

en: Engine
sr: Мотор

en: Matting engine to use
sr: Мотор који се користи за исецање

en: Number of downsampled levels to use
sr: Број умањених нивоа

en: Active levels
sr: Активни нивои

en: Number of levels to perform solving
sr: Број нивоа за решавање

en: Iterations
sr: Број понављања

en: Number of iterations to perform
sr: Број понављања

en: Reset stroke width native size
sr: Вратите ширину потеза на изворну величину

en: Foreground Select
sr: Издвајање позадине

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
sr: Алат за издвајање позадине: омогућава прављење избора од подручја које садржи објекте на основу исцртавања четкицом

en: F_oreground Select
sr: _Издвајање позадине

en: Dialog for foreground select
sr: Приказује прозорче алата за издвајање позадине

en: _Preview mask
sr: _Преглед маске

en: Select foreground pixels
sr: Избор пиксела предњег плана

en: Roughly outline the object to extract
sr: Грубо заокружите објекат који желите да издвојите

en: press Enter to refine.
sr: притисните Enter за побољшање.

en: Selecting foreground
sr: Избор предњег плана

en: Selecting background
sr: Избор задњег плана

en: Selecting unknown
sr: Избор непознатог

en: press Enter to preview.
sr: притисните Enter за преглед.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
sr: притиснире Esc да напустите преглед или Enter да примените.

en: Paint mask
sr: Покажи маску

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
sr: Алат за слободан избор: омогућава избор подручја слободном руком или многоуглом

en: _Free Select
sr: _Слободан избор

[ctx: command]
en: Free Select
sr: Слободан избор

en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
sr: Алат за нејасан избор: омогућава избор повезане области на основу боје

en: Fu_zzy Select
sr: Не_јасан избор

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
sr: Нејасан избор

en: GEGL Operation
sr: Радње Гегла

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr: Геглови алати: дозвољава да користите произвољне радње из Гегла

en: _GEGL Operation...
sr: Радње _Гегла...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
sr: Изаберите радњу из приложеног списка

en: Transform Matrix
sr: Матрица преображаја

en: Invalid transform
sr: Неисправан преображај

en: Metric
sr: Мера

en: Metric to use for the distance calculation
sr: Мера која се користи за израчунавање растојања

en: Adaptive Supersampling
sr: Прилагодљиво суперузорковање

en: Max depth
sr: Највећа дубина

en: Instant mode
sr: Тренутачни режим

en: Commit gradient instantly
sr: Одмах направи прелив

en: Modify active gradient
sr: Уреди активни прелив

en: Modify the active gradient in-place
sr: Уређује изглед активног прелива у реалном времену

en: Edit this gradient
sr: Уређује тренутни прелив

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
sr: Тренутачни режим  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
sr: Не могу да упишем у активни прелив, па не могу да уређујем у реалном времену. Онемогућите ову опцију да би уредили копију прелива.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
sr: Алат за преливе: користи се за попуњавање изабране област преливом боје

en: Gra_dient
sr: Пре_лив

en: Click-Drag to draw a gradient
sr: Кликните и превуците да додате прелив

en: No gradient available for use with this tool.
sr: Ниједан прелив није доступан за овај алат.

en: Gradient:
sr: Прелив:

note: the color label
en: Color:
sr: Боја:

en: Change Endpoint Color
sr: Промени боју крајње тачке

note: the position label
en: Position:
sr: Положај:

note: the color labels
en: Left color:
sr: Лева боја:

en: Right color:
sr: Десна боја:

en: Change Stop Color
sr: Промени боју прекидне тачке

en: Delete stop
sr: Обриши прекид

note: the type label
en: Blending:
sr: Стапање:

note: the color label
en: Coloring:
sr: Бојење:

en: New stop at midpoint
sr: Нов прекид на средњој тачки

en: Center midpoint
sr: Центрирај средњу тачку

en: Start Endpoint
sr: Почетка карајња тачка

en: End Endpoint
sr: Завршна крајња тачке

en: Stop %d
sr: Прекид %d

en: Midpoint %d
sr: Средња тачка %d

en: Gradient Step
sr: Корак прелива

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
sr: Уклони вођице

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
sr: Помери вођице

en: Remove Guides
sr: Уклони вођице

en: Remove Guide
sr: Уклони вођицу

en: Cancel Guide
sr: Откажи вођицу

en: Move Guide:
sr: Премести вођицу:

en: Move Guides:
sr: Премести вођице:

en: Add Guide:
sr: Додај вођицу:

en: Handle mode
sr: Режим са ручицама

en: Add handles and transform the image
sr: Преображава слику на задатим ручицама

en: Move transform handles
sr: Премештање ручица за преображај

en: Remove transform handles
sr: Уклањање ручица за преображај

en: Handle Transform
sr: Преображај ручицама

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
sr: Алат за преображај помоћу ручица: Обликовање слоја, избора или путању уз помоћ неколико задатих тачки

en: _Handle Transform
sr: Преображај _ручицама

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
sr: Преображај ручицама

en: Handle transformation
sr: Преображај помоћу ручица

en: Healing Tool: Heal image irregularities
sr: Алат за лечење: користи се за поправљање оштећених делова унутар слика (нпр. прашине на сензору)

en: _Heal
sr: _Лечење

en: Click to heal
sr: Кликните да излечите

en: %s to set a new heal source
sr: %s да поставите нови извор лечења

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
sr: Кликните да поставите нови извор лечења

en: Histogram Scale
sr: Сразмера хистограма

note: adjust sliders
en: Adjustment
sr: Подешавање

note: sens sliders
en: Sensitivity
sr: Осетљивост

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
sr: Алат за писање мастилом: помоћу различитих перца и мастила омогућава писање калиграфским стилом

en: In_k
sr: _Мастило

en: Interactive boundary
sr: Међудејствене границе

en: Display future selection segment as you drag a control node
sr: Приказује одломак будућег избора док превлачите чвор управљања

en: Scissors Select
sr: Избор маказама

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
sr: Алат за избор маказама: омогућава избор облика користећи паметно уклапање ивица

en: Intelligent _Scissors
sr: _Паметне маказе

en: Click to remove this point
sr: Кликните за уклањање ове тачке

en: %s: disable auto-snap
sr: %s: искључује само-пријањање

en: %s: remove this point
sr: %s: уклања ову тачку

en: Click to close the curve
sr: Кликните да затворите криву

en: Click to add a point on this segment
sr: Кликните да додате чвор на овај одломак

en: Click or press Enter to convert to a selection
sr: Кликните или притисните „Унеси“ да претворите у избор

en: Press Enter to convert to a selection
sr: Притисните „Унеси“ да претворите у избор

en: Click or Click-Drag to add a point
sr: Кликните или кликните и превуците да додате тачку

en: Modify Scissors Curve
sr: Измени кривуљу маказица

en: _Levels...
sr: _Нивои...

en: Pick black point for all channels
sr: Изаберите црну тачку за све канале

en: Pick black point for the selected channel
sr: Изаберите црну тачку за изабрани канал

en: Pick gray point for all channels
sr: Изаберите сиву тачку за све канале

en: Pick gray point for the selected channel
sr: Изаберите сиву тачку за изабрани канал

en: Pick white point for all channels
sr: Изаберите белу тачку за све канале

en: Pick white point for the selected channel
sr: Изаберите белу тачку за изабрани канал

en: Adjust levels in linear light
sr: Подеси нивое под линеарним светлом

en: Adjust levels perceptually
sr: Подеси нивое чулно

note: Input levels frame
en: Input Levels
sr: Улазни нивои

en: Clamp _input
sr: Сте_гни улаз

note: Output levels frame
en: Output Levels
sr: Излазни нивои

en: Clamp outpu_t
sr: Стег_ни излаз

note: all channels frame
en: All Channels
sr: Сви канали

en: _Auto Input Levels
sr: _Аутоматски улазни нивои

en: Adjust levels for all channels automatically
sr: Покушава да самостално подеси нивое за све канале

en: Edit these Settings as Curves
sr: Уредите ова подешавања као кривуље

en: Use _old levels file format
sr: Користи _стари запис датотеке за нивое

en: Calculating histogram...
sr: Исцртавам хистограм…

en: Auto-resize window
sr: Самостално промените величину прозора

en: Resize image window to accommodate new zoom level
sr: Промените величину прозора слике да задовољите нови ниво увећавања

en: Direction
sr: Смер

en: Direction of magnification
sr: Смер увећања

en: Zoom
sr: Увећање

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
sr: Алат за увећавање: дозвољава подешавање нивоа увећања слике (зумирање)

en: _Zoom
sr: _Увећање

en: Orientation
sr: Смер

en: Orientation against which the angle is measured
sr: Смер на основу кога се мери угао

en: Open a floating dialog to view details about measurements
sr: Отворите лебдећи прозорчић са подацима о мерама

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
sr: Смер  (%s)

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
sr: Исправи

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
sr: Ротира активни слој, избор или путању на основу измереног угла

en: Measure
sr: Измерите

en: Measure Tool: Measure distances and angles
sr: Алат за мерење: за мерење растојања и углова

en: _Measure
sr: _Мерење

[ctx: undo-type]
en: Straighten
sr: Исправљање слике

en: Straightening
sr: Исправљам

en: Click-Drag to create a line
sr: Кликните и превуците да направите линију

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
sr: Поравнање за %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
sr: Водоравно поравнање за %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
sr: Усправно поравнање за %-3.3g

en: Add Guides
sr: Додај вођице

en: Measure Distances and Angles
sr: Измерите растојања и углове

en: Distance:
sr: Растојање:

en: Move selection
sr: Премести избор

en: Tool Toggle  (%s)
sr: Алат пребацивања  (%s)

en: Pick a layer or guide
sr: Изаберите слој или вођицу

en: Move the active layer
sr: Премести активни слој

en: Pick a path
sr: Изаберите путању

en: Move the active path
sr: Премести радну путању

en: Move:
sr: Премести:

[ctx: tool]
en: Move
sr: Премести

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
sr: Алат за премештање: за премештање слојева, избора и осталих објеката

en: _Move
sr: _Премештање

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
sr: МојаЧеткица: користи четкице из програма МојеЦртање у Гимпу

en: M_yPaint Brush
sr: _МојаЧеткица

en: Density
sr: Густина

en: Rigidity
sr: Крутост

en: Deformation mode
sr: Режим изобличења

en: Use weights
sr: Користи тежину

en: Control points influence
sr: Утицај контролних тачака

en: Amount of control points' influence
sr: Јачина утицаја контролних тачака

en: Show lattice
sr: Прикажи решетку

en: Scale
sr: Размера

en: Rigid (Rubber)
sr: Круто (гума)

en: N-Point Deformation
sr: Изобличење помоћу N тачака

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
sr: Алат за изобличење помоћу N тачака: омогућава кривљење слике као да је од гуме уз помоћ неколико тачака

en: _N-Point Deformation
sr: Изобличење помоћу N _тачака

en: _Offset...
sr: _Померај…

en: Offset Layer
sr: Слој помераја

en: Offset Layer Mask
sr: Маска слоја помераја

en: Offset Channel
sr: Канал помераја

en: Offset:
sr: Померај:

en: Click-Drag to offset drawable
sr: Кликни и помери да померите цртеж

en: By width/_2, height/2
sr: По ширини/_2, висини/2

en: By _width/2
sr: По _ширини/2

en: By _height/2
sr: По _висини/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sr: Понашање ивице

en: W_rap around
sr: _Преламај

en: Fill with _background color
sr: Попуни бојом _позадине

en: Make _transparent
sr: _Учини провидним

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
sr: Алат за операције: омогућава да користите задате, произвољне радње из Гегла

en: Aux\1 Input
sr: Аукс\1 улаз

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
sr: Четкица: користи се за уобичајено сликање меких потеза помоћу четкицу

en: _Paintbrush
sr: _Четкица

en: Edit this brush
sr: Мења тренутну четкицу

en: Reset size to brush's native size
sr: Враћа величину четкице на изворну величину

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
sr: Враћа однос размере четкице на изворни однос

en: Reset angle to brush's native angle
sr: Враћа угао четкице на изворну вредност

en: Reset spacing to brush's native spacing
sr: Враћа размак четкице на изворни размак

en: Reset hardness to brush's native hardness
sr: Враћа тврдоћу четкице на изворну тврдоћу

en: Reset force to default
sr: Враћа притисак четкице на изворни притисак

en: Edit this dynamics
sr: Уређује динамике цртања

en: Fade Options
sr: Опције изблеђивања

en: Color Options
sr: Опције боје

en: Link to brush default
sr: Повежи са подразумеваном четкицом

en: Click to paint
sr: Кликните да насликате

en: Click to draw the line
sr: Кликните да нацртате линију

en: %s to pick a color
sr: %s за избор боје

en: Cannot paint on layer groups.
sr: Не могу да сликам преко групе слојева.

en: %s for a straight line
sr: „%s“ за праву линију

en: The active layer does not have an alpha channel.
sr: Текучи слој нема алфа канал.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
sr: Оловка: може се користити за цртање грубих линија изабраном четкицом

en: Pe_ncil
sr: О_ловка

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
sr: Алат за перспективно клонирање: може да клонира изворни део слике уз примену преображаја перспективе

en: _Perspective Clone
sr: Пе_рспективно клонирање

en: Ctrl-Click to set a clone source
sr: Ктрл+Клик да поставите извор клона

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
sr: Алат за перспективу: мења перспективу слоја, избора или путање

en: _Perspective
sr: П_ерспектива

[ctx: undo-type]
en: Perspective
sr: Перспектива

en: Perspective transformation
sr: Преображај перспективе

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
sr: Самостално скупите на најближи квадратни облик унутар слоја

en: Shrink merged
sr: Скупите спојено

en: Use all visible layers when shrinking the selection
sr: Користи све видљиве слојеве приликом смањивања избора

en: Composition guides such as rule of thirds
sr: Вођице састава, као што је правило трећина

en: X coordinate of top left corner
sr: X координата горњег левог угла

en: Y coordinate of top left corner
sr: Y координата горњег левог угла

en: Width of selection
sr: Ширина избора

en: Height of selection
sr: Висина избора

en: Unit of top left corner coordinate
sr: Јединица горње-леве координате

en: Unit of selection size
sr: Јединица величине избора

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
sr: Укључите закључавање односа размере, ширине, висине или величине

en: Choose what has to be locked
sr: Изаберите шта треба да буде закључано

en: Custom fixed width
sr: Произвољна стална ширина

en: Custom fixed height
sr: Произвољна стална висина

en: Unit of fixed width, height or size
sr: Јединица сталне ширине, висине или величине

en: Expand from center
sr: Раширите из средишта

en: Expand selection from center outwards
sr: Раширите избор из средишта ка споља

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
sr: Тренутно

en: Fixed
sr: Неизмењиво

en: Size:
sr: Величина:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
sr: Самостално скупите

en: Rounded corners
sr: Заобљени ћошкови

en: Round corners of selection
sr: Заоблите ћошкове избора

en: Radius of rounding in pixels
sr: Полупречник заобљења у пикселима

en: Rectangle Select
sr: Изаберите правоугаоник

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
sr: Алат за избор правоугаоника: омогућава избор правоугаоног подручја

en: _Rectangle Select
sr: Избор _правоугаоника

en: Ellipse:
sr: Елипса:

en: Select transparent areas
sr: Изабери провидне области

en: Allow completely transparent regions to be selected
sr: Дозволите потпуно провидним регионима да буду изабрани

en: Base selection on all visible layers
sr: Избор основе на свим видљивим слојевима

en: Select by
sr: Изабери по

en: Selection criterion
sr: Услов избора

en: Draw mask
sr: Исцртај маску

en: Draw the selected region's mask
sr: Исцртај маску изабраног региона

en: Move the mouse to change threshold
sr: Померите миша да промените праг

en: Rotate
sr: Ротирај

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
sr: Алат за ротацију: омогућава окретање слоја, избора или путање

en: _Rotate
sr: _Ротација

en: R_otate
sr: Р_отација

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
sr: Ротирај за %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
sr: Ротирај за %-3.3g° око (%g, %g)

en: _Angle:
sr: _Угао:

en: Center _X:
sr: Центар _Х:

en: Center _Y:
sr: Центар _Y:

en: Remove Sample Point
sr: Уклони тачку узорка

en: Cancel Sample Point
sr: Откажи тачку узорка

en: Move Sample Point:
sr: Премести тачку узорка:

en: Add Sample Point:
sr: Додај тачку узорка:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
sr: Алат за размеру: омогућава промену величине слоја, избора или путање

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
sr: Промени величину на %d x %d

en: Refinement scale
sr: Величина поправних тачака

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
sr: Највећа величина поправних тачака које се користе за интерполацију мреже

en: Seamless Clone
sr: Бешавно клонирање

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
sr: Бешавно клонирање: паметно уклапа један део слике у неки други део

en: _Seamless Clone
sr: _Бешавно клонирање

en: Cloning the foreground object
sr: Клонирам објекат из предњег плана

en: Enable feathering of selection edges
sr: Укључи изблеђивање ивица избора

en: Mode:
sr: Режим:

en: Click-Drag to replace the current selection
sr: Кликните и превуците да замените текући избор

en: Click-Drag to create a new selection
sr: Кликните и превуците да направите нови избор

en: Click-Drag to add to the current selection
sr: Кликните и превуците да додате у текући избор

en: Click-Drag to subtract from the current selection
sr: Кликните и превуците да избаците из текућег избора

en: Click-Drag to intersect with the current selection
sr: Кликните и превуците да пресечете са текућим избором

en: Click-Drag to move the selection mask
sr: Кликните и превуците да преместите маску избора

en: Click-Drag to move the selected pixels
sr: Кликните и превуците да преместите изабране пикселе

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
sr: Кликните и превуците да преместите копију изабраних пиксела

en: Click to anchor the floating selection
sr: Кликните да усидрите плутајући избор

en: Cannot subtract from an empty selection.
sr: Не могу да избацим из празног избора.

en: Cannot intersect with an empty selection.
sr: Не могу да направим пресек са празним избором.

en: Shear
sr: Острижи

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
sr: Алат за стрижење: користи се за косо кривљење слоја, избора или путање

en: S_hear
sr: _Стрижење

[ctx: undo-type]
en: Shear
sr: Острижи

en: _Shear
sr: О_стрижи

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
sr: Острижи водоравно за %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
sr: Острижи усправно за %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
sr: Острижи водоравно за %-3.3g, а усправно за %-3.3g

en: Shear magnitude _X
sr: Величина _X стрижења

en: Shear magnitude _Y
sr: Величина _Y стрижења

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
sr: Алат за мрљање: прави замућење жељеног дела слике помоћу четкицу

en: _Smudge
sr: _Мрљање

en: Click to smudge
sr: Кликните да замрљате

en: Click to smudge the line
sr: Кликните да замрљате линију

en: Font size unit
sr: Јединица за величину фонта

en: Font size
sr: Величина фонта

en: Hinting
sr: Наговештавање

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
sr: Наговештавање мења границе фонта да би дало лепа слова мале величине

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
sr: Језик текста може да утиче на начин исцртавања текста.

en: Justify
sr: Поравнај

en: Text alignment
sr: Поравнање текста

en: Indentation
sr: Увлачење

en: Indentation of the first line
sr: Одређује колико је увучен први ред

en: Line spacing
sr: Размак око линија

en: Adjust line spacing
sr: Подешава размак око реда

en: Letter spacing
sr: Размак око слова

en: Adjust letter spacing
sr: Подешава размак око слова

en: Box
sr: Кутија

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
sr: Одређује да ли текст иде унутар правоугаоног облика или се помера у нови ред када притиснете „Унеси“

en: Use editor
sr: Користите уређивач

en: Use an external editor window for text entry
sr: Користите прозор спољног уређивача за унос текста

en: Hinting:
sr: Наговештавање:

en: Text Color
sr: Боја текста

en: Justify:
sr: Поравнај:

en: Box:
sr: Кутија:

en: Language:
sr: Језик:

en: Text
sr: Текст

en: Text Tool: Create or edit text layers
sr: Алат за текст: прави и уређује текстуалне слојеве

en: Te_xt
sr: Те_кст

en: Fonts are still loading
sr: Фонтови се још увек учитавају

en: Text box:
sr: Текстуално поље:

en: Reshape Text Layer
sr: Промените облик текстуалног слоја

en: Confirm Text Editing
sr: Потврдите уређивање текста

en: Create _New Layer
sr: _Направи нови слој

en: _Edit
sr: _Уреди

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
sr: Слој који сте изабрали јесте текстуални слој који је измењен помоћу других алата. Уређивање слоја текстуалним алатом ће одбацити ове измене.
    
    Можете уредити овај слој или направити нови текстуални слој на основу његових текстуалних особина.

en: GIMP Text Editor
sr: Гимпов уређивач текста

en: _Threshold...
sr: П_раг...

en: Apply Threshold
sr: Примени ПРАГ

en: _Auto
sr: _Самостално

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
sr: Сам дотерај на прихватљиву двобројну вредност прага

en: Can't work on an empty image, add a layer first
sr: Не могу да радим са празном сликом, најпре додајте слој

en: This tool has
    no options.
sr: Овај алат нема
    опције.

en: Show image preview
sr: Прикажи преглед слике

en: Show a preview of the transformed image
sr: Приказује преглед преображене слике

en: Composited preview
sr: Преглед склопљеног

en: Show preview as part of the image composition
sr: Приказује преглед као део склопљене слике

en: Preview linked items
sr: Преглед спојених ставки

en: Include linked items in the preview
sr: Укључује спојене ставке у преглед

en: Synchronous preview
sr: Синхрони преглед

en: Render the preview synchronously
sr: Синхронизовано исцртава преглед

en: Image opacity
sr: Провидност слике

en: Opacity of the preview image
sr: Непровидност слике за преглед

en: Guides
sr: Вођице

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
sr: Величина поља мреже за променљив број саставних вођица

en: 15 degrees (%s)
sr: 15 степени (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
sr: Ограничава кораке ротације на 15 степени

en: Keep aspect (%s)
sr: Задржи однос (%s)

en: Keep the original aspect ratio
sr: Задржава изворну размеру слике

en: Around center (%s)
sr: Око центра (%s)

en: Scale around the center point
sr: Рашири из средишње тачке

en: Constrain handles (%s)
sr: Ограничи ручице (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
sr: Ограничи ручице да иду само дуж ивица и дијагонале (%s)

en: Transform around the center point
sr: Преображај око централне тачке

en: Constrain (%s)
sr: Ограничење (%s)

en: Move
sr: Премести

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
sr: Ограничи померање на угао од 45 степени од центра (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
sr: Очувај размеру приликом промене величине (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
sr: Ограничи окретање на помаке од по 15 степени (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
sr: Острижи само уз смер ивице (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
sr: Ограничи ручице перспективе тако да иду само дуж ивица и дијагонале (%s)

en: From pivot  (%s)
sr: Од окрета  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
sr: Промени размеру од тачке окрета (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
sr: Острижи наспрамну ивицу за исту вредност (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
sr: Задржи положај окрета приликом промене перспективе (%s)

en: Pivot
sr: Окрет

en: Snap (%s)
sr: Лепи (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
sr: Лепи окрет на ћошкове и средину (%s)

en: Lock
sr: Закључај

en: Lock pivot position to canvas
sr: Закључава положај окрета на платну

en: _Transform
sr: _Преображај

en: Transform Step
sr: Корак преображаја

en: %s (Corrective)
sr: %s (корективно)

en: Re_adjust
sr: По_ново подеси

en: Cannot readjust the transformation
sr: Не могу да поново подесим преображај

en: Transform mode
sr: Режим преображаја

en: Unified interaction
sr: Уједначене интеракције

en: Combine all interaction modes
sr: Укључи све режиме интеракција

en: Constrain transformation to a single axis
sr: Ограничи преображај на помаке једну осу

en: Transform along the Z axis
sr: Преображај уз Z осу

en: Transform in the local frame of reference
sr: Преобрази у локалном оквиру референце

en: Constrain axis (%s)
sr: Ограничи осу (%s)

en: Z axis (%s)
sr: Z оса (%s)

en: Local frame (%s)
sr: Локални оквир (%s)

en: 3D Transform
sr: 3Д преображај

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
sr: Алат за 3Д преображај: примењује 3Д преображај слоја, избора или путање

en: _3D Transform
sr: _3Д преображај

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
sr: 3Д преображај

en: 3D transformation
sr: 3Д преображај

en: Camera
sr: Камера

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
sr: Тачка нестајања

en: Rotation axis order
sr: Редослед оса ротације

en: Direction of transformation
sr: Смер преображаја

en: Interpolation method
sr: Начин уметања

en: Transform:
sr: Преображај:

en: Transform
sr: Преображај

en: Transforming
sr: Примењујем преображај

en: Confirm Transformation
sr: Потврди преображај

en: Transformation creates a very large item.
sr: Преображај ће направити веома велику ставку.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
sr: Примена преображаја ће направити крајњи резултат који је више од %g пута већи него слика.

en: Transformation creates a very large image.
sr: Преображај прави веома велику слику.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
sr: Примена преображаја ће повећати слику за фактор %g.

en: There is no layer to transform.
sr: Нема слоја за преображај.

en: The active layer's position and size are locked.
sr: Положај и величина активносг слоја су закључани.

en: The selection does not intersect with the layer.
sr: Избор не пресеца слој.

en: There is no selection to transform.
sr: Нема избора за преображај.

en: There is no path to transform.
sr: Нема путање за преображај.

en: The active path's strokes are locked.
sr: Исцртане, текуће путање су закључане.

en: The active path has no strokes.
sr: Активна путања не садржи потезе четкице.

en: The current transform is invalid
sr: Тренутни преображај није исправан

en: Unified Transform
sr: Искошавање

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
sr: Алат за искошавање: омогућава косо кривљење слоја, избора или путање

en: _Unified Transform
sr: _Искошавање

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
sr: Искошавање

en: Unified transform
sr: Искошавање

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
sr: Путања у избор
    %s  Додај
    %s  Избаци
    %s  Пресеци

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
sr: Изаберите из путање

en: Paths Tool: Create and edit paths
sr: Алат за путање: прави или мења постојеће путање

en: Pat_hs
sr: Пу_тање

en: There is no active layer or channel to fill
sr: Нема активног слоја или канала за испуњавање

en: There is no active layer or channel to stroke to
sr: Нема текућег слоја или канала у коме исцртати

en: Behavior
sr: Понашање

en: Effect Size
sr: Величина ефекта

en: Effect Hardness
sr: Тврдоћа ефекта

en: Strength
sr: Снага

en: Effect Strength
sr: Снага ефекта

en: Stroke Spacing
sr: Простор око исцртајтног

en: Abyss policy
sr: Политика амбиса

en: Out-of-bounds sampling behavior
sr: Понашање када је узорак изван опсега

en: High quality preview
sr: Преглед високог квалитета

en: Use an accurate but slower preview
sr: Користи тачан али нешто спорији преглед

en: Real-time preview
sr: Преглед у реалном времену

en: Render preview in real time (slower)
sr: Исцртава преглед у реалном времену (спорије)

en: During motion
sr: Током покрета

en: Apply effect during motion
sr: Примени ефекат током покрета

en: Periodically
sr: Повремено

en: Apply effect periodically
sr: Повремено примени ефекат

en: Rate
sr: Проток

en: Periodic stroke rate
sr: Учесталост повремених потеза

en: Frames
sr: Кадрови

en: Number of animation frames
sr: Број кадрова у анимацији

note: the stroke frame
en: Stroke
sr: Потез

note: the animation frame
en: Animate
sr: Анимација

en: Create Animation
sr: Направи анимацију

en: Warp Transform
sr: Витоперење

en: Warp Transform: Deform with different tools
sr: Витоперење: Деформише слику помоћу разних алата

en: _Warp Transform
sr: _Витопере_ње

en: Warp Tool Stroke
sr: Потез витоперења

en: Cannot warp layer groups.
sr: Не могу да извитоперим групе слојева.

en: No stroke events selected.
sr: Није изабран ни један потез.

en: No warp to erase.
sr: Нема витоперења за брисање.

en: No warp to smooth.
sr: Нема витоперења за углађивање.

en: Warp transform
sr: Витоперење

en: Please add some warp strokes first.
sr: Најпре додајте неколико потеза витоперења.

en: Rendering Frame %d
sr: Обрађујем кадар %d

en: Frame %d
sr: Кадар %d

en: Frame
sr: Кадар

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
sr: Попуни читав избор

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
sr: Попуни сличне боје

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
sr: Попуни графички цртеж

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
sr: Изабрани слој

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
sr: Слој испод активног

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
sr: Слој изнад активног

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
sr: Слободан избор

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
sr: Неизмењива величина

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
sr: Неизмењив однос размере

[ctx: transform-type]
en: Layer
sr: Слој

[ctx: transform-type]
en: Selection
sr: Избор

[ctx: transform-type]
en: Path
sr: Путању

[ctx: transform-type]
en: Image
sr: Слика

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
sr: Исцртај предњи план

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
sr: Исцртај позадину

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
sr: Исцртај непознато

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
sr: У боји

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
sr: Црно-бело

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
sr: Жижна дужина

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
sr: Поље фокуса (у односу на слику)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
sr: Фокус (слика)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
sr: Поље фокуса (у односу на ставку)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
sr: Фокус (ставка)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
sr: Премести пикселе

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
sr: Увећај област

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
sr: Скупи област

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
sr: Уврни на лево

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
sr: Уврни на десно

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
sr: Обриши вртлог

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
sr: Углади вртлог

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
sr: Промена назива путање

[ctx: undo-type]
en: Move Path
sr: Померање путање

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
sr: Размера путање

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
sr: Промена величине путање

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
sr: Извртање путање

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
sr: Ротирање путање

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
sr: Преображај путање

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
sr: Попуни путању

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
sr: Исцртавање путање

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
sr: Путања у избор

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
sr: Промена редоследа путање

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
sr: Издизање путање

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
sr: Издизање путање на врх

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
sr: Спуштање путање

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
sr: Спуштање путање на дно

en: Path cannot be raised higher.
sr: Не можете више подићи путању.

en: Path cannot be lowered more.
sr: Не можете више спустити путању.

en: Move Path
sr: Премести путању

en: Flip Path
sr: Изврни путању

en: Rotate Path
sr: Ротирај путању

en: Transform Path
sr: Преобрази путању

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
sr: Нисам успео да сачувам СВГ датотеку „%s“: %s

en: Import Paths
sr: Увезите путање

en: Imported Path
sr: Увезена путања

en: No paths found in '%s'
sr: Нисам нашао путање у „%s“

en: No paths found in the buffer
sr: Нисам нашао путање у међумеморији

en: Failed to import paths from '%s': %s
sr: Нисам успео да увезем путање из „%s“: %s

en: _Search:
sr: _Тражи:

en: Action
sr: Радња

en: Shortcut
sr: Пречица

en: Name
sr: Назив

en: Changing shortcut failed.
sr: Нисам успео да изменим пречицу.

en: Conflicting Shortcuts
sr: Сукобљене пречице

en: _Reassign Shortcut
sr: Про_мени пречицу

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
sr: Пречицу „%s“ већ користи „%s“ из групе „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
sr: Поновно додељивање пречице ће довести до њеног уклањања из „%s“.

en: Invalid shortcut.
sr: Неисправна пречица.

en: F1 cannot be remapped.
sr: Не можете да промените функцију тастера F1.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
sr: Alt+%d се користи за пребацивање на екран %d и не можете га променити.

en: Removing shortcut failed.
sr: Нисам успео да уклоним пречицу.

en: Shape:
sr: Облик:

en: Spikes
sr: Шиљци

en: Percentage of width of brush
sr: Проценти ширине четкице

en: (None)
sr: (Ништа)

en: Clipboard
sr: Списак исечака

en: Add the current color to the color history
sr: Додај текућу боју у историјат боја

en: Available Filters
sr: Доступни филтери

en: Move the selected filter up
sr: Премести изабрани филтер навише

en: Move the selected filter down
sr: Премести изабрани филтер наниже

en: Reset the selected filter to default values
sr: Враћа изабрани филтер на основне вредности

en: Add '%s' to the list of active filters
sr: Додај „%s“ у списак примењених филтера

en: Remove '%s' from the list of active filters
sr: Уклони „%s“ из списака примењених филтера

en: No filter selected
sr: Није изабран филтер

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
sr: нема

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
sr: Вредност:

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
sr: Алфа:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
sr: Црвена:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
sr: Зелена:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
sr: Плава:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
sr: Индекс:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
sr: Хекс:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
sr: Нијанса:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
sr: Засићеност:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
sr: Вредност:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
en: L*:
sr: Светлина:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
en: C*:
sr: Хрома:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
en: h°:
sr: Нијанса°:

[ctx: Lab color space]
note: TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
en: L*:
sr: Светлина:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
sr: Плавичаста:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
sr: Љубичаста:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
sr: Жута:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
sr: Црна:

[ctx: Color value]
en: n/a
sr: нема

en: Color index:
sr: Индекс боје:

en: HTML notation:
sr: ХТМЛ запис:

en: Edit colormap entry #%d
sr: Уредите унос #%d боје палете

en: Edit Colormap Entry
sr: Уредите унос боје палете

en: Only indexed images have a colormap.
sr: Само индексиране слике имају мапу боја.

[ctx: compression]
en: None
sr: Ништа

[ctx: compression]
en: Best performance
sr: Најбољи учинак

[ctx: compression]
en: Balanced
sr: Балансирано

[ctx: compression]
en: Best compression
sr: Најбоља компресија

en: Smaller Previews
sr: Мањи прегледи

en: Larger Previews
sr: Већи прегледи

en: _Dump events from this controller
sr: _Испиши догађаје са овог управљача

en: _Enable this controller
sr: _Укључи овај управљач

en: Name:
sr: Назив:

en: State:
sr: Стање:

en: Event
sr: Догађај

en: _Grab event
sr: _Ухвати догађај

en: Select the next event arriving from the controller
sr: Изаберите наредни догађај који стиже са управљача

en: _Edit event
sr: _Уреди догађај

en: _Clear event
sr: _Очисти догађај

en: Remove the action assigned to '%s'
sr: Уклони радњу додељену за „%s“

en: Assign an action to '%s'
sr: Додели радњу за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
sr: Изаберите радњу за догађај „%s“

en: Select Controller Event Action
sr: Изаберите догађај за радњу управљача

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Debug events
sr: Догађаји за уклањање грешаха

en: Cursor Up
sr: Курзор горе

en: Cursor Down
sr: Курзор доле

en: Cursor Left
sr: Курзор лево

en: Cursor Right
sr: Курзор десно

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Keyboard Events
sr: Догађаји тастатуре

en: Ready
sr: Спремно

en: Available Controllers
sr: Доступни управљачи

en: Active Controllers
sr: Радни управљачи

en: Configure the selected controller
sr: Подеси изабрани управљач

en: Move the selected controller up
sr: Премести изабрани управљач навише

en: Move the selected controller down
sr: Премести изабрани управљач наниже

en: Add '%s' to the list of active controllers
sr: Додај „%s“ у списак радних управљача

en: Remove '%s' from the list of active controllers
sr: Уклони „%s“ из списка радних управљача

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један радни управљач тастатуре.
    
    Већ имате управљач тастатуре на списку радних управљача.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један радни управљач точкића.
    
    Већ имате управљач точкића на списку радних управљача.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
sr: Може постојати само један радни управљач миша.
    
    Већ имате управљач миша на списку радних управљача.

en: Remove Controller?
sr: Да уклоним урављач?

en: _Disable Controller
sr: _Онемогући управљач

en: _Remove Controller
sr: _Уклони управљач

en: Remove Controller '%s'?
sr: Да уклоним управљач „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
sr: Уклањање овог управљача из списка радних управљача ће трајно обрисати сва мапирања догађаја која сте подесили.
    
    Изаберите „Искључи управљач“ да искључите управљач без његовог уклањања.

en: Configure Input Controller
sr: Подеси управљач улаза

en: Button 8
sr: Дугме 8

en: Button 9
sr: Дугме 9

en: Button 10
sr: Дугме 10

en: Button 11
sr: Дугме 11

en: Button 12
sr: Дугме 12

en: Mouse Buttons
sr: Дугме миша

en: Mouse Button Events
sr: Догађаји дугмета миша

en: Scroll Up
sr: Клизај навише

en: Scroll Down
sr: Клизај наниже

en: Scroll Left
sr: Клизај лево

en: Scroll Right
sr: Клизај десно

en: Mouse Wheel
sr: Точкић миша

en: Mouse Wheel Events
sr: Догађаји точкића миша

en: Copy Bug Information
sr: Копирај податке о грешци

en: Open Bug Tracker
sr: Отвори програм за пријаву грешке

en: See bug details
sr: Прикажи податке о грешки

en: Go to _Download page
sr: Иди на страницу за _преузимање

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
sr: Новије издање Гима (%s) је објављено %s.
    Препоручљиво је да ажурирате ваше издање.

en: You are running an unsupported version!
sr: Покренули сте верзију која није подржана!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
sr: Како би помогли да унапредимо Гимп, можете нам послати извештај о грешци у неколико једноставних корака:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
sr: Копирајте податке о грешки међу исечке кликом на:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
sr: Отворите програм за праћење грешака кликом на:

en: Create a login if you don't have one yet.
sr: Отворите налог уколико га још увек немате.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
sr: Убаците копирани текст у поље за пријављивање грешке.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
sr: Додајте релевантне податке на енглеском језику у извештају о грешци и објасните шта сте радили када је дошло до грешке.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
sr: Грешка можда остави Гимп у несталном стању. Саветујемо да сачувате ваш рад и поново покренете Гимп.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
sr: Можете изабрати да затворите прозорче, али је слање оваквих грешака најбољи начин да учинимо програм савршеним.

en: The operating system is out of memory or resources.
sr: Оперативни систем нема довољно меморије или ресурса.

en: The specified file was not found.
sr: Изабрана датотека није пронађена.

en: The specified path was not found.
sr: Изабрана путања није пронађена.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr: Неисправна .exe датотека (није Microsoft Win32 .exe или грешка у .exe слици).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr: Оперативни систем је одбио да приступи изабраној датотеци.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr: Повезивање имена датотеке није потпуно или је погрешно.

en: DDE transaction busy
sr: DDE пренос је заузет

en: The DDE transaction failed.
sr: DDE пренос није успео.

en: The DDE transaction timed out.
sr: Истекло је времен за DDE пренос.

en: The specified DLL was not found.
sr: Изабрани DLL није пронађен.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr: Не постоји програм који може да отвори ову врсту датотеке.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr: Нема довољно места у меморији за завршетак ове операције.

en: A sharing violation occurred.
sr: Дошло је до кршења правила за дељење.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr: Непозната грешка у сустему Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
sr: Гимп се срушио уз кобну грешку: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
sr: Гимп је наишао на грешку: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
sr: Неколико критичних грешака се јавило у Гимпу!

en: _Restart GIMP
sr: Поново по_крени Гимп

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
sr: Заузето

en: Tile cache occupied size
sr: Заузет простор у оставу за плочице

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
sr: Највише

en: Maximal tile cache occupied size
sr: Највећа величина простора за оставу плочица

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
sr: Ограничење

en: Tile cache size limit
sr: Ограничење величине оставе плочица

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
sr: Компресија

en: Tile cache compression ratio
sr: Однос компресије у остави за плочице

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
sr: Погодак/промашај

en: Tile cache hit/miss ratio
sr: Размера поготка/промашених за оставу плочица

en: Swap file occupied size
sr: Величина заузете датотеке за оставу

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
sr: Величина

en: Swap file size
sr: Величина датотеке за оставу

en: Swap file size limit
sr: Ограничење величине датотеке за оставу

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
sr: Заказано

en: Size of data queued for writing to the swap
sr: Величина података који су заказану за упис у оставу

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
sr: Заказани уписи

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
sr: Број покушаја на упис у оставу након кога се процес зауставља због попуњеног боја заказаних пакета

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
sr: Заказано је попуњено

en: Whether the swap queue is full
sr: Одређује да ли је остава заказаног пуна

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
sr: Читање

en: Total amount of data read from the swap
sr: Укупна количина података прочитаних из оставе

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
sr: Брзина читања

en: The rate at which data is read from the swap
sr: Проток којим се подаци читају из оставе

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
sr: Уписано

en: Total amount of data written to the swap
sr: Укупна количина података уписаних у оставу

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
sr: Брзина уписа

en: The rate at which data is written to the swap
sr: Проток којим се подаци чувају у оставу

en: Swap compression ratio
sr: Однос компресије у остави

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
sr: Процесор

en: Total CPU usage
sr: Укупна количина процесорске снаге

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
sr: Ради

en: Whether the CPU is active
sr: Исписује да ли је процесор активан

en: Total amount of time the CPU has been active
sr: Укупна количина времена током кога је процесор био активан

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
sr: Искоришћено

en: Amount of memory used by the process
sr: Количина меморије коју користе процеси

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
sr: Доступно

en: Amount of available physical memory
sr: Количина доступне физичке меморије

en: Physical memory size
sr: Величина физичке меморије

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
sr: Мипмапирано

en: Total size of processed mipmapped data
sr: Укупна количина обрађених мипмап података

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
sr: Додељено

en: Number of assigned worker threads
sr: Број додељених нити процесора

en: Number of active worker threads
sr: Број активних радних нити процесора

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
sr: Асинхроно

en: Number of ongoing asynchronous operations
sr: Број покренутих асинхроних радњи

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
sr: Тајл

en: Total size of tile memory
sr: Укупна величина у меморијским плочама

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
sr: Скреч

en: Total size of scratch memory
sr: Укупна величина у меморијском низу

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
sr: ТемпБаф

en: Total size of temporary buffers
sr: Укупна величина привременог пуфера

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
sr: Кеш

en: In-memory tile cache
sr: Величина кеша који се налази унутар меморијске плоче

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
sr: Свап

en: On-disk tile swap
sr: Меморијска остава на диску

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
sr: Процесор

en: CPU usage
sr: Искоришћеност процесора

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
sr: Меморија

en: Memory usage
sr: Искоришћеност меморије

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
sr: Кеш

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
sr: Разно

en: Miscellaneous information
sr: Остали подаци

en: Select fields
sr: Изабери поља

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
sr: нема

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
sr: Да

[ctx: dashboard-value]
en: No
sr: Не

en: N/A
sr: нема

en: Resolving symbol information...
sr: Решавам податке о симболима…

en: %s (read only)
sr: %s (само за читање)

en: Delete the selected device
sr: Обриши изабрани уређај

en: Delete Device Settings
sr: Обриши подешавања уређаја

en: Delete "%s"?
sr: Да обришем „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
sr: Овим ћете обрисати сачувана подешавања уређаја.
    При следећем прикључењу уређаја, користиће основна подешавања.

en: Pressure curve
sr: Крива притиска

en: Pressure
sr: Притисак

en: X tilt
sr: X нагиб

en: Y tilt
sr: Y нагиб

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
sr: Точкић/окретање

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
sr: Осе

note: the keys
en: Keys
sr: Тастери

en: none
sr: ништа

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
sr: „%s“ крива

en: _Reset Curve
sr: Врати _криву

en: The axis '%s' has no curve
sr: „%s“ оса нема криву

en: Save device status
sr: Сачувајте стање уређаја

en: Foreground: %d, %d, %d
sr: Боја четкице: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
sr: Боја позадине: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
sr: Дати назив датотеке не садржи ниједно познато проширење датотеке.

en: File Exists
sr: Датотека већ постоји

en: _Replace
sr: _Замени

en: A file named '%s' already exists.
sr: Датотека „%s“ већ постоји.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
sr: Да ли желите да је замените датотеком коју чувате?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
sr:  —

en: Configure this tab
sr: Подесите овај лист

note: Auto button
en: Auto
sr: Самостално

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
sr: Када је укључено, прозорче аутоматски прати слику на којој радите.

en: Lock pixels
sr: Закључај пикселе

en: Lock position and size
sr: Закључај место и величину

en: Cannot select item while a floating selection is active.
sr: Не могу да изаберем ставку док је активан плутајући избор.

en: Velocity
sr: Брзина

en: Random
sr: Насумично

en: Fade
sr: Избледи

en: Mapping matrix
sr: Матрица мапирања

en: Icon:
sr: Иконица:

en: Wheel / Rotation
sr: Точкић / окретање

en: Too many error messages!
sr: Превише порука о грешкама!

en: Messages are redirected to stderr.
sr: Поруке се преусмеравају на излаз за грешке.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
sr: „%s“ порука

en: Export Image
sr: Извезите слику

en: _Export
sr: _Извези

en: By Extension
sr: Према проширењу

en: All export images
sr: Све слике извоза

en: _Help
sr: По_моћ

en: Show _All Files
sr: Прикажи _све датотеке

en: Select File _Type (%s)
sr: Изабери врсту _датотеке (%s)

en: Select File _Type
sr: Изабери врсту _датотеке

en: File Type
sr: Врста датотеке

en: Extensions
sr: Проширења

en: Fill Color
sr: Боја попуне

en: _Antialiasing
sr: _Умекшавање

en: Left Endpoint Color
sr: Боја леве крајње тачке

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
sr: Боје крајње леве тачке преливног одломка

en: Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
sr: Боја крајње десне тачке преливног одломка

en: Zoom factor: %d:1
sr: Размера приказа: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
sr: Приказујем [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
sr: Положај: %0.4f

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
sr: ХСВ (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
sr: Луминанса: %0.1f    Непровидност: %0.1f

en: Foreground color set to:
sr: Боја четкице подешена на:

en: Background color set to:
sr: Боја позадине подешена на:

en: %s-Drag: move & compress
sr: %s-превуци: преместите и запакујте

en: Drag: move
sr: Превуци: премести

en: %s-Click: extend selection
sr: %s-клик: проширите избор

en: Click: select
sr: Клик: изабери

en: Click: select    Drag: move
sr: Клик: изабери    Превуци: премести

en: Handle position: %0.4f
sr: Руководи положајем: %0.4f

en: Distance: %0.4f
sr: Растојање: %0.4f

en: Line _style:
sr: _Стил линије:

en: Change grid foreground color
sr: Промени боју мреже

en: _Foreground color:
sr: _Боја четкице:

en: Change grid background color
sr: Промени боју позадине мреже

en: _Background color:
sr: Боја _позадине:

en: Help browser is missing
sr: Недостаје прегледник помоћи

en: The GIMP help browser is not available.
sr: Није доступан Гимпов прегледник помоћи.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr: Прикључак прегледника Гимпове помоћи изгледа да недостаје у вашој инсталацији. Уместо тога можете користити веб прегледника за читање страница помоћи.

en: Help browser doesn't start
sr: Прегледник помоћи се не покреће

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
sr: Не могу да покренем прикључак за разгледање Гимпове помоћи.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
sr: Можете користити прегледач веба за читање страница помоћи.

en: Use _Web Browser
sr: Користи _прегледник веба

en: GIMP user manual is missing
sr: Недостаје Гимпово упутство за употребу

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
sr: Гимпово корисничко упутство није инсталирано за ваш језик.

en: Read Selected _Language
sr: Учитај изабрани _језик

en: Available manuals...
sr: Доступна упутства…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
sr: Можете ручно инсталирати упутство на другом језику или користити издање на мрежи.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
sr: Можете инсталирати додатни пакет помоћи или изменити поставке да користите издање на мрежи.

en: Read _Online
sr: _Читај на мрежи

en: Mean:
sr: Значај:

en: Std dev:
sr: Стандардно одступање:

en: Median:
sr: Медијана:

en: Pixels:
sr: Пиксели:

en: Count:
sr: Бројач:

en: Percentile:
sr: Проценат:

en: Histogram channel
sr: Канал хистограма

en: Show values in linear space
sr: Прикажи вредности под линеарним светлом

en: Show values in perceptual space
sr: Прикажи вредности у чулном окружењу

en: From File...
sr: Из датотеке...

en: From Named Icons...
sr: Из именованих иконица...

en: Copy Icon to Clipboard
sr: Копирај иконицу међу исечке

en: Paste Icon from Clipboard
sr: Убаци иконицу међу исечке

en: Load Icon Image
sr: Учитај слику са иконицом

en: Guess icon size from resolution
sr: Погоди величину иконица из густине екрана

en: Use icon size from the theme
sr: Користи величину иконица из теме

en: Custom icon size
sr: Произвољна величина иконице

[ctx: icon-size]
en: Small
sr: Мала

[ctx: icon-size]
en: Medium
sr: Средња

[ctx: icon-size]
en: Large
sr: Велика

[ctx: icon-size]
en: Huge
sr: Огромна

note: Button
en: Use _default comment
sr: Користи _подразумевани коментар

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
sr: Замените тренутну напомену слике основним скупом напомена у „Уређивање → Поставке → Основна слика“.

en: Size in pixels:
sr: Величина у пикселима:

en: Print size:
sr: Величина штампе:

en: Resolution:
sr: Резолуција:

en: Color space:
sr: Простор боја:

en: Precision:
sr: Прецизност:

en: File Name:
sr: Назив датотеке:

en: File Size:
sr: Величина датотеке:

en: File Type:
sr: Врста датотеке:

en: Size in memory:
sr: Величина у меморији:

en: Undo steps:
sr: Број опозивања:

en: Redo steps:
sr: Број понављања:

en: Number of pixels:
sr: Број пиксела:

en: Number of layers:
sr: Број слојева:

en: Number of channels:
sr: Број канала:

en: Number of paths:
sr: Број путања:

en: pixels/%s
sr: пиксел/%s

en: colors
sr: боје

en: Lock:
sr: Закључај:

en: System Language
sr: Из система

en: Switch to another group of modes
sr: Пребаците се на другу групу режима

en: Lock alpha channel
sr: Закључајте канал провидности

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
sr[0]: Порука је поновљена %d пут.
sr[1]: Порука је поновљена %d пута.
sr[2]: Порука је поновљена %d пута.
sr[3]: Порука је поновљена само једном.

en: Automatically Detected
sr: Самостално препознато

en: Detach dialog from canvas
sr: Откачи прозорче са платна

en: Undefined
sr: Неодређено

en: Set the number of columns
sr: Постави број колона

en: Edit Palette Color
sr: Уреди боју палете

en: Edit Color Palette Entry
sr: Уреди унос боје палете

en: The corresponding plug-in may have crashed.
sr: Одговарајући додатак се можда срушио.

en: Unable to run %s callback.
    %s
sr: Не могу да покренем %s повратни позив.
    %s

en: Select an image in the left pane
sr: Изаберите слику из леве површи

en: Plug-In
sr: Прикључак

en: Progress
sr: Напредак

en: This image
    has no
    sample points
sr: Ова слика
    нама
    тачке узорка

en: All XCF images
sr: Све XCF слике

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
sr: Искључите компресију како би могли да читате XCF датотеку верзијом %s или новијим.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
sr: Са_чувај ову XCF датотеку уз спорију али већу компресију

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
sr: У граничним случајевима, бољи алгоритам за компресију може и даље да направи веће датотеке; проверите резултат за сваки случај

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
sr: Слика користи неке могућности из верзије %s, па је не можете отворити старијим Гимпом.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
sr: Метаподаци неће бити видљиви у верзијама Гимпа старијим од 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
sr: Назив датотеке „%s“ се не може претворити у исправну путању:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: Pick a preset from the list
sr: Изабери подешавање из списка

en: Save the current settings as named preset
sr: Сачувај ове поставке као именована подешавања

en: Manage presets
sr: Управљај подешавањима

en: _Import Current Settings from File...
sr: _Увези подешавања из датотеке…

en: _Export Current Settings to File...
sr: _Извези подешавања у датотеку…

en: _Manage Saved Presets...
sr: _Уреди сачувана подешавања…

en: Save Settings as Named Preset
sr: Сачувај поставке као именована подешавања

en: Enter a name for the preset
sr: Унеси назив за подешавање

en: Saved Settings
sr: Сачувана подешавања

en: Manage Saved Presets
sr: Управљај сачуваним подешавањима

en: Import presets from a file
sr: Увези подешавања из датотеке

en: Export the selected presets to a file
sr: Извези изабрана подешавања у датотеку

en: Delete the selected preset
sr: Обриши изабрана подешавања

en: %d × %d ppi
sr: %d x %d тпи

en: %d ppi
sr: %d тпи

en: Line width:
sr: Ширина линије:

en: _Line Style
sr: Стил _линије

en: _Cap style:
sr: _Стил капице:

en: _Join style:
sr: Стил с_поја:

en: _Miter limit:
sr: _Угаоно ограничење:

en: Dash pattern:
sr: Врста цртица:

en: Dash _preset:
sr: _Подешене цртице:

en: filter
sr: филтер

en: enter tags
sr: унесите ознаке

en: _Advanced Options
sr: _Напредне могућности

en: Color _space:
sr: Про_стор боја:

en: _Precision:
sr: _Прецизност:

en: _Gamma:
sr: _Гама:

en: Color _manage this image
sr: Додели про_фил боја овој слици

en: Choose A Color Profile
sr: Изаберите профил боја

en: Co_lor profile:
sr: Про_фил боја:

en: Comme_nt:
sr: Пр_имедба:

en: _Name:
sr: _Назив:

en: _Icon:
sr: _Иконица:

en: %d × %d ppi, %s
sr: %d x %d тпи, %s

en: %d ppi, %s
sr: %d тпи, %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sr: Особина „%s“ није исправна за <%s> елемент у овом контексту

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
sr: Крајњи елемент текста мора бити <markup>, а не <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
sr: Улазна датотека „%s“ изгледа скраћена: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
sr: Неисправни УТФ-8 подаци у датотеци „%s“.

en: Writing text file '%s' failed: %s
sr: Упис у текстуалну датотеку „%s“ није успео: %s

en: _Use selected font
sr: Користи изабрани _фонт

en: Change font of selected text
sr: Измените фонт изабраног текста

en: Change size of selected text
sr: Измените величину изабраног текста

en: Clear style of selected text
sr: Очистите стил изабраног текста

en: Change color of selected text
sr: Измените боју изабраног текста

en: Change kerning of selected text
sr: Измените размак између изабраног текста

en: Change baseline of selected text
sr: Измените основу изабраног текста

en: Bold
sr: Подебљано

en: Italic
sr: Искошено

en: Underline
sr: Подвучено

en: Strikethrough
sr: Прецртано

en: Font "%s" unavailable on this system
sr: Није доступан фонт „%s“ на овом систему

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
sr: Кликните да освежите преглед
    %s—Кликните да приморате освежавање чак и ако је преглед освежен

en: Pr_eview
sr: П_реглед

en: No selection
sr: Нема избора

en: Thumbnail %d of %d
sr: Умањени приказ %d од %d

en: Creating preview...
sr: Правим преглед...

en: Change Foreground Color
sr: Измените боју четкице

en: Change Background Color
sr: Измените боју позадине

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
sr: Активна боја четкице.
    Кликните да отворите прозорче за избор боја.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
sr: Активна боја позадине.
    Кликните да отворите прозорче за избор боја.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
sr: Текућа слика.
    Кликните да отворите прозорче за слике.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
sr: Превуците у разгледач датотека са укљученим ИксДС-ом да сачувате слику.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
sr: Текућа четкица.
    Кликните да отворите прозорче четкице.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
sr: Текућа шара.
    Кликните да отворите прозорче за шаре.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
sr: Текући прелив.
    Клкните да отворите прозорче прелива.

en: Also in group:
sr: Такође у групи:

en: Create a new tool group
sr: Прави нову групу алата

en: Raise this item
sr: Подиже овај алат навише

en: Raise this item to the top
sr: Подиже овај алат на врх

en: Lower this item
sr: Спушта овај алат наниже

en: Lower this item to the bottom
sr: Спушта овај алат на дно

en: Delete this tool group
sr: Брише ову групу алата

en: Reset tool order and visibility
sr: Вратите редослед и видљивост алата

en: Save Tool Preset...
sr: Сачувај подешавање алата…

en: Restore Tool Preset...
sr: Врати подешавање алата…

en: Delete Tool Preset...
sr: Обриши подешавање алата…

en: %s Preset
sr: „%s“ подешавање

en: Your GIMP installation is incomplete:
sr: Гимп није инсталиран у потпуности:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
sr: Проверите да ли су исправно инсталиране ИксМЛ датотеке изборника.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
sr: Јавила се грешка при обради одреднице изборника из „%s“: %s

en: [ Base Image ]
sr: [ Основна слика ]

en: Lock path strokes
sr: Закључајте потезе путање

en: Lock path position
sr: Закључај положај путање

en: Open the brush selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор четкице

en: Open the dynamics selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор динамике

en: Open the MyPaint brush selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор МојеЧеткице

en: Open the pattern selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор шаре

en: Open the gradient selection dialog
sr: Отворите прозорче за избор прелива

en: Open the palette selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор палете

en: Open the font selection dialog
sr: Отвори прозорче за избор фонта

en: %s (try %s)
sr: %s (пробајте „%s“)

en: %s (try %s, %s)
sr: %s (пробајте „%s, %s“)

en: %s (try %s, %s, %s)
sr: %s (пробајте „%s, %s, %s“)

en: Built-in grayscale (%s)
sr: Уграђени сиви тонови (%s)

en: Built-in RGB (%s)
sr: Уграђени RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
sr: Приоритетни сиви тонови (%s)

en: Preferred RGB (%s)
sr: Приоритетни RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
sr: Боја четкице

[ctx: active-color]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: circle-background]
en: Plain
sr: Обично

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
sr: Само прикажи

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
sr: Подесите боју четкице

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
sr: Подесите боју позадине

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
sr: Додај на палету

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
sr: Линеарни хистограм

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
sr: Логаритамски хистограм

[ctx: tab-style]
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: tab-style]
en: Current status
sr: Текуће стање

[ctx: tab-style]
en: Text
sr: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
sr: Опис

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
sr: Иконица и текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
sr: Иконица и опис

[ctx: tab-style]
en: Status & text
sr: Стање и текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
sr: Стање и опис

[ctx: tab-style]
en: Undefined
sr: Неодређено

en: GIMP XCF image
sr: Гимпова XCF слика

en: Memory Stream
sr: Ток меморије

en: Opening '%s'
sr: Отварам „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
sr: XCF грешка: неподржана XCF датотека у издању %d

en: Saving '%s'
sr: Чувам „%s“

en: Closing '%s'
sr: Затварам „%s“

en: Error writing '%s':
sr: Грешка приликом уписа „%s“:

en: Error creating '%s':
sr: Грешка при прављењу „%s“:

en: Invalid image mode and precision combination.
sr: Неисправна комбинација режима слике и прецизности.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
sr: Неисправна структура „exif-data“: пронађен паразит.
    Не могу да преместим Егзиф податке: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
sr: Неисправна структура „gimp-metadata“: пронађен паразит.
    Не могу да преместим ХМП податке.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
sr: Неисправна структура „gimp-metadata“: пронађен паразит.
    Не могу да преместим ХМП податке: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Учитао сам што сам могао више, али није потпуна.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
sr: Ова XCF датотека је оштећена!  Не могу учитати чак ни делимичне податке слике из ње.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
sr: XCF упозорење: XCF запис датотеке нултог издања
    није исправно сачувао индексиране мапе боја.
    Замењујем мапу сивих боја.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
sr: Неисправна УТФ-8 ниска у XCF датотеци

en: Could not seek in XCF file:
sr: Не могу да претражујем XCF датотеку:

en: Error writing XCF:
sr: Грешка приликом уписа у XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
sr: Грешка приликом уписа у XCF: не могу да алоцирам %d битова меморије.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
sr: Грешка приликом уписа у XCF: неподржан BPC приликом уписа пиксела: %d

en: GIMP Crash Debug
sr: Гимпов алат за уклањање грешака при паду

en: round
sr: заобљено

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
sr: нејасно
