GIMP UI VERSION - en to fa translation catalogue (2609 entries)

en: The GIMP team
fa: گروه گیمپ

en: GNU Image Manipulation Program
fa: برنامهٔ روتوش تصویر گنو

en: Create images and edit photographs
fa: ایجاد تصاویر و ویرایش عکس‌ها

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
fa: گیمپ که مخفف «برنامهٔ روتوش تصویر گنو» است، نرم‌افزاری آزاد برای انجام کارهایی همچون دستکاری عکس‌ها، ترکیب و ایجاد تصاویر است.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
fa: توانایی‌های بسیاری دارد؛ می‌تواند یک برنامهٔ نقاشی ساده باشد؛ یک برنامهٔ دستکاری عکس پیش‌رفته باشد؛ یک سامانهٔ پردازش دسته‌ای برخط باشد؛ یک پردازندهٔ تصویر تولید انبوه باشد؛ یک تعویض‌کنندهٔ قالب تصویر باشد و….

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
fa: گیمپ گسترش‌پذیر و افزون‌پذیر است. ساخته شده تا با افزایه‌ها و افزونه‌ها تقریباً هر کاری را انجام دهد. رابط کدنویسی پیش‌رفته اجازهٔ کدنویسی هر چیزی از ساده‌ترین کار گرفته تا پیچیده‌ترین روش روتوش تصویر را می‌دهد. گیمپ برای گنو/لینوکس، ویندوز مایکروسافت و مکینتاش موجود است.

en: Painting in GIMP
fa: رنگ‌آمیزی در گیمپ

en: Photo editing in GIMP
fa: ویرایش عکس در گیمپ

en: Image Editor
fa: ویرایشگر تصویر

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
fa: GIMP;graphic;design;illustration;painting;گیمپ;گرافیک;طراحی;مصورسازی;نقاشی;نگاشتار;نگاره;

en: GIMP
fa: گیمپ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۵-%s
    اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم توسعهٔ گیمپ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
fa: گیمپ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید تحت شرایط نگارش ۳، یا (به انتخاب شما) بالاتر از پروانهٔ جامع همگانی گنو، که توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده است، آن را تغییر داده و/یا مجدداً توزیع کنید.
    گیمپ به این امید توزیع می‌شود که به کار بیاید، ولی به‌هیچ‌وجه تضمین نمی‌شود؛ حتا قابلیت فروش یا تناسب آن برای مقصودی خاص نیز تضمین نمی‌شود. برای جزئیات بیش‌تر، پروانهٔ جامع همگانی گنو را ببینید.
    
    شما باید یک رونوشت از پروانهٔ جامع همگانی گنو را همراه با گیمپ دریافت کرده باشید؛ اگر نه، https://www.gnu.org/licenses/ را ببینید

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
fa: نگارش جدیدی از گیمپ (%s) منتشر شده است.
    توصیه می‌شود به‌روز رسانی کنید.

en: %s version %s
fa: %s نگارش %s

en: using %s version %s (compiled against version %s)
fa: استفاده از %s نگارش %s (کامپایل شده در کنار نگارش %s)

en: using %s version %s
fa: استفاده از %s نگارش %s

note: This must be localized with the system language itself, before we * apply any other language.
en: System Language
fa: زبان سامانه

en: Show version information and exit
fa: نمایش اطّلاعات نگارش و خروج

en: Show license information and exit
fa: نمایش اطّلاعات پروانه و خروج

en: Be more verbose
fa: تفصیلات بیش‌تر

en: Start a new GIMP instance
fa: شروع یک نمونهٔ جدید گیمپ

en: Open images as new
fa: گشودن تصاویر به عنوان جدید

en: Run without a user interface
fa: اجرا بدون یک رابط کاربری

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
fa: قلم‌موها، گرادیان‌ها، الگوها و… بار نشوند.

en: Do not load any fonts
fa: هیچ قلمی بار نشود

en: Do not show a splash screen
fa: پنجرهٔ آغازین نمایش داده نشود

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
fa: از حافظهٔ مشترک بین گیمپ و افزایه‌ها استفاده نشود

en: Do not use special CPU acceleration functions
fa: از عملکردهای شتاب‌دهی ویژهٔ سی‌پی‌یو استفاده نشود

en: Use an alternate sessionrc file
fa: استفاده از پروندهٔ sessionrc جایگزین

en: Use an alternate user gimprc file
fa: استفاده از پروندهٔ gimprc کاربری جایگزین

en: Use an alternate system gimprc file
fa: استفاده از پروندهٔ gimprc سامانه‌ای جایگزین

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fa: دستور دسته‌ای برای اجرا (می‌تواند چند بار استفاده شود)

en: The procedure to process batch commands with
fa: رویه‌ای برای پردازش دستورات دسته‌ای

en: Quit immediately after performing requested actions
fa: ترک فوری پس از انجام کنش‌های درخواست شده

en: Send messages to console instead of using a dialog
fa: به جای استفاده از محاوره، پیام‌ها به کنسول ارسال شوند

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fa: حالت سازگاری با PDB ‏(off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fa: اشکال‌زدایی در صورت فروپاشی (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fa: به کار انداختن واپایشگرهای نشانک اشکال‌زدایی نامهلک

en: Make all warnings fatal
fa: مهلک کردن تمام هشدارها

en: Output a gimprc file with default settings
fa: برونداد یک پروندهٔ gimprc با تنظیمات پیش‌گزیده

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
fa: برونداد یک سیاههٔ مرتب از روش‌های منسوخ شده در PDB

en: Show a preferences page with experimental features
fa: نمایش یک صفحهٔ ترجیحات با قابلیت‌های آزمایشی

en: Show an image submenu with debug actions
fa: نمایش یک زیرفهرست تصویر با کنش‌های اشکال‌زدایی

en: [FILE|URI...]
fa: [پرونده|نشانی…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
fa: گیمپ نتوانست رابط کاربری گرافیکی را راه‌اندازی کند.
    مطمئن شوید پیکربندی صحیحی برای محیط گرافیکی‌تان وجود دارد.

en: Another GIMP instance is already running.
fa: یک نمونهٔ دیگر از گیمپ در حال اجرا است.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fa: خروجی گیمپ. یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود.

en: (Type any character to close this window)
fa: (یک نویسه وارد کنید تا این پنجره بسته شود)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fa: خروجی گیمپ. می‌توانید این پنجره را حداقل کنید، اما آن را نبندید.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fa: نام شاخهٔ حاوی پیکربندی گیمپ نمی‌تواند به UTF-8 تبدیل شود: %s
    
    احتمالاً پرونده‌سامانهٔ شما پرونده‌ها را با کدبندی‌ای جز UTF-8 ذخیره می‌کند و شما در این باره به GLib اطلاع نداده‌اید. لطفاً متغیر محیطی G_FILENAME_ENCODING را تنظیم کنید.

en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
fa: قلم‌موها

en: Buffers
fa: میان‌گیرها

en: Channels
fa: کانال‌ها

en: Colormap
fa: نقشه‌رنگ

en: Context
fa: زمینه

en: Pointer Information
fa: اطّلاعات اشاره‌گر

en: Dashboard
fa: پیش‌خوان

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Dialogs
fa: محاوره‌ها

en: Dock
fa: داک

en: Dockable
fa: قابل داک

note: Document History
en: Document History
fa: تاریخچهٔ سند

en: Drawable
fa: قابل رسم

en: Paint Dynamics
fa: پویایی‌های نقاشی

en: Paint Dynamics Editor
fa: ویرایشگر پویایی‌های نقاشی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Error Console
fa: کنسول خطا

en: File
fa: پرونده

en: Filters
fa: پالایه‌ها

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Gradient Editor
fa: ویرایشگر گرادیان

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
fa: گرادیان‌ها

en: Tool Presets
fa: پیش‌تنظیم‌های ابزار

en: Tool Preset Editor
fa: ویرایشگر پیش‌تنظیم‌های ابزار

en: Help
fa: راهنما

en: Image
fa: تصویر

en: Images
fa: تصاویر

en: Layers
fa: لایه‌ها

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
fa: قلم‌موهای مای‌پینت

en: Palette Editor
fa: ویرایشگر تخته‌رنگ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
fa: تخته‌رنگ‌ها

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
fa: الگوها

en: Plug-ins
fa: افزایه‌ها

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

en: Sample Points
fa: نقاط نمونه

en: Select
fa: گزینش

note: initialize the template list
en: Templates
fa: قالب‌ها

en: Text Tool
fa: ابزار متن

en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

en: Tools
fa: ابزارها

en: Path Toolpath
fa: مسیرابزار مسیر

en: Paths
fa: مسیرها

en: View
fa: نما

en: Windows
fa: پنجره‌ها

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
fa: ویرایش قلم‌موی فعّال

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
fa: _گشودن قلم‌مو به عنوان تصویر

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
fa: گشودن قلم‌مو به عنوان تصویر

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
fa: قلم‌موی _جدید

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
fa: ایجاد یک قلم‌موی جدید

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
fa: تک_ثیر قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
fa: تکثیر این قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
fa: رونوشت از _موقعیت قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
fa: رونوشت از مکان پروندهٔ‌ قلم‌مو در تخته‌گیره

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
fa: نمایش مکان پروندهٔ‌ قلم‌مو در مدیر پرونده

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
fa: _حذف قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
fa: حذف این قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
fa: _نوسازی قلم‌موها

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
fa: نوسازی قلم‌موها

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
fa: _ویرایش قلم‌مو…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
fa: ویرایش این قلم‌مو

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
fa: جای‌گذاری میان‌گیر به عنوان تصویر _جدید

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده به عنوان یک تصویر جدید

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
fa: _حذف میان‌گیر

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
fa: حذف میان‌گیر گزیده

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
fa: _جای‌گذاری میان‌گیر

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
fa: جای‌گذاری میان‌گیر در _مکان

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در موقعیت اصلی‌اش

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
fa: جای‌گذاری میان‌گیر، _داخل گزیده

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در قسمت گزیده

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در مکان

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده در قسمت گزیده در مکان اصلی‌اش

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
fa: جای‌گذاری میان‌گیر به عنوان لایهٔ _جدید

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده به عنوان یک لایهٔ جدید

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
fa: جای‌گذاری میان‌گیر به عنوان لایهٔ جدید در مکان

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
fa: جای‌گذاری میان‌گیر گزیده به عنوان یک لایهٔ جدید در موقعیت اصلی‌اش

en: No selected buffer
fa: میان‌گیری گزیده نشده

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های کانال…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
fa: ویرایش نام، رنگ و کدری کانال

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
fa: کانال _جدید…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
fa: ایجاد یک کانال جدید

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
fa: کانال _جدید

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
fa: ایجاد یک کانال جدید با آخرین مقدارهای استفاده شده

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
fa: تک_ثیر کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
fa: ایجاد همسان‌هایی از کانال‌های گزیده و افزودن‌شان به تصویر

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
fa: _حذف کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
fa: حذف کانال‌های گزیده

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
fa: _بالا بردن کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
fa: بالا بردن این کانال‌ها به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
fa: بردن کانال‌ها به بالاترین

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
fa: بالا بردن این کانال‌ها به بالاترین پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
fa: _پایین بردن کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
fa: پایین بردن این کانال‌ها به اندازهٔ یک پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
fa: بردن کانال‌ها به پایین‌_ترین

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
fa: پایین بردن این کانال‌ها به پایین‌ترین پله در پشتهٔ کانال‌ها

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
fa: تغییر حالت _نمایان بودن کانال

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
fa: _قفل کردن تصدانه‌های کانال

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
fa: _قفل کردن موقعیت کانال

[ctx: channels-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
fa: برچسب رنگ کانال: تمیز

[ctx: channels-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به آبی

[ctx: channels-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به سبز

[ctx: channels-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به زرد

[ctx: channels-action]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به نارنجی

[ctx: channels-action]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به قهوه‌ای

[ctx: channels-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به قرمز

[ctx: channels-action]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به بنفش

[ctx: channels-action]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
fa: برچسب رنگ کانال: تنظیم به خاکستری

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
fa: کانال‌ها به _گزینش

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
fa: جایگزینی گزینش با کانال‌های گزیده

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
fa: _افزودن کانال‌ها به گزینش

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
fa: افزودن کانال‌های گزیده به گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
fa: ت_فریق کانال‌ها از گزینش

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
fa: تفریق کانال‌های گزیده از گزینش کنونی

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
fa: ا_شتراک کانال‌ها با گزینش

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
fa: اشتراک کانال‌های گزیده با گزینش کنونی و همدیگر

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
fa: گزینش _بالاترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
fa: گزینش _پایین‌ترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
fa: گزینش _پایین‌ترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
fa: گزینش _پایین‌ترین کانال

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
fa: گزینش کانال‌های _قبلی

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
fa: گزینش کانال‌های روی کانال‌های گزیده

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
fa: گزینش کانال‌های ب_عدی

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
fa: گزینش کانال‌های زیر کانال‌های گزیده

en: Channel Attributes
fa: ویژگی‌های کانال

en: Edit Channel Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های کانال

en: Edit Channel Color
fa: ویرایش رنگ کانال

en: _Fill opacity:
fa: _کدری داخل:

en: New Channel
fa: کانال جدید

en: Create a New Channel
fa: ایجاد کانالی جدید

en: New Channel Color
fa: رنگ کانال جدید

en: Raise Channel | Raise Channels
fa[0]: بالا بردن کانال

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
fa[0]: بردن کانال به بالاترین

en: Lower Channel | Lower Channels
fa[0]: پایین بردن کانال

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
fa[0]: بردن کانال به پایین‌ترین

en: %s Channel Copy
fa: رونوشت %s کانال

en: Duplicate channels
fa: تک_ثیر کانال‌ها

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
fa: برداشتن %d کانال

en: Channels to selection
fa: کانال‌ها به گزینش

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
fa: _ویرایش رنگ…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
fa: ویرایش این رنگ

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
fa: _حذف رنگ…

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
fa: حذف این رنگ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
fa: ا_فزودن رنگ از پیش‌زمینه

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
fa: افزودن رنگ پیش‌زمینهٔ کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
fa: اف_زودن رنگ از پس‌زمینه

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
fa: افزودن رنگ پس‌زمینهٔ کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
fa: _گزینش این رنگ

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
fa: گزینش تمام تصدانه‌های این رنگی

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
fa: افز_ودن به گزینش

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
fa: افزودن تمام تصدانه‌ها این رنگی به گزینش کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
fa: ت_فریق از گزینش

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
fa: تفریق تمام تصدانه‌های این رنگی از گزینش کنونی

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
fa: ا_شتراک با گزینش

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
fa: اشتراک تمام تصدانه‌های این رنگی با گزینش کنونی

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
fa: رنگ‌های _پیش‌گزیده

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه به سفید، پس‌زمینه به سیاه

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
fa: ت_عویض جای رنگ‌ها

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
fa: تعویض جای رنگ‌های پیش‌زمینه و پس‌زمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
fa: پیش‌زمینه: تنظیم رنگ از تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ قبلی

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ بعدی

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
fa: پیش‌زمینه: پسروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
fa: پیش‌زمینه: پیشروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
fa: پس‌زمینه: تنظیم رنگ از تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ قبلی

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ تختهٔ بعدی

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
fa: پس‌زمینه: پسروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
fa: پس‌زمینه: پیشروی رنگ تخته

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: تنظیم رنگ از نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ قبلی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: استفاده از رنگ بعدی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: پسروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
fa: پیش‌زمینه: پیشروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: تنظیم رنگ از نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از نخستین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از آخرین رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ قبلی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: استفاده از رنگ بعدی نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: پسروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
fa: پس‌زمینه: پیشروی رنگ نقشه‌رنگ

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ قرمز: ‎۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ سبز: ‎۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
fa: پیش‌زمینهٔ آبی: ‎۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
fa: ته‌رنگ پیش‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
fa: اشباع پیش‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
fa: اشباع پیش‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
fa: اشباع پیش‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
fa: اشباع پیش‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
fa: مقدار پیش‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
fa: مقدار پیش‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
fa: مقدار پیش‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
fa: مقدار پیش‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: تنظیم

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: تنظیم به کمینه

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: تنظیم به بیشینه

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱٪ افزایش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱۰٪ کاهش

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
fa: ته‌رنگ پس‌زمینه: ۱۰٪ افزایش

en: Paint Mode: %s
fa: حالت نقاشی: %s

en: Brush Shape: %s
fa: شکل قلم‌مو: %s

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fa: استفاده از رنگ ترکیبی برای همهٔ لایه‌های نمایان

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
fa: _گروه‌ها

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
fa: _دورهٔ به‌روزرسانی

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
fa: _مدّت تاریخچه

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
fa: _شروع/توقّف ضبط…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
fa: شروع/توقّف ضبط گزارش‌نویسی کارایی

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
fa: افزودن _نشانه‌گذار…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
fa: افزودن یک نشانه‌گذار رویداد به گزارش کارایی

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
fa: افزودن نشانه‌گذار _خالی

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
fa: افزودن یک نشانه‌گذار رویداد خالی به گزارش کارایی

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
fa: _بازنشانی

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
fa: هشدار _فضای مبادلهٔ کم

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
fa: بالا آوردن پیش‌خوان هنگام رسیدن اندازهٔ مبادله به حدش

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
fa: ۰٫۲۵ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
fa: ۰٫۵ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
fa: ۱ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
fa: ۲ ثانیه

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
fa: ۴ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
fa: ۱۵ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
fa: ۳۰ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
fa: ۶۰ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
fa: ۱۲۰ ثانیه

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
fa: ۲۴۰ ثانیه

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Record
fa: _ضبط

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: Log Files (*.log)
fa: پرونده‌های گزارش (‎*.log)

en: _Messages
fa: _پیام‌ها

en: Progressi_ve
fa: پ_یشرو

en: Add Marker
fa: افزودن نقاب

en: Enter a description for the marker
fa: توضیحی برای نشانه‌گذار وارد کنید

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fa: گشودن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Untitled
fa: بی‌عنوان

en: Can't show file in file manager: %s
fa: نتوانست پرونده را در مدیر پرونده نشان دهد: %s

en: Start _GtkInspector
fa: گشودن _بازرس Gtk

en: _Memory Profile
fa: نمایهٔ _حافظه

en: Show Image _Graph
fa: نمایش _نمودار تصویر

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
fa: ج_عبه‌ابزار

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
fa: محاورهٔ _گزینه‌های ابزار

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
fa: _گزینه‌های ابزار

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
fa: وضعیت _افزاره

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
fa: _لایه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
fa: _کانال‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
fa: _مسیرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
fa: ویرایشگر _گزینش

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
fa: _ناوبری

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
fa: _تاریخچهٔ برگردان

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
fa: _اشاره‌گر

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
fa: _قلم‌موها

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
fa: ویرایشگر قلم‌مو

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
fa: _قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
fa: گشودن محاورهٔ قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
fa: ویرایشگر گرادیان

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
fa: _ویرایشگر تخته‌رنگ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
fa: گفت‌وگوی _قلم‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
fa: _قلم‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی قلم‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
fa: گفت‌وگوی _میانگیرها

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
fa: _میانگیرها

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی میانگیرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
fa: گفت‌وگوی _تصویرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
fa: _تصویرها

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
fa: _قالب‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
fa: _تنظیمات…

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
fa: _ترجیحات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی ترجیحات

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
fa: ویرایشگر افزاره‌های _ورودی

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
fa: افزاره‌های _ورودی

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
fa: گشودن ویرایشگر افزاره‌های ورودی

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
fa: ویرایشگر میان‌برهای _صفحه‌کلید

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
fa: گشودن ویرایشگر میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
fa: گفت‌وگوی _پیمانه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
fa: _پیمانه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
fa: گشودن گفت‌وگوی مدیر پیمانه

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
fa: _نکتهٔ روز

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
fa: نمایش نکته‌ّای مفید دربارهٔ گیمپ

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
fa: گفت‌وگوی خوش‌آمد

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
fa: نمایش اطّلاعات دربارهٔ ارائه گیمپ در حال اجرا

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
fa: دربارهٔ گیمپ

[ctx: dialogs-action]
en: About
fa: درباره

[ctx: dialogs-action]
en: _About
fa: _درباره

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
fa: _جست‌وجو و اجرای فرمان

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
fa: جست‌وجوی فرمان‌ها با کلیدواژه و اجرایشان

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
fa: مدیریت _افزونه‌ها

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
fa: مدیریت افزونه‌ها: جست‌وجو، نصب، حذف و به‌روز رسانی.

en: Tool_box
fa: ج_عبه‌ابزار

en: Create a new toolbox
fa: ایجاد جعبه‌ابزاری جدید

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
fa: بستن داک

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
fa: _گشودن نمایش…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
fa: اتصال به یک نمایشگر دیگر

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
fa: _نمایش گزینش تصویر

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
fa: تعقیب _خودکار تصویر فعّال

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
fa: بس_تن زبانه

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
fa: _جدا کردن زبانه

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
fa: _ریز

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
fa: _خیلی کوچک

[ctx: preview-size]
en: _Small
fa: _کوچک

[ctx: preview-size]
en: _Medium
fa: _متوسط

[ctx: preview-size]
en: _Large
fa: _درشت

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
fa: خی_لی درشت

[ctx: preview-size]
en: _Huge
fa: _سترگ

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
fa: _عظیم

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
fa: _غول‌آسا

[ctx: tab-style]
en: _Icon
fa: _نقشک

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
fa: _وضعیت کنونی

[ctx: tab-style]
en: _Text
fa: _متن

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
fa: ن_قشک و متن

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
fa: وض_عیت و متن

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
fa: _قفل زبانه به داک

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fa: محافظت از این زبانه در برابر کشیده شدن با نشانگر موشی

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
fa: نمایش نوار _دکمه

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
fa: دیدن به شکل _سیاهه

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
fa: دیدن به شکل _شبکه

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
fa: _گشودن تصویر

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
fa: رونوشت از _موقعیت تصویر

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
fa: _پاک‌سازی تاریخچه

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
fa: بازایجاد _پیش‌نمایش

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
fa: بازایحاد پیش‌نمایش

en: Clear Document History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ نوشتار

en: Cl_ear
fa: _پاک کردن

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
fa: وارون کردن ا_فقی

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
fa: وارون کردن افقی تصویر

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
fa: وارون کردن _عمودی

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
fa: وارون کردن عمودی تصویر

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fa: موازنهٔ نور سفید فقط روی لایه‌های رنگی RGB کار می‌کند.

en: Levels
fa: سطوح

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
fa: ویرایش این دینامیک

[ctx: edit-action]
en: _Undo
fa: بر_گردان

[ctx: edit-action]
en: _Redo
fa: _انجام دوباره

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
fa: برگردان قوی

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
fa: انجاتم دوبارهٔ قوی

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
fa: _پاک سازی تاریخچهٔ برگردان

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
fa: بر_ش

[ctx: edit-action]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fa: رونوشت از _نمایان

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
fa: جایگذاری به شکل تصویر _جدید

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
fa: از _تخته‌گیره

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
fa: ایجاد تصویری جدید از محتویات تخته‌گیره

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
fa: _پاک کردن

[ctx: edit-action]
en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
fa: پر کردن با رنگ _پس‌زمینه

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
fa: پر کردن با رنگ پی_ش‌زمینه

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
fa: پر کردن با _الگو

en: _Undo %s
fa: _برگرداندن %s

en: _Redo %s
fa: انجام _دوبارهٔ %s

en: _Undo
fa: بر_گردان

en: _Redo
fa: _دوباره

en: Clear Undo History
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان

en: Really clear image's undo history?
fa: واقعاً تاریخچهٔ برگردان تصویر پاک شود؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fa: پاک‌سازی تاریخچهٔ برگردان این تصویر %s حافظه را آزاد خواهد کرد.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
fa: دادهٔ تصویری‌ای در تخته‌گیره نیست تا چسبانده شود.

en: Cut Named
fa: برش با نام

en: Enter a name for this buffer
fa: نامی برای این میان‌گیر وارد کنید

en: Copy Named
fa: رونوشت با نام

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: (Unnamed Buffer)
fa: (میان‌گیر بی‌نام)

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
fa: _پاک کردن

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
fa: انتخاب _همه

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
fa: _پیام‌ها

en: Cannot save. Nothing is selected.
fa: نمی‌توان ذخیره کرد. چیزی گزینش نشده است.

en: Save Error Log to File
fa: ذخیرهٔ ثبت وقایع خطاها در پرونده

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Error writing file '%s':
    %s
fa: خطا در نوشتن پروندهٔ «‎%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _Open...
fa: _گشودن…

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
fa: گشودن به عنوان _لایه‌ها…

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
fa: گشودن _موقعیت…

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
fa: ایجاد _قالب…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
fa: ایجاد قالبی جدید از این تصویر

[ctx: file-action]
en: Re_vert
fa: _برگردان

[ctx: file-action]
en: C_lose All
fa: بستن _همه

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
fa: رونوشت از موقعیت _تصویر

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: file-action]
en: _Quit
fa: _خروج

[ctx: file-action]
en: _Save
fa: _ذخیره

[ctx: file-action]
en: Save this image
fa: ذخیرهٔ این تصویر

[ctx: file-action]
en: Save _As...
fa: ذخیره به _عنوان…

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
fa: ذخیرهٔ یک _رونوشت…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از این تصویر، بدون تأثیر بر مبدأ پرونده (در صورت وجود) یا وضعیت کنونی تصویر

[ctx: file-action]
en: E_xport...
fa: _برون‌ریزی…

[ctx: file-action]
en: Over_write
fa: _رونویسی

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
fa: برون‌ریزی به _شکل…

[ctx: file-action]
en: _Save...
fa: _ذخیره…

en: Export to %s
fa: برون‌ریزی به %s

en: Over_write %s
fa: _رونویسی %s

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a * recently opened image.
en: Open "%s"
fa: گشودن «%s»

en: Open Image
fa: گشودن تصویر

en: Open Image as Layers
fa: گشودن تصویر به شکل لایه‌ها

en: No changes need to be saved
fa: نیاز به ذخیرهٔ هیچ تغییری نیست

en: Save Image
fa: ذخیرهٔ تصویر

en: Save a Copy of the Image
fa: ذخیرهٔ رونوشتی از تصویر

en: Create New Template
fa: ایجاد قالب جدید

en: Enter a name for this template
fa: نامی برای این قالب وارد کنید

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fa: بازگشت با شکست مواجه شد. نام پرونده‌ای با این تصویر مرتبط نیست.

en: Revert Image
fa: بازگشت تصویر

en: _Revert
fa: _بازگشت

en: Revert '%s' to '%s'?
fa: ‏«‎%s» به «‎%s» بازگشت داده شود؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fa: با بازگرداندن تصویر به نگارشی که در دیسک ذخیره شده است، همهٔ تغییرات آن از جمله اطّلاعات برگردان را از دست خواهید داد.

en: (Unnamed Template)
fa: (قالب بی‌نام)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fa: بازگشت به «‎%s» شکست خورد:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
fa: _خوش‌نما سازی

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
fa: بهبود _رنگ

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
fa: وارونگی _خطی

[ctx: filters-action]
en: In_vert
fa: _وارونگی

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
fa: وارونگی _مقدار

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
fa: _رنگی به خاکستری…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
fa: _موازنهٔ رنگ…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
fa: من_حنی‌ها…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
fa: محوی گوسی _گزیده…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
fa: گرادیان _تصویر…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
fa: _فتوکپی…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
fa: آ_ستانه…

note: TRANSLATORS: %s is the title of a GEGL operation (filter), after * which we append "..." as the standardized labelling to indicate * that this action raises a dialog.
en: %s...
fa: ‪%s‬…

en: Re_peat "%s"
fa: ت_کرار «%s»

en: Repeat Last
fa: تکرار آخرین

en: Re-Show Last
fa: نمایش مجدد آخرین

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
fa: وارون

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
fa: _درست شده

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
fa: _خطی

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
fa: کروی (ا_فزایشی)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
fa: کروی (_کاهشی)

en: Zoom In
fa: زوم به داخل

en: Zoom in
fa: زوم به داخل

en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

en: Zoom out
fa: زوم به خارج

en: Zoom All
fa: زوم همه

en: Zoom all
fa: زوم همه

en: _Blending Function for Segment
fa: تابع تر_کیب برای قسمت

en: Coloring _Type for Segment
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای قسمت

en: _Flip Segment
fa: _وارون کردن قسمت

en: _Replicate Segment...
fa: تک_ثیر قسمت…

en: Split Segment at _Midpoint
fa: تفکیک قسمت از _وسط

en: Split Segment _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت به طور _یکنواخت…

en: _Delete Segment
fa: _حذف قسمت

en: Re-_center Segment's Midpoint
fa: _یافتن مجدد نقطهٔ وسط قسمت

en: Re-distribute _Handles in Segment
fa: توزیع مجدد _دستگیره‌های این قسمت

en: _Blending Function for Selection
fa: تابع تر_کیب برای گزینش

en: Coloring _Type for Selection
fa: نو_ع رنگ‌آمیزی برای گزینش

en: _Flip Selection
fa: _وارون کردن گزینش

en: _Replicate Selection...
fa: تکث_یر گزینش…

en: Split Segments at _Midpoints
fa: تفکیک قسمت‌ها از _نقاط وسطشان

en: Split Segments _Uniformly...
fa: تفکیک قسمت‌ها به طور _یکنواخت…

en: _Delete Selection
fa: _حذف گزینش

en: Re-_center Midpoints in Selection
fa: _یافتن مجدد نقاط وسط در گزینش

en: Re-distribute _Handles in Selection
fa: توزیع مجدد  _دستگیره‌ها در گزینش

en: Replicate Segment
fa: تکثیر این قسمت

en: Replicate Gradient Segment
fa: تکثیر این قسمت از گرادیان

en: Replicate Selection
fa: تکثیر گزینش

en: Replicate Gradient Selection
fa: تکثیر گزینش گرادیان‌دار

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fa: تعداد دفعاتی را که قسمت
    گزیده تکثیر شود گزینش کنید.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fa: تعداد دفعاتی را که گزینش
    تکثیر شود گزینش کنید.

en: Split Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segment Uniformly
fa: تفکیک این قسمت از گرادیان به صورت یکنواخت

en: Split Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌ها به صورت یکنواخت

en: Split Gradient Segments Uniformly
fa: تفکیک قسمت‌های گرادیان به صورت یکنواخت

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    گزیده به آن تقسیم می‌شوند، گزینش کنید.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fa: تعداد قطعات یکنواختی را که قسمت‌های
    موجود در گزینش به آن تقسیم می‌شوند، گزینش کنید.

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
fa: ایجاد گرادیانی جدید

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
fa: رونوشت از _موقعیت گرادیان

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
fa: _ویرایش گرادیان…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
fa: ویرایش این گرادیان

en: Save '%s' as POV-Ray
fa: ذخیرهٔ «‎%s» به صورت POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
fa: را_هنما

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
fa: گشودن دفترچه راهنمای گیمپ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
fa: راهنمای _بافتاری

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
fa: نمایش راهنما برای مورد میانای کاربری خاص

[ctx: image-action]
en: _New...
fa: _جدید…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
fa: ایجاد تصویری جدید

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
fa: _تکثیر

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
fa: ایجاد نگارش دیگری از این تصویر

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
fa: _مقیاس کردن تصویر…

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
fa: ادغام _لایه‌های نمایان…

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
fa: غیر خطی

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
fa: وارون کردن ا_فقی

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
fa: وارون کردن افقی تصویر

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
fa: وارون کردن _عمودی

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
fa: _RGB…

en: Set Image Canvas Size
fa: تنظیم اندازهٔ بوم تصویر

en: Resizing
fa: تغییر دادن اندازه

en: Set Image Print Resolution
fa: تنظیم تفکیک‌پذیری چاپی تصویر

en: Flipping
fa: برگرداندن

en: Rotating
fa: چرخاندن

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fa: نمی‌توان حاشیه‌گیری کرد چون در حال حاضر چیزی گزینش نشده است.

en: Change Print Size
fa: تغییر اندازهٔ نگارش چاپی

en: Scale Image
fa: مقیاس کردن تصویر

note: Scaling
en: Scaling
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: images-action]
en: _New View
fa: نمای _جدید

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
fa: ایجاد نمابی جدیدی برای این تصویر

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های لایه…

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
fa: _لایهٔ جدید…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
fa: ایجاد لایه‌ای جدید و افزودنش به تصویر

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
fa: _لایهٔ جدید

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
fa: ایجاد لایه‌ای جدید با آخرین مقدارهای استفاده‌شده

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
fa: ایجاد لایه‌ای جدید از آن‌چه در این تصویر نمایان است

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
fa: ایجاد یک گروه لایهٔ جدید و افزودنش به تصویر

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
fa: ایجاد نگارش دیگری از لایه‌های گزیده و افزودنشان به تصویر

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
fa: لایه‌ها به اندازهٔ _تصویر

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
fa: _مقیاس کردن لایه…

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
fa: _برداشتن کانال آلفا

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
fa: _ویرایش نقاب لایه

[ctx: layers-action]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
fa: RGB (از نمایهٔ رنگی)

[ctx: layers-action]
en: Union
fa: اشتراک

[ctx: layers-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: layers-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: layers-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: layers-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: layers-action]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: layers-action]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: layers-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: layers-action]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: layers-action]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
fa: اعمال _نقاب‌های لایه

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
fa: میان‌بر:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
fa: به لایهٔ _جدید

en: Layer Attributes
fa: ویژگی‌های لایه

en: Edit Layer Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های لایه

en: New Layer | New Layers
fa[0]: لایه‌های جدید

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
fa[0]: ایجاد %Id لایهٔ جدید

en: New layer | New layers
fa[0]: لایه‌های جدید

en: Visible
fa: قابل دیدن

en: New layer group | New layer groups
fa[0]: گروه‌های لایهٔ جدید

en: Raise Layer | Raise Layers
fa[0]: بالا بردن لایه‌ها

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
fa[0]: بردن لایه‌ها به بالاترین

en: Lower Layer | Lower Layers
fa[0]: پایین بردن لایه‌ها

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
fa[0]: بردن لایه‌ها به پایین‌ترین

en: Duplicate layers
fa: تکثیر لایه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
fa: برداشتن %Id لایه

en: Discard Text Information
fa: دور ریختن اطّلاعات متنی

en: Add Paths
fa: افزودن مسیرها

en: Set Layer Boundary Size
fa: تنظیم اندازهٔ حدود لایه

en: Layers to Image Size
fa: لایه‌ها به اندازهٔ تصویر

en: Scale Layer
fa: مقیاس کردن لایه

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
fa[0]: برش %Id لایه به گزیده

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
fa[0]: برش %Id لایه به محتوا

en: Add Layer Masks
fa: افزودن نقاب‌های لایه

en: Apply Layer Masks
fa: اعمال نقاب‌های لایه

en: Delete Layer Masks
fa: حذف نقاب‌های لایه

en: Show Layer Masks
fa: نمایش نقاب‌های لایه

en: Disable Layer Masks
fa: از کار انداختن نقاب‌های لایه

en: Add Alpha Channel
fa: افزودن کانال آلفا

en: Remove Alpha Channel
fa: برداشتن کانال آلفا

en: Empty Selection
fa: گزینش خالی

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
fa: قلم‌موی مای‌پینت _جدید

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
fa: ایجاد یک قلم‌موی مای‌پینت جدید

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
fa: تک_ثیر قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
fa: تکثیر قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
fa: رونوشت از _موقعیت قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
fa: رونوشت مکان پروندهٔ‌ قلم‌موی مای‌پینت به تخته‌گیره

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
fa: _حذف قلم‌موی مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
fa: _نوسازی قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
fa: نوسازی قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
fa: _ویرایش قلم‌موی مای‌پینت…

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
fa: _ویرایش رنگ…

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
fa: _حذف رنگ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
fa: ایجاد ورودی جدیدی از رنگ پیش‌زمینه

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
fa: ایجاد ورودی جدیدی از رنگ پس‌زمینه

en: Zoom _In
fa: زوم به _داخل

en: Zoom _Out
fa: زوم به _خارج

en: Zoom _All
fa: زوم _همه

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
fa: ایجاد تخته‌رنگی جدید

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
fa: رونوشت از _موقعیت تخته‌رنگ

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
fa: _ویرایش تخته‌رنگ…

en: Merge Palettes
fa: ادفام تخته‌رنگ‌ها

en: Enter a name for the merged palette
fa: نامی برای تخته‌رنگ ادغام شده وارد کنید

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
fa: _ویرایش ویژگی‌های مسیر…

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
fa: ایجاد مسیری جدید…

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
fa: ایجاد مسیری جدید با آخرین مقدارهای استفاده‌شده

[ctx: paths-action]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: paths-action]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: paths-action]
en: Green
fa: سبز

[ctx: paths-action]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: paths-action]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: paths-action]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: paths-action]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: paths-action]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: paths-action]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: paths-action]
en: To _Path
fa: به _مسیر

en: Path Attributes
fa: ویژگی‌های مسیر

en: Edit Path Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های مسیر

en: New Path
fa: مسیر جدید

en: Create a New Path
fa: ایجاد مسیری جدید

en: Raise Path | Raise Paths
fa[0]: بالا بردن مسیرها

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
fa[0]: بردن مسیرها به بالاترین

en: Lower Path | Lower Paths
fa[0]: پایین بردن مسیر

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
fa[0]: بردن مسیرها به پایین‌ترین

en: Duplicate Paths
fa: تکثیر مسیرها

en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
fa: _گشودن الگو به صورت تصویر

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
fa: ایجاد قالبی جدید

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
fa: رونوشت از _موقعیت الگو

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
fa: _ویرایش الگو…

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
fa: بازنشانی همهٔ پالا_یه‌ها

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
fa: تنظیم همهٔ متصل‌شونده‌ها با تنظیمات پیش‌گزیده‌شان

en: Reset all Filters
fa: برگرداندن همهٔ پالایه‌ها به حالت اولیه

en: _Reset
fa: _بازنشانی

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ پالایه‌ها را به مقادیر پیش‌گزیدهشان برگردانید؟

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
fa: نقاب نواحی _گزیده

en: Quick Mask Attributes
fa: ویژگی‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Attributes
fa: ویرایش ویژگی‌های نقاب سریع

en: Edit Quick Mask Color
fa: ویرایش رنگ نقاب سریع

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
fa: استفاده از رنگ ترکیبی برای همهٔ لایه‌های نمایان

[ctx: select-action]
en: _All
fa: _همه

[ctx: select-action]
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

[ctx: select-action]
en: _Invert
fa: _وارونگی

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
fa: وارونگی گزینش

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
fa: _برش و شناوری

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
fa: برش گزینش مستقیماً به گزینشی شناور

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
fa: _رونوشت و شناوری

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
fa: رونوشت گزینش مستقیماً به گزینشی شناور

en: Feather Selection
fa: پَرکاری گزینش

en: Feather selection by
fa: پَرکاری گزینش به اندازهٔ

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
fa: ادامهٔ نواحی _گزیده تا بیرون تصویر

en: Shrink Selection
fa: انقباض گزینش

en: Shrink selection by
fa: کوچک کردن گزینش به اندازهٔ

en: Grow Selection
fa: انبساط گزینش

en: Grow selection by
fa: بزرگ کردن گزینش به اندازهٔ

en: Border Selection
fa: مرزکشی گزینش

en: Border selection by
fa: مرزکشی گزینش به اندازهٔ

en: Border style
fa: سبک حاشیه

en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن گزینش

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
fa: _ایجاد تصویر از قالب

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
fa: ایجاد تصویری جدید از قالب گزیده

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
fa: ایجاد قالبی جدید

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
fa: _ویرایش قالب…

en: New Template
fa: قالب جدید

en: Create a New Template
fa: ایجاد قالبی جدید

en: Edit Template
fa: ویرایش قالب

en: Delete Template
fa: حذف قالب

en: _Delete
fa: _حذف

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید قالب «%s» از فهرست و از دیسک حذف شود؟

[ctx: text-editor-action]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
fa: از چپب به راست

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
fa: از راست به چپ

en: Open Text File (UTF-8)
fa: گشودن پروندهٔ متنی (UTF-8)

en: _Open
fa: _گشودن

en: Could not open '%s' for reading: %s
fa: «%s» برای خواندن گشوده نشد: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
fa: _بریدن

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
fa: _رونوشت

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
fa: _گشودن پروندهٔ متنی…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
fa: _پاک کردن

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
fa: ایجاد مسیری از دور متن کنونی

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
fa: از چپب به راست

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
fa: از راست به چپ

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
fa: _بازنشانی گزینه‌های ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
fa: بازنشانی به مقادیر پیش‌گزیده

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
fa: بازنشانی _همهٔ گزینه‌های ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
fa: بازنشانی همهٔ گزینه‌های ابزار

en: Reset All Tool Options
fa: بازنشانی همهٔ گزینه‌های ابزار

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ گزینه‌های ابزار را به مقادیر پیش‌گزیدهشان برگردانید؟

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
fa: _بازیابی پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
fa: نمایش در _مدیر پرونده

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
fa: _بازیابی پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
fa: _حذف پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tools-action]
en: _By Color
fa: _با رنگ

en: Activate tool "%s"
fa: فعّال کردن ابزار «%s»

[ctx: view-action]
en: _New View
fa: نمای _جدید

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
fa: ایجاد نمایی دیگر روی این تصویر

[ctx: view-action]
en: _Close View
fa: _بستن نما

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
fa: بزرگ‌نمایی به _گزینش

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
fa: گشوده_گشت زوم

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
fa: نمایش پالا_یه‌ها…

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
fa: _گشودن نمایش…

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
fa: مدیریت _رنگ‌ این نما

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
fa: نمایش _گزینش

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
fa: _تمام‌صفحه

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
fa: زوم به _خارج

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
fa: بزرگ‌نمایی به خارج

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
fa: _بزرگ‌نمایی

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
fa: زوم به داخل

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
fa: وارون کردن ا_فقی

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
fa: وارون کردن _عمودی

[ctx: view-action]
en: Scroll up
fa: لغزش به بالا

[ctx: view-action]
en: Scroll down
fa: لغزش به پایین

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fa: بازگشت بزرگ‌نمایی (٪%Id)

en: Re_vert Zoom
fa: گشوده_گشت زوم

en: _Zoom (%s)
fa: _زوم (%s)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
fa: (ع)

en: Set Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ لایی بوم

en: Set Custom Canvas Padding Color
fa: تنظیم رنگ سفارشی برای لایی بوم

en: Screen %s
fa: صفحهٔ %s

en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: windows-action]
en: Next Image
fa: تصویر بعدی

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
fa: تصویر پیشین

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
fa: _بالا

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
fa: قرار دادن زبانه‌ها در بالا

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
fa: _انتها

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
fa: قرار دادن زبانه‌ها در پایین

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
fa: _چپ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
fa: قرار دادن زبانه‌ها در چپ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
fa: _راست

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
fa: قرار دادن زبانه‌ها در راست

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
fa: از پوسته

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
fa: رنگ بررسی روشن

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
fa: رنگ بررسی تیره

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
fa: تجمّلی

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
fa: نقشک ابزار

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
fa: نقشک ابزار با نشانه

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
fa: فقط نشانه

[ctx: handedness]
en: Left-handed
fa: چپ‌دست

[ctx: handedness]
en: Right-handed
fa: راست‌دست

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
fa: مرورگر راهنمای گیمپ

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
fa: مرورگر وب

[ctx: position]
en: Top
fa: بالا

[ctx: position]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: position]
en: Left
fa: چپ

[ctx: position]
en: Right
fa: راست

[ctx: window-hint]
en: Normal window
fa: پنجرهٔ معمولی

[ctx: window-hint]
en: Utility window
fa: پنجرهٔ ابزار

[ctx: window-hint]
en: Keep above
fa: بالا نگه داشتن

[ctx: zoom-quality]
en: Low
fa: پایین

[ctx: zoom-quality]
en: High
fa: بالا

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
fa: رنگ‌های روشن

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
fa: خاکستری متوسّط

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
fa: رنگ‌های تیره

en: Could not open '%s' for writing: %s
fa: گشودن «‎%s» برای نوشتن ممکن نیست: %s

en: Error reading '%s': %s
fa: خطا در خواندن «‎%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fa: در تجزیهٔ پروندهٔ «‎%s» شما خطایی رخ داد. از مقادیر پیش‌گزیده استفاده خواهد شد. نگارش پشتیبانی از پیکربندی شما در «‎%s» ایجاد شده است.

en: Layer
fa: لایه

en: Channel
fa: کانال

en: Path
fa: مسیر

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fa: وقتی روشن باشد، تصاویر هنگامی تبدیل به تصویر فعال می‌شوند که پنجرهٔ تصویر مورد تمرکز قرار گیرد. این کار وقتی مفید است که مدیرهای پنجره از «کلیک برای گرفتن تمرکز» استفاده کنند.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fa: در صورت تنظیم حالت لایی روی رنگ سفارشی، رنگ لایی بوم را تنظیم می‌کند.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fa: چگونگی رسم نواحی اطراف تصویر را مشخص می‌کند.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fa: گونهٔ اشاره‌گرهای موشی مورد استفاده را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fa: وقتی روشن باشد، تضمین می‌کند که هر نقطهٔ تصویر روی نقطه‌ای بر صفحهٔ نمایش نگاشته شود.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fa: این، فاصله‌ای به واحد نقطه است که گیر کردن به خطوط راهنما و توری در آن فاصله عمل می‌کنند.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fa: ابزارهایی از قبیل گزینش مبهم و رنگ‌آمیزی با سطل، مناطق را بر اساس الگوریتم seed-fill پیدا می‌کنند. این الگوریتم از نقطهٔ اولیهٔ گزیده آغاز می‌کند و از همهٔ جهات پیش می‌رود تا جایی که تفاوت شدت نور هر نقطه با نقطهٔ اصلی، بزرگ‌تر از مقدار آستانه‌ای مشخص شده باشد. این مقدار نشانگر مقدار آستانه‌ای پیش‌گزیده است.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، قلم‌موی گزیده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، گرادیان گزیده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fa: وقتی فعال باشد، الگوی گزیده برای همهٔ ابزارها استفاده می‌شود.

en: Sets the browser used by the help system.
fa: مرورگر مورد استفادهٔ سیستم راهنما را تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fa: متنی را که در نوار وضعیت پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود، تنظیم می‌کند.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fa: متنی را که در عنوان پنجرهٔ تصویر ظاهر می‌شود تنظیم می‌کند.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fa: وقتی فعال باشد، تضمین می‌کند پس از گشودن یک پرونده، همهٔ تصویر نمایان باشد، در غیر این صورت تصاویر با مقیاس ۱:۱ نمایش داده می‌شوند.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fa: سطح درون‌یابی مورد استفاده برای بزرگ‌نمایی و دیگر تبدیل‌ها را تنظیم می‌کند.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fa: تعداد نام‌های پرونده‌های تصاویر اخیر که در فهرست پرونده حفظ می‌شوند.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fa: سرعت رژهٔ مورچه‌ها در پیرامون ناحیهٔ گزینشی. مقدار به میلی‌ثانیه داده می‌شود (زمان کمتر به معنی سرعت بیشتر است).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fa: در صورتی که کاربر سعی کند تصویری ایجاد کند که از مقداری که اینجا مشخص شده حافظهٔ بیشتری اشغال کند، گیمپ به او هشدار می‌دهد.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری افقی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، اطّلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی نمایشگر را در واحد نقطه بر اینچ تنظیم می‌کند. اگر ۰ تنظیم شود، سبب اطّلاعات تفکیک‌پذیری افقی و عمودی از کارگزار X پرسیده خواهد شد.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناوش موجود در گوشهٔ پایین و راست پنجرهٔ تصویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fa: ایجاد پیش‌نمایش برای لایه‌ها و کانال‌ها توسط گیمپ را تنظیم می‌کند. داشتن پیش‌نمایش در محاورهٔ لایه‌ها و کانال‌ها مفید است، ولی هنگام کار با تصاویر بزرگ ممکن است باعث کندی کارها شود.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش مورد استفاده برای لایه‌ها و کانال‌ها را در محاوره‌های تازه ایجاد شده تنظیم می‌کند.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fa: گیمپ هر بار موقع آغاز به کار، آخرین نشست ذخیره شده را بازگرداند.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fa: ابزار، الگو، رنگ و قلم‌موی کنونی در نشست‌های متفاوت گیمپ به خاطر سپرده شود .

en: Save the tool options when GIMP exits.
fa: هنگام خروج از گیمپ گزینه‌های ابزار ذخیره شود.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fa: وقتی فعال باشد، همهٔ ابزارهای رنگ‌آمیزی پیش‌نمایشی از طرح قلم‌مو نشان می‌دهند.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fa: وقتی فعال باشد، محاوره‌ها دکمهٔ راهنمایی نشان می‌دهند که دسترسی به موضوعات مرتبط در راهنما را فراهم می‌کند. بدون این دکمه هم می‌شود با فشردن کلید F1 به صفحهٔ راهنما رسید.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار منو به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار منو» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fa: وقتی فعال باشد، خط‌کش‌ها به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خط‌کش‌ها» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوارهای لغزش به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوارهای لغزش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fa: وقتی فعال باشد، نوار وضعیت به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نوار وضعیت» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fa: وقتی فعال باشد، گزینش به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش گزینش» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fa: وقتی فعال باشد، محدودهٔ لایه به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش محدودهٔ لایه» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fa: وقتی فعال باشد، خطوط راهنما به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش خطوط راهنما» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fa: وقتی فعال باشد، توری به طور پیش‌گزیده نمایان خواهد بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش توری» هم می‌توان انجام داد.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fa: وقتی فعال باشد، نقاط نمونه به طور پیش‌گزیده نمایان خواهند بود. این کار را با فرمان «نما←نمایش نقاط نمونه» هم می‌توان انجام داد.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fa: هر وقت نشانگر بالای شیئی متوقف شد، راهنمای آنی آن نمایش داده شود.

en: Enable the Handle Transform tool.
fa: به کار انداختن ابزار تبدیل با دستگیره.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fa: کاری که پس از فشردن کلید فاصله در پنجرهٔ تصویر انجام شود.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
fa: وقتی فعال باشد، می‌توانید با فشردن ترکیب چند کلید در زمانی که منو پررنگ شده، میان‌برهای صفحه‌کلید برای موارد منو را تغییر دهید.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید ذخیره شده هر بار که گیمپ آغاز می‌شود.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fa: اگر پرونده‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کوچکتر از اندازه‌ای باشد که اینجا تنظیم شده، بندانگشتی در محاورهٔ گشودن پرونده به طور خودکار به‌هنگام می‌شود.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fa: وقتی مقدار داده‌های نقاط از این حد بیشتر شود، گیمپ شروع به مبادلهٔ قطعات از روی دیسک می‌کند. این کار باعث کندی زیاد سیستم می‌شود، ولی کار با تصاویری که در غیر این صورت در حافظه جا نمی‌گیرند را ممکن می‌سازد. اگر حافظهٔ RAM زیادی دارید، شاید بد نباشد این گزینه را به مقدار بیشتری تنظیم کنید.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fa: طرز نمایش شفافیت در تصاویر را تنظیم می‌کند.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fa: اندازهٔ صفحهٔ شطرنجی مورد استفاده برای نمایش شفافیت را تنظیم می‌کند.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fa: حداقل تعداد عملیاتی را که می‌توانند برگردانده شوند تنظیم می‌کند. سطوح بیشتر برگردان تا زمانی که محدودیت اندازهٔ برگردان پر نشود موجود خواهند بود.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fa: حد بالای حافظه‌ای که در پشتهٔ برگردان هر تصویر صرف می‌شود را تنظیم می‌کند. مجزا از این تنظیم، کنش‌ها حداقل به تعداد سطوح برگردان پیکربندی شده قابل برگرداندن هستند.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش تاریخچهٔ برگردان را تنظیم می‌کند.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fa: وقتی فعال باشد، فشار دادن F1 مرورگر راهنما را گشوده می‌کند.

en: fatal parse error
fa: خطای مهلک در تجزیه

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
fa: مقدار نشانهٔ %s یک رشتهٔ یوتی‌اف-۸ معتبر نیست

[ctx: align-reference-type]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
fa: گزینش

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
fa: شی مرجع برداشته

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
fa: قرار دادن در چپ

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
fa: وسط گذاشت عمودی

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
fa: قرار دادن در راست

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
fa: قرار دادن در بالا

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
fa: وسط گذاشت افقی

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
fa: قرار دادن در پایین

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پیش‌زمینه

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
fa: رنگ‌آمیزی با رنگ پس‌زمینه

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
fa: رنگ‌آمیزی با الگو

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
fa: سخت

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
fa: پردار

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
fa: تصدانه

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (%)
fa: آرجی‌بی (٪)

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (0..255)
fa: آر‌جی‌جی (۰..۲۵۵)

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
fa: طیف خاکستری (%)

[ctx: color-pick-mode]
en: HSV
fa: اچ‌اس‌وی

[ctx: color-pick-mode]
en: CMYK
fa: سی‌ام‌وای‌کی

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
fa: پرسیده شود

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
fa: نگه داشتن نمایهٔ توکار

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
fa: تبدیل به نمایهٔ طیف خاکستری یا sRGB توکار

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
fa: تبدیل به نمایهٔ طیف خاکستری یا sRGB ترجیحی (پیش‌گزیده روی توکار)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
fa: فلوید اشتاین‌برگ (معمولی)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fa: فلوید اشتاین‌برگ (رنگ‌ریزی کاسته)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
fa: موقعیت‌یافته

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
fa: گوشه

[ctx: curve-type]
en: Smooth
fa: نرم

[ctx: curve-type]
en: Freehand
fa: گردش آزاد

[ctx: dash-preset]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: dash-preset]
en: Line
fa: خط

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
fa: خط‌چین طولانی

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
fa: خط‌چین متوسّط

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
fa: خط‌چین کوتاه

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
fa: نقطه‌چین تنک

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
fa: نقطه‌چین معمولی

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
fa: نقطه‌چین متراکم

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
fa: نقطه‌نگاری

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
fa: خط تیره، نقطه

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
fa: خط تیره، نقطه، نقطه

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
fa: شفافیت

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
fa: نیرو

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: custom-style]
en: Solid color
fa: رنگ خالص

[ctx: custom-style]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

[ctx: fill-style]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: fill-style]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
fa: درست شده

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
fa: پیش‌ز

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
fa: رنگ پیش‌زمینه (شفّاف)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
fa: پیش‌ز (ش)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
fa: پس‌ز

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
fa: رنگ پس‌زمینه (شفّاف)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
fa: پس‌ز (ش)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: histogram-channel]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: histogram-channel]
en: Green
fa: سبز

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
fa: آلفا

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
fa: نوردهی

[ctx: item-set]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: item-set]
en: All layers
fa: همهٔ لایه‌ها

[ctx: message-severity]
en: Message
fa: پیام

[ctx: message-severity]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: message-severity]
en: Error
fa: خطا

[ctx: message-severity]
en: WARNING
fa: هشدار

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
fa: بحزانی

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
fa: بپرس چه باید کرد

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
fa: بدون بندانگشتی

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
fa: معمولی (۱۲۸×۱۲۸)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
fa: بزرگ (۲۵۶×۲۵۶)

[ctx: trc-type]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
fa: غیر خطی

[ctx: undo-type]
en: Scale image
fa: مقیاس کردن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Resize image
fa: تغییر اندازهٔ تصویر

[ctx: undo-type]
en: Flip image
fa: برگرداندن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
fa: چرخاندن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Transform image
fa: تغییر شکل تصویر

[ctx: undo-type]
en: Crop image
fa: بریدن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Convert image
fa: تبدیل تصویر

[ctx: undo-type]
en: Remove item
fa: برداشتن مورد

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
fa: تغییر ترتیب مورد

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
fa: ادغام لایه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
fa: ادغام مسیرها

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
fa: نقاب سریع

[ctx: undo-type]
en: Grid
fa: توری

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
fa: بازنگاشت رنگ

[ctx: undo-type]
en: Guide
fa: راهنمایی

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
fa: نقطهٔ نمونه

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
fa: لایه یا کانال

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
fa: تغییر لایه یا کانال

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
fa: نقاب گزینش

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
fa: نمایانی مورد

[ctx: undo-type]
en: Item properties
fa: ویژگی‌های مورد

[ctx: undo-type]
en: Move item
fa: جابه‌جایی مورد

[ctx: undo-type]
en: Scale item
fa: مقیاس کردن مورد

[ctx: undo-type]
en: Resize item
fa: تغییر اندازهٔ مورد

[ctx: undo-type]
en: Add layer
fa: افزودن لایه

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
fa: افزودن لایهٔ آلفا

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
fa: افزودن نقاب‌های لایه

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
fa: اعمال نقاب‌های لایه

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
fa: برداشتن کانال آلفا

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
fa: تنظیم حالت لایه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Float selection
fa: گزینش شناور

[ctx: undo-type]
en: Paste
fa: جای‌گذاری

[ctx: undo-type]
en: Cut
fa: بریدن

[ctx: undo-type]
en: Text
fa: متن

[ctx: undo-type]
en: Transform
fa: تغییر شکل

[ctx: undo-type]
en: Paint
fa: رنگ‌آمیزی

[ctx: undo-type]
en: Import paths
fa: درون‌ریزی مسیرها

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
fa: افزایه

[ctx: undo-type]
en: Image type
fa: گونهٔ تصویر

[ctx: undo-type]
en: New layer
fa: لایهٔ جدید

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: undo-type]
en: Ink
fa: جوهر

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
fa: غیر قابل بازگشت

[ctx: view-size]
en: Small
fa: کوچک

[ctx: view-size]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: view-size]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: view-size]
en: Huge
fa: عظیم

note: initialize babl fishes
en: Initialization
fa: راه‌اندازی اولیه

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fa: رویه‌های داخلی

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fa: در حال گشتن به دنبال پرونده‌های داده

en: Parasites
fa: پارازیت‌ها

note: initialize the module list
en: Modules
fa: پیمانه‌ها

en: Batch mode disabled.
fa: حالت دسته‌ای از کار افتاده.

en: Deleting "%s" failed: %s
fa: حذف «%s» شکست خورد: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
fa: دینامیک‌ها

note: initialize the color history
en: Color History
fa: تاریخچهٔ رنگ

note: update tag cache
en: Updating tag cache
fa: به‌روز کردن انبارهٔ برجسب

en: Cut Layer | Cut %d Layers
fa[0]: برش %Id لایه

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
fa: نمی‌توان برید چرا که چندین کانال گزیده شده‌اند.

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
fa: نمی‌توان رونوشت کرد چرا که چندین کانال گزیده شده‌اند.

en: Pasted Layer
fa: لایهٔ چسبانده

en: Global Buffer
fa: میان‌گیر سراسری

en: '%s' is not a relative path.
fa: «%s» مسیری مربوط نیست.

en: '%s' is not a child of the extension.
fa: «%s» فرزندی از افزونه نیست.

en: '%s' is not a directory.
fa: «%s» یک شاخه نیست.

en: '%s' is not a valid file.
fa: «%s» پرونده‌ای معتبر نیست.

en: System extensions cannot be uninstalled.
fa: افزونه‌های سامانه‌ای نمی‌توانند حذف شوند.

en: Skipping extension '%s': %s
fa: پرش از افزونهٔ «%s»: %s

en: Custom
fa: سفارشی

en: FG to BG (RGB)
fa: پیش‌ز به پس‌ز (RGB)

en: FG to Transparent
fa: پیش‌ز به شفاف

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
fa: لطفاً شکیبا باشید: %s

en: Error saving '%s':
fa: خطا در ذخیرهٔ «%s»:

en: Error saving '%s'
fa: خطا در ذخیرهٔ «%s»

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
fa: اجرای فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fa: به نظر می‌رسد قبلاً از گیمپ %s استفاده کرده‌اید. گیمپ تنظیمات کاربری شما را به «%s» مهاجرت خواهد داد.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fa: به نظر می‌رسد برای اولین بار از گیمپ استفاده می‌کنید. گیمپ شاخه‌ای به نام «‎%s» ایجاد خواهد کرد و پرونده‌هایی را در آن رونوشت می‌کند.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fa: در حال رونوشت از پروندهٔ «‎%s» از «‎%s»…

en: Creating folder '%s'...
fa: در حال ایجاد پوشهٔ «‎%s»…

en: Cannot create folder '%s': %s
fa: ناتوان در ایجاد شاخهٔ «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
fa: الگویی برای این عملیات وجود ندارد.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s».

en: Unnamed
fa: بی‌نام

en: Brush Shape
fa: شکل قلم‌مو

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fa: خطای تجزیهٔ مهلک در پروندهٔ قلم‌موی «‎%s»: پرونده خراب است.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
fa: گزینش مستطیلی

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
fa: گزینش بیضوی

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
fa: گزینش مستطیلی گوشه‌گرد

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
fa: گزینش مبهم

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
fa: گزینش بر مبنای رنگ

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
fa: جابه‌جایی کانال

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
fa: مقیاس کردن کانال

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
fa: بالا بردن کانال

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
fa: بردن کانال به بالاترین

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
fa: پایین بردن کانال

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
fa: بردن کانال به پایین‌ترین

en: Channel cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان کانال را از این بالاتر برد.

en: Channel cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان کانال را از این پایین‌تر برد.

en: Cannot stroke empty channel.
fa: نمی‌توان کانال خالی را قلم‌ضربه کاری کرد.

en: Selection Mask
fa: نقاب گزینش

en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

en: Foreground color
fa: رنگ پیش‌زمینه

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Opacity
fa: شفافیت

en: Brush
fa: قلم‌مو

en: Pattern
fa: الگو

en: Gradient
fa: گرادیان

en: Palette
fa: تخته‌رنگ

en: Font
fa: قلم

en: copy
fa: نگارش

en: %s copy
fa: %s نگارش

[ctx: undo-type]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

[ctx: undo-type]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: undo-type]
en: Gradient
fa: گرادیان

[ctx: undo-type]
en: Flip
fa: وارون

[ctx: undo-type]
en: Rotate
fa: چرخش

en: Transformation
fa: تبدیل

en: %s mask
fa: نقاب %s

en: Style
fa: سبک

en: Antialiasing
fa: حذف لبه‌های ناصاف

en: Feather edges
fa: پَر کاری لبه‌ها

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
fa: پر کردن با الگو

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ گرادیان «‎%s».

en: Line style used for the grid.
fa: سبک خط مورد استفاده برای توری.

en: The foreground color of the grid.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ توری.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ توری؛ فقط در سبک خط دوخطی کاربرد دارد.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری افقی خطوط توری.

en: Vertical spacing of grid lines.
fa: فاصله‌گذاری عمودی خطوط توری.

en: Offset X
fa: انحراف X

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ افقی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

en: Offset Y
fa: انحراف Y

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fa: فاصلهٔ عمودی اولین خط توری از لبه‌ها؛ این مقدار می‌تواند منفی باشد.

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
fa: جابه‌جایی گروه لایه

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
fa: مقیاس کردن گروه لایه

en:  (exported)
fa:  (برون‌ریخته)

en:  (imported)
fa:  (درون‌ریخته)

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
fa: افزودن لایه

en: Cannot convert image: palette is empty.
fa: نمی‌توان تصویر را تبدیل کرد: تخته‌رنگ خالی است.

note: dithering
en: Dithering
fa: لرزاندن

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
fa: بریدن تصویر

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
fa: تغییر اندازهٔ تصویر

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
fa: جابه‌جایی خط راهنما

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fa: تعداد مسیرهای نمایان برای ادغام کردن کافی نیست. باید حداقل دو مسیر وجود داشته باشد.

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ نمونه

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
fa: مقیاس کردن تصویر

en: Can't undo %s
fa: نمی‌توان %s را برگرداند

en: Folder
fa: شاخه

en: Special File
fa: پروندهٔ ویژه

en: Remote File
fa: پروندهٔ دوردست

en: Click to create preview
fa: برای ایجاد پیش‌نمایش کلیک کنید

en: Preview is out of date
fa: پیش‌نمایش قدیمی است

en: Cannot create preview
fa: ناتوان در ایجاد پیش‌نمایش

en: (Preview may be out of date)
fa: (پیش‌نمایش ممکن است قدیمی باشد)

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fa: نمی‌توان مسطورهٔ «‎%s» را گشوده کرد: %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fa: نمی‌توان از این گزینش شناور یک لایهٔ جدید ساخت چون به نقاب لایه یا کانال تعلق دارد.

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
fa: جابه‌جایی لایه

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
fa: مقیاس کردن لایه

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
fa: تغییر اندازهٔ %d لایه

en: Layer cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان لایه را از این بالاتر برد.

en: Layer cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان لایه را از این پایین‌تر برد.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fa: افزودن نقاب لایه ممکن نیست چون لایه از قبل یک نقاب دارد.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fa: ابعاد نقاب لایه نمی‌تواند با ابعاد خود لایه متفاوت باشد.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
fa: افزودن نقاب‌های لایه

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
fa: اعمال نقاب‌های لایه

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
fa: افزودن کانال آلفا

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
fa: برداشتن کانال آلفا

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
fa: جابه‌جایی نقاب لایه

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: تعداد ستون‌های نامعتبر در سطر %Id. از مقدار پیش‌گزیده استفاده می‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه RED در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fa: در حال خواندن پروندهٔ تخته‌رنگ «%s»: مؤلفه BLUE در سطر %Id یافت نمی‌شود.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ الگوی «%s».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fa: نمی‌توان گشودهخوانی %s را اجرا کرد. افزایهٔ مربوطه ممکن است دچار فروپاشی شده باشد.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
fa: جابه‌جایی گزینش

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
fa: قلم‌ضربه‌ای کردن گزینش

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
fa: پَرکاری گزینش

[ctx: undo-type]
en: Select None
fa: گزینش هیچ‌کدام

[ctx: undo-type]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
fa: وارونگی گزینش

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
fa: مرزکشی گزینش

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
fa: انبساط گزینش

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
fa: انقباض گزینش

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان رونوشت کرد یا برش داد، زیرا منطقهٔ گزیده خالی است.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fa: نمی‌توان گزینش را شناور کرد چون ناحیهٔ گزیده خالی است.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
fa: گزینش شناور

en: Floated Layer
fa: لایهٔ شناور

en: Method
fa: رشو

en: Unit
fa: واحد

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fa: تبدیل کردن یک تقاطع تاجی به یک تقاطع برجسته، اگر که تاج به اندازهٔ بیشتر از حد تاج × پهنای خط، از نقطهٔ اصلی تقاطع فاصله می‌گیرد.

en: Emulate brush dynamics
fa: شبیه‌سازی دینامیک قلمو

note: no undo (or redo) steps available
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Active
fa: فعّال

en: Number of points
fa: تعداد نقطه‌ها

en: Mirror
fa: آینه

en: Shift
fa: تبدیل

en: Error writing '%s': %s
fa: خطا در نوشتن «‎%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
fa: خطا در بستن «‎%s»: %s

en: Width
fa: پهنا

en: Height
fa: درازا

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fa: واحد مورد استفاده برای مختصات صفحهٔ نمایش وقتی در حالت نقطه به نقطه نیست.

en: Resolution X
fa: تفکیک‌پذیری X

en: The horizontal image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری افقی تصویر.

en: The vertical image resolution.
fa: تفکیک‌پذیری عمودی تصویر.

en: Resolution unit
fa: واحد تفکیک‌پذیری

note: serialized name
en: Image type
fa: گونهٔ تصویر

en: Precision
fa: دقّت

en: Color profile
fa: نمایهٔ رنگی

en: Fill type
fa: گونهٔ پر کردن

en: Comment
fa: توضیح

en: Filename
fa: نام پرونده

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
fa: گروه

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
fa: %s (بازنگری %d)

en: About GIMP
fa: دربارهٔ گیمپ

en: Visit the GIMP website
fa: بازدید از وبگاه گیمپ

en: _Help
fa: را_هنما

en: Update available!
fa: به‌روز رسانی موجود است!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
fa: بارگیری گیمپ %s بازنگری %d (منتشر شده در %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
fa: <u>توضیح انتشار</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
fa: بارگیری گیمپ %s (منتشر شده در %s)

en: Check for updates
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
fa: آخرین بررسی در تاریخ %s ساعت %s

en: GIMP is brought to you by
fa: گیمپ به ارمغان آورده شده برای شما به دست

en: This is an unstable development release
    commit %s
fa: این یک انتشار ناپایدار در حال توسعه است
    کامیت %s

en: Search Actions
fa: کنش‌های جست‌وجو

en: Channel _name:
fa: _نام کانال:

en: Lock _pixels
fa: قفل _تصدانه‌ها

en: Initialize from _selection
fa: راه‌اندازی از _گزینش

en: Assign ICC Color Profile
fa: تخصیص نمایهٔ رنگی ICC

en: Assign a color profile to the image
fa: تخصیص نمایه‌ای رنگی به تصویر

en: _Assign
fa: _تخصیص

en: Assign
fa: تخصیص

en: Convert to ICC Color Profile
fa: تبدیل به نمایهٔ رنگی ICC

en: Convert to
fa: تبدیل به

en: _Select
fa: _گزینش

[ctx: profile]
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: _Keep
fa: _نگه‌داشتن

en: _Convert
fa: _تبدیل

en: Indexed Color Conversion
fa: تبدیل به نمونه‌رنگی

en: Convert Image to Indexed Colors
fa: تبدیل سیستم رنگ تصویر به نمونه‌رنگی

en: _Maximum number of colors:
fa: _حداکثر تعداد رنگ‌ها:

en: Color _dithering:
fa: _لرزاندن رنگی:

en: Enable dithering of _transparency
fa: فعال کردن لرزاندن _شفافیت

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fa: نمی‌توان به تخته‌رنگی با بیش از ۲۵۶ رنگ تبدیل کرد.

note: gamma
en: Gamma
fa: گاما

en: Non-Linear
fa: غیر خطی

en: _Layers:
fa: _لایه‌ها:

en: Delete Object
fa: حذف شیء

en: Delete '%s'?
fa: «%s» حذف شود؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید «%s» از فهرست و دیسک حذف شود؟

en: GIMP Message
fa: پیغام گیمپ

en: Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Device Status
fa: وضعیت دستگاه

en: Errors
fa: خطاها

en: History
fa: تاریخچه

en: Image Templates
fa: قالب‌های تصویر

en: Histogram
fa: نمودار رنگ

note: Selection Bounding Box
en: Selection
fa: گزینش

en: Selection Editor
fa: ویرایشگر گزینش

en: Undo
fa: برگردان

en: Undo History
fa: تاریخچهٔ برگردان

en: Navigation
fa: ناوش

en: Display Navigation
fa: نمایش ناوش

en: FG/BG
fa: پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: FG/BG Color
fa: رنگ پیش‌زمینه/پس‌زمینه

en: Extensions
fa: ضمائم

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
fa: افزونه‌های نصب‌شده

en: System Extensions
fa: افزونه‌های سامانه

en: Open layers
fa: گشودن لایه‌ها

en: Open Location
fa: گشودن مکان

en: Enter location (URI):
fa: مکان را وارد کنید (نشانی اینترنتی):

note: error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
fa: نشانی نامعتبر

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fa: ذخیره کردن پرونده‌های دوردست نیاز به تشخیص قالب پرونده با استفاده از پسوند نام پرونده دارد. لطفاً یک پسوند نام پرنده که با قالب پروندهٔ گزیده تطابق دارد گزینش کنید، یا اصلاً پسوندی وارد نکنید.

en: Extension Mismatch
fa: عدم تطابق پسوند پرونده

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fa: نام پروندهٔ وارد شده، پسوند پروندهٔ شناخته شده‌ای ندارد. لطفاً یک پسوند شناخته شده وارد کنید یا یک قالب پرونده از فهرست قالب‌های پرونده‌ها گزینش کنید.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fa: پسوند پروندهٔ داده شده با نوع پرونده مطابقت ندارد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fa: آیا با این وجود می‌خواهید تصویر را با همین نام ذخیره کنید؟

en: Saving canceled
fa: از ذخیره کردن صرف نظر شد

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fa: ذخیره کردن «%s» با شکست مواجه شد:
    
    %s

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: _Fill
fa: _پر کردن

en: Configure Grid
fa: پیکربندی توری

en: Configure Image Grid
fa: پیکربندی توری تصویر

en: Grid
fa: توری

en: Merge Layers
fa: ادغام لایه‌ها

en: Layers Merge Options
fa: گزینه‌های ادغام لایه‌ها

en: _Merge
fa: اد_غام

en: Final, Merged Layer should be:
fa: لایهٔ ادغام شدهٔ نهایی باید:

en: _Discard invisible layers
fa: _چشم‌پوشی کردن از لایه‌های نامریی

en: Create a New Image
fa: ایجاد تصویری جدید

en: _Template:
fa: _قالب:

en: Confirm Image Size
fa: تأیید اندازهٔ تصویر

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fa: در حال ایجاد تصویری به اندازهٔ %s هستید.

en: Image Properties
fa: ویژگی‌های تصویر

en: _Close
fa: _بستن

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
fa: مقیاس کردن تصویر

en: Confirm Scaling
fa: تأیید بزرگ‌نمایی

en: _Scale
fa: _مقیاس کردن

en: Is this what you want to do?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همین کار را بکنید؟

en: Configure Input Devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی

en: _Visible
fa: _نمایان

en: Configure Keyboard Shortcuts
fa: پیکربندی میان‌برهای صفحه‌کلید

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
fa: برای ویرایش یک کلید میان‌بر، روی ردیف مربوطه کلیک کنید و یک میان‌بر جدید تایپ کنید، یا با کلید پس‌بر موارد وارد شده را پاک کنید.

en: _Add
fa: _اضافه کردن

en: Initialize Layer Mask to:
fa: راه‌اندازی نقاب لایه از:

en: Please select a channel first
fa: لطفاً اول یک کانال گزینش کنید

en: _Mode:
fa: _حالت:

en: _Opacity:
fa: _کدری:

note: The size labels
en: Width:
fa: پهنا:

en: Height:
fa: درازا:

note: The offset labels
en: Offset X:
fa: انحراف X:

en: Offset Y:
fa: انحراف Y:

en: _Fill with:
fa: _رنگ‌آمیزی با:

en: Active Filters
fa: پالایه‌های فعال

en: Paused
fa: مکث شده

en: Rotate Image?
fa: چرخاندن تصویر؟

en: _Rotate
fa: _چرخش

en: Original
fa: اصلی

en: Module Manager
fa: _مدیر پیمانه‌ها

en: _Refresh
fa: _نوسازی

en: Only in memory
fa: فقط در حافظه

en: No longer available
fa: دیگر موجود نیست

en: Author:
fa: مؤلف:

en: Version:
fa: نگارش:

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Copyright:
fa: حق رونوشت:

en: Location:
fa: موقعیت:

en: Import a New Palette
fa: درون‌ریزی تخته‌رنگی جدید

en: _Import
fa: _درون‌ریزی

note: The "Source" frame
en: Select Source
fa: گزینش مبدأ

en: _Gradient
fa: _گرادیان

en: I_mage
fa: _تصویر

en: Sample _Merged
fa: نمونهٔ اد_غام شده

en: _Selected Pixels only
fa: _فقط نقاط گزیده

en: Palette _file
fa: _پروندهٔ تخته‌رنگ

note: The "Import" frame
en: Import Options
fa: گزینه‌های درون‌ریزی

en: New import
fa: درون‌ریزی تخته‌رنگ جدید

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
fa: ت_عداد رنگ‌ها:

note: The columns
en: C_olumns:
fa: س_تون‌ها:

note: The interval
en: I_nterval:
fa: _گشودهه:

note: The "Preview" frame
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: The selected source contains no colors.
fa: مبدأ گزیده رنگی ندارد.

en: Reset All Preferences
fa: بازنشانی همهٔ ترجیحات

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ ترجیحات را به مقادیر پیش‌گزیدهشان برگردانید؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fa: برای تأثیر گذاشتن این تغییرات باید گیمپ را مجدداً آغاز کنید:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید میان‌برهای صفحه‌کلید به مقادیر پیش‌گزیدهشان بر خواهند گشت.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fa: حذف همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید را از همهٔ منوها حذف کنید؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات پنجره‌تان به مقادیر پیش‌گزیدهش بر خواهد گشت.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید تنظیمات دستگاه‌های ورودیتان به مقادیر پیش‌گزیدهش بر خواهد گشت.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fa: دفعهٔ بعدی که گیمپ را آغاز کنید گزینه‌های ابزارتان به مقادیر پیش‌گزیدهش برخواهد گشت.

en: Show s_election
fa: نمایش انت-خاب

en: Show _layer boundary
fa: نمایش محدودهٔ _لایه

en: Show _guides
fa: نمایش _خطوط راهنما

en: Show gri_d
fa: نمایش _توری

en: Show _menubar
fa: نمایش نوار _منو

en: Show _rulers
fa: نمایش _خط‌کش‌ها

en: Show scroll_bars
fa: نمایش نوارهای ل_غزش

en: Show s_tatusbar
fa: نمایش نوار و_ضعیت

en: Canvas _padding mode:
fa: حالت لایی‌گذاری برای _بوم:

en: Custom p_adding color:
fa: رنگ س_فارشی برای لایی:

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Resource Consumption
fa: صرف منابع

en: Minimal number of _undo levels:
fa: حداقل تعداد سطوح بر_گردان:

en: Maximum undo _memory:
fa: حداکثر _حافظهٔ برگردان:

en: Tile cache _size:
fa: اندا_زهٔ قطعات حافظهٔ پنهان:

en: Maximum _new image size:
fa: حداکثر اندازهٔ تصویر _جدید:

en: Check for updates (requires internet)
fa: بررسی برای به‌روز رسانی‌ها (نیازمند اینترنت)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fa: بندانگشتی‌های تصاویر

en: Size of _thumbnails:
fa: اندازهٔ مس_طوره‌ها:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fa: _بیشینهٔ اندازهٔ پرونده برای بندانگشتی کردن:

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

en: Color Management
fa: مدیریت رنگ‌ها

en: Select Monitor Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های نمایشگر را گزینش کنید

en: _Monitor profile:
fa: مجموعه تنظیمات _نمایشگر:

en: Speed
fa: سرعت

en: _RGB profile:
fa: مجمو_عه تنظیمات RGB:

en: Select CMYK Color Profile
fa: مجموعه تنظیمات رنگ‌های CMYK را گزینش کنید

en: _CMYK profile:
fa: مجموعه ت_نظیمات CMYK:

note: Import Policies
en: Import Policies
fa: درون‌ریزی سیاست‌ها

[ctx: preferences]
en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

note: General Snapping Distance general device information
en: General
fa: عمومی

en: Allow _editing on non-visible layers
fa: اجازهٔ _ویرایش روی لایه‌های نامریی

en: _Save tool options on exit
fa: _ذخیرهٔ گزینه‌های ابزار هنگام خروج

en: Save Tool Options _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری گزینه‌های ابزار

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fa: _برگرداندن گزینه‌های ابزار ذخیره شده به مقادیر پیش‌گزیده

en: Default _interpolation:
fa: _درون‌یابی پیش‌گزیده:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fa: گزینه‌های رنگ مشترک بین ابزارها

en: _Brush
fa: _قلم‌مو

en: _Dynamics
fa: _شبیه‌سازی دینامیک قلمو

en: _Pattern
fa: ا_لگو

note: Move Tool
en: Move Tool
fa: ابزار جابه‌جایی

en: Set _layer or path as active
fa: تنظیم _لایه یا مسیر به عنوان فعال

en: Default New Image
fa: تصویر جدید پیش‌گزیده

en: Default Image
fa: تصویر پیش‌گزیده

en: Default Image Grid
fa: توری تصویر پیش‌گزیده

en: Default Grid
fa: توری پیش‌گزیده

en: User Interface
fa: واسط کاربر

en: Interface
fa: واسط

en: Language
fa: زبان

note: Previews
en: Previews
fa: پیش‌نمایش‌ها

en: _Enable layer & channel previews
fa: به _کار انداختن پیش‌نمایش لایه‌ها و کانال‌ها

en: Na_vigation preview size:
fa: اندازهٔ پیش‌نمایش ناو_ش:

note: Item
en: Item search
fa: جست‌وجوی مورد

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fa: پیکربندی میان‌برهای _صفحه‌کلید…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fa: _ذخیرهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید در هنگام خروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fa: _بازنشانی میان‌برهای صفحه‌کلید به مقدارهای پیش‌گزیده

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fa: برداشتن _همهٔ میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Themes
en: Theme
fa: زمینه

en: Select Theme
fa: گزینش زمینه

en: Color scheme variant (if available)
fa: دگرکونهٔ طرحوارهٔ رنگی (در صورت وجود)

en: _Override icon sizes set by the theme
fa: _پایمالی اندازهٔ مجموعه نقشک‌ها به دست زمینه

en: Small
fa: کوچک

en: Medium
fa: متوسّط

en: Large
fa: بزرگ

en: Huge
fa: عظیم

note: Font sizes.
en: Font Scaling
fa: مقیاس کردن قلم

en: Font scaling will not work with themes using absolute sizes.
fa: مقیاس کردن قلم با زمینه‌هایی که از اندازه‌های مطلق استفاده می‌کنند کار نخواهد کرد.

en: 50%
fa: ۵۰٪

en: 100%
fa: ۱۰۰٪

en: 200%
fa: ۲۰۰٪

en: Reload C_urrent Theme
fa: بار کردن دوبارهٔ زمینهٔ _کنونی

en: Icon Theme
fa: زمینهٔ نقشک

en: Select an Icon Theme
fa: گزینش زمینهٔ نقشک

en: Use symbolic icons if available
fa: استفاده از نقشک‌های نمادین در صورت وجود

en: Toolbox
fa: جعبه‌ابزار

note: Appearance
en: Appearance
fa: ظاهر

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
fa: نمایش _نشان گیمپ (هدف کشیدن و انداختن)

en: Show _foreground & background color
fa: نمایش رنگ _پیش‌زمینه و پس‌زمینه

en: Show active _brush, pattern & gradient
fa: نمایش _قلم‌مو، الگو و گرادیان فعال

en: Show active _image
fa: نمایش _تصویر فعّال

en: Use tool _groups
fa: استفاده از _گروه‌های ابزار

en: Colormap:
fa: نگاشت رنگ:

en: Fill with:
fa: پر کردن با:

en: Path name:
fa: نام مسیر:

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
fa: درون‌ریزی محاورهٔ مسیر

en: Scale imported paths
fa: مقیاس کردن مسیرهای درون‌ریخته

en: Help System
fa: سیستم راهنما

en: Show help _buttons
fa: نمایش _دکمه‌های راهنما

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
fa: مرورگر راهنما

en: H_elp browser to use:
fa: مرورگر را_هنمای مورد استفاده:

en: Display
fa: نمایش

note: Transparency
en: Transparency
fa: شفافیت

en: _Check style:
fa: سبک _شطرنجی:

en: Check _size:
fa: اندازهٔ خانه‌های _صفحهٔ شطرنجی:

note: Pixels
en: Pixels
fa: نقاط

en: Horizontal
fa: افقی

en: Vertical
fa: عمودی

en: ppi
fa: نقطه بر اینچ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fa: ت_شخیص خودکار (در حال حاضر ‎%Id × %Id نقطه بر اینچ)

en: C_alibrate...
fa: اندازه‌_گیری…

en: Window Management
fa: مدیریت پنجره‌ها

en: Window Manager Hints
fa: راهنمایی‌های مدیر پنجره‌ها

en: Focus
fa: تمرکز

en: Activate the _focused image
fa: فعال کردن تصویر دارای _تمرکز

note: Window Positions
en: Window Positions
fa: موقعیت پنجره‌ها

en: _Save window positions on exit
fa: _ذخیرهٔ موقعیت پنجره‌ها هنگام خروج

en: Save Window Positions _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری موقعیت پنجره‌ها

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fa: _برگرداندن موقعیت ذخیره شدهٔ پنجره‌ها به مقادیر پیش‌گزیده

note: Space Bar
en: Space Bar
fa: کلید فاصله

en: _While space bar is pressed:
fa: _هنگام فشرده بودن کلید فاصله:

note: Zoom by drag Behavior
en: Zoom
fa: زوم

en: Image Windows
fa: پنجره‌های تصویر

en: Merge menu and title bar
fa: ادغام نوار عنوان و فهرست

en: Use "_Dot for dot" by default
fa: استفاده از «نقطه به نقطه» به صورت پیش‌گزیده

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fa: رفتار زوم و تغییر اندازه

en: Resize window on _zoom
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام _زوم کردن

en: Resize window on image _size change
fa: تغییر اندازهٔ پنجره هنگام تغییر اندا_زهٔ تصویر

en: Initial zoom _ratio:
fa: _نسبت زوم اولیه:

en: Image Window Appearance
fa: ظاهر پنجرهٔ تصویر

en: Default Appearance in Normal Mode
fa: ظاهر پیش‌گزیده در حالت عادی

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fa: ظاهر پیش‌گزیده در حالت تمام‌صفحه

en: Image Title & Statusbar Format
fa: قالب عنوان تصویر و نوار وضعیت

en: Title & Status
fa: عنوان و وضعیت

en: Default format
fa: قالب پیش‌گزیده

en: Show zoom percentage
fa: نمایش درصد زوم

en: Show zoom ratio
fa: نمایش نسبت زوم

en: Show image size
fa: نمایش اندازهٔ تصویر

en: Image Title Format
fa: قالب عنوان تصویر

en: Image Statusbar Format
fa: قالب نوار وضعیت تصویر

en: Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی

en: Pointer _mode:
fa: _حالت نشانگر:

en: Show _brush outline
fa: نمایش پیرامون _قلم‌مو

en: Show pointer for paint _tools
fa: نمایش نشانگر برای _ابزارهای رنگ‌آمیزی

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fa: دستگاه‌های ورودی گسترش‌یافته

en: Configure E_xtended Input Devices...
fa: پیکربندی دستگاه‌های ورودی _گسترش‌یافته…

en: _Save input device settings on exit
fa: _ذخیره کردن تنظیمات دستگاه ورودی هنگام خروج

en: Save Input Device Settings _Now
fa: ذخیرهٔ _فوری تنظیمات دستگاه ورودی

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fa: _برگرداندن تنظیمات دستگاه ورودی به مقادیر اولیه

en: Additional Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی اضافی

en: Input Controllers
fa: کنترلرهای ورودی

en: Folders
fa: شاخه‌ها

en: Select Folder for Temporary Files
fa: پوشهٔ پرونده‌های موقت را گزینش کنید

en: Select Swap Folder
fa: پوشهٔ مبادله را گزینش کنید

en: Brush Folders
fa: شاخه‌های قلم‌موها

en: Select Brush Folders
fa: شاخه‌های قلم‌موها را گزینش کنید

en: Pattern Folders
fa: شاخه‌های الگوها

en: Select Pattern Folders
fa: شاخه‌های الگوها را گزینش کنید

en: Palette Folders
fa: شاخه‌های تخته‌رنگ‌ها

en: Select Palette Folders
fa: شاخه‌های تخته‌رنگ‌ها را گزینش کنید

en: Gradient Folders
fa: شاخه‌های گرادیان‌ها

en: Select Gradient Folders
fa: شاخه‌های گرادیان‌ها را گزینش کنید

en: Font Folders
fa: شاخه‌های قلم‌ها

en: Select Font Folders
fa: شاخه‌های قلم‌ها را گزینش کنید

en: Plug-in Folders
fa: شاخه‌های افزایه

en: Reset plug-in _Folders
fa: بازنشانی _شاخه‌های افزایه

en: Select plug-in Folders
fa: بازنشانی شاخه‌های افزایه

en: Scripts
fa: کدنوشته‌ها

en: Script-Fu Folders
fa: شاخه‌های اسکریپت‌فو

en: Select Script-Fu Folders
fa: شاخه‌های اسکریپت‌فو را گزینش کنید

en: Module Folders
fa: شاخه‌های پیمانه‌ها

en: Select Module Folders
fa: شاخه‌های پیمانه‌ها را گزینش کنید

en: Interpreters
fa: مفسرها

en: Interpreter Folders
fa: شاخه‌های مفسرها

en: Select Interpreter Folders
fa: شاخه‌های مفسرها را گزینش کنید

en: Environment
fa: محیط

en: Environment Folders
fa: شاخه‌های محیط کار

en: Select Environment Folders
fa: شاخه‌های محیط کار را گزینش کنید

en: Themes
fa: تم‌ها

en: Theme Folders
fa: شاخه‌های تم‌ها

en: Select Theme Folders
fa: شاخه‌های تم‌ها را گزینش کنید

en: Print Size
fa: اندازهٔ چاپی

note: the image size labels
en: _Width:
fa: _پهنا:

en: H_eight:
fa: _درازا:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _طولی (X):

en: _Y resolution:
fa: تفکیک‌پذیری _پهنای (Y):

en: pixels/%a
fa: نقطه/%a

en: Close All Images
fa: بستن همهٔ تصاویر

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fa: اگر حالا از گیمپ خارج شوید این تغییرات از دست خواهند رفت.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fa: اگر حالا این تصاویر را ببندید، تغییرات از دست خواهند رفت.

en: _Quit
fa: _خروج

en: _Discard Changes
fa: _دور ریختن تغییرات

en: Exported to %s
fa: برون‌ریخته به %s

en: Save this image
fa: ذخیرهٔ این تصویر

en: Save as
fa: ذخیره به شکل

en: Canvas Size
fa: اندازهٔ بوم

en: Layer Size
fa: اندازهٔ لایه

en: Fill With
fa: پر کردن با

en: Re_set
fa: _بازنشانی

en: _Resize
fa: تغییر اندازه

note: offset frame The offset frame
en: Offset
fa: جا‌به‌جایی

en: _X:
fa: X (_طول):

en: _Y:
fa: ‏Y (_پهنا):

en: Resize _layers:
fa: تغییر اندازهٔ _لایه‌ها:

en: Calibrate Monitor Resolution
fa: اندازه‌گیری تفکیک‌پذیری نمایشگر

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fa: خط‌کش‌ها را اندازه بگیرید و طول‌شان را وارد کنید:

en: _Horizontal:
fa: _افقی:

en: _Vertical:
fa: _عمودی:

note: Image size frame
en: Image Size
fa: اندازهٔ تصویر

en: Quality
fa: کیفیت

en: I_nterpolation:
fa: د_رون‌یابی:

en: Choose Stroke Style
fa: سبک قلم‌ضربه را گزینش کنید

en: _Stroke
fa: _خط‌چین

en: Line
fa: خط

en: Paint tool
fa: ابزار نقاشی

en: P_aint tool:
fa: ابزار _نقاشی:

en: _Emulate brush dynamics
fa: _شبیه‌سازی دینامیک قلمو

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fa: باید پرونده‌ای به نام «‎%s» وجود داشته باشد. لطفاً صحت نصب خود را بررسی کنید.

en: GIMP Tip of the Day
fa: نکتهٔ روز گیمپ

en: _Previous Tip
fa: نکتهٔ _بعدی

en: _Next Tip
fa: نکتهٔ _پیشین

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fa: tips-locale:fa

en: GIMP User Installation
fa: نصب کاربر گیمپ

en: User installation failed!
fa: نصب کاربر با شکست مواجه شد!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fa: نصب کاربر گیمپ با شکست مواجه شد؛ برای جزئیات به پروندهٔ ثبت وقایع مراجعه کنید.

en: Installation Log
fa: گزارش نصب

en: Export Path to SVG
fa: برون‌ریزی مسیر به SVG

en: Export the selected paths
fa: برون‌ریزی مسیر گزیده

en: Export all paths from this image
fa: برون‌ریزی همهٔ مسیرهای این تصویر

en: Import Paths from SVG
fa: درون‌ریزی مسیر از SVG

en: All files (*.*)
fa: همهٔ پرونده‌ها (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
fa: تصویر SVG بزرگ‌شدنی (‎*.svg)

en: _Merge imported paths
fa: اد_غام مسیرهای وارد شده

en: _Scale imported paths to fit image
fa: _مقیاس کردن مسیرهای درون‌ریخته طوری که هم‌اندازهٔ تصویر شوند

en: Path _name:
fa: _نام مسیر:

en: Lock p_ath
fa: _قفل مسیبر

en: Lock path _position
fa: قفل مو_قعیت مسیر

en: Lock path _visibility
fa: قفل _نمایانی مسیر

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
fa: به گیمپ %s خوش آمدید

en: Welcome
fa: خوش‌آمد

en: Personalize
fa: شخصی سازی

en: Contribute
fa: مشارکت

en: Create
fa: ایجاد

en: Release Notes
fa: نکات انتشار

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
fa: گیمپ %s را نصب کرده‌اید!

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
fa: گیمپ نرم‌افزاری آزاد برای رتوش تصویر است.
    می‌خواهید بیش‌تر بدانید؟

en: GIMP website
fa: پایگاه وب گیمپ

en: Tutorials
fa: خودآموزها

en: Documentation
fa: مستندات

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
fa: گیمپ نرم‌افزاری اجتماع‌محور با نگارش ۳ پروانهٔ جامع همگانی گنوست.
    می‌خواهید مشارکت کنید؟

en: Contributing
fa: مشارکت

en: Donating
fa: اعانه

en: Color scheme
fa: طرحوارهٔ رنگی

en: Icon theme
fa: زمینهٔ نقشک

en: Icon Scaling
fa: مقیاس نقشک

en: GUI Language (requires restart)
fa: زبان میانا (نیازمند آغاز دوباره)

en: Additional Customizations
fa: سفارشی سازی‌های اضافی

en: Merge menu and title bar (requires restart)
fa: ادغام نوار عنوان و فهرست (نیازمند آغاز دوباره)

en: Enable check for updates (requires internet)
fa: به کارانداختن بررسی برای به‌روز رسانی‌ها (نیازمند آغاز دوباره)

en: C_reate
fa: _ایجاد

en: Open an Existing Image
fa: کشودن تصویری موجود

note: Recent Files
en: Recent Images
fa: تصویرهای اخیر

en: O_pen Selected Images
fa: _گشودن تصویرهای گزیده

en: Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the "Help" menu)
fa: نمایش در آغاز (می‌توانید از فهرست «راهنما» دوباره نشانش دهید)

en: Ways to contribute
fa: راه‌های مشارکت

en: Report Bugs
fa: گزارش اشکال‌ها

en: As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you encounter is very important to the development.
fa: گیمپ مثل هر برنامه‌ای بدون اشکال نیست. گزارش اشکال‌هایی که به آن‌ها برمی‌خورید برای توسعه بسیار مهم است.

en: Write Code
fa: نوشتن کد

en: Our Developer Website is where you want to start learning about being a code contributor.
fa: پایگاه وب توسعه‌دهنده‌مان جاییست که می‌توانید مشارکت کردن در کد را از آن بیاموزید.

en: Translate
fa: ترجمه

en: Contact the respective translation team for your language
fa: با گروه ترجمهٔ مربوط به زبانتان تماس بگیرید

en: Donate
fa: اعانه

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
fa: اهدای پول مهم است. گیمپ را پایدار می‌کند.

en: Donate via Liberapay
fa: اعانه با لیبراپی

en: Other donation options
fa: دیگر گزینه‌های اعانه

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
fa: یادداشت‌های انتشار گیمپ %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
fa: برای گشت روی موارد انتشار با نقطهٔ گلوله‌ای %s بزنید.

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: guides-type]
en: No guides
fa: بدون راهنما

[ctx: guides-type]
en: Center lines
fa: خط‌های مرکزی

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
fa: قاعدهٔ سومی‌ها

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
fa: قاعدهٔ پنجمی‌ها

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
fa: بخش‌های طلایی

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
fa: خط‌های مورب

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
fa: تعداد خط‌ها

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
fa: فاصله گذاری خط

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
fa: پهنا

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
fa: افزودن / تبدیل

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
fa: برداشتن

[ctx: vector-mode]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: vector-mode]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
fa: بزرگنمایی

en: n/a
fa: مربوط نیست

en: X
fa: ‏X

en: Y
fa: ‏Y

note: Units
en: Units
fa: واحدها

note: Width
en: W
fa: غر

en: _Sample Merged
fa: _نمونهٔ ادغام شده

en: Access the image menu
fa: دسترسی به فهرست تصویر

en: Zoom image when window size changes
fa: وقتی اندازهٔ پنجره تغییر کرد تصویر زوم شود

en: Toggle Quick Mask
fa: تعویض حالت نقاب سریع

en: Navigate the image display
fa: ناوش در نمایش تصویر

en: Drop image files here to open them
fa: برای گشودن پرونده‌های تصویری، آن‌ها را این‌جا بیندازید

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
fa: <big>نگارش ناپایدار در دست توسعه</big>
    
    <small>کامیت <tt>%s</tt></small>
    
    <small>لطفاًقیچی پیش از گزارش اشکالات، آن‌ها را از آخرین کامیت شاخهٔ مستر گیت بررسی کنید.</small>

en: Close %s
fa: بستن %s

en: Save _As
fa: ذخیره به _شکل

en: Press %s to discard all changes and close the image.
fa: زدن %s برای دور انداختن همهٔ دگرگونی‌ها و بستن تصویر.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fa: پیش از بستن تغییرات تصویر «%s» ذخیره شود؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id ساعت اخیر از دست خواهند رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت و %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fa[0]: اگر تصویر را ذخیره نکنید، تغییرات %Id دقیقهٔ اخیر از دست خواهد رفت.

en: The image has been exported to '%s'.
fa: تصویر در «%s» برون‌ریخته شد.

en: Drop New Layer
fa: انداختن لایهٔ جدید

en: Drop New Path
fa: انداختن مسیر جدید

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
fa: نمی‌توان تصدانه‌های گروه لایه‌ها را تغییر داد.

en: A selected layer is not visible.
fa: لایهٔ گزیده‌ای نمایان نیست.

en: Drop layers
fa: انداختن لایه‌ها

en: Dropped Buffer
fa: میانگیر افتاده

en: Color Display Filters
fa: پالایه‌های نمایش رنگ

en: Configure Color Display Filters
fa: پیکربندی پالایه‌های نمایش رنگ

en: Image saved to '%s'
fa: تصویر در «‎%s» ذخیره شد

en: Image exported to '%s'
fa: تصویر در «%s» برون ریخته شد.

en: Layer Select
fa: گزینش لایه

en: Angle:
fa: زاویه:

en: Zoom Ratio
fa: نسبت زوم

en: Select Zoom Ratio
fa: نسبت زوم را گزینش کنید

en: Zoom ratio:
fa: نسبت زوم:

en: Zoom:
fa: زوم:

en: (modified)
fa: (تغییر یافته)

en: (clean)
fa: (پاک‌کردن)

en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

en: pixels
fa: نقطه

en: Cancel
fa: لغو

en: Click-Drag to move this point
fa: برای جابه‌جایی به این نقطه در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Line:
fa: خط:

en: Edit Mode
fa: حالت ویرایش

en: Polygonal
fa: چندضلعی

en: Restrict editing to polygons
fa: انحصار ویرایش به چندضلعی‌ها

en: Add Stroke
fa: افزودن قلم‌ضربه

en: Add Anchor
fa: افزودن لنگر

en: Insert Anchor
fa: درج لنگر

en: Drag Handle
fa: حمل دست‌گیره

en: Drag Anchor
fa: حمل لنگر

en: Drag Anchors
fa: حمل لنگرها

en: Drag Curve
fa: حمل منحنی

en: Connect Strokes
fa: اتصال قلم‌ضربه‌ها

en: Drag Path
fa: حمل مسیر

en: Convert Edge
fa: تبدیل لبه

en: Delete Anchor
fa: حذف لنگر

en: Delete Segment
fa: حذف قطعه

en: Move Anchors
fa: جابه‌جا کردن لنگرها

en: Click to create a new path
fa: برای ایجاد مسیری جدید کلیک کنید

en: Click to create a new component of the path
fa: برای ایجاد مؤلفهٔ جدیدی از مسیر کلیک کنید

en: %s: symmetrical
fa: %s: متقارن

en: Delete Anchors
fa: حذف لنگرها

en: Rectangle:
fa: مستطیل:

en: Position:
fa: موقعیت:

en: Not a regular file
fa: یک پروندهٔ متعارف نیست

en: Permission denied
fa: اجازه رد شد

en: Opening '%s' failed: %s
fa: گشودن «‎%s» با شکست مواجه شد: %s

en: Invalid character sequence in URI
fa: دنبالهٔ نویسه‌های نامعتبر در نشانی

en: Grayscale
fa: _بی‌رنگ

en: Indexed
fa: نمونه‌رنگی

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
fa: ایجاد یا تنظیم قفس

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
fa: تغییر ریخت قفس
    برای تغییر ریخت تصویر

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
fa: RGB (از نمایهٔ رنگی)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: layer-mode]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: layer-mode]
en: Screen
fa: صفحه‌نمایش

[ctx: layer-mode]
en: Difference
fa: تفاوت

[ctx: layer-mode]
en: Burn
fa: سوزاندن

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
fa: نوردهی

[ctx: layer-mode]
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: layer-mode]
en: Split
fa: اسپلیت

[ctx: layer-mode]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
fa: پیش‌گزیده

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
fa: قدیمی

en: Brightness
fa: روشنایی

en: Contrast
fa: سایه‌روشن

en: Range
fa: محدوده

en: Linear
fa: خطی

en: Hue
fa: پرده

en: Saturation
fa: غلظت

en: parse error
fa: خطای تجزیه

en: Adjust brightness and contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

en: Colorize the image
fa: رنگی کردن تصویر

en: Color
fa: رنگ

en: Adjust color curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: Mode
fa: حالت

en: The color
fa: رنگ

en: Value
fa: مقدار

en: _Discard
fa: _دور انداختن

en: _Recover
fa: بازیابی

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
fa: نوشتارها

en: GIMP Startup
fa: آغاز به کار گیمپ

en: Airbrush
fa: رنگ‌پاش

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
fa: نرخ

en: No brushes available for use with this tool.
fa: قلمی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Clone
fa: شبیه‌سازی

en: No patterns available for use with this tool.
fa: الگویی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Source
fa: مبدأ

en: Convolve
fa: در هم پیچاندن

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
fa: نرخ

en: Dodge/Burn
fa: جاخالی/سوزاندن

en: Type
fa: نوع

en: Exposure
fa: نوردهی

en: Eraser
fa: پاک‌کن

en: Healing
fa: بهبود

en: Healing does not operate on indexed layers.
fa: بهبود روی لایه‌های نمایه‌گذاری شده نمی‌تواند عمل کند.

en: Ink
fa: جوهر

en: Size
fa: اندازه

note: angle frame
en: Angle
fa: زاویه

note: Blob shape widgets
en: Shape
fa: شکل

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
fa: قلم‌موی مای‌پینتی برای استفاده با این ابزار وجود ندارد.

en: Paintbrush
fa: قلم‌مو

en: Paint
fa: رنگ‌آمیزی

en: Brush Size
fa: اندازهٔ قلم‌مو

en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

en: Force
fa: نیرو

en: Incremental
fa: فزاینده

en: Hard edge
fa: لبهٔ سخت

en: Amount
fa: میزان

en: Reverse
fa: معکوس

en: Repeat
fa: تکرار

en: Weight
fa: وزن

en: Pencil
fa: مداد

en: Perspective Clone
fa: همسان‌سازی چشم‌انداز

en: Smudge
fa: دست‌مالی

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
fa: نرخ

en: Sample merged
fa: نمونهٔ ادغام شده

en: Set a source image first.
fa: اول یک تصویر مبدأ مشخص کنید.

en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
fa: تغییر چشم‌انداز

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
fa: همسان‌سازی چشم‌انداز

[ctx: source-align-mode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
fa: ثبت‌شده

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
fa: درست شده

en: Combine Masks
fa: ترکیب نقاب‌ها

en: Plug-in
fa: افزایه

[ctx: command]
en: Foreground Select
fa: گزینش پیش‌زمینه

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
fa: موازنهٔ رنگی

[ctx: undo-type]
en: Curves
fa: منحنی‌ها

[ctx: undo-type]
en: Levels
fa: سطوح

[ctx: undo-type]
en: Threshold
fa: آستانه

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fa: نمی‌توان این لایه را لنگر کرد چون گزینش شناور نیست.

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
fa: گرادیان

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
fa: قلم

en: Smooth edges
fa: لبه‌های نرم

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fa: تفکیک‌پذیری تصویر از محدوده‌ها خارج است، در عوض از تفکیک‌پذیری پیش‌گزیده استفاده می‌شود.

en: Free Select
fa: گزینش آزاد

en: Perspective
fa: چشم‌انداز

en: Failed to create text layer
fa: شکست در ایجاد لایهٔ متنی

en: Empty variable name in environment file %s
fa: نام متغیر خالی در پروندهٔ محیطی %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fa: نام متغیر غیر مجاز در پروندهٔ محیطی  %s: ‏%s

en: Cancelled
fa: لغوشده

en: Unknown file type
fa: نوع پروندهٔ نامعلوم

en: Resource configuration
fa: پیکربندی منابع

en: Querying new Plug-ins
fa: پرس‌وجوی افزایه‌های جدید

en: Initializing Plug-ins
fa: راه‌اندازی افزایه‌ها

en: Starting Extensions
fa: در حال آغاز ضمائم

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fa: از «%s» می‌گذریم: نگارش قرارداد گیمپ غلط است.

en: invalid value '%s' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%s» برای نوع نقشک

en: invalid value '%ld' for icon type
fa: مقدار نامعتبر «%Ild» برای نوع نقشک

en: Adjust Color Levels
fa: تنظیم سطوح رنگی

en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

en: Red
fa: قرمز

en: Magenta
fa: سرخابی

en: Green
fa: سبز

en: Yellow
fa: زرد

en: Blue
fa: آبی

en: Preserve _luminosity
fa: حفظ _درخشندگی

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: M_aster
fa: ا_صلی

en: _R
fa: R (_ق)

en: _Y
fa: Y (_ز)

en: _G
fa: G (_س)

en: _C
fa: C (_ف)

en: _B
fa: B (_ب)

en: _M
fa: M (_خ)

en: White
fa: سفید

en: Black
fa: مشکی

en: Effects
fa: جلوه‌ها

en: Shadows
fa: سایه‌ها

en: Common
fa: معمول

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fa: در صورت حذف این چند واژهٔ غلط، به شکیل، ثابت و جامع‌تر ساختن
    پاراگراف شعر از لحاظ دوری از قافیه‌های اضافه کمک می‌شود.

en: Add Text Layer
fa: افزودن لایهٔ متنی

en: Text Layer
fa: لایهٔ متنی

en: Rename Text Layer
fa: تغییر نام لایهٔ متنی

en: Move Text Layer
fa: جابه‌جا کردن لایهٔ متنی

en: Scale Text Layer
fa: بزرگ‌نمایی لایهٔ متنی

en: Resize Text Layer
fa: تغییر اندازهٔ لایهٔ متنی

en: Flip Text Layer
fa: وارون کردن لایهٔ متنی

en: Rotate Text Layer
fa: چرخش لایهٔ متنی

en: Transform Text Layer
fa: تبدیل لایهٔ متنی

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fa: به دلیل نبود قلم، کارکردهای متنی قابل استفاده نیستند.

en: Empty Text Layer
fa: خالی کردن لایهٔ متنی

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fa: در حین تجزیهٔ پروندهٔ متنی پارازیت برای لایهٔ «%s» مشکلاتی پیش آمد:
    %s
    
    برخی از ویژگی‌های متن ممکن است نادرست باشد. مگر اینکه بخواهید لایهٔ متنی را ویرایش کنید، جای نگرانی نیست.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
fa: درست شده

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fa: ابزار رنگ‌پاش: کشیدن با استفاده از یک قلم‌مو، با فشار متغیر

en: _Airbrush
fa: _رنگ‌پاش

en: Relative to
fa: نسبت به

en: Selected paths
fa: مسیرهای گزیده

note: Align frame
en: Align
fa: ردیف کردن

note: Distribute frame
en: Distribute
fa: توزیع

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fa: ابزار ردیف کردن: ردیف کردن یا چیدن لایه‌ها و دیگر اشیا

en: Brightness-Contrast
fa: روشنی-کنتراست

en: B_rightness-Contrast...
fa: ر_وشنی-کنتراست…

en: Adjust Brightness and Contrast
fa: تنظیم روشنی و کنتراست

en: _Brightness
fa: _روشنایی

en: _Contrast
fa: _سایه‌روشن

en: Fill transparent areas
fa: رنگ‌آمیزی نواحی شفاف

en: Allow completely transparent regions to be filled
fa: اجازه داده شود نواحی کاملاً شفاف رنگ‌آمیزی شوند

en: Base filled area on all visible layers
fa: محیط رنگ‌آمیزی شدهٔ‌ پایه بر تمام لایه‌های نمایان

en: Threshold
fa: آستانه

en: Maximum color difference
fa: حداکثر تفاوت رنگ‌ها

en: Fill by
fa: پر کردن با

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
fa: در حال یافتن رنگ‌های مشابه

en: Bucket Fill
fa: سطل رنگ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fa: ابزار سطل رنگ: پر کردن ناحیهٔ گزیده یا یگ رنگ یا الگو

en: _Bucket Fill
fa: _سطل رنگ

en: Bucket fill
fa: سطل رنگ

en: Click in any image to pick the background color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پس‌زمینه‌اش گزینش شود

en: Click in any image to pick the foreground color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ پیش‌زمینه‌اش گزینش شود

en: Select by Color
fa: گزینش بر مبنای رنگ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fa: ابزار گزینش بر مبنای رنگ: گزینش نواحی دارای رنگ‌های مشابه

en: _By Color Select
fa: _بر مبنای گزینش رنگ

[ctx: command]
en: Select by Color
fa: گزینش بر مبنای رنگ

en: Cage Transform
fa: تبدیل قفسی

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
fa: تبدیل قفسی: تغییر شکل یک گزینش با یک قفس

en: _Cage Transform
fa: _تبدیل قفسی

en: Cage transform
fa: تبدیل قفسی

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fa: ابزار همسان‌سازی: رونوشت گزینشی از یک تصویر یا الگو، با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Clone
fa: _همسان‌سازی

en: Click to clone
fa: برای همسان‌سازی کلیک کنید

en: Sample average
fa: میانگین نمونه

en: Color Picker Average Radius
fa: میانگین شعاع رنگ‌بردار

en: Choose what the color picker will do
fa: انتخاب کنید که رنگ‌بردار چه باید بکند

en: Use info window
fa: استفاده از پنجرهٔ اطّلاعات

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
fa: هدف گزینش (‎%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fa: استفاده از پنجرهٔ اطّلاعات (%s)

en: Color Picker
fa: رنگ‌بردار

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
fa: ابزار رنگ‌بردار: تنظیم رنگ از نقاط تصویر

en: C_olor Picker
fa: _رنگ‌بردار

en: Click in any image to view its color
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ‌هایش نمایش داده شود

en: Click in any image to add the color to the palette
fa: روی تصویری کلیک کنید تا رنگ به تخته‌رنگش اضافه شود

en: Color Picker Information
fa: اطّلاعات رنگ‌بردار

en: Blur / Sharpen
fa: تاری / تیزی

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fa: ابزار تاری / تیزی: تار یا تیز کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: Bl_ur / Sharpen
fa: _تاری / تیزی

en: Click to blur
fa: برای تار کردن کلیک کنید

en: Click to blur the line
fa: برای تار کردن خط کلیک کنید

en: %s to sharpen
fa: %s به تیزی

en: Click to sharpen
fa: برای تیز کردن کلیک کنید

en: Click to sharpen the line
fa: برای تیز کردن خط کلیک کنید

en: %s to blur
fa: %s به تاری

en: Highlight
fa: برجسته سازی

en: Fill with
fa: رنگ‌آمیزی با

en: Crop
fa: حاشیه‌گیری

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fa: ابزار حاشیه‌گیری: برداشتن ناحیه‌های لبه‌ای از تصویر یا لایه

en: _Crop
fa: _حاشیه‌گیری

en: Crop to:
fa: بریدن به:

en: Resize Layer | Resize %d layers
fa[0]: تغییر اندازهٔ %d لایه

en: Curves
fa: منحنی‌ها

en: _Curves...
fa: من_حنی‌ها…

en: Click to add a control point
fa: برای افزودن نقطهٔ مهار کلیک کنید

en: Click to add control points to all channels
fa: برای افزودن نقطهٔ مهار به تمامی لایه‌ها کلیک کنید

en: Adjust Color Curves
fa: تنظیم منحنی‌های رنگی

en: Cha_nnel:
fa: _کانال:

en: R_eset Channel
fa: با_زنشانی کانال

en: _Input:
fa: _ورودی:

en: O_utput:
fa: _خروجی:

en: T_ype:
fa: ن_وع:

en: Curve _type:
fa: نو_ع منحنی:

en: Dodge / Burn
fa: جاخالی / سوزاندن

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fa: ابزار جاخالی / سوزاندن: روشن یا تاریک کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: Dod_ge / Burn
fa: _جاخالی / سوزاندن

en: Click to dodge
fa: برای دست‌مالی کلیک کنید

en: Click to dodge the line
fa: برای دست‌مالی خط کلیک کنید

en: %s to burn
fa: %s برای سوزاندن

en: Click to burn
fa: برای سوزاندن کلیک کنید

en: Click to burn the line
fa: برای سوزاندن خط کلیک کنید

en: %s to dodge
fa: %s برای دست‌مالی

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fa: نوع  (‎%s)

en: Move:
fa: جابه‌جایی:

en: Move Floating Selection
fa: جابه‌جا کردن گزینش شناور

en: Ellipse Select
fa: گزینش بیضوی

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fa: ابزار گزینش بیضی: گزینش یک ناحیهٔ بیضوی

en: _Ellipse Select
fa: گزینش بی_ضوی

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fa: ابزار پاک‌کن: پاک کردن به پس‌زمینه یا شفافیت با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Eraser
fa: _پاک‌کن

en: Click to erase
fa: کلیک کنید تا پاک شود

en: Click to erase the line
fa: کلیک کنید تا خط پاک شود

en: %s to pick a background color
fa: %s تا رنگ پس‌زمینه گزینش شود

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fa: ضد پاک‌کن (‎%s)

en: _Preview
fa: _پیش‌نمایش

en: Split _view
fa: _نمای تفکیکی

en: Pre_sets:
fa: پیش‌تن_ظیم‌ها:

en: Settings saved to '%s'
fa: تنظیمات در «‎%s» ذخیره شد

en: Flip Type
fa: نوع وارون

en: Direction of flipping
fa: جهت وارون کردن

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
fa: جهت (‎%s)

en: Flip
fa: وارون

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fa: ابزار وارون: وارونه کردن لایه، گزینش یا مسیر حول محور افقی یا عمودی

en: _Flip
fa: _وارون کردن

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
fa: وارون کردن افقی

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
fa: وارون کردن عمودی

en: Draw Mode
fa: حالت رسم

en: Preview Mode
fa: حالت پیش‌نمایش

en: Size of the brush used for refinements
fa: اندازهٔ قلم‌موی مورد استفاده برای روتوش

en: Preview color
fa: رنگ پیش‌نمایش

en: Engine
fa: موتور

en: Foreground Select
fa: گزینش پیش‌زمینه

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fa: ابزار گزینش پیش‌زمینه: گزینش ناحیه‌ای که حاوی اشیای پیش‌زمینه است

en: F_oreground Select
fa: گزینش پی_ش‌زمینه

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fa: ابزار گزینش آزاد: گزینش ناحیه‌ای دست‌کشیده با تکه‌های چندضلعی

en: _Free Select
fa: گزینش آ_زاد

[ctx: command]
en: Free Select
fa: گزینش آزاد

en: Fuzzy Select
fa: گزینش مبهم

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fa: ابزار گزینش مبهم: گزینش یک ناحیهٔ به هم پیوسته بر مبنای رنگ

en: Fu_zzy Select
fa: گزینش _مبهم

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fa: گزینش مبهم

en: Invalid transform
fa: تبدیل نامعتبر

en: Metric
fa: متریک

en: Max depth
fa: بیشینهٔ عمق

en: Instant mode
fa: حالت لحظه‌ای

en: Modify active gradient
fa: ویرایش گرادیان فعّال

en: Edit this gradient
fa: ویرایش این گرادیان

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
fa: حالت لحظه‌ای  (‎%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
fa: ابزار گرادیان: پر کردن ناحیهٔ گزیده با یک گرادیان رنگی

en: Gra_dient
fa: _گرادیان

note: the color label
en: Color:
fa: رنگ:

note: the position label
en: Position:
fa: موقعیت:

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
fa: جابه‌جایی خطوط راهنما

en: Remove Guide
fa: حذف خط راهنما

en: Cancel Guide
fa: صرف نظر از خطوط راهنما

en: Move Guide:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Move Guides:
fa: جابه‌جا کردن خطوط راهنما:

en: Add Guide:
fa: افزودن خطوط راهنما:

en: Handle Transform
fa: تبدیل با دستگیره

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
fa: ابزار تبدیل با دستگیره: تغییر شکل لایه، گزینش یا مسیر با دستگیره‌ها

en: _Handle Transform
fa: تبدیل _دستگیره‌ای

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
fa: تبدیل با دستگیره

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fa: ابزار بهبود: بهبود بی‌نظمی‌های تصویردست‌مالی

en: Histogram Scale
fa: مقیاس کردن تاریخ‌نما

note: adjust sliders
en: Adjustment
fa: تنظیمات

note: sens sliders
en: Sensitivity
fa: حساسیت

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fa: ابزار جوهر: خوش‌نویسی

en: In_k
fa: _جوهر

en: Scissors Select
fa: گزینش با قیچی

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fa: ابزار گزینش با قیچی: گزینش شکل‌ها با استفاده از تشخیص هوشمندانهٔ لبه‌ها

en: %s: disable auto-snap
fa: %s: از کار انداختن چسبیدن خودکار

en: Click to close the curve
fa: کلیک کنید تا منحنی بسته شود

en: Click to add a point on this segment
fa: کلیک کنید تا نقطه‌ای به این ضلع اضافه شود

en: Click or press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به گزینش کلیک کنید یا کلید ورود را فشار دهید

en: Press Enter to convert to a selection
fa: برای تبدیل به گزینش کلید ورود را فشار دهید

en: Click or Click-Drag to add a point
fa: برای افزودن یک نقطه کلیک کنید یا در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: _Levels...
fa: س_طوح رنگی…

note: Input levels frame
en: Input Levels
fa: سطوح ورودی

note: Output levels frame
en: Output Levels
fa: سطوح خروجی

note: all channels frame
en: All Channels
fa: همهٔ کانال‌ها

en: Auto-resize window
fa: تغییر اندازهٔ خودکار پنجره

en: Direction
fa: جهت

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fa: ابزار بزرگ‌نمایی: تنظیم سطح بزرگ‌نمایی

en: _Zoom
fa: _بزرگ‌نمایی

en: Orientation
fa: جهت

en: Measure
fa: اندازه‌گیری

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fa: ابزار اندازه‌گیری: اندازه‌گیری فاصله‌ها و زاویه‌ها

en: _Measure
fa: اندا_زه‌گیری

[ctx: undo-type]
en: Straighten
fa: صاف کردن

en: Add Guides
fa: افزودن خطوط راهنما

en: Measure Distances and Angles
fa: اندازه‌گیری فاصله‌ها و زاویه‌ها

en: Distance:
fa: فاصله:

en: Move selection
fa: جابه‌جایی گزینش

en: Tool Toggle  (%s)
fa: تعویض ابزار (%s)

en: Pick a layer or guide
fa: گزینش یک لایه یا خط راهنما

en: Move the selected layers
fa: جابه‌جایی لایه‌های گزیده

en: Pick a path
fa: گزینش یک مسیر

en: Move the active path
fa: جابه‌جایی مسیر فعال

en: Move:
fa: جابه‌جایی:

[ctx: tool]
en: Move
fa: جابه‌جایی

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fa: ابزار جابه‌جایی: جابه‌جا کردن لایه‌ها، گزینش‌ها و دیگر اشیا

en: _Move
fa: _جابه‌جایی

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
fa: ابزار قلم‌موی مای‌پینت: استفاده از قلم‌موهای مای‌پینت در گیمپ

en: Scale
fa: مقیاس

en: Offset Layer
fa: جابه‌جا کردن لایه

en: Offset Layer Mask
fa: جابه‌جا کردن نقاب لایه

en: Offset Channel
fa: جابه‌جا کردن کانال

en: Make _transparent
fa: _شفاف‌سازی

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fa: ابزار قلم‌مو: کشیدن خطوطی نرم با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Paintbrush
fa: _قلم‌مو

en: Edit this brush
fa: ویرایش این قلم‌مو

en: Reset size to brush's native size
fa: بازنشانی اندازه به اندازهٔ اصلی قلم‌مو

en: Reset angle to brush's native angle
fa: بازنشانی زاویه به زاویهٔ اصلی قلم‌مو

en: Reset spacing to brush's native spacing
fa: بازنشانی فاصله به فاصلهٔ اصلی قلم‌مو

en: Reset hardness to brush's native hardness
fa: بازنشانی سختی به سختی اصلی قلم‌مو

en: Reset force to default
fa: بازنشانی نیرو به پیش‌گزیده

en: Edit this dynamics
fa: ویرایش این دینامیک

en: Fade Options
fa: گزینه‌های محوی

en: Color Options
fa: گزینه‌های رنگ

en: Link to brush default
fa: پیوند به پیش‌گزیدهٔ قلم‌مو

en: Paint Select
fa: گزینش رنگ‌آمیزی

[ctx: command]
en: Paint Select
fa: گزینش رنگ‌آمیزی

en: Click to paint
fa: برای رنگ‌آمیزی کلیک کنید

en: Click to draw the line
fa: برای رسم خط کلیک کنید

en: %s to pick a color
fa: برای گزینش رنگ %s

en: %s for a straight line
fa: برای خط صاف %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fa: ابزار مداد: کشیدن خطوطی با لبه‌های سخت با استفاده از یک قلم‌مو

en: Pe_ncil
fa: م_داد

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fa: ابزار همسان‌سازی چشم‌انداز: همسان‌سازی از یک تصویر منبع بعد از اعمال یک تبدیل چشم‌انداز

en: _Perspective Clone
fa: _همسان‌سازی چشم‌انداز

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fa: ابزار چشم‌انداز: تغییر چشم‌انداز لایه، گزینش یا مسیر

en: _Perspective
fa: _چشم‌انداز

[ctx: undo-type]
en: Perspective
fa: چشم‌انداز

en: Perspective transformation
fa: تبدیل چشم‌انداز

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fa: به کار گرفتن همهٔ لایه‌های نمایان هنگام انقباض گزینش

en: Expand from center
fa: گسترش از مرکز

en: Expand selection from center outwards
fa: گسترش گزینش از مرکز به بیرون

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
fa: کنونی

en: Fixed
fa: ثابت

en: Size:
fa: اندازه:

en: Rounded corners
fa: گوشه‌های گرد

en: Round corners of selection
fa: گرد کردن گوشه‌های گزینش

en: Radius of rounding in pixels
fa: شعاع گردی به تصدانه

en: Rectangle Select
fa: گزینش مستطیلی

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
fa: ابزار گزینش مستطیلی: گزینش یک ناحیهٔ مستطیلی

en: _Rectangle Select
fa: گزینش _مستطیلی

en: Ellipse:
fa: بیضی؛

en: Select transparent areas
fa: گزینش نواحی شفاف

en: Allow completely transparent regions to be selected
fa: مجاز کردن گزینش نواحی کاملاً شفاف

en: Base selection on all visible layers
fa: گزینش بر مبنای همهٔ لایه‌های نمایان

en: Select by
fa: گزینش با

en: Move the mouse to change threshold
fa: موشی را حرکت دهید تا آستانه تغییر کند

en: Rotate
fa: چرخش

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fa: ابزار چرخش: چرخاندن لایه، گزینش یا مسیر

en: _Angle:
fa: _زاویه:

en: Remove Sample Point
fa: حذف نقطهٔ نمونه

en: Cancel Sample Point
fa: صرف نظر از نقطهٔ نمونه

en: Move Sample Point:
fa: جابه‌جا کردن نقطهٔ نمونه:

en: Add Sample Point:
fa: افزودن نقطهٔ نمونه:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fa: ابزار مقیاس: مقیاس کردن لایه، گزینش یا مسیر

en: Mode:
fa: حالت:

en: Click-Drag to create a new selection
fa: برای ایجاد یک گزینش جدید در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to add to the current selection
fa: برای افزودن به گزینش کنونی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fa: برای تفریق از گزینش کنونی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fa: برای اشتراک گرفتن با گزینش کنونی در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selection mask
fa: برای جابه‌جا کردن نقاب گزینش در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click-Drag to move the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نقاط گزیده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت کنید

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fa: برای جابه‌جا کردن نگارشی از نقاط گزیده در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Click to anchor the floating selection
fa: برای لنگر کردن گزینش شناور در حالی که کلیک کرده‌اید موشی را حرکت دهید

en: Shear
fa: برش

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fa: ابزار برش: بریدن لایه، گزینش یا مسیر

en: S_hear
fa: _برش

[ctx: undo-type]
en: Shear
fa: برش

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fa: ابزار دست‌مالی: دست‌مالی کردن گزینشی با استفاده از یک قلم‌مو

en: _Smudge
fa: _دست‌مالی

en: Click to smudge
fa: برای دست‌مالی کردن کلیک کنید

en: Click to smudge the line
fa: برای دست‌مالی کردن خط کلیک کنید

en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

en: Hinting
fa: راهنمایی

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fa: ریزنویسی شکل قلم را تغییر می‌دهد تا در اندازه‌های کوچک نقشه‌بیتی واضح‌تری تولید شود

en: Text alignment
fa: ردیف کردن متن

en: Indentation
fa: تورفتگی

en: Indentation of the first line
fa: تورفتگی سطر اول

en: Adjust line spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری سطری

en: Adjust letter spacing
fa: تنظیم فاصله‌گذاری بین حروف

en: Box
fa: جعبه

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Style:
fa: سبک:

en: Justify:
fa: تراز:

en: Box:
fa: جعبه:

en: Language:
fa: زبان:

en: Text
fa: متن

en: Text Tool: Create or edit text layers
fa: ابزار متن: ایجاد یا ویرایش لایه‌های متنی

en: Te_xt
fa: م_تن

en: Confirm Text Editing
fa: تأیید ویرایش متن

en: Create _New Layer
fa: ایجاد لایهٔ _جدید

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fa: لایه‌ای که گزینش کردید یک لایهٔ متنی است ولی با استفاده از ابزارهای دیگر تغییر یافته است. ویرایش این لایه با ابزار متن سبب از بین رفتن این تغییرات خواهد شد.
    
    می‌توانید این لایه را ویرایش کنید یا با ویژگی‌های متنی آن یک لایهٔ متنی جدید ایجاد کنید.

en: No image.
fa: بدون تصویر.

en: No layer.
fa: بدون لایه.

en: GIMP Text Editor
fa: ویرایشگر متن گیمپ

en: _Threshold...
fa: آ_ستانه…

en: Apply Threshold
fa: اِعمال آستانه

en: _Auto
fa: _خودکار

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fa: تنظیم خودکار به آستانهٔ دودویی بهینه

en: Guides
fa: راهنماها

en: Move
fa: جابه‌جایی

en: Lock
fa: قفل

en: _Transform
fa: _تغییر شکل

en: 3D Transform
fa: تبدیل ۳بعدی

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
fa: ابزار تبدیل ۳بعدی: اِعمال یک تبدیل ۳بعدی به لایه، گزینش یا مسیر

en: _3D Transform
fa: تبدیل _۳بعدی

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
fa: تبدیل ۳بعدی

en: Camera
fa: دوربین

en: Transform:
fa: تبدیل:

en: Transform
fa: تغییر شکل

en: There is no layer to transform.
fa: لایه‌ای برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: There is no path to transform.
fa: مسیری برای تبدیل کردن وجود ندارد.

en: Unified Transform
fa: تبدیل یک‌پارچه

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
fa: ابزار تبدیل یک‌پارچه: تبدیل لایه، گزینش یا مسیر

en: _Unified Transform
fa: _تبدیل یک‌پارچه

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
fa: تبدیل یک‌پارچه

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fa: مسیر به گزینش
    %s  اضافه 
    %s  تفریق
    %s اشتراک

en: Paths Tool: Create and edit paths
fa: ابزار مسیر: ایجاد و ویرایش مسیرها

en: Pat_hs
fa: مس_یر

en: Behavior
fa: رفتار

en: Real-time preview
fa: پیش‌نمایش بی‌درنگ

en: Periodically
fa: دوره‌ای

en: Rate
fa: نرخ

en: Frames
fa: قاب‌ها

en: Number of animation frames
fa: تعداد قاب‌های پویانمایی

note: the stroke frame
en: Stroke
fa: خط‌چین

note: the animation frame
en: Animate
fa: پویانما

en: Create Animation
fa: ایجاد پویانمایی

en: Warp Transform
fa: تبدیل پیچشی

en: Warp Transform: Deform with different tools
fa: تبدیل پیچشی: تغییر شکل با ابزارهای متنوّع

en: _Warp Transform
fa: _تبدیل پیچشی

en: Warp transform
fa: تبدیل پیچشی

en: Frame %d
fa: قال %d

en: Frame
fa: قاب

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
fa: رنگ‌آمیزی همهٔ گزینش

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
fa: رنگ‌آمیزی رنگ‌های مشابه

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
fa: پر کردن با تشخیص هنر خط

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
fa: تمام لایه‌های نمایان

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
fa: لایهٔ گزیده

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
fa: لایهٔ زیرین مورد گزیده

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
fa: لایهٔ رویین مورد گزیده

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
fa: گزینش آزاد

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
fa: اندازهٔ ثابت

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
fa: نسبت اضلاع ثابت

[ctx: transform-type]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: transform-type]
en: Selection
fa: گزینش

[ctx: transform-type]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: transform-type]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
fa: رسم پیش‌زمینه

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
fa: رسم پس‌زمینه

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
fa: رسم ناشناخته

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
fa: درجه‌خاکستری

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
fa: طول کانونی

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
fa: زمینهٔ نما (منتسب به تصویر)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
fa: زمینما (تصویر)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
fa: زمینهٔ نما (منتسب به مورد)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
fa: زمینما (مورد)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
fa: انتقال تصدانه‌ها

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
fa: انبساط ناحیه

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
fa: انقباض ناحیه

[ctx: undo-type]
en: Move Path
fa: جابه‌جایی مسیر

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
fa: مقیاس کردن مسیر

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
fa: وارون کردن مسیر

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
fa: قلم‌ضربه کاری مسیر

en: Path cannot be raised higher.
fa: نمی‌توان مسیر را از این بالاتر برد.

en: Path cannot be lowered more.
fa: نمی‌توان مسیر را از این پایین‌تر برد.

en: Move Path
fa: جابه‌جا کردن مسیر

en: Flip Path
fa: وارون کردن مسیر

en: Rotate Path
fa: چرخش مسیر

en: Transform Path
fa: تبدیل مسیر

en: Import Paths
fa: درون‌ریزی مسیر

en: Imported Path
fa: مسیر وارد شده

en: No paths found in '%s'
fa: مسیری در «‎%s» پیدا نشد

en: No paths found in the buffer
fa: مسیری در میان‌گیر پیدا نشد

en: Failed to import paths from '%s': %s
fa: درون‌ریزی مسیر از «%s» با شکست مواجه شدک %s

en: _Search:
fa: _جست‌وجو:

en: Action
fa: کنش

en: Shortcut
fa: میان‌بر

en: Name
fa: نام

en: Conflicting Shortcuts
fa: میان‌برهای متغایر

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fa: میان‌بر «%s» از قبل برای «%s» از گروه «%s» گرفته شده است.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
fa: تخصیص دوبارهٔ میان‌بر سبب حذف آن از «%s» خواهد شد.

en: Invalid shortcut.
fa: میان‌بر نامعتبر.

en: Changing shortcut failed.
fa: تغییر میان‌بر با شکست مواجه شد.

en: Shape:
fa: شکل:

en: Percentage of width of brush
fa: درصد پهنا قلم‌مو

en: (None)
fa: (هیچ)

en: Clipboard
fa: تخته‌گیره

en: Add the current color to the color history
fa: افزودن رنگ کنونی به تاریخچهٔ رنگ‌ها

en: Available Filters
fa: پالایه‌های موجود

en: Move the selected filter up
fa: بالا بردن پالایه گزیده

en: Move the selected filter down
fa: پایین بردن پالایه گزیده

en: Reset the selected filter to default values
fa: بازگرداندن پالایه گزیده به مقادیر پیش‌گزیده

en: No filter selected
fa: پالایه‌ای گزینش نشده است

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
fa: مربوط نیست

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
fa: م:

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
fa: آ:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
fa: ق:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
fa: س:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
fa: آ:

[ctx: Color]
en: Profile:
fa: نمایه:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
fa: هگز:

[ctx: Color]
en: No Profile
fa: بدون نمایه

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
fa: ا:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
fa: م:

[ctx: LCH color space]
note: TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
en: C*:
fa: ‪C*‬:

[ctx: Lab color space]
note: TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
en: b*:
fa: ‪b*‬:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
fa: ف:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
fa: س:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
fa: ز:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
fa: ه‍:

[ctx: Color value]
en: n/a
fa: نامعلوم

en: Edit colormap entry #%d
fa: ویرایش مدخل شمارهٔ %Id نقشه‌رنگ

en: Edit Colormap Entry
fa: ویرایش مدخل نقشه‌رنگ

en: Color index:
fa: نمایهٔ رنگی:

[ctx: compression]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: compression]
en: Best performance
fa: بهترین کارایی

[ctx: compression]
en: Balanced
fa: متعادل

[ctx: compression]
en: Best compression
fa: بهترین فشرده‌سازی

en: Smaller Previews
fa: پیش‌نمایش‌های کوچک‌تر

en: Larger Previews
fa: پیش‌نمایش‌های بزرگ‌تر

en: Name:
fa: نام:

en: State:
fa: وضعیت:

en: Event
fa: رویداد

en: _Grab event
fa: _گرفتن رویداد

en: Select the next event arriving from the controller
fa: گزینش رویداد بعدی که از این کنترلر واصل می‌شود

en: _Edit event
fa: _ویرایش رویداد

en: Remove the action assigned to '%s'
fa: حذف کنش تخصیص داده شده به «%s»

en: Assign an action to '%s'
fa: تخصیص کنشی به «%s»

en: Select Action for Event '%s'
fa: گزینش کنشی برای رویداد «%s»

en: Select Controller Event Action
fa: گزینش کنش رویداد کنترلر

en: Enabled
fa: فعال شده

en: Cursor Down
fa: مکان‌نما به پایین

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Keyboard Events
fa: رویدادهای صفحه‌کلید

en: Ready
fa: آماده

en: Available Controllers
fa: کنترلرهای موجود

en: Active Controllers
fa: کنترلرهای فعال

en: Move the selected controller up
fa: انتقال کنترلر گزیده به بالا

en: Move the selected controller down
fa: انتقال کنترلر گزیده به پایین

en: Add '%s' to the list of active controllers
fa: افزودن «%s» به فهرست کنترلرهای فعال

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fa: حذف «%s» از فهرست کنترلرهای فعال

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fa: تنها یک کنترلر صفحه‌کلیدی می‌تواند فعال باشد.
    
    شما از قبل یک کنترلر صفحه‌کلیدی در فهرست کنترلرهای فعالتان دارید.

en: Remove Controller?
fa: کنترلر حذف شود؟

en: Remove Controller '%s'?
fa: کنترلر «%s» حذف شود؟

en: Configure Input Controller
fa: پیکربندی کنترلر ورودی

en: Scroll Up
fa: لغزش به بالا

en: Scroll Down
fa: لغزش به پایین

en: Scroll Left
fa: لغزش به چپ

en: Scroll Right
fa: لغزش به راست

en: Mouse Wheel
fa: چرخ موشی

en: Mouse Wheel Events
fa: رویدادهای چرخ موشی

en: Go to _Download page
fa: رفتن به صفحهٔ _بارگیری

en: The specified file was not found.
fa: پروندهٔ مشخص شده پیدا نشد.

en: The specified path was not found.
fa: مسیر مشخص شده پیدا نشد.

en: _Restart GIMP
fa: آغاز _دوبارهٔ گیمپ

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
fa: اشغال شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
fa: بیشینه

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
fa: محدود کردن

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
fa: فشرده‌سازی

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
fa: خوانده

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
fa: نوشته شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
fa: استفاده

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
fa: فعّال

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
fa: استفاده شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
fa: موجود

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
fa: تخصیص داده شده

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
fa: کاشی

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
fa: انباره

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
fa: مبادله

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
fa: پردازنده

en: CPU usage
fa: استفاده ازا پردازنده

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
fa: حافظه

en: Memory usage
fa: استفاده از حافظه

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
fa: انباره

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
fa: متفرقه

en: Miscellaneous information
fa: اطّلاعات متفرّقه

en: Select fields
fa: گزینش زمینه‌ها

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
fa: نامعلوم

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
fa: بله

[ctx: dashboard-value]
en: No
fa: خیر

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured value. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an * abbreviation for "per second" (so the full string would read * "10 bytes/s", that i
en: %s/s
fa: %s/ث

en: N/A
fa: نامعلوم

en: %s (read only)
fa: %s (فقط خواندنی)

en: Pressure
fa: فشار

note: The list of axes of an input device
en: Axes
fa: اهرم‌ها

en: Source:
fa: مبدأ:

en: none
fa: هیچ

en: Button %d
fa: دکمهٔ %Id

en: Save device status
fa: ذخیرهٔ وضعیت دستگاه

en: The given filename does not have any known file extension.
fa: نام پروندهٔ داده شده پسوند شناخته‌شده‌ای ندارد.

en: File Exists
fa: پرونده وجود دارد

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: A file named '%s' already exists.
fa: پرونده‌ای به نام «‎%s» از قبل وجود دارد.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fa: آیا می‌خواهید تصویری که در حال ذخیره کردنش هستید روی آن بنویسید؟

[ctx: dock]
note: String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
en: ,
fa: ،

en: Configure this tab
fa: پیکربندی این زبانه

note: Auto button
en: Auto
fa: خودکار

en: Random
fa: تصادفی

en: Fade
fa: محوی

en: Icon:
fa: نقشک:

en: Too many error messages!
fa: تعداد پیغام‌های خطا خیلی زیاد است!

en: Messages are redirected to stderr.
fa: پیغام‌ها به stderr فرستاده می‌شوند.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
fa: پیغام %s

en: Export Image
fa: برون‌ریزی تصویر

en: _Export
fa: _برون‌ریزی

en: By Extension
fa: بر مبنای پسوند

en: Show _All Files
fa: نمایش _همهٔ پرونده‌ّا

en: Select File _Type (%s)
fa: گزینش نو_ع پرونده (%s)

en: Select File _Type
fa: گزینش _گونهٔ پرونده

en: File Type
fa: نوع پرونده

en: Fill BG Color
fa: پر کردن رنگ پس‌زمینه

en: _Antialiasing
fa: _حذف لبه‌های ناصاف

en: Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی چپ این قسمت از گرادیان

en: Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fa: رنگ نقطهٔ انتهایی راست این قسمت از گرادیان

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fa: HSV (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: Foreground color set to:
fa: رنگ پیش‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Background color set to:
fa: رنگ پس‌زمینه به این مقدار تنظیم شد:

en: Drag: move
fa: کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Click: select
fa: کلیک: گزینش

en: Click: select    Drag: move
fa: کلیک: گزینش    کشیدن و رها کردن: جابه‌جایی

en: Line _style:
fa: سبک _خط:

en: Change grid foreground color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینهٔ توری

en: _Foreground color:
fa: رنگ پی_ش‌زمینه:

en: Change grid background color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینهٔ توری

en: _Background color:
fa: رنگ _پس‌زمینه:

en: Help browser doesn't start
fa: مرورگر راهنما آغاز نمی‌شود

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fa: نمی‌توان افزایهٔ مرورگر راهنمای گیمپ را آغاز کرد.

en: Use _Web Browser
fa: استفاده از _مرورگر وب

en: GIMP user manual is missing
fa: راهنمای کاربری گیمپ وجود ندارد

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
fa: راهنمای کاربری گیمپ به زبانتان نصب نشده.

en: Read Selected _Language
fa: خواندن _زبان‌های گزیده

en: Available manuals...
fa: راهنماهای موجود…

en: Read _Online
fa: خواندن _برخط

en: Mean:
fa: میانگین:

en: Median:
fa: میانه:

en: Pixels:
fa: نقاط:

en: Count:
fa: تعداد:

en: Percentile:
fa: درصد:

en: From File...
fa: از پرونده…

en: From Named Icons...
fa: از نقشک‌های نام‌دار…

en: Copy Icon to Clipboard
fa: رونوشت نقشک در تخته‌گیره

en: Paste Icon from Clipboard
fa: جایگذاری نقشک از تخته‌گیره

en: Load Icon Image
fa: بار کردن تصویر نقشک

note: Button
en: Use _default comment
fa: استفاده از نظر _پیش‌گزیده

en: Size in pixels:
fa: اندازه به تصدانه:

en: Print size:
fa: اندازهٔ چاپی:

en: Resolution:
fa: تفکیک‌پذیری:

en: Color space:
fa: فضای رنگی:

en: Precision:
fa: دقّت:

en: File Name:
fa: نام پرونده:

en: File Size:
fa: اندازهٔ پرونده:

en: File Type:
fa: نوع پرونده:

en: Size in memory:
fa: اندازه در حافظه:

en: Undo steps:
fa: مراحل برگردان:

en: Redo steps:
fa: مراحل دوباره:

en: Number of pixels:
fa: تعداد نقاط:

en: Number of layers:
fa: تعداد لایه‌ها:

en: Number of channels:
fa: تعداد کانال‌ها:

en: Number of paths:
fa: تعداد مسیرها:

en: pixels/%s
fa: نقطه/%s

en: Unlock visibility
fa: قفل‌گشایی نمایانی

en: Layer Effects
fa: جلوه‌های لایه

en: search
fa: جست‌وجو

en: regexp
fa: عبارت باقاعده

en: Set layers mode
fa: تنظیم حالت لایه‌ها

en: Automatically Detected
fa: به طور خودکار تشخیص داده شد

en: Undefined
fa: تعریف نشده

en: Edit Palette Color
fa: ویرایش رنگ تخته‌رنگ

en: Edit Color Palette Entry
fa: ویرایش رنگ مدخل تخته‌رنگ

en: Plug-In
fa: افزایه

en: Progress
fa: پیشرفت

en: This image
    has no
    sample points
fa: این تصویر
    هیچ نقطهٔ
    نمونه‌ای ندارد

en: All XCF images
fa: همهٔ تصاویر XCF

note: TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
en: shortcut
fa: میان‌بر

note: TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filters > Generic"
en: menu
fa: فهرست

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fa: نمی‌توان نام پروندهٔ «‎%s» را به نشانی اینترنتی معتبر تبدیل کرد:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
fa: یوتی‌اف-۸ نامعتبر

en: Pick a preset from the list
fa: یک پیش‌تنظیم از سیاهه برگزینید

en: Manage presets
fa: مدیریت پیش‌تنظیم‌ها

en: Saved Settings
fa: تغییرات ذخیره شده

en: No shortcut
fa: بدون میان‌بر

en: Set modifier
fa: تنظیم تغییر دهنده

en: Set shortcut
fa: تنظیم میان‌بر

en: No modifier
fa: بدون تغییر دهنده

en: %d × %d ppi
fa: %Id × %Id نقطه در اینچ

en: %d ppi
fa: %Id نقطه در اینچ

en: Line width:
fa: پهنای خط:

en: _Cap style:
fa: سبک _طاق:

en: _Join style:
fa: سبک _اتصال:

en: _Miter limit:
fa: حد _تاج:

en: Dash pattern:
fa: الگوی خط تیره:

en: filter
fa: پالایه

en: enter tags
fa: ورود برچسب‌ها

note: Separator for tags * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars. * http://unicode.org/review/pr-23.html
en: ,
fa: ،

en: _Advanced Options
fa: گزینه‌های _پیشرفته

en: Color _space:
fa: _فضای رنگی:

en: _Precision:
fa: _دقّت:

en: _Gamma:
fa: _گاما:

en: Choose A Color Profile
fa: یک نمایهٔ رنگی انتخاب کنید

en: Co_lor profile:
fa: _نمایهٔ رنگی:

en: Comme_nt:
fa: تو_ضیح:

en: _Name:
fa: _نام:

en: _Icon:
fa: _نقشک:

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
fa: خصیصهٔ «%s» در این متن روی عنصر <%s> نامعتبر است

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fa: داده‌های یوتی‌اف-۸ نامعتبر در پروندهٔ «‎%s».

en: _Use selected font
fa: ا_ستفاده از قلم گزیده

en: Change font of selected text
fa: تغییر قلم متن گزیده

en: Change size of selected text
fa: تغییر اندازهٔ متن گزیده

en: Clear style of selected text
fa: پاک‌سازی سبک متن گزیده

en: Change color of selected text
fa: تغییر رنگ متن گزیده

en: Change baseline of selected text
fa: تغییر رنگ متن گزیده

en: Bold
fa: ضخیم

en: Italic
fa: کج

en: Underline
fa: زیرخط

en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

en: Font "%s" unavailable on this system
fa: قلم «%s» روی این سامانه موجود نیست

en: Pr_eview
fa: پی_ش‌نمایش

en: No selection
fa: بدون گزینش

en: Thumbnail %d of %d
fa: بند انگشتی %Id از %Id

en: Creating preview...
fa: در حال ایجاد پیش‌نمایش…

en: Change Foreground Color
fa: تغییر رنگ پیش‌زمینه

en: Change Background Color
fa: تغییر رنگ پس‌زمینه

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
fa: رنگ پیش‌زمینهٔ فعال.
    برای گشودن محاورهٔ گزینش رنگ کلیک کنید.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
fa: رنگ پس‌زمینهٔ فعال.
    برای گشودن محاورهٔ گزینش رنگ کلیک کنید.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fa: تصویر فعال.
    برای گشودن محاورهٔ تصویر کلیک کنید.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fa: برای ذخیرهٔ تصویر یک مدیر پروندهٔ دارای XDS را بردارید و اینجا بیندازید.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fa: قلم‌موی فعال.
    برای گشودن محاورهٔ قلم‌مو کلیک کنید.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fa: الگوی فعال.
    برای گشودن محاورهٔ الگو کلیک کنید.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fa: گرادیان فعال.
    برای گشودن محاورهٔ گرادیان کلیک کنید.

en: Also in group:
fa: همچنین در گروه:

en: Create a new tool group
fa: ایجاد گروه ابزاری جدید

en: Raise this item
fa: بالا آوردن ابزار

en: Raise this item to the top
fa: بالا آوردن این مورد به رو

en: Lower this item
fa: پایین بردن این مورد

en: Lower this item to the bottom
fa: پایین بردن این مورد به زیر

en: Delete this tool group
fa: حذف این گروه ابزار

en: Reset tool order and visibility
fa: برگرداندن ترتیب و نمایانت ابزارها به حالت اولیه

en: Save Tool Preset...
fa: ذخیرهٔ پیش‌تنظیم ابزار…

en: Restore Tool Preset...
fa: بازیابی پیش‌تنظیم ابزار…

en: Delete Tool Preset...
fa: حذف پیش‌تنظیم ابزار…

en: %s Preset
fa: %s پیش‌تنظیم

en: [ Base Image ]
fa: [ تصویر پایه ]

en: Lock path
fa: قفل کردن مسیر

en: Lock path position
fa: قفل کردن موقعیت مسیر

en: Lock path visibility
fa: قفل نمایانی مسیر

en: Open the brush selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش قلم

en: Open the dynamics selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش پویایی‌ها

en: Open the MyPaint brush selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش قلم‌موی مای‌پینت

en: Open the pattern selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش الگو

en: Open the gradient selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش گرادیان

en: Open the palette selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش تخته‌رنگ

en: Open the font selection dialog
fa: گشودن محاورهٔ گزینش قلم

en: %s (try %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید)

en: %s (try %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fa: %s (%s را امتحان کنید، %s،‏ %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
fa: روشن کردن کلید «%s»

en: Switch "%s" OFF
fa: خاموش کردن کلید «%s»

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
fa: گزینش «%s»

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
fa: فعال‌سازی ابزار «%s»

en: Built-in grayscale (%s)
fa: درجه‌خاکستری توکار (%s)

en: Built-in RGB (%s)
fa: RGB توکار (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
fa: درجه‌خاکستری ترجیحی (%s)

en: Preferred RGB (%s)
fa: RGB ترجیحی (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
fa: پیش‌زمینه

[ctx: active-color]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: circle-background]
en: Plain
fa: ساده

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
fa: فقط گزینش

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
fa: تنظیم رنگ پیش‌زمینه

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
fa: تنظیم رنگ پس‌زمینه

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
fa: افزودن به تخته‌رنگ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
fa: بافت‌نگاشت خطی

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
fa: بافت‌نگاشت لگاریتمی

[ctx: tab-style]
en: Icon
fa: نقشک

[ctx: tab-style]
en: Current status
fa: وضعیت کنونی

[ctx: tab-style]
en: Text
fa: متن

[ctx: tab-style]
en: Description
fa: توضیح

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
fa: نقشک و متن

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
fa: نقشک و توضیح

[ctx: tab-style]
en: Status & text
fa: وضعیت و متن

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
fa: وضعیت و توضیح

en: GIMP XCF image
fa: تصویر XCF گیمپ

en: Memory Stream
fa: جریان حافظه

en: Opening '%s'
fa: گشودن «‎%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fa: خطای XCF: رویارویی با نگارش پشتیبانی نشده %d پروندهٔ XCF

en: Saving '%s'
fa: ذخیرهٔ «‎‎%s»

en: Closing '%s'
fa: بستن «‎%s»

en: Error writing '%s':
fa: خطا در نوشتن «‎%s»:

en: Error creating '%s':
fa: خطا در ایجاد «‎%s»:

en: Linked Layers
fa: لایه‌های پیوند شده

en: Linked Channels
fa: کانال‌های پیوند شده

en: Linked Paths
fa: مسیرهای پیوند شده

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fa: هشدار XFC: نگارش 0 از قالب پروندهٔ XCF
    نقشه‌رنگ‌های نمونه‌رنگی را درست ذخیره نمی‌کرد.
    نقشهٔ بی‌رنگ جایگزین می‌شود.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fa: رشتهٔ یوتی‌اف-UTF-8 نامعتبر در پروندهٔ XCF

en: Could not seek in XCF file:
fa: نمی‌توان در پروندهٔ XCF جست‌وجو کرد:

en: Error writing XCF:
fa: خطا در حال نوشتن XCF:‏

en: GIMP Crash Debug
fa: اشکال‌زدایی فروپاشی گیمپ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر قلم‌مو

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
fa: فهرست قلم‌موها

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
fa: فهرست میان‌گیرها

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
fa: فهرست کانال‌ها

en: Color Tags
fa: برچسب‌های رنگ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
fa: فهرست نقشه‌رنگ

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
fa: فهرست اطّلاعات اشاره‌گر

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
fa: فهرست پیش‌خوان

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
fa: اف_زودن کردن زبانه

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
fa: اندازهٔ _پیش‌نمایش

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
fa: گونهٔ _زبانه

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
fa: پویایی‌های نقاشی

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
fa: فهرست پویایی‌های نقاشی

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
fa: فهرست قلم‌ها

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر گرادیان

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
fa: فهرست گرادیان‌ها

[ctx: file-action]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: file-action]
en: Crea_te
fa: _ایجاد

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
fa: گشودن موارد ا_خیر

en: _Debug
fa: _اشکال‌زدایی

[ctx: edit-action]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
fa: جایگذاری به _شکل

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
fa: _میانگیر

[ctx: select-action]
en: _Select
fa: _گزینش

[ctx: view-action]
en: _Float
fa: _شناوری

[ctx: view-action]
en: _View
fa: _نما

[ctx: view-action]
en: _Zoom
fa: _بزرگ‌نمایی

[ctx: view-action]
en: _Color Management
fa: مدیریت _رنگ

[ctx: image-action]
en: _Image
fa: _تصویر

[ctx: image-action]
en: _Mode
fa: _حالت

[ctx: image-action]
en: _Transform
fa: _تغییر شکل

[ctx: layers-action]
en: _Layer
fa: _لایه

[ctx: layers-action]
en: _Mask
fa: _نقاب

[ctx: layers-action]
en: _Transform
fa: _تغییر شکل

[ctx: image-action]
en: _Colors
fa: _رنگ‌ها

[ctx: image-action]
en: _Auto
fa: _خودکار

[ctx: image-action]
en: _Map
fa: ن_گاشت

[ctx: image-action]
en: I_nfo
fa: _اطّلاعات

[ctx: tools-action]
en: _Tools
fa: _ابزارها

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
fa: ابزارهای _گزینش

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
fa: پالا_یه‌ها

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
fa: به‌تازگی استفاده شده

[ctx: filters-action]
en: _Blur
fa: _محوی

[ctx: filters-action]
en: En_hance
fa: _بهبود

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
fa: _خدشه‌ها

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
fa: _نور و سایه

[ctx: filters-action]
en: _Noise
fa: _نوفه

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
fa: تشخیص _لبه

[ctx: filters-action]
en: _Generic
fa: _عمومی

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
fa: _ترکیب

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
fa: _هنری

[ctx: filters-action]
en: _Decor
fa: ت_زیین

[ctx: filters-action]
en: _Map
fa: ن_گاشت

[ctx: filters-action]
en: _Render
fa: _پرداخت

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
fa: بر_خال‌ها

[ctx: filters-action]
en: N_oise
fa: نو_فه

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
fa: ا_لگو

[ctx: filters-action]
en: _Web
fa: _وب

[ctx: filters-action]
en: An_imation
fa: _پویانمایی

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
fa: _توسعه

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
fa: _نمونه‌های افزایه

[ctx: windows-action]
en: _Windows
fa: پن_جره‌ها

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
fa: اخیراً استفاده شدهe

[ctx: help-action]
en: _User Manual
fa: _راهنمای کاربری

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
fa: _گیمپ برخط

[ctx: images-action]
en: Images Menu
fa: فهرست تصاویر

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
fa: فهرست لایه‌ها

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
fa: فضای مرکب

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
fa: حالت مرکب

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
fa: فهرست قلم‌موهای مای‌پینت

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر تخته‌رنگ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
fa: فهرست تخته‌رنگ‌ها

[ctx: palettes-action]
en: Export as
fa: برون‌ریزی به شکل

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
fa: فهرست مسیرها

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
fa: فهرست الگوها

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
fa: فهرست نقطهٔ نمونه

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر گزینش

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
fa: فهرست قالب‌ها

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
fa: فهرست ابزار متن

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
fa: فهرست گزینه‌های ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
fa: _ذخیرهٔ پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
fa: _بازیابی پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
fa: _ویرایش پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
fa: _حذف پیش‌تنظیم ابزار

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
fa: فهرست ویرایشگر پیش‌تنظیم‌های ابزار

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
fa: فهرست پیش‌تنظیم‌های ابزار

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
fa: فهرست تاریخچهٔ برگردان
