gimp.HEAD - en to hi translation catalogue (204 entries)

en: Make all warnings fatal
hi: सभी चेतावनी को गंभीर बनायें

en: Channels
hi: चैनल्स

en: Context
hi: कॉन्टेक्स्ट

en: Debug
hi: दोषसुधार

en: Dialogs
hi: संवाद

en: Dock
hi: डॉक

en: Edit
hi: संपादन

en: File
hi: फाइल

en: Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स

en: Help
hi: मदद

en: Image
hi: छवि

note: list & grid views
en: Images
hi: छवियाँ

en: Layers
hi: परतें

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hi: पेलट्स

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hi: पैटर्न

en: Select
hi: चुनें

note: initialize the template list
en: Templates
hi: नमूनें

en: Text Editor
hi: पाठ संपादक

en: Tools
hi: औज़ार

en: Paths
hi: पथ

en: View
hi: दृश्य

en: Channel
hi: चैनेल

en: Untitled
hi: नाम रहित

en: Invert
hi: उलटें

en: _Undo
hi: पूर्ववत् करें (_U)

en: _Redo
hi: दोहराएँ (_R)

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: Save Image
hi: छवि सहेजें

en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Zoom in
hi: बडे रूप में दिखाएँ

en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

en: Zoom out
hi: छोटे रूप में दिखाएँ

en: Zoom All
hi: सभी ज़ूम

en: Split
hi: अलगाना

en: Scale Image
hi: छवि आकार बदलें

note: Scaling
en: Scaling
hi: स्केलिंग

en: Layer
hi: लेयर

en: Zoom _In
hi: बड़ा आकार (_I)

en: Zoom _Out
hi: छोटा आकार (_O)

en: Edit Template
hi: नमूना संपादन

en: Path
hi: मार्ग

en: Unnamed
hi: बेनाम

note: initialize the module list
en: Modules
hi: मॉड्यूल्स

en: copy
hi: नक़ल

en: Levels
hi: स्तर

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

note: dithering
en: Dithering
hi: डिथरिंग

en: Devices
hi: उपकरण

en: Errors
hi: त्रुटियाँ

en: History
hi: इतिहास

en: Histogram
hi: हिस्टोग्राम

en: Selection
hi: चुनाव

en: Undo
hi: अनावृत्ति

en: Navigation
hi: नेविगेशन

en: Open Location
hi: स्थान खोलें

en: Grid
hi: जाल

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hi: किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ.

note: The size labels
en: Width:
hi: चौडाईः

en: Height:
hi: ऊँचाईः

en: Author:
hi: लेखकः

en: Version:
hi: संस्करणः

en: Date:
hi: तारीख़ः

en: Copyright:
hi: सर्वाधिकार:

en: Location:
hi: स्थानः

note: The offset frame
en: Offset
hi: ऑफसेट

en: _Wrap around
hi: व्रेप अराउंड (_W)

en: _Import
hi: आयात करें (_I)

note: The "Source" frame
en: Select Source
hi: स्रोत चुनें

note: The "Preview" frame
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

en: Show _menubar
hi: मेनू-पट्टी दिखाएँ (_m)

en: Preferences
hi: प्राथमिकताएँ

en: Environment
hi: वातावरण

en: User Interface
hi: यूजर इंटरफेस

en: Interface
hi: इंटरफेस

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
hi: कुंजीपटल शार्टकट

en: Theme
hi: प्रसंग

note: General
en: General
hi: सामान्य

note: Help Browser
en: Help Browser
hi: मदद ब्राउज़र

note: Appearance
en: Appearance
hi: रूप

en: Display
hi: दिखाओ

note: Transparency
en: Transparency
hi: पारदर्शकता

note: Pixels
en: Pixels
hi: पिक्सल्स

en: Horizontal
hi: समतल

en: Vertical
hi: लम्ब

en: Input Devices
hi: आगत युक्तियां

en: Window Management
hi: विंडो प्रबंधन

en: Focus
hi: फ़ोकस

en: Folders
hi: फ़ोल्डर

en: Scripts
hi: स्क्रिप्ट्स

en: Themes
hi: प्रसंग

note: the image size labels
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: H_eight:
hi: ऊँचाई (_e):

en: _Discard Changes
hi: परिवर्तनों को छोड़ें (_D)

en: _Horizontal:
hi: क्षैतिज (_H):

en: _Vertical:
hi: ऊर्ध्वाधर (_V):

note: Image size frame
en: Image Size
hi: छवि आकार

en: Quality
hi: गुण

en: X
hi: एक्स

en: Y
hi: वाई

note: Units
en: Units
hi: इकाईयाँ

en: Zoom:
hi: ज़ूमः

en: (none)
hi: (कोई नहीं)

en: Not a regular file
hi: एक सामान्य फाइल नहीं

note: initialize the document history
en: Documents
hi: दस्तावेज़

en: Posterize
hi: पोस्टरैज

en: Desaturate
hi: डि-सेचुरेट

en: Perspective
hi: परिदृश्य

en: Offset:
hi: ऑफसेटः

en: Shape:
hi: आकृतिः

en: Repeat:
hi: दोहराएँ:

en: Blend
hi: ब्लेंड

en: _Brightness:
hi: चमकीलापन:

en: Source
hi: स्रोत

en: Color Balance
hi: रंग संतुलन

en: Cyan
hi: सियान

en: Red
hi: लाल

en: Magenta
hi: मेजन्टा

en: Green
hi: हरा

en: Yellow
hi: पीला

en: Blue
hi: नीला

en: Colorize
hi: रंगीन

en: Select Color
hi: रंग चुनें

en: _Hue:
hi: रंगशेड (_H):

en: Color Picker
hi: रंग चयनक

en: Crop
hi: क्रॉप

en: Curves
hi: वक्र

en: Flip
hi: प्लिप करो

en: Smoothing:
hi: स्मूथिंग:

en: _Preview
hi: पूर्वदृश्य

note: sens sliders
en: Sensitivity
hi: संवेदनशीलता

note: Blob shape widgets
en: Shape
hi: रूप

en: Gamma
hi: गामा

note: all channels frame
en: All Channels
hi: सभी चैनल

en: _Auto
hi: स्वचालितः (_A)

en: pixels
hi: पिक्सेल्स

en: Distance:
hi: दूरीः

en: Angle:
hi: कोणः

en: _Move
hi: खिसकाएँ (_M)

en: Mode:
hi: मोडः

en: Reverse
hi: विपरीत

en: Size:
hi: आकारः

en: Highlight
hi: उभारें

en: Rotate
hi: घुमाएँ

en: Scale
hi: स्केल

en: _Scale
hi: स्केल (_S)

en: Antialiasing
hi: एन्टीअलियासिंग

en: Text Color
hi: पाठ रंग

en: Color:
hi: रंगः

en: Text
hi: टेक्स्ट्

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
hi: क्षेपकः

en: Edit Mode
hi: संपादन मोड

en: Delete Anchor
hi: एंकर मिटाएँ

en: Action
hi: क्रिया

en: Shortcut
hi: शॉर्टकट

en: Name
hi: नाम

en: Spacing
hi: अंतर देना

en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

en: Available Filters
hi: उपलब्ध फ़िल्टर्स

en: Active Filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

en: Value:
hi: मूल्यः

en: Red:
hi: लाल:

en: Green:
hi: हराः

en: Blue:
hi: नीलाः

en: Index:
hi: अनुक्रमणिकाः

en: Hue:
hi: वर्ण:

en: Cyan:
hi: क्यानः

en: Magenta:
hi: मजेंटाः

en: Yellow:
hi: पीलाः

en: Black:
hi: कालाः

en: Palette
hi: रंग पट्टिका

en: Name:
hi: नाम:

en: State:
hi: स्थिति:

en: Event
hi: घटना

en: Keyboard
hi: कुंजीपट

en: Ready
hi: तैयार

en: Scroll Up
hi: ऊपर स्क्रॉल करें

en: Scroll Down
hi: नीचे स्क्रॉल करें

en: Scroll Left
hi: बाएँ स्क्रॉल करें

en: Scroll Right
hi: दाएँ स्क्रॉल करें

en: Mouse Wheel
hi: माउस व्हील

en: Save
hi: सहेजें

en: Revert
hi: पलटें

en: File Exists
hi: फ़ाइल अस्तित्व में है

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

note: Auto button
en: Auto
hi: स्वतः

en: File Type
hi: फ़ाइल क़िस्म

en: Extensions
hi: एक्सटेंशन्स

en: _Background color:
hi: पृष्ठभूमि रंग: (_B)

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Height
hi: ऊँचाई

en: Mean:
hi: मीन:

en: Count:
hi: गणनाः

en: Channel:
hi: चैनलः

en: Resolution:
hi: रिसॉल्यूशन:

en: Number of channels:
hi: चैनलों की संख्याः

note: no undo (or redo) steps available
en: None
hi: कुछ नहीं

en: Undefined
hi: अपारिभाषित

en: Columns:
hi: स्तम्भ:

en: Progress
hi: प्रगति

en: Line width:
hi: लकीर की चौड़ाई.

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: _Icon:
hi: चिह्न (_I):
