GIMP 1.3.8 - en to az translation catalogue (198 entries)

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
az: GIMP -- GNU Rəsm Düzəltme Programı
    Təlif hakkı © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis və GIMP İnkişafçıları Dəstəsi.

en: Brush Editor
az: Fırça Editoru

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
az: Fırçalar

en: Channels
az: Kanallar

en: Edit
az: Düzəlt

en: Gradient Editor
az: Qradiyent Editoru

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
az: Qradiyentlər

en: Image
az: Rəsm

en: Layers
az: Laylar

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
az: Palitralar

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
az: Naxış

en: Plug-Ins
az: Əlavələr

en: Select
az: Seç

en: Text Tool
az: Mətn Vasitəsi

en: Tool Options
az: Vasitə Seçənəkləri

en: Paths
az: Cığırlar

en: Edit Channel Attributes
az: Kanal Atributlarını Düzəlt

en: Channel
az: Kanal

en: New Channel
az: Yeni Kanal

en: New Channel Options
az: Yeni Kanal Seçənəkləri

en: Untitled
az: Adsız

en: Toolbox
az: Vasitə qutusu

en: Invert
az: Tərs çevir

en: Cut Named
az: Adla Kəs

en: Enter a name for this buffer
az: Bufer adını girin

en: Copy Named
az: Adla Köçürt

en: Save Image
az: Rəsmi Qeyd Et

en: Zoom in
az: Yaxınlaşdır

en: Zoom out
az: Uzaqlaşdır

en: Zoom all
az: Hamısını yaxınlaşdır

en: Replicate
az: Çoxalt

en: Split
az: Ayır

en: Scale Image
az: Rəsmi Miqyasla

note: Scaling
en: Scaling
az: Böyütmə

en: Edit Layer Attributes
az: Lay Xüsusiyyətlərini Dəyişdir

en: Layer
az: Lay

en: New Layer
az: Yeni Lay

en: Set Layer Boundary Size
az: Lay Kənar Böyüklüyünü Ver

en: Scale Layer
az: Layı Miqyasla

en: Merge Palette
az: Palitranı Birləşdir

en: Feather Selection
az: Yelək Seçkisi

en: Shrink Selection
az: Seçkini Daralt

en: Grow Selection
az: Seçkini Böyüt

en: Border Selection
az: Kənar Seçkisi

en: Edit Path Attributes
az: Cığır Xüsusiyyətlərini Düzəlt

en: New Path
az: Yeni Cığır

en: Stroke Path
az: Cığırı Çıxart

en: Unnamed
az: Adsız

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
az: Daxili Proseduralar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
az: Məlumat faylları daranır

en: Parasites
az: Parazitlər

note: initialize the module list
en: Modules
az: Modullar

en: Selection Mask
az: Seçki Maskası

en: Opacity
az: Matlıq

en: copy
az: köçürt

en: %s copy
az: nüsxə %s

en: No patterns available for this operation.
az: Bu əməliyyat üçün heç naxış yoxdur.

en: Levels
az: Səviyyələr

en: Transformation
az: Dəyişdirmə

en: Pasted Layer
az: Yapışdırılmış Lay

en: FG to BG (RGB)
az: Ön Plandan Arxa Plana (RGB)

en: FG to Transparent
az: Ön Plandan Şəffaflığa

en: Background
az: Arxa plan

en: Can't undo %s
az: Qaytarıla bilmir: %s

en: %s mask
az: %s maska

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
az: Lay ölçülərindən fərqli ölçülərdəki lay maskası əlavə edilə bilməz.

en: Floated Layer
az: Üzən Lay

en: Indexed Color Conversion
az: İndekslənmiş Rəng Dönüşdürülməsi

en: Devices
az: Avadanlıqlar

en: Device Status
az: Avadanlıq Vəziyyəti

en: Histogram
az: Histoqram

en: Selection
az: Seçki

en: Undo
az: Qaytar

en: GIMP Message
az: GIMP ismarışı

en: Final, Merged Layer should be:
az: Sonunda, Birləşdirilmiş Laylar belə olmalıdır:

en: Expanded as necessary
az: Nə qədər mümkünsə genişlət

en: Clipped to image
az: Rəsmə kliplənmiş

en: Clipped to bottom layer
az: Dib laya kliplənmiş

en: Confirm Image Size
az: Rəsm Böyüklüyünü Doğrula

en: Initialize Layer Mask to:
az: Lay Maskasını Buraya Hazırla:

note: The size labels
en: Width:
az: En :

en: Height:
az: Hündürlük :

en: Layer Fill Type
az: Lay Doldurma Növü

en: Author:
az: Müəllif:

en: Version:
az: Buraxılış:

en: Date:
az: Tarix:

en: Copyright:
az: Təlif haqqı:

en: Location:
az: Yer:

note: The offset frame
en: Offset
az: Bədəl

note: The "Preview" frame
en: Preview
az: Nümayiş

en: Preferences
az: Seçənəklər

en: Environment
az: Mühit

en: Resource Consumption
az: Mənbə Xərci

en: Interface
az: Ara üz

en: Help System
az: Yardım Sistemi

note: General
en: General
az: Ümumi

note: Help Browser
en: Help Browser
az: Yardım Səyyahı

note: Move Tool
en: Move Tool
az: Daşıma Vasitəsi

note: Appearance
en: Appearance
az: Görünüş

en: Image Windows
az: Rəsm Pəncərələri

en: Show zoom percentage
az: Yaxınlaşdırma faizini göstər

en: Show zoom ratio
az: Yaxınlaşdırma nisbətini göstər

en: Display
az: Ekran

note: Transparency
en: Transparency
az: Şəffaflıq

en: Monitor Resolution
az: Ekran Rezolyusiyası

note: Pixels
en: Pixels
az: Piksel

en: Horizontal
az: Üfüqi

en: Vertical
az: Şaquli

note: Window Positions
en: Window Positions
az: Pəncərə Ölçüləri

en: pixels/%a
az: piksel/%a

en: Calibrate Monitor Resolution
az: Monitor rezolyusiyasını Kalibrə Et

en: GIMP Tip of the Day
az: GIMP Günün Tövsiyyəsi

en: GIMP User Installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumu

note: Units
en: Units
az: Vahidlər

note: Height
en: H
az: U

en: Layer Select
az: Lay Seçkisi

en: GIMP Startup
az: GIMP başlanğıcı

en: Airbrush
az: Hava Fırçası

en: No brushes available for use with this tool.
az: Bu vasitə ilə işlədiləcək fırça yoxdur.

en: Clone
az: Klon

en: Convolve
az: Konvolv

en: Eraser
az: Pozan

en: Ink
az: Mürəkkəb

en: Paintbrush
az: Boyama Fırçası

en: Pencil
az: Qələm

en: Smudge
az: Toz Ləkəsi

en: Posterize
az: Posterlə

en: Hue-Saturation
az: Çöhrə-Doyğunluq

en: Threshold
az: Aralıq

en: Perspective
az: Perspektv

en: Shearing
az: Doğrama

en: Free Select
az: Boş Seçki

en: Resource configuration
az: Mənbə quraşdırılması

en: Text Layer
az: Mətn Layı

en: Offset:
az: Ofset:

en: Repeat:
az: Təkrarlama:

en: Blend
az: Qarışdır

en: Blend:
az: Qarışdır:

en: Brightness-Contrast
az: Parlaqlıq-Təzad

en: Bucket Fill
az: Buket Doldurması

en: Source
az: Mənbə

en: Color Balance
az: Rəng Tarazlığı

en: Cyan
az: Tünd Göy

en: Red
az: Qırmızı

en: Green
az: Yaşıl

en: Yellow
az: Sarı

en: Blue
az: Göy

en: Color Picker
az: Rəng Alıcı

en: Crop
az: Qırp

en: Curves
az: Qövslər

en: Move:
az: Daşı:

en: Ellipse Select
az: Elips Seçkisi

en: Flip
az: Fırlatma

en: Fuzzy Select
az: Fuzzy Seçkisi

note: adjust sliders
en: Adjustment
az: Yaxşılaşdırma

note: sens sliders
en: Sensitivity
az: Hassasiyyət

note: Blob shape widgets
en: Shape
az: Şəkil

en: Measure
az: Ölçü

en: pixels
az: piksel

en: Distance:
az: Məsafə:

en: Angle:
az: Bucaq:

en: Mode:
az: Mod:

en: Incremental
az: Artan

en: Size:
az: Böyüklük:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
az: Avtomatik Daralma

en: Rotate
az: Çevir

en: Scale
az: Miqyas

en: Antialiasing
az: Kənar düzəltməsi

en: Shear
az: Doğra

en: Text
az: Mətn

en: Name
az: Ad

en: Red:
az: Qırmızı:

en: Green:
az: Yaşıl:

en: Blue:
az: Göy:

en: Index:
az: Indeks :

en: Hue:
az: Çöhrə:

en: Alpha:
az: Alfa:

en: Palette
az: Palitra

en: Name:
az: Ad:

en: State:
az: Hal:

en: Save
az: Qeyd Et

en: Revert
az: Çevir

en: none
az: heç biri

note: Auto button
en: Auto
az: Avtomatik

en: Extensions
az: Əlavələr

en: Width
az: En

en: Height
az: Hündürlük

en: Mean:
az: Orta:

en: Pixels:
az: Piksel:

en: Count:
az: Miqdar:

en: Percentile:
az: Persantil:

en: Resolution:
az: Rezolyusiya:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
az: Heç biri

en: colors
az: rəng

en: Undefined
az: Qeyri-Müəyyən

en: Progress
az: İnkişaf

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
az: XCF xətası: dəstəklənməyən XCF fayl buraxılışı %d görüldü

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
az: XCF xəbərdarlığı: XCF fayl formatının 0 buraxılışı
    indekslənmiş rəng xəritələrini düzgün qeyd etmir.
    Boz tonlar xəritəsi üəbul edilir.
