gimp master - en to bn translation catalogue (3198 entries)

en: GIMP
bn: গিম্প

en: GNU Image Manipulation Program
bn: GNU ছবি দক্ষতা সহকারে ব্যবহারের কার্যক্রম

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bn: গিম্প মুক্ত সফটওয়্যার: আপনি এটি পুনর্বন্টন এবং/অথবা মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে পরিবর্তন করতে পারেন; অধিকন্তু লাইসেন্সের সংস্করণ ৩, অথবা (আপনার অপশনে) যে কোনো পরবর্তী সংস্করণে।
    
    গিম্প পুনর্বন্টনে উপকারী হবে, কিন্তু যে কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি উহ্য ওয়ারেন্টি ছাড়া একটি বিশেষ উদ্দেশ্যের জন্য বিক্রয়যোগ্যতা বা যোগ্যতা। আরও বিস্তারিত পেতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
    গিম্প সহ পাশাপাশি GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের অনুলিপি আপনি পাবেন। যদি না পান, দেখুন <http://www.gnu.org/licenses/>।

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
bn: পরীক্ষামূলক বিনিময় ফাইল খুলতে অসমর্থ।
    
    উপাত্ত হারানো এড়াতে, অনুগ্রহ করে বাছাই করুন অবস্থান এবং আপনার পছন্দের সংজ্ঞায়িত বিনিময় ডিরেক্টরিতে অনুমতি দিন (সম্প্রতি "%s")।

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bn: কোনো ব্যাচ অনুবাদক সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত নয়, পূর্বনির্ধারিতভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে '%s'।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bn: ব্যাচ অনুবাদক '%s' বিদ্যমান নয়। ব্যাচ মোড নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Show version information and exit
bn: সংস্করণের তথ্য এবং প্রস্থান প্রদর্শন করুন

en: Show license information and exit
bn: লাইসেন্সের তথ্য এবং প্রস্থান প্রদর্শন করুন

en: Be more verbose
bn: আরও শব্দবহুল হবে

en: Start a new GIMP instance
bn: নতুন গিম্প উদাহরণ আরম্ভ করুন

en: Open images as new
bn: নতুন হিসেবে ছবি খুলুন

en: Run without a user interface
bn: ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস ছাড়া চালানো

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bn: লোড কোরোনা ব্রাশ, গ্রেডিয়েন্ট, প্যাটার্ণ, ...

en: Do not load any fonts
bn: কোনো ফন্ট লোড কোরোনা

en: Do not show a splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রীণ প্রদর্শন কোরোনা

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bn: গিম্প এবং প্লাগইনের মধ্যে শেয়ারকৃত মেমরি ব্যবহার কোরোনা

en: Do not use special CPU acceleration functions
bn: বিশেষ CPU এক্সিলারেশন ফাংশন ব্যবহার কোরোনা

en: Use an alternate sessionrc file
bn: বিকল্প sessionrc ফাইল ব্যবহার করুন

en: Use an alternate user gimprc file
bn: বিকল্প ব্যবহারকারী gimprc ফাইল ব্যবহার করুন

en: Use an alternate system gimprc file
bn: বিকল্প পদ্ধতি gimprc ফাইল ব্যবহার করুন

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bn: ব্যাচ কমান্ডে চালানো (একাধিক সময়ে ব্যবহৃত হতে পারে)

en: The procedure to process batch commands with
bn: কার্যপ্রনালি প্রক্রিয়া করতে ব্যাচ কমান্ড সহযোগে

en: Send messages to console instead of using a dialog
bn: সংলাপ ব্যবহারের পরিবর্তে প্রবোধ দিতে বার্তা পাঠান

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bn: PDB উপযুক্ততা মোড (বন্ধ|সচল|সতর্ক)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bn: ক্র্যাশের অবস্থার ডিবাগ করুন (কখনো নয়|জিজ্ঞাসা|সর্বদা)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bn: অ মারাত্মক ডিবাগ সিগন্যাল প্রক্রিয়াকারক সক্রিয়

en: Make all warnings fatal
bn: সব সতর্কবার্তা মারাত্মক করুন

en: Output a gimprc file with default settings
bn: পূর্বনির্ধারিত সেটিং সহযোগে gimprc ফাইল আউটপুট

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
bn: PDB এর অবলোপ করা প্রক্রিয়ার সংরক্ষিত তালিকা আউটপুট

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bn: গ্রাফিকাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস গিম্পে আরম্ভ করা যায়নি।
    আপনার প্রদর্শন পরিবেশে বিদ্যমান থাকার জন্য উপযুক্ত স্থাপন নিশ্চিত করুন।

en: Another GIMP instance is already running.
bn: আরেকটি গিম্প উদাহরণ ইতোমধ্যে সচল।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bn: গিম্প আউটপুট। এই উইন্ডো বন্ধ করতে যেকোনো অক্ষর টাইপ করুন।

en: (Type any character to close this window)
bn: (এই উইন্ডো বন্ধ করতে যেকোনো অক্ষর টাইপ করুন)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bn: গিম্প আউটপুট। আপনি এই উইন্ডো ন্যূনতম বিস্তার করতে পারেন, কিন্তু এটি বন্ধ করবেননা।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bn: কনফিগার ফাইল নামের এনকোডিং রূপান্তরিত হতে পারে না UTF-8 তে: %s
    
    অনুগ্রহ করে এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING এর মান পরীক্ষা করুন।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bn: গিম্প ব্যবহারকারী কনফিগারেশন ধারণকারী ডিরেক্টরির নাম UTF-8 এ রুপান্তরিত করা যায়না: %s
    
    আপনার ফাইল সিস্টেম সম্ভবত UTF-8 ব্যতীত অন্যান্য এনকোডিংয়ে ফাইল সংরক্ষন করে এবং আপনি এই বিষয়ে GLib কে বলেননি। অনুগ্রহ করে এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING নির্ধারণ করুন।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
bn: %2$s সংস্করণ %1$s ব্যবহার করা হচ্ছে (সংস্করণ %s বিপক্ষে সঙ্কলন করা হয়েছে)

en: %s version %s
bn: %2$s সংস্করণ %1$s

en: Brush Editor
bn: ব্রাশ সম্পাদক

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
bn: ব্রাশ

en: Buffers
bn: বাফার

en: Channels
bn: চ্যানেল

en: Configuration
bn: কনফিগারেশন

en: Context
bn: প্রসঙ্গ

en: Pointer Information
bn: নির্দেশক তথ্য

en: Debug
bn: ডিবাগ

en: Dialogs
bn: সংলাপ

en: Dock
bn: ডক

en: Dockable
bn: ডকেবল

note: Document History
en: Document History
bn: নথির ইতিহাস

en: Drawable
bn: ড্রয়েবল

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
bn: ডাইন্যামিক রং

en: Paint Dynamics Editor
bn: ডাইন্যামিক সম্পাদকে রং করুন

en: Edit
bn: সম্পাদন

en: Error Console
bn: কনসোল ত্রুটি

en: File
bn: ফাইল

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: Gradient Editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট

en: Tool Presets
bn: পূর্বাহ্নে পরিকল্পিত টুল

en: Tool Preset Editor
bn: পূর্বাহ্নে পরিকল্পিত টুল সম্পাদক

en: Help
bn: সহায়তা

en: Image
bn: ছবি

note: list & grid views
en: Images
bn: ছবি

en: Layers
bn: লেয়ার

en: Palette Editor
bn: প্যালেট সম্পাদক

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bn: প্যালেট

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
bn: নমুনা

en: Plug-Ins
bn: প্লাগইন

en: Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক

en: Sample Points
bn: নমুনা বিন্দু

en: Select
bn: নির্বাচন করুন

note: initialize the template list
en: Templates
bn: টেমপ্লেট

en: Text Tool
bn: টেক্সট টুল

en: Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: Tool Options
bn: টুল অপশন

en: Tools
bn: টুল

en: Paths
bn: পাথ

en: View
bn: প্রদর্শন

en: Windows
bn: উইন্ডো

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
bn: ব্রাশ সম্পাদক মেনু

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
bn: সক্রিয় ব্রাশ সম্পাদন

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
bn: ব্রাশের মেনু

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
bn: ছবি হিসেবে ব্রাশ খুলুন (_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
bn: ছবি হিসেবে ব্রাশ খুলুন

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
bn: নতুন ব্রাশ (_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
bn: নতুন ব্রাশ তৈরি করুন

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
bn: অনুরূপ ব্রাশ (_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
bn: এই ব্রাশের অনুরূপ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
bn: ব্রাশের অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে ব্রাশের ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
bn: ব্রাশ মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
bn: এই ব্রাশ মুছে ফেলুন

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
bn: ব্রাশ রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
bn: ব্রাশ রিফ্রেশ করুন

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
bn: ব্রাশ সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
bn: এই ব্রাশ সম্পাদন করুন

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
bn: বাফার মেনু

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
bn: বাফার প্রতিলেপন করুন (_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
bn: নির্বাচিত বাফার প্রতিলেপন করুন

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
bn: বাফার প্রতিলেপন করুন মধ্যে (_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
bn: নির্বাচনের মাধ্যমে নির্বাচিত বাফার প্রতিলেপন করুন

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
bn: নতুন হিসেবে বাফার প্রতিলেপন করুন (_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
bn: নতুন ছবি হিসেবে নির্বাচিত বাফার প্রতিলেপন করুন

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
bn: বাফার মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
bn: নির্বাচিত বাফার মুছে ফেলুন

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
bn: চ্যানেল মেনু

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন (_E)

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
bn: চ্যানেলের নাম, রং এবং অস্বচ্ছতা সম্পাদন করুন

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
bn: নতুন চ্যানেল (_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
bn: নতুন চ্যানেল তৈরি করুন

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
bn: নতুন চ্যানেল (_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মানের সাথে নতুন চ্যানেল তৈরি করুন

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
bn: অনুরূপ চ্যানেল (_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
bn: এই চ্যানেলের অনুরূপ তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
bn: চ্যানেল মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
bn: এই চ্যানেল মুছে ফেলুন

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
bn: চ্যানেল উঠান (_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের মধ্যে এক ধাপ এই চ্যানেল উঠান

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
bn: শীর্ষ হতে চ্যানেল উঠান (_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের শীর্ষ হতে এই চ্যানেল উঠান

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
bn: নিম্নতর চ্যানেল (_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের মধ্যে এক ধাপ এই চ্যানেল নিম্নতর

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
bn: নিম্ন হতে চ্যানেল নিম্নতর (_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
bn: চ্যানেল স্ট্যাকের মধ্যে নিম্নের এই চ্যানেল নিম্নতর

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
bn: নির্বাচন করতে চ্যানেল

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
bn: এই চ্যানেলের নির্বাচন প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
bn: নির্বাচন করতে সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
bn: বর্তমানে নির্বাচন করতে এই চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
bn: নির্বাচন থেকে বিয়োগ করুন (_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন থেকে এই চ্যানেল বিয়োগ করুন

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
bn: নির্বাচন সহ বিভক্ত করুন (_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন এই চ্যানেল সহ বিভক্ত করুন

en: Channel Attributes
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Channel Attributes
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন

en: Edit Channel Color
bn: চ্যানেলের রং সম্পাদন করুন

en: _Fill opacity:
bn: অস্বচ্ছতা পূরণ করুন (_F):

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: New Channel
bn: নতুন চ্যানেল

en: New Channel Options
bn: নতুন চ্যানেলের অপশন

en: New Channel Color
bn: নতুন চ্যানেলের রং

en: %s Channel Copy
bn: %s চ্যানেল অনুলিপি করুন

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
bn: Colormap মেনু

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
bn: রং সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
bn: এই রং সম্পাদন করুন

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
bn: FG থেকে রং সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
bn: বর্তমান সম্মুখভাগের রং সংযুক্ত করুন

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
bn: BG থেকে রং সংযুক্ত করুন

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
bn: বর্তমান পটভূমির রং সংযুক্ত করুন

en: Edit colormap entry #%d
bn: colormap এন্ট্রি সম্পাদন করুন #%d

en: Edit Colormap Entry
bn: colormap এন্ট্রি সম্পাদন করুন

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
bn: GEGL ব্যবহার করুন (_G)

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
bn: যদি সম্ভব হয়, ছবি প্রক্রিয়াধীনের জন্য GEGL ব্যবহার করুন

[ctx: context-action]
en: _Context
bn: প্রসঙ্গ (_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
bn: রং (_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
bn: অসচ্ছতা (_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
bn: রংয়ের মোড (_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
bn: টুল (_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
bn: ব্রাশ (_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
bn: প্যাটার্ণ (_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
bn: প্যালেট (_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
bn: আকৃতি (_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
bn: ব্যাসার্ধ (_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
bn: স্পাইক (_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
bn: কঠোরতা (_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
bn: আকৃতিগত অনুপাত (_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
bn: কোণ (_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
bn: পূর্বনির্ধারিত রং (_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
bn: সম্মুখভাগের রং কালো, পটভূমির রং সাদা নির্ধারণ করুন

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
bn: সোয়াপ রং (_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
bn: সম্মুখভাগ এবং পটভূমির রং বিনিময় করুন

en: Paint Mode: %s
bn: রংয়ের মোড: %s

en: Brush Shape: %s
bn: ব্রাশের আকৃতি: %s

en: Brush Radius: %2.2f
bn: ব্রাশের ব্যাসার্ধ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
bn: ব্রাশের কোণ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
bn: নির্দেশক তথ্য মেনু

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ করা হয়েছে (_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তরের যৌগিক রং ব্যবহার করুন

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bn: '%s' খোলা ব্যর্থ হয়েছে:
    
    %s

en: Untitled
bn: শিরোনামহীন

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
bn: টুলের বাক্স (_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
bn: টুলের অপশন (_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
bn: টুল অপশনের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
bn: ডিভাইসের অবস্থা (_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
bn: ডিভাইসের অবস্থার সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
bn: স্তর (_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
bn: স্তরের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
bn: চ্যানেল (_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
bn: চ্যানেলের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
bn: পাথ (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
bn: পথের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
bn: Colormap (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
bn: colormap সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
bn: বারলেখ (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
bn: বারলেখ সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
bn: সম্পাদক নির্বাচন (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
bn: নির্বাচিত সম্পাদক খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
bn: ন্যাভিগেশন (_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
bn: প্রদর্শিত ন্যাভিগেশন সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
bn: ইতিহাস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
bn: নির্দেশক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
bn: নির্দেশক তথ্য সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
bn: নমুনা বিন্দু (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
bn: নমুনা বিন্দুর সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
bn: রং (_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
bn: FG/BG রংয়ের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
bn: ব্রাশ (_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
bn: ব্রাশের সংলাপ খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
bn: ব্রাশ সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
bn: ব্রাশ সম্পাদক খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
bn: ডাইন্যামিক রং

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
bn: প্যাটার্ণ (_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
bn: প্যাটার্ণ সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
bn: গ্রেডিয়েন্ট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
bn: প্যালেট (_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
bn: প্যালেট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
bn: প্যালেট সম্পাদক

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
bn: প্যালেট সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
bn: পূর্বাহ্নে নির্ধারিত টুল

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
bn: পূর্বাহ্নে নির্ধারিত টুল সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
bn: ফন্ট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
bn: বাফার (_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
bn: নামকরণকৃত বাফার সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
bn: ছবি (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
bn: ছবির সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
bn: নথির ইতিহাস (_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
bn: নথির ইতিহাস সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
bn: টেমপ্লেট (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
bn: ছবি টেমপ্লেট সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
bn: ত্রুটি কনসোল (_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
bn: ত্রুটি কনসোলে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
bn: পছন্দ (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
bn: পছন্দ সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
bn: ইনপুট ডিভাইস সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট (_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
bn: কীবোর্ড শর্টকাট সম্পাদকে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
bn: মডিউল (_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
bn: মডিউল ব্যবস্থাপক সংলাপে খুলুন

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
bn: আজকের দিনের টিপ (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
bn: গিম্প ব্যবহারের কিছু উপকারী টিপ প্রদর্শন করুন

[ctx: dialogs-action]
en: _About
bn: সম্পর্কিত (_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
bn: গিম্প সম্পর্কিত

en: Toolbox
bn: টুলবাক্স

en: Raise the toolbox
bn: টুলবাক্স উঠান

en: New Toolbox
bn: নতুন টুলবাক্স

en: Create a new toolbox
bn: নতুন টুলবাক্স তৈরি করুন

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
bn: পর্দায় সরান (_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
bn: ডক বন্ধ করুন

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
bn: ডিসপ্লে খুলুন (_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
bn: অন্য ডিসপ্লেতে সংযুক্ত হোন

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
bn: ছবি নির্বাচন প্রদর্শন করুন (_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
bn: স্বয়ংক্রিয় সক্রিয় ছবি অনুসরণ করুন (_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
bn: সংলাপ মেনু

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
bn: ট্যাব সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
bn: প্রাকদর্শনের আকার (_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
bn: ট্যাবের শৈলী (_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
bn: ট্যাব বিযুক্ত করুন (_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
bn: খুব ছোট (_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
bn: অতিরিক্ত ছোট (_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
bn: ছোট (_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
bn: মাধ্যম (_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
bn: বিশাল (_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
bn: অতিরিক্ত বিশাল (_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
bn: সুবিপুল (_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
bn: প্রচুর (_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
bn: বিরাট (_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
bn: আইকন (_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
bn: বর্তমান অবস্থা (_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
bn: টেক্সট (_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
bn: আইকন (_c) এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
bn: অবস্থা (_a) এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
bn: ডক হতে ট্যাব অবরুদ্ধ (_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
bn: মাউস নির্দেশক দিয়ে টেনে আনা থেকে এই ট্যাব সুরক্ষিত করুন

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
bn: বোতাম বার প্রদর্শন করুন (_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
bn: তালিকা হিসেবে প্রদর্শন (_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
bn: গ্রিড হিসেবে প্রদর্শন ( _G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
bn: নথির মেনু

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
bn: ছবি খুলুন (_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি খুলুন

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
bn: ছবি খুলুন অথবা উঠান (_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
bn: উইন্ডো উঠান যা ইতোমধ্যে খোলা

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
bn: ফাইল খুলুন সংলাপে (_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
bn: ছবি সংলাপে খুলুন

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
bn: ছবির অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে ছবির অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
bn: এন্ট্রি অপসারণ (_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
bn: নির্বাচিত এন্ট্রি অপসারণ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
bn: ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
bn: সম্পূর্ণ নথির ইতিহাস মুছে ফেলুন

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
bn: প্রাকদর্শন পুনরায় তৈরি করুন (_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
bn: প্রাকদর্শন পুনরায় তৈরি করুন

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
bn: সব প্রাকদর্শন পুনরায় লোড করুন (_a)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
bn: সব প্রাকদর্শন পুনরায় লোড করুন

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
bn: দোলন এন্ট্রি অপসারণ (_n)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
bn: এন্ট্রি অপসারণ করুন যার জন্য অনুরূপ ফাইল বিদ্যমান নয়

en: Clear Document History
bn: নথির ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Clear the Recent Documents list?
bn: সাম্প্রতিক নথির ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
bn: নথির ইতিহাস মুছে ফেলা হলে সাম্প্রতিক নথির তালিকা থেকে সব ছবি স্থায়ীভাবে অপসারণ করা হবে।

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
bn: সমান করা (_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
bn: স্বয়ংক্রিয় বৈসাদৃশ্য বর্ধিতকরণ

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
bn: উল্টানো (_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
bn: রং উল্টানো

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
bn: সাদা রংয়ের ভারসাম্য (_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
bn: স্বয়ংক্রিয় সাদা রংয়ের ভারসাম্য সংশোধন

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
bn: অফসেট (_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
bn: পিক্সেল স্থানান্তর করুন, ঐচ্ছিকরূপে সীমানায় রেপ করা হচ্ছে

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
bn: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
bn: টগল দৃশ্যমানতা

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
bn: সংযুক্ত (_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
bn: সংযুক্ত অবস্থায় টগল

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
bn: পিক্সেল অবরুদ্ধ (_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
bn: পরিবর্তন থেকে এই ড্রয়েবল পিক্সেল রাখুন

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো (_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে ৯০ ডিগ্রি আবর্তন (_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
bn: ডানে ৯০ ডিগ্রি আবর্তন

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
bn: ১৮০ ডিগ্রী আবর্তন (_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
bn: উপর প্রান্তটিকে নীচে নামান

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bn: বামাবর্তে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
bn: বামে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন

en: Equalize does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তর সমান করায় পরিচালনা করেনা।

en: Invert does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তর উল্টানোতে পরিচালনা করেনা।

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bn: সাদা রংয়ের ভারসাম্য শুধুমাত্র RGB রংয়ের স্তরে পরিচালনা করে।

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
bn: ডাইন্যামিক মেনুর রং

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
bn: নতুন ডাইন্যামিক (_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
bn: নতুন ডাইন্যামিক তৈরি করুন

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
bn: অনুরূপ ডাইন্যামিক (_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
bn: এই ডাইন্যামিকের অনুরূপ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
bn: ডাইন্যামিক অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে ডাইন্যামিক ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
bn: ডাইন্যামিক মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
bn: এই ডাইন্যামিক মুছে ফেলুন

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
bn: ডাইন্যামিক রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
bn: ডাইন্যামিক রিফ্রেশ করুন

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
bn: ডাইন্যামিক সম্পাদন (_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
bn: ডাইন্যামিক সম্পাদন

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
bn: ডাইন্যামিক রংয়ের সম্পাদক মেনু

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
bn: সক্রিয় ডাইন্যামিক সম্পাদন

[ctx: edit-action]
en: _Edit
bn: সম্পাদন (_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
bn: প্রতিলেপন করুন হিসেবে (_a)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
bn: বাফার (_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মেনু

[ctx: edit-action]
en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
bn: সর্বশেষ অপারেশন পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

[ctx: edit-action]
en: _Redo
bn: পুনরায় করুন (_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
bn: শেষ ক্রিয়া যা অসম্পাদিত তা পুনরায় করুন

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
bn: সুস্পষ্টভাবে পূর্বাবস্থায় আনয়ন

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
bn: শেষ ক্রিয়া পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন, দৃশ্যমানতা পরিবর্তন এড়িয়ে যান

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
bn: সুস্পষ্ট পুনরাবৃত্তি

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
bn: শেষ ক্রিয়া যা অসম্পাদিত তা পুনরায় করুন, দৃশ্যমানতা পরিবর্তন এড়িয়ে যান

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস থেকে সব ক্রিয়া অপসারণ করুন

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
bn: বিবর্ণ (_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
bn: রংয়ের মোড পরিবর্তন এবং শেষ পিক্সেল ম্যানিপুলেশনের অস্বচ্ছতা

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে নির্বাচিত পিক্সেল সরানো

[ctx: edit-action]
en: _Copy
bn: অনুলিপি (_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে নির্বাচিত পিক্সেল অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
bn: দৃশ্য়মান অনুলিপি করুন (_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
bn: নির্বাচিত এলাকায় যা দৃশ্যমান অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
en: _Paste
bn: প্রতিলেপন করুন (_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
bn: অভ্যন্তরে প্রতিলেপন করুন (_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে (_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু থেকে নতুন ছবি তৈরি করুন

[ctx: edit-action]
en: _New Image
bn: নতুন ছবি (_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
bn: নতুন স্তর (_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের বিষয়বস্তু থেকে নতুন স্তর তৈরি করুন

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
bn: নামকরণ কাটা (_t)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফার হতে নির্বাচিত পিক্সেল সরানো

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
bn: নামকরণ অনুলিপি (_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফার হতে নির্বাচিত পিক্সেল অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
bn: দৃশ্যমান নামকরণ অনুলিপি করুন (_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফার হতে নির্বাচিত এলাকায় যা দৃশ্যমান অনুলিপি করুন

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
bn: নামকরণ প্রতিলেপন (_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
bn: নামকরণকৃত বাফারের বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করুন

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
bn: মুছে ফেলুন (_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
bn: নির্বাচিত পিক্সেল মুছে ফেলুন

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
bn: FG রং সহযোগে পূরণ (_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং ব্যবহার করে নির্বাচন পূরণ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
bn: BG রং সহযোগে পূরণ (_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
bn: পটভূমির রং ব্যবহার করে নির্বাচন পূরণ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
bn: প্যাটার্ণ সহযোগে পূরণ করুন (_w)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
bn: সক্রিয় প্যাটার্ণ ব্যবহার করে নির্বাচন পূরণ করুন

en: _Undo %s
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U) %s

en: _Redo %s
bn: পুনরায় করুন (_R) %s

en: _Fade %s...
bn: বিবর্ণ (_F) %s...

en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U)

en: _Redo
bn: পুনরায় করুন (_R)

en: _Fade...
bn: বিবর্ণ (_F)...

en: Clear Undo History
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: Really clear image's undo history?
bn: প্রকৃতই ছবির পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলা হবে কি?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bn: মেমরীর %s পেতে এই ছবির পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলা হচ্ছে।

en: Cut pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে পিক্সেল কাটুন

en: Copied pixels to the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে পিক্সেল অনুলিপি করুন

en: There is no image data in the clipboard to paste.
bn: প্রতিলেপন করার জন্য ক্লিপবোর্ডে কোনো ছবির উপাত্ত নেই।

en: Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড

en: Cut Named
bn: নামকরণ কাটা

en: Enter a name for this buffer
bn: এই বাফারের জন্য নাম দিন

en: Copy Named
bn: নামকরণ অনুলিপি করুন

en: Copy Visible Named
bn: দৃশ্যমান নামকরণ অনুলিপি করুন

en: There is no active layer or channel to cut from.
bn: কাটার জন্য কোনো সক্রিয় স্তর অথবা চ্যানেল নেই।

en: (Unnamed Buffer)
bn: (নামবিহীন বাফার)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bn: অনুলিপি করার জন্য কোনো সক্রিয় স্তর অথবা চ্যানেল নেই।

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
bn: কনসোল মেনু ত্রুটি

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
bn: মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
bn: ত্রুটি কনসোল মুছে ফেলুন

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
bn: সব নির্বাচন করুন (_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
bn: সব ত্রুটিপূর্ণ বার্তা নির্বাচন করুন

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
bn: ফাইল হতে ত্রুটিপূর্ণ লগ সংরক্ষন করুন (_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
bn: ফাইল হতে সব ত্রুটিপূর্ণ বার্তা লিখুন

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
bn: ফাইল হতে নির্বাচন সংরক্ষণ করুন (_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
bn: ফাইল হতে নির্বাচিত ত্রুটিপূর্ণ বার্তা লিখুন

en: Cannot save. Nothing is selected.
bn: সংরক্ষণ হতে পারেনা। কোনো কিছুই নির্বাচিত নয়।

en: Save Error Log to File
bn: ফাইল হতে ত্রুটিপূর্ণ লগ সংরক্ষণ করুন

en: Error writing file '%s':
    %s
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল লিখন %s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
bn: ফাইল (_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
bn: তৈরি করুন (_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
bn: সম্প্রতি খুলুন (_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
bn: খোলা (_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
bn: ছবির ফাইল খুলুন

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
bn: স্তর হিসেবে খুলুন (_e)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
bn: স্তর হিসেবে ছবির ফাইল খুলুন

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
bn: অবস্থান খুলুন (_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
bn: সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত অবস্থান থেকে ছবির ফাইল খুলুন

[ctx: file-action]
en: Create Template...
bn: টেমপ্লেট তৈরি করুন...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
bn: এই ছবি থেকে নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

[ctx: file-action]
en: Re_vert
bn: প্রত্যাবর্তন করা (_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
bn: ডিস্ক থেকে ছবির ফাইল পুনরায় লোড করুন

[ctx: file-action]
en: Close all
bn: সব বন্ধ করুন

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
bn: সব খোলা ছবি বন্ধ করুন

[ctx: file-action]
en: _Quit
bn: পরিত্যাগ করুন (_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
bn: GNU ছবির ম্যানিপুলেশন কার্যক্রম পরিত্যাগ করুন

[ctx: file-action]
en: _Save
bn: সংরক্ষন করুন (_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
bn: এই ছবি সংরক্ষণ করুন

[ctx: file-action]
en: Save _As...
bn: হিসেবে সংরক্ষণ করুন (_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
bn: ভিন্ন নামে এই ছবি সংরক্ষণ করুন

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
bn: অনুলিপি সংরক্ষণ করুন (_y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
bn: এই ছবির অনুলিপি সংরক্ষণ করুন, উৎস ফাইল প্রভাবিত করা ছাড়া (যদি থাকে) অথবা ছবির বর্তমান অবস্থা

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
bn: সংরক্ষণ এবং বন্ধ করুন...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
bn: এই ছবি সংরক্ষণ করুন এবং এটির উইন্ডো বন্ধ করুন

[ctx: file-action]
en: Export to
bn: এক্সপোর্ট করুন

[ctx: file-action]
en: Export the image again
bn: পুনরায় ছবি এক্সপোর্ট করুন

[ctx: file-action]
en: Over_write
bn: অতিরিক্তমাত্রায় লেখা (_w)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
bn: ইম্পোর্ট বিন্যাসের পূর্ববর্তী ইম্পোর্টকৃত ফাইলের ছবি এক্সপোর্ট

[ctx: file-action]
en: Export...
bn: এক্সপোর্ট...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
bn: PNG অথবা JPEG মত বিভিন্ন ফাইল বিন্যাস হতে ছবি এক্সপোর্ট করুন

en: Export to %s
bn: %s তে এক্সপোর্ট করুন

en: Over_write %s
bn: অতিরিক্তমাত্রায় লেখা (_w) %s

en: Export to
bn: এক্সপোর্ট করুন

en: Open Image
bn: ছবি খুলুন

en: Open Image as Layers
bn: স্তর হিসেবে ছবি খুলুন

en: No changes need to be saved
bn: সংরক্ষন করতে কোন পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই

en: Save Image
bn: ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Save a Copy of the Image
bn: ছবির অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

en: Create New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

en: Enter a name for this template
bn: এই টেমপ্লেটের জন্য নাম দিন

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bn: প্রত্যাবৃত্ত ব্যর্থ হয়েছে। এই ছবির সাথে কোন ফাইলের নাম সংযুক্ত করা নেই।

en: Revert Image
bn: ছবি প্রত্যাবৃত্ত

en: Revert '%s' to '%s'?
bn: প্রত্যাবৃত্ত '%2$s' তে '%1$s' হবে কি?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bn: প্রত্যাবৃত্তের মাধ্যমে অবস্থার ছবি ডিস্কে সংরক্ষন করা হয়েছে, সব পূর্বাবস্থার তথ্যসহ আপনি সব পরিবর্তন হারাবেন।

en: (Unnamed Template)
bn: (নামবিহীন টেমপ্লেট)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bn: '%s' তে প্রত্যাবৃত্ত ব্যর্থ হয়েছে:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
bn: ফন্টের মেনু

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
bn: ফন্টের তালিকা পুনরায় নির্ণয় করুন (_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
bn: ইন্সটলকৃত ফন্ট পুনরায় নির্ণয় করুন

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক মেনু

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
bn: বামের রংয়ের ধরণ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
bn: বামের রং লোড করুন (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
bn: বামের রং সংরক্ষন করুন (_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
bn: ডানের রংয়ের ধরণ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
bn: ডানের রং লোড করুন (_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
bn: ডানের রং সংরক্ষন করুন (_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
bn: বামের শেষবিন্দুর রং (_e)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
bn: ডানের শেষবিন্দুর রং (_i)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
bn: শেষবিন্দুর রং মিশান (_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
bn: শেষবিন্দুর অস্বচ্ছতা মিশান (_y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
bn: সক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
bn: বাম সংলগ্ন ডানের শেষবিন্দু (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
bn: ডানের শেষবিন্দু (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
bn: সম্মুখভাগের রং (_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
bn: পটভূমির রং (_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
bn: ডান সংলগ্ন বামের শেষবিন্দু (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
bn: বামের শেষবিন্দু (_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
bn: স্থির করা হয়েছে (_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
bn: সম্মুখভাগের রং (_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
bn: সম্মুখভাগের রং (স্বচ্ছ) (_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
bn: পটভূমির রং (_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
bn: পটভূমির রং (স্বচ্ছ) (_B)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
bn: রৈখিক (_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
bn: বাঁকা (_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
bn: Sinusoidal (_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
bn: বর্তুল (বৃদ্ধিমূলক) (_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
bn: বর্তুল (হ্রাসমান) (_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
bn: (পরিবর্তনশীল)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
bn: RGB (_R)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
bn: HSV (বামাবর্তে হিউ) (_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
bn: HSV (দক্ষিণাবর্তী হিউ) (_h)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
bn: (পরিবর্তনশীল)

en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

en: Zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

en: Zoom All
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom all
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন

en: _Blending Function for Segment
bn: খন্ডের জন্য ক্রিয়া মিশানো হচ্ছে (_B)

en: Coloring _Type for Segment
bn: খন্ডের জন্য ধরণের রং করা হচ্ছে (_T)

en: _Flip Segment
bn: ফ্লিপ খন্ড (_F)

en: _Replicate Segment...
bn: খন্ড পুনরাবৃত্তি করা (_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
bn: মধ্যবিন্দুর খন্ড বিভাজন (_M)

en: Split Segment _Uniformly...
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন (_U)...

en: _Delete Segment
bn: খন্ড মুছে ফেলুন (_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
bn: Re-center খন্ডের মধ্যবিন্দু

en: Re-distribute _Handles in Segment
bn: Re-distribute খন্ডের হ্যান্ডল (_H)

en: _Blending Function for Selection
bn: নির্বাচনের জন্য ক্রিয়া মিশানো হচ্ছে (_B)

en: Coloring _Type for Selection
bn: নির্বাচনের জন্য রংয়ের ধরণ (_c)

en: _Flip Selection
bn: ফ্লিপ নির্বাচন (_F)

en: _Replicate Selection...
bn: নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করা (_R)

en: Split Segments at _Midpoints
bn: মধ্যবিন্দুর খন্ড বিভাজন (_M)

en: Split Segments _Uniformly...
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন (_U)...

en: _Delete Selection
bn: নির্বাচন মুছে ফেলুন (_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
bn: Re-center নির্বাচনের মধ্যবিন্দু (_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
bn: Re-distribute নির্বাচনের হ্যান্ডল (_H)

en: Left Endpoint Color
bn: বামের শেষবিন্দুর রং

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bn: গ্রেডিয়েন্ট খন্ডের বামে শেষবিন্দুর রং

en: Right Endpoint Color
bn: ডানের শেষবিন্দুর রং

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bn: গ্রেডিয়েন্ট খন্ডের ডানে শেষবিন্দুর রং

en: Replicate Segment
bn: খন্ড পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate Gradient Segment
bn: গ্রেডিয়েন্ট খন্ড পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate Selection
bn: নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate Gradient Selection
bn: গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করুন

en: Replicate
bn: পুনরাবৃত্তি করুন

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bn: বার সংখ্যা নির্বাচন করুন
    নির্বাচিত খন্ড পুনরাবৃত্তি করতে।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bn: বার সংখ্যা নির্বাচন করুন
    নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করতে।

en: Split Segment Uniformly
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন

en: Split Gradient Segment Uniformly
bn: অবিশেষে গ্রেডিয়েন্ট খন্ড বিভাজন

en: Split Segments Uniformly
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন

en: Split Gradient Segments Uniformly
bn: অবিশেষে গ্রেডিয়েন্ট খন্ড বিভাজন

en: Split
bn: বিভাজন

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bn: ইউনিফর্ম অংশের সংখ্যা নির্বাচন
    যা কিনা নির্বাচিত খন্ড বিভাজন করে।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bn: ইউনিফর্ম অংশের সংখ্যা নির্বাচন
    যা কিনা নির্বাচনের খন্ড বিভাজন করে।

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
bn: গ্রেডিয়েন্ট মেনু

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
bn: নতুন গ্রেডিয়েন্ট (_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
bn: নতুন গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করুন

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
bn: অনুরূপ গ্রেডিয়েন্ট (_u)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
bn: এই গ্রেডিয়েন্টের অনুরূপ

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
bn: গ্রেডিয়েন্টের অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের গ্রেডিয়েন্ট ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
bn: POV-Ray হিসেবে সংরক্ষন করুন (_P)...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
bn: POV-Ray হিসেবে গ্রেডিয়েন্ট সংরক্ষণ করুন

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
bn: এই গ্রেডিয়েন্ট মুছে ফেলুন

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
bn: গ্রেডিয়েন্ট রিফ্রেশ করুন

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন (_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন

en: Save '%s' as POV-Ray
bn: POV-Ray হিসেবে '%s' সংরক্ষণ করুন

[ctx: help-action]
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ম্যানুয়াল খুলুন

[ctx: help-action]
en: _Context Help
bn: সহায়তার প্রসঙ্গ (_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
bn: সুনির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস প্রকরণের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করুন

[ctx: image-action]
en: Image Menu
bn: ছবির মেনু

[ctx: image-action]
en: _Image
bn: ছবি (_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
bn: মোড (_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
bn: রুপান্তর (_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
bn: গাইড (_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
bn: রং (_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
bn: Info (_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
bn: স্বয়ংক্রিয় (_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
bn: ম্যাপ (_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
bn: উপাদান (_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
bn: নতুন (_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
bn: ক্যানভাসের আকার (_v)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
bn: ছবির মাত্রা সমন্বয় করুন

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
bn: স্তরে ক্যানভাস সংযোজন করুন

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
bn: সব স্তর পরিবেষ্টন করতে ছবি আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
bn: নির্বাচনে ক্যানভাস সংযোজন করুন (_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
bn: নির্বাচনের সীমা হতে ছবির আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
bn: মুদ্রণের আকার (_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
bn: মুদ্রণের রেজল্যুশন সমন্বয় করুন

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
bn: ছবির স্কেল (_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
bn: ছবির বিষয়বস্তুর আকার পরিবর্তন

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
bn: নির্বাচনে ছাঁটা (_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
bn: নির্বাচনের সীমা হতে ছবি ছাঁটা

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
bn: অনুরূপ (_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
bn: এই ছবির অনুরূপ তৈরি করুন

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
bn: দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ (_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bn: একটি স্তরে সব দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
bn: ছবি একত্রীকরণ (_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bn: একটির মধ্যে সব স্তর একত্রীকরণ এবং স্বচ্ছতা অপসারণ করুন

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
bn: গ্রিড কনফিগার করুন (_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
bn: এই ছবির জন্য গ্রিড কনফিগার করুন

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
bn: ছবির বৈশিষ্ট্য (_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
bn: এই ছবি সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
bn: RGB (_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
bn: RGB রংয়ের স্থানে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
bn: গ্রেস্কেল (_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
bn: গ্রেস্কেলে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
bn: ইন্ডেক্স (_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে উল্টানো (_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
bn: ছবি অনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো (_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
bn: ছবি উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন (_c)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
bn: ডানে ছবি ৯০ ডিগ্রি আবর্তন করুন

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
bn: ১৮০ ডিগ্রী আবর্তন (_1)

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
bn: উপর প্রান্তের ছবি নীচে নামান

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
bn: বামাবর্তে ৯০ ডিগ্রী আবর্তন (_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
bn: বামে ছবি ৯০ ডিগ্রী আবর্তন

en: Set Image Canvas Size
bn: ছবির ক্যানভাসের আকার নির্ধারণ করুন

en: Resizing
bn: পুনরায় আকার করা হচ্ছে

en: Set Image Print Resolution
bn: ছবির মুদ্রণরেজল্যুশন নির্ধারণ করুন

en: Flipping
bn: উল্টানো

en: Rotating
bn: আবর্তিত

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bn: ছাঁটা হতে পারেনা কারণ বর্তমান নির্বাচন খালি।

en: Change Print Size
bn: মুদ্রণের আকার পরিবর্তন

en: Scale Image
bn: ছবির স্কেল

note: Scaling
en: Scaling
bn: আকার পরিবর্তন

[ctx: images-action]
en: Images Menu
bn: ছবির মেনু

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
bn: প্রদর্শন উঠান (_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
bn: এই ডিসপ্লের ছবি উঠান

[ctx: images-action]
en: _New View
bn: নতুন প্রদর্শন (_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
bn: এই ছবির জন্য নতুন প্রদর্শন তৈরি করুন

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
bn: ছবি মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
bn: এই ছবি মুছে ফেলুন

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
bn: স্তরের মেনু

[ctx: layers-action]
en: _Layer
bn: স্তর (_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
bn: স্ট্যাক (_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
bn: মাস্ক (_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
bn: স্বচ্ছতা (_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
bn: রুপান্তর (_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্য (_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
bn: অস্বচ্ছতা (_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
bn: স্তরের মোড (_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
bn: টেক্সট টুল (_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
bn: এই টেক্সট স্তরের টেক্সট টুল সক্রিয় করুন

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন (_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
bn: স্তরের নাম সম্পাদন

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
bn: নতুন স্তর (_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
bn: নতুন স্তর (_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মানে নতুন স্তর তৈরি করুন

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
bn: দৃশ্যমান থেকে নতুন (_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
bn: এই ছবির যা দৃশ্যমান তা থেকে নতুন স্তর তৈরি করুন

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
bn: নতুন স্তরের গ্রুপ (_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
bn: নতুন স্তরের গ্রুপ তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
bn: অনুরূপ স্তর (_u)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
bn: নতুন স্তরের অনুরূপ তৈরি করুন এবং ছবিতে সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
bn: স্তর মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
bn: এই স্তর মুছে ফেলুন

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
bn: স্তর উঠান (_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের এক ধাপে এই স্তর উঠান

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
bn: শীর্ষের স্তর (_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের শীর্ষ হতে এই স্তর সরানো

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
bn: নিম্ন স্তর (_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের এক ধাপে এই স্তর নামান

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
bn: নিম্নের স্তর (_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
bn: স্তরের স্ট্যাকের নিম্ন হতে এই স্তর সরানো

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
bn: অ্যাঙ্কর স্তর (_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
bn: ভাসমান স্তরের অ্যাঙ্কর

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
bn: নিচে একত্রীকরণ (_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
bn: নিম্নের প্রথম দৃশ্যমান স্তরের সাথে এই স্তর একত্রীকরণ করুন

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
bn: স্তরের গ্রুপ একত্রীকরণ

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
bn: সাধারণ স্তরের মধ্যে স্তরের গ্রুপের স্তর একত্রীকরণ

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
bn: দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ (_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
bn: একটি স্তরের মধ্যে সব দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
bn: ছবি একত্রীকরণ (_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
bn: একটির মধ্যে সব স্তর একত্রীকরণ এবং স্বচ্ছতা অপসারণ করুন

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
bn: টেক্সটের তথ্য পরিত্যাগ করুন (_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
bn: সাধারণ স্তরের মধ্যে এই টেক্সট স্তর চালু করুন

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
bn: পাথের টেক্সট (_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
bn: এই টেক্সটের স্তর থেকে পাথ তৈরি করুন

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
bn: পাথ বরাবর টেক্সট (_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
bn: বর্তমান পাথ বরাবর এই স্তরের টেক্সট রেপ করুন

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
bn: স্তরের সীমানার আকার (_o)...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
bn: স্তরের মাত্রা সমন্বয় করুন

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
bn: ছবির আকারের স্তর (_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
bn: ছবির আকার হতে স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
bn: স্কেল স্তর (_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
bn: স্তরের বিষয়বস্তুর আকার পরিবর্তন

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
bn: নির্বাচন হতে ছাঁটা (_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
bn: নির্বাচনের সীমা হতে স্তর ছাঁটা

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন (_y)...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
bn: মাস্ক সংযুক্ত করুন যা স্বচ্ছতার অ-ধ্বংসাত্মক সম্পাদনা অনুমতি দেয়

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
bn: আলফা চ্যানেল সংযুক্ত করুন (_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
bn: স্তরের স্বচ্ছতার তথ্য সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
bn: আলফা চ্যানেল অপসারণ করুন (_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
bn: স্তর থেকে স্বচ্ছতার তথ্য অপসারণ করুন

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
bn: আলফা চ্যানেল অবরুদ্ধ করুন (_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
bn: পরিবর্তন থেকে এই স্তরের স্বচ্ছতার তথ্য রাখুন

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক সম্পাদন করুন (_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
bn: স্তর মাস্কে কাজ করা হচ্ছে

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক প্রদর্শন করুন (_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক নিস্ক্রিয় (_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
bn: স্তরের মাস্কের প্রভাব অগ্রাহ্য করুন

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
bn: স্তরের মাস্ক প্রয়োগ (_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
bn: স্তরের মাস্কের প্রভাব প্রয়োগ করুন এবং এটি অপসারণ করুন

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
bn: স্তরের মাস্ক মুছে ফেলুন (_k)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
bn: স্তরের মাস্ক অপসারণ করুন এবং এর প্রভাব

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
bn: নির্বাচনে মাস্ক (_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
bn: স্তরের মাস্ক সহযোগে নির্বাচন প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
bn: নির্বাচনে সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন হতে স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
bn: নির্বাচন থেকে বিয়োগ করুন (_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন হতে স্তরের মাস্ক বিয়োগ করুন

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
bn: নির্বাচনে ছেদ করুন (_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে স্তরের মাস্ক ছেদ করুন

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
bn: নির্বাচনে আলফা (_p)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
bn: স্তরের আলফা চ্যানেলের সাথে নির্বাচন প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
bn: নির্বাচনে সংয়ুক্ত করুন (_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে স্তরের আলফা চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন থেকে স্তরের আলফা চ্যানেল বিয়োগ করুন

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনের সাথে স্তরের আলফা চ্যানেল ছেদ করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
bn: শীর্ষ স্তর নির্বাচন করুন (_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
bn: সর্বোচ্চ স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
bn: নিম্নের স্তর নির্বাচন করুন (_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
bn: সর্বনিম্ন স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
bn: পূর্ববর্তী স্তর নির্বাচন করুন (_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
bn: বর্তমান স্তরের উপরের স্তর নির্বাচন করুন

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
bn: পরবর্তী স্তর নির্বাচন করুন (_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
bn: বর্তমান স্তরের নিম্নের স্তর নির্বাচন করুন

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
bn: শর্টকাট:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
bn: -স্তরের ডকেবলের থাম্বনেইলে ক্লিক করুন

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
bn: নতুন স্তর হতে (_N)

en: Layer Attributes
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Layer Attributes
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: Layer
bn: স্তর

en: New Layer
bn: নতুন স্তর

en: Create a New Layer
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: Set Layer Boundary Size
bn: স্তরের সীমার আকার নির্ধারণ করুন

en: Scale Layer
bn: স্কেলের স্তর

en: Crop Layer
bn: স্তর ছাঁটা

en: Please select a channel first
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে চ্যানেল নির্বাচন করুন

en: Add Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
bn: প্যালেট সম্পাদক মেনু

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
bn: রং সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
bn: এই এন্ট্রি সম্পাদন

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
bn: রং মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
bn: এই এন্ট্রি মুছে ফেলুন

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
bn: সক্রিয় প্যালেট সম্পাদন

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
bn: FG থেকে নতুন রং (_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং থেকে নতুন এন্ট্রি তৈরি করুন

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
bn: BG থেকে নতুন রং (_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
bn: পটভূমির রং থেকে নতুন এন্ট্রি তৈরি করুন

en: Zoom _In
bn: অভ্যন্তরে বড় আকারে প্রদর্শন (_I)

en: Zoom _Out
bn: বাইরে বড় আকারে প্রদর্শন (_O)

en: Zoom _All
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন (_A)

en: Edit Palette Color
bn: প্যালেটের রং সম্পাদন

en: Edit Color Palette Entry
bn: রঙের প্যালেট প্রবেশ সম্পাদন

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
bn: প্যালেটের মেনু

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
bn: নতুন প্যালেট (_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
bn: নতুন প্যালেট তৈরি করুন

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
bn: ইম্পোর্ট প্যালেট (_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
bn: ইম্পোর্ট প্যালেট

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
bn: অনুরূপ প্যালেট (_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
bn: এই প্যালেটের অনুরূপ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
bn: প্যালেট একত্রীকরণ (_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
bn: প্যালেট একত্রীকরণ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
bn: প্যালেটের অবস্থান অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড হতে প্যালেটের ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
bn: প্যালেট মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
bn: এই প্যালেট মুছে ফেলুন

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
bn: প্যালেট রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
bn: প্যালেট রিফ্রেশ করুন

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
bn: প্যালেট সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
bn: প্যালেট সম্পাদন করুন

en: Merge Palette
bn: প্যালেট একত্রীকরণ

en: Enter a name for the merged palette
bn: প্যালেট একত্রীকরণের জন্য নাম দিন

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
bn: প্যাটার্ণ মেনু

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
bn: ছবি হিসেবে প্যাটার্ণ খুলুন (_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
bn: ছবি হিসেবে এই প্যাটার্ণ খুলুন

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
bn: নতুন প্যাটার্ণ (_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
bn: নতুন প্যাটার্ণ তৈরি করুন

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
bn: অনুরূপ প্যাটার্ণ (_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
bn: এই প্যাটার্ণের অনুরূপ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
bn: প্যাটার্ণের অবস্থানের অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের প্যাটার্ণ ফাইলের অবস্থান অনুলিপি করুন

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
bn: প্যাটার্ণ মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
bn: এই প্যাটার্ণ মুছে ফেলুন

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
bn: প্যাটার্ণ রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
bn: প্যাটার্ণ রিফ্রেশ করুন

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
bn: প্যাটার্ণ সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
bn: প্যাটার্ণ সম্পাদন করুন

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
bn: ফিল্টার (_r)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
bn: অস্পষ্টতা (_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
bn: গোলমাল (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
bn: প্রান্ত-সনাক্ত করুন (_t)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
bn: বাড়ান (_h)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
bn: সংযুক্ত করুন (_o)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
bn: জাতীয় (_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
bn: আলো এবং ছায়া (_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
bn: বিকৃত (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
bn: সুকৌশলী (_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
bn: সজ্জা (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
bn: ম্যাপ (_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
bn: রেন্ডার (_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
bn: ক্লাউড (_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
bn: ন্যাচার (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
bn: প্যাটার্ণ (_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
bn: ওয়েব (_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
bn: অ্যানিমেশন (_i)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
bn: সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন (_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
bn: পূর্বনির্ধারিত সেটিংয়ের সব প্লাগইন পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
bn: সর্বশেষ পুনরাবৃত্তি (_p)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
bn: একই সেটিং ব্যবহার করে সর্বশেষ ব্যবহৃত প্লাগ-ইনে পুন:প্রকাশ

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
bn: শেষ পুনরায় প্রদর্শন করুন (_e)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
bn: পুনরায় সর্বশেষ ব্যবহৃত প্লাগ-ইন সংলাপ প্রদর্শন করুন

en: Re_peat "%s"
bn: "%s" পুনরাবৃত্তি (_p)

en: R_e-Show "%s"
bn: "%s" পুনরায় প্রদর্শন করুন (_e)

en: Repeat Last
bn: সর্বশেষ পুনরাবৃত্তি করুন

en: Re-Show Last
bn: সর্বশেষ পুনরায় প্রদর্শন করুন

en: Reset all Filters
bn: সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bn: আপনি কি পূর্বনির্ধারিত মানে সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
bn: দ্রুত মাস্ক মেনু

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
bn: রং এবং অস্বচ্ছতা কনফিগার করুন (_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক টগল (_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
bn: দ্রুত মাস্ক টগল চালু/বন্ধ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
bn: নির্বাচিত ক্ষেত্রের মাস্ক (_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
bn: অনির্বাচিত ক্ষেত্রের মাস্ক (_U)

en: Quick Mask Attributes
bn: দ্রুত মাস্কের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Quick Mask Attributes
bn: দ্রুত মাস্কের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: Edit Quick Mask Color
bn: দ্রুত মাস্কের রং সম্পাদন

en: _Mask opacity:
bn: মাস্কের অস্বচ্ছতা (_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
bn: নমুনার পয়েন্ট মেনু

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ (_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তরের যৌগিক রং ব্যবহার করুন

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
bn: নির্বাচিত সম্পাদক মেনু

[ctx: select-action]
en: _Select
bn: নির্বাচন (_S)

[ctx: select-action]
en: _All
bn: সব (_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
bn: সবকিছু নির্বাচন করুন

[ctx: select-action]
en: _None
bn: কোনটিই নয় (_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
bn: নির্বাচন অগ্রাহ্য করুন

[ctx: select-action]
en: _Invert
bn: উল্টানো (_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
bn: নির্বাচন উল্টানো

[ctx: select-action]
en: _Float
bn: ফ্লোট (_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
bn: ফ্লোটিং নির্বাচন তৈরি করুন

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
bn: ফেদার (_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
bn: নির্বাচিত সীমানা অস্পষ্ট করুন যাতে এটি সহজে অদৃশ্য হয়

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
bn: ধারাল (_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
bn: নির্বাচন থেকে অস্পষ্টতা অপসারণ

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
bn: সঙ্কুচিত (_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
bn: নির্বাচন চুক্তি

[ctx: select-action]
en: _Grow...
bn: বিকশিত (_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
bn: নির্বাচন প্রসারিত

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
bn: সীমানা (_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
bn: এটির সীমানার মাধ্যমে নির্বাচন প্রতিস্থাপন

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
bn: চ্যানেলে সংরক্ষণ করুন ( _C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
bn: চ্যানেলে নির্বাচন সংরক্ষণ করুন

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
bn: স্ট্রোক নির্বাচন (_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
bn: নির্বাচন সীমারেখা বরাবর রং

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
bn: স্ট্রোক নির্বাচন (_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মান সহযোগে স্ট্রোক নির্বাচন

en: Feather Selection
bn: ফেদার নির্বাচন

en: Feather selection by
bn: ফেদার নির্বাচন দ্বারা

en: Shrink Selection
bn: সংকুচিত নির্বাচন

en: Shrink selection by
bn: সংকুচিত নির্বাচন দ্বারা

en: _Shrink from image border
bn: ছবির সীমানা থেকে সংকুচিত (_S)

en: Grow Selection
bn: বিকশিত নির্বাচন

en: Grow selection by
bn: বিকশিত নির্বাচন দ্বারা

en: Border Selection
bn: সীমানা নির্বাচন

en: Border selection by
bn: সীমানা নির্বাচন দ্বারা

note: Feather button
en: _Feather border
bn: ফেদার সীমানা (_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
bn: ছবির প্রান্তের নির্বাচন অবরুদ্ধ (_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bn: কোন সক্রিয় স্তর অথবা স্ট্রোকের চ্যানেল নেই।

en: Stroke Selection
bn: স্ট্রোক নির্বাচন

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
bn: টেমপ্লেট মেনু

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
bn: টেমপ্লেট থেকে ছবি তৈরি করুন (_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
bn: নির্বাচিত টেমপ্লেট থেকে নতুন ছবি তৈরি করুন

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
bn: নতুন টেমপ্লেট (_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
bn: অনুরূপ টেমপ্লেট (_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
bn: এই টেমপ্লেটের অনুরূপ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
bn: টেমপ্লেট সম্পাদন (_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
bn: এই টেমপ্লেট সম্পাদন

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
bn: টেমপ্লেট মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
bn: এই টেমপ্লেট মুছে ফেলুন

en: New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট

en: Create a New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

en: Edit Template
bn: টেমপ্লেট সম্পাদন

en: Delete Template
bn: টেমপ্লেট মুছে ফেলুন

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তালিকা এবং ডিস্ক থেকে টেমপ্লেট '%s' মুছে ফেলতে চান?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
bn: খুলুন

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
bn: ফাইল থেকে টেক্সট লোড করুন

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
bn: মুছে ফেলুন

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
bn: সব টেক্সট মুছে ফেলুন

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
bn: বাম থেকে ডানে

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Open Text File (UTF-8)
bn: টেক্সট ফাইল খুলুন (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
bn: পড়ার জন্য '%s' খোলা যায়নি: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
bn: টেক্সট টুল মেনু

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
bn: কাটা (_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
bn: অনুলিপি করুন (_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
bn: প্রতিলেপন করুন (_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
bn: টেক্সট ফাইল খুলুন (_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
bn: মুছে ফেলুন (_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
bn: সব টেক্সট মুছে ফেলুন

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
bn: টেক্সট থেকে পাথ (_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
bn: বর্তমান টেক্সটের আউটলাইন থেকে পাথ তৈরি করুন

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
bn: পাথ বরাবর টেক্সট (_a)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
bn: সম্প্রতি সক্রিয় পাথ বরাবর টেক্সট মোড়

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
bn: বাম থেকে ডানে

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
bn: ডান থেকে বামে

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
bn: অপশন মেনুর টুল

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সংরক্ষন করুন (_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল পুনরায় সংরক্ষন করুন (_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সম্পাদন করুন (_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত নতুন টুল (_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
bn: টুলের অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
bn: পূর্বনির্ধারিত মান পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
bn: সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
bn: সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Reset All Tool Options
bn: সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bn: আপনি কি পূর্বনির্ধারিত মানে সব টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
bn: টুলের পূর্ববিন্যস্ত মেনু

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত নতুন টুল (_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত নতুন টুল তৈরি করুন

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুলের অনুরূপ (_u)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত এই টুলের অনুরূপ

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
bn: পূর্ববিন্যস্ত অবস্থানের টুল অনুলিপি করুন (_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডের পূর্ববিন্যস্ত ফাইল অবস্থানের টুল অনুলিপি করুন

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
bn: এই পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল রিফ্রেশ করুন

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সম্পাদন করুন (_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত এই টুল সম্পাদন করুন

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
bn: পূর্ববিন্যস্ত সম্পাদক মেনুর টুল

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
bn: পূর্ববিন্যস্ত সক্রিয় টুল সম্পাদন

[ctx: tools-action]
en: _Tools
bn: টুল (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
bn: নির্বাচিত টুল (_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
bn: রংয়ের টুল (_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
bn: টুল রূপান্তর করুন (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
bn: রংয়ের টুল (_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
bn: রংয়ের দ্বারা (_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
bn: সদৃশ রং সহযোগে এলাকা নির্বাচন করুন

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
bn: অবাধ আবর্তন (_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
bn: অবাধ কোণের মাধ্যমে আবর্তন

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
bn: পাথ মেনু

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
bn: পাথ টুল (_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
bn: পাথ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন (_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
bn: পাথ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
bn: নতুন পাথ (_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
bn: নতুন পাথ তৈরি করুন...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
bn: সর্বশেষ মান সহযোগে নতুন পাথ (_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত মান সহযোগে নতুন পাথ তৈরি করুন

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
bn: অনুরূপ পাথ (_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
bn: এই পাথ অনুরূপ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
bn: পাথ মুছে ফেলুন (_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
bn: এই পাথ মুছে ফেলুন

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
bn: দৃশ্যমান পাথ একত্রীকরণ (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
bn: পাথ উঠান (_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
bn: এই পাথ উঠান

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
bn: শীর্ষ হতে পাথ উঠান (_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
bn: শীর্ষ হতে এই পাথ উঠান

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
bn: নিম্ন পাথ (_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
bn: নিম্ন এই পাথ

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
bn: নিচে নিম্ন পাথ (_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
bn: নিচে এই নিম্ন পাথ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
bn: স্ট্রোক পাথ (_k)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
bn: পাথ বরাবর রং

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
bn: স্ট্রোক পাথ (_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
bn: সর্বশেষ মানের পাথ বরাবর রং

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
bn: পাথ অনুলিপি (_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
bn: পাথ প্রতিলেপন করুন (_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
bn: পাথ এক্সপোর্ট (_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
bn: পাথ ইম্পোর্ট (_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
bn: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
bn: সংযুক্ত (_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
bn: স্ট্রোক অবরুদ্ধ (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
bn: নির্বাচনের পাথ (_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
bn: নির্বাচনের পাথ

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
bn: পাথ থেকে (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
bn: পাথ সহযোগে নির্বাচন প্রতিস্থাপন

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
bn: নির্বাচনে সংযুক্ত করুন (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
bn: নির্বাচনে পাথ সংযুক্ত করুন

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
bn: নির্বাচন থেকে বিয়োগ (_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
bn: নির্বাচন থেকে পাথ বিয়োগ করুন

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
bn: নির্বাচন সহযোগে ছেদ করুন (_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
bn: নির্বাচন সহযোগে পাথ ছেদ করুন

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
bn: পাথ হতে নির্বাচন (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
bn: পাথ হতে নির্বাচন

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
bn: পাথে ( _P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
bn: পাথ হতে নির্বাচন (উচ্চ পর্যায়ের) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
bn: উচ্চ পর্যায়ের অপশন

en: Path Attributes
bn: পাথের বৈশিষ্ট্য

en: Edit Path Attributes
bn: পাথের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: Path
bn: পাথ

en: New Path
bn: নতুন পাথ

en: New Path Options
bn: নতুন পাথ অপশন

en: Stroke Path
bn: স্ট্রোক পাথ

[ctx: view-action]
en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
bn: প্যাড রং (_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
bn: পর্দায় সরানো

[ctx: view-action]
en: _New View
bn: নতুন প্রদর্শন (_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
bn: এই ছবির অন্য প্রদর্শন তৈরি করুন

[ctx: view-action]
en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
bn: এই ছবির উইন্ডো বন্ধ করুন

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
bn: উইন্ডোতে ছবি উপযুক্ত করুন (_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত সামঞ্জস্য করুন যাতে ছবি সম্পূর্ণরূপে দৃশ্যমান হয়

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
bn: উইন্ডো পূরণ করুন (_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত সামঞ্জস্য করুন যাতে সম্পূর্ণ উইন্ডো ব্যবহার করা হয়

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
bn: পূর্ববর্তী বড় আকারে প্রদর্শন মাত্রা পুনরুদ্ধার করুন

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডো (_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
bn: এই ছবির জন্য সারসংক্ষেপ উইন্ডো প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
bn: ফিল্টার প্রদর্শন (_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
bn: এই প্রদর্শনে প্রযুক্ত ফিল্টার কনফিগার করুন

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
bn: সঙ্কুচিত রেপ (_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
bn: ছবি প্রদর্শনের আকার ছবির উইন্ডোয় হ্রাস করুন

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
bn: ডিসপ্লে খুলুন (_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
bn: অন্যান্য ডিসপ্লেতে সংযুক্ত হোন

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
bn: বিন্দুর জন্য ডট দিন (_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
bn: পর্দার পিক্সেল প্রতিনিধিত্ব করে ছবির পিক্সেল

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
bn: নির্বাচন প্রদর্শন করুন (_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
bn: নির্বাচিত সীমারেখা প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
bn: স্তরের সীমা প্রদর্শন করুন (_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
bn: সক্রিয় স্তরের চারদিকে সীমানা আঁকুন

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
bn: গাইড প্রদর্শন করুন (_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
bn: ছবির গাইড প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
bn: গ্রিড প্রদর্শন (_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
bn: ছবির গ্রিড প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
bn: নমুনা বিন্দু প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
bn: ছবির রংয়ের নমুনা বিন্দু প্রদর্শন

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
bn: গাইডে স্ন্যাপ (_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
bn: গাইডে টুল অপারেশন স্ন্যাপ করা হবে

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
bn: গ্রিডে স্ন্যাপ (_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
bn: গ্রিডে টুল অপারেশন স্ন্যাপ করা হবে

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
bn: ক্যানভাসের প্রান্তে স্ন্যাপ (_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
bn: ক্যানভাসের প্রান্তে টুল অপারেশন স্ন্যাপ

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
bn: সক্রিয় পাথে স্ন্যাপ (_o)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
bn: সক্রিয় পাথে টুল অপারেশন স্ন্যাপ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন করুন (_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
bn: এই উইন্ডোর মেনুবার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
bn: রুলার প্রদর্শন করুন (_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
bn: এই উইন্ডোর রুলার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
bn: স্ক্রলবার প্রদর্শন করুন (_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
bn: এই উইন্ডোর স্ক্রলবার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
bn: স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন করুন (_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
bn: এই উইন্ডোর স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন করুন

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
bn: টগল পর্দা জুড়ে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)

[ctx: view-action]
en: Zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ( _I)

[ctx: view-action]
en: Zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
bn: ১৬:১  (১৬০০%) (_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১৬:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
bn: ৮:১  (৮০০%) (_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ৮:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
bn: ৪:১  (৪০০%) (_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ৪:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
bn: ২:১  (২০০%) (_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ২:১

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
bn: ১:১  (১০০%) (_1)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:১

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
bn: ১:২  (৫০%) (_2)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:২

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
bn: ১:৪  (২৫%) (_4)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:৪

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
bn: ১:৮  (১২.৫%) (_8)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:৮

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
bn: ১:১৬  (৬.২৫%) (_6)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ১:১৬

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
bn: অন্যান্য (_r)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
bn: স্বনির্ধারিত বড় আকারে প্রদর্শন ফ্যাক্টর নির্ধারণ করুন

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
bn: থীম থেকে (_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
bn: বর্তমান থীমের পটভূমির রং ব্যবহার করুন

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
bn: হালকা নির্বাচিত রং (_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
bn: হালকা নির্বাচিত রং ব্যবহার করুন

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
bn: গাঢ় নির্বাচিত রং (_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
bn: গাঢ় নির্বাচিত রং ব্যবহার করুন

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
bn: স্বনির্ধারিত রং নির্বাচন করুন (_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
bn: ইচ্ছামত রং ব্যবহার

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
bn: যেমন পছন্দ (_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
bn: প্যাডিং রং পুনঃনির্ধারণ করুন যা পছন্দে কনফিগারকৃত

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (_v)

en: Othe_r (%s)...
bn: অন্যান্য (_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (%s) (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
bn: ক্যানভাসের প্যাডিং রং নির্ধারণ করুন

en: Set Custom Canvas Padding Color
bn: ক্যানভাসের স্বনির্ধারিত প্যাডিং রং নির্ধারণ করুন

en: Screen %s
bn: পর্দা %s

en: Move this window to screen %s
bn: এই উইন্ডো পর্দা %s তে সরান

[ctx: windows-action]
en: _Windows
bn: উইন্ডো (_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
bn: সম্প্রতি বন্ধকৃত ডক (_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
bn: ডকেবল সংলাপ (_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
bn: পরবর্তী ছবি

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
bn: পরবর্তী ছবিতে পরিবর্তন করুন

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
bn: পূর্ববর্তী ছবি

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পরিবর্তন করুন

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
bn: ডক আড়াল করুন

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
bn: সক্রিয় ডক এবং অন্যান্য সংলাপ আড়ালকৃত অবস্থায়, শুধুমাত্র ছবির উইন্ডো ত্যাগ করুন।

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
bn: একক-উইন্ডো মোড

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
bn: যখন সক্রিয় গিম্প একক- উইন্ডো মোডে। সম্পূর্ণ বাস্তবায়ন থেকে দূরবর্তী!

[ctx: curve-type]
en: Smooth
bn: মসৃণ করা

[ctx: curve-type]
en: Freehand
bn: খালিহাতে কৃত

[ctx: histogram-channel]
en: Value
bn: মান

[ctx: histogram-channel]
en: Red
bn: লাল

[ctx: histogram-channel]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
bn: নীল

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
bn: আলফা

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
bn: সাধারণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
bn: দ্রবীভূত

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
bn: পিছনে

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
bn: গুণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
bn: পর্দা

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
bn: আস্তরণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
bn: পার্থক্য

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
bn: যোগ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
bn: বিয়োগ করা

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
bn: শুধুমাত্র ক্রমশ গাঢ় করুন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
bn: শুধুমাত্র ক্রমশ হালকা করুন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
bn: হিউ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
bn: সম্পৃক্তি

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
bn: রং

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
bn: মান

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
bn: ভাগ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
bn: ডজ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
bn: বার্ণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
bn: অনমনীয় আলো

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
bn: কোমল আলো

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
bn: গ্রেইনের নির্যাস

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
bn: গ্রেইন একত্রীকরণ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
bn: রং মুছে ফেলুন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
bn: মুছে দেয়া

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
bn: এন্টি মুছে ফেলুন

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
bn: বিনিময় ফাইল খুলতে অসমর্থ। গিম্প স্মৃতির অভাবে সচল এবং বিনিময় ফাইল ব্যবহার করা যাবেনা। আপনার ছবির কিছু অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। ভিন্ন ফাইল নাম ব্যবহার করে আপনার কাজ সংরক্ষণ করতে চেষ্টা করুন, গিম্প পুনরায় শুরু করুন এবং আপনার পছন্দের বিনিময় ডিরেক্টরির অবস্থান পরীক্ষা করুন।

en: Failed to resize swap file: %s
bn: বিনিময় ফাইলের আকার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
bn: টুল আইকন

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
bn: crosshair সহযোগে টুল আইকন

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
bn: শুধুমাত্র Crosshair

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
bn: থীম থেকে

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
bn: হালকা নির্বাচিত রং

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
bn: গাঢ় নির্বাচিত রং

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
bn: স্বনির্ধারিত রং

[ctx: space-bar-action]
en: No action
bn: কোন কিছু করা হবে না

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
bn: প্যান প্রদর্শন

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
bn: সরানো টুলে পরিবর্তন করুন

[ctx: zoom-quality]
en: Low
bn: নিম্ন

[ctx: zoom-quality]
en: High
bn: উচ্চ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
bn: গিম্প সহায়তা ব্রাউজার

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

[ctx: window-hint]
en: Normal window
bn: সাধারণ উইন্ডো

[ctx: window-hint]
en: Utility window
bn: উপযোগ উইন্ডো

[ctx: window-hint]
en: Keep above
bn: উপরে রাখুন

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
bn: কালো এবং সাদা

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
bn: শৌখিন

[ctx: handedness]
en: Left-handed
bn: বাঁহাতি

[ctx: handedness]
en: Right-handed
bn: ডান হাতি

en: Could not open '%s' for writing: %s
bn: লিখনের জন্য '%s' খোলা যায়নি: %s

en: Error writing '%s': %s
bn: ত্রুটি লিখন '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
bn: ত্রুটি পড়ছে '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bn: '%s' ফাইলে ত্রুটি পার্স ছিল। পূর্বনির্ধারিত মান ব্যবহৃত হবে। '%s' তে কনফিগারেশনের ব্যাকআপ তৈরি করা হয়েছে।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bn: যখন সক্রিয়, ছবি সক্রিয় ছবি হবে যখন এটির ছবির উইন্ডো কেন্দ্র বিন্দু প্রাপ্ত হয়। "কেন্দ্র বিন্দুতে ক্লিক করুন" ব্যবহার উইন্ডো ব্যবস্থাপকের জন্য উপকারী।

en: Sets the dynamics search path.
bn: ডাইন্যামিক অনুসন্ধান পাথ নির্ধারন করুন।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bn: ক্যানভাস প্যাডিং রং ব্যবহার নির্ধারন করুন যদি প্যাডিং মোডে স্বনির্ধারিত রং নির্ধারিত হয়।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bn: কিভাবে ছবির চতুর্দিকে এলাকা টানা হবে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bn: কিভাবে স্থাপিত রংয়ের প্রোফাইল প্রক্রিয়া করা হবে যখন ফাইল খোলা হবে।

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
bn: সংরক্ষণ না করে ছবি বন্ধের আগে নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bn: মাউস নির্দেশকের জন্য পিক্সেল বিন্যাস ব্যবহার করতে নির্ধারন করুন।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bn: মাউস নির্দেশকের ধরণ ব্যবহার করতে নির্ধারন করুন।

en: Sets the handedness for cursor positioning.
bn: কার্সার অবস্থিতিকরণের জন্য স্বেচ্ছাচারপূর্ণতা নির্ধারন করুন।

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bn: প্রসঙ্গ-নির্ভরশীল মাউস পয়েন্টার সহায়ক। পূর্বনির্ধারিতভাবে সক্রিয়। যাইহোক, উপরে প্রয়োজন যে আপনি ছাড়া কি করতে পারেন।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bn: সক্রিয়তার সময়, এটি নিশ্চিত করবে যে পর্দার পিক্সেল হতে ছবির প্রত্যেক পিক্সেল ম্যাপ পায়।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bn: এটি পিক্সেলের দূরত্ব যেখানে গাইড এবং গ্রিড স্ন্যাপিং সক্রিয়।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bn: অস্পষ্ট-নির্বাচন হিসাবে যেমন টুল এবং মূল নীতি-পূরণ এলগরিদম অঞ্চল ভিত্তিক বাকেট পূরণ খুঁজুন।  প্রাথমিক নির্বাচিত পিক্সেলে মূল নীতি পূরণ আরম্ভ এবং সুনির্দিষ্ট থ্রেশহোল্ডের চেয়ে আসলটি বড় থেকে  পিক্সেল তীব্রতার পার্থক্য যতক্ষণ সব নির্দেশাবলীর অগ্রগতি হয়। এই মান পূর্বনির্ধারিত ভাবে থ্রেশহোল্ড প্রতিনিধিত্ব করে।

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
bn: উইন্ডোর ধরণ ইঙ্গিত দেয় যে ডক উইন্ডো এবং টুলবাক্সের উইন্ডো নির্ধারণ করুন। এই পথ আপনার উইন্ডো ব্যবস্থাপক সাজাতে প্রভাবিত হতে পারে এবং এই উইন্ডো পরিচালনা করে।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত ব্রাশ ব্যবহৃত হবে।

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত ডাইন্যামিক ব্যবহৃত হবে।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত গ্রেডিয়েন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bn: সক্রিয়তার সময়, সব টুলের জন্য নির্বাচিত প্যাটার্ণ ব্যবহৃত হবে।

en: Sets the browser used by the help system.
bn: সহায়তা পদ্ধতির ব্যবহারের মাধ্যমে ব্রাউজার নির্ধারন করুন।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bn: ছবির উইন্ডোর স্ট্যাটাস বার প্রদর্শন করতে টেক্সট নির্ধারন করুন।

en: Sets the text to appear in image window titles.
bn: ছবির উইন্ডোর শিরোনাম প্রদর্শন করতে টেক্সট নির্ধারন করুন।

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bn: সক্রিয়তার সময়, এটি নিশ্চিত করবে যে ফাইল খোলার পরে সম্পূর্ণ ছবি দৃশ্যমান হবে, অন্যথায় স্কেল ১:১ দ্বারা প্রদর্শিত হবে।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bn: আকার পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত ক্ষেপক স্তর নির্ধারন করুন এবং অন্যান্য রূপান্তর করুন।

en: Specifies the language to use for the user interface.
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের জন্য ভাষা ব্যবহার করতে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bn: ফাইল মেনুতে রাখতে সম্প্রতি কত ফাইলের নাম খোলা হয়েছে।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bn: নির্বাচিত রূপরেখার মধ্যে মার্চিং এন্টের গতি।  এই মান মিলিসেকেন্ডে (কম সময়ে দ্রুত মার্চিংয়ের নির্দেশ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bn: গিম্প ব্যবহারকারীকে সতর্ক করা হবে যদি ছবি তৈরি করতে চেষ্টা করা হয় যা এখানে মাপ উল্লেখের চেয়ে বেশী মেমরি নেয়।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bn: মনিটরকে আনুভূমিক রেজল্যুশনে নির্ধারন করুন, প্রতি ইঞ্চিতে বিন্দু।  যদি ০ নির্ধারিত হয়, আনুভূমিক এবং উল্লম্ব রেজল্যুশন তথ্যের জন্য কোয়েরি করতে x সার্ভার কে বাধ্য করুন।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bn: মনিটরকে উল্লম্ব রেজল্যুশনে নির্ধারন করুন, প্রতি ইঞ্চিতে বিন্দু।  যদি ০ নির্ধারিত হয়, আনুভূমিক এবং উল্লম্ব রেজল্যুশন তথ্যের জন্য কোয়েরি করতে x সার্ভার কে বাধ্য করুন।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bn: যদি সক্রিয় হয়, সক্রিয় হিসেবে সম্পাদিত স্তর অথবা পাথ সরানো টুল নির্ধারন করুন।  পুরোনো সংস্করণের পূর্বনির্ধারিত বৈশিষ্ট্য ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bn: ছবির উইন্ডোর নিম্ন ডান কোণের ন্যাভিগেশন প্রাকদর্শনে বিদ্যমান আকার নির্ধারন করুন।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bn: একযোগে ব্যবহার করতে কতগুলো প্রসেসর গিম্প চেষ্টা নির্ধারন করুন।

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
bn: সক্রিয়তার সময়, প্রত্যেক গতির ঘটনা মাউসের বর্তমান অবস্থানের জন্য x সার্ভার কোয়েরি করে, বরং অবস্থানের ইঙ্গিত সরানো।  এর মানে বড় ব্রাশে রং করা হলে আরও সঠিক হবে, কিন্তু এটি ধীর।  বিপরীতভাবে, কিছু X সার্ভার এই অপশনের দ্রুত রংয়ের ফলাফল সক্রিয়শীল।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bn: যেখানে গিম্পের স্তর এবং চ্যানেলের প্রাকদর্শন তৈরি করা উচিত নির্ধারন করুন। স্তর এবং চ্যানেলের সংলাপের প্রাকদর্শন সুন্দর কিন্তু বড় ছবিতে কাজ করার সময় তারা ধীর হতে পারে।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bn: নতুন তৈরি করা সংলাপে স্তর এবং চ্যানেলের প্রাকদর্শনের জন্য প্রাকদর্শনের আকার ব্যবহৃত নির্ধারন করুন।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bn: সক্রিয়তার সময়, যখনই প্রকৃত ছবির আকার পরিবর্তন হয়েছে ছবির উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটির আকার পরিবর্তন করবে।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bn: সক্রিয়তার সময়, বড় আকারে প্রদর্শনে এবং ছবির বাইরে ছবির উইন্ডো স্বয়ংক্রিয় ভাবে এটির আকার পরিবর্তন করবে।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bn: প্রত্যেক আরম্ভে আপনার শেষ সংরক্ষিত সেশনে গিম্প পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bn: আড়াআড়ি গিম্প সেশনের বর্তমান টুল, প্যাটার্ণ, রং, এবং ব্রাশ স্মরণ করুন।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
bn: বর্তমান নথির তালিকার সব উন্মুক্ত এবং সংরক্ষিত ফাইলের স্থায়ী রেকর্ড রাখুন।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bn: গিম্প প্রস্থানের সময় প্রধান সংলাপের অবস্থান এবং আকার সংরক্ষণ করুন।

en: Save the tool options when GIMP exits.
bn: গিম্প প্রস্থানের সময় টুল অপশন সংরক্ষণ করুন।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bn: যখন সক্রিয়, বর্তমান ব্রাশের সীমারেখার প্রাকদর্শনে সব রংয়ের টুল প্রদর্শন করা হবে।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bn: যখন সক্রিয়, সংলাপ সহায়তা বোতাম প্রদর্শন করবে যা সংশ্লিষ্ট সহায়তা পৃষ্ঠায় প্রবেশাধিকার দিবে। এই বোতাম ছাড়া, F1 চাপার মাধ্যমে সহায়তা পৃষ্ঠা পৌঁছে যাবে।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bn: যখন সক্রিয়, রং টুল ব্যবহারের সময় মাউস নির্দেশক ছবির উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে মেনুবার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন মেনুবার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে রুলার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন রুলার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে স্ক্রলবার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন স্ক্রলবার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে স্ট্যাটাস বার দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন স্ট্যাটাস বার" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে নির্বাচন দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন নির্বাচন" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে স্তরের সীমানা দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন স্তর সীমানা" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bn: যখন সক্রিয়, পূর্বনির্ধারিত ভাবে গাইড দৃশ্যমান। এটি "প্রদর্শন->প্রদর্শন করুন গাইড" কমান্ড সহযোগে টগল হতে পারে।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bn: সক্রিয়তার সময়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে গ্রিড দৃশ্যমান হয়। "প্রদর্শন->নমুনা বিন্দু প্রদর্শন করুন" কমান্ড সহযোগে এটি টগল হতে পারে।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bn: সক্রিয়তার সময়, পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে নমুনা বিন্দু দৃশ্যমান হয়। "প্রদর্শন->নমুনা বিন্দু প্রদর্শন করুন" কমান্ড সহযোগে এটি টগল হতে পারে।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bn: টুলটিপ প্রদর্শন করুন যখন নির্দেশক আইটেমের উপর বিলম্বিত।

en: Use GIMP in a single-window mode.
bn: একক-উইন্ডো মোডে গিম্প ব্যবহার করুন।

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
bn: ডক এবং অন্যান্য উইন্ডো আড়াল করুন, শুধুমাত্র ছবির উইন্ডো ত্যাগ করুন।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bn: কি হতে পারে ছবির উইন্ডোতে স্পেস বার চাপার সময়।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bn: বিনিময় ফাইলের অবস্থান নির্ধারন করুন। গিম্প টালি ভিত্তিক মেমরি বরাদ্দকরণের স্কীম ব্যবহার করে। বিনিময় ফাইল দ্রুত এবং সহজে বিনিময় টাইলস ডিস্কের বাইরে এবং ফিরে আসতে ব্যবহৃত হয়।    সতর্কীকরন যে সহজে বিনিময় ফাইল পেতে খুব বড় হতে পারে যদি গিম্পে বড় ছবি ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, বিষয় ভীষণ মন্থর হতে পারে যদি বিনিময় ফাইল ফোল্ডার তৈরি করে যা NFS এ মাউন্ট করা হয়।  এই কারনে, এটি "/tmp" এ আপনার বিনিময় ফাইল রাখতে অনুমোদনযোগ্য হতে পারে।

en: When enabled, menus can be torn off.
bn: সক্রিয়তার সময়, মেনু বন্ধ করা হবে।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bn: সক্রিয়তার সময়, কী সমাবেশে আঘাতের মাধ্যমে মেনু আইটেমের জন্য আপনি কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তন করতে পারেন যখন মেনু আইটেম হাইলাইট করা হয়।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bn: গিম্প বিদ্যমান থাকার সময় পরিবর্তিত কীবোর্ড শর্টকাট সংরক্ষণ করুন।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bn: প্রত্যেক গিম্প আরম্ভকালে সংরক্ষিত কীবোর্ড শর্টকাট পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bn: অস্থায়ী সংগ্রহস্থলের জন্য ফোল্ডারটি নির্ধারন করুন। চলমান গিম্প কোর্সের সময় ফাইল এখানে দৃশ্যমান হবে। গিম্প প্রস্থানের সময় সর্বাধিক ফাইল অদৃশ্য হয়ে যাবে, কিন্তু কিছু ফাইল উপস্থিত থাকবে, তাই যদি এই ফোল্ডার একটি যা অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bn: খোলা সংলাপে প্রদর্শিত থাম্বনেইলের আকার নির্ধারন করুন।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bn: যদি এখানে নির্ধারিত আকারের চেয়ে প্রাকদর্শনের ফাইল অপেক্ষাকৃত ছোট হয় তাহলে খোলা সংলাপের থাম্বনেইল স্বয়ংক্রিয় ভাবে হালনাগাদ করা হবে।

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bn: পিক্সেলের উপাত্তের পরিমাণ এই সীমা অতিক্রম করার সময়, গিম্প ডিস্ক হতে টাইলসে বিনিময় করতে শুরু করবে। এটি অনেক ধীর কিন্তু এটা সম্ভব যে ছবিতে কাজ করবে যা মেমরিতে মানানসই হবে অন্যথায় নয়। যদি আপনার রেম থাকে, আপনি একটি উচ্চ মানে এটি নির্ধারন করতে পারেন।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
bn: টুলবাক্সের সম্মুখভাগ এবং পটভূমি রং প্রদর্শন করুন।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
bn: টুলবাক্সের সম্প্রতি নির্বাচিত ব্রাশ, প্যাটার্ণ এবং গ্রেডিয়েন্ট প্রদর্শন করুন।

en: Show the currently active image in the toolbox.
bn: টুলবাক্সের সম্প্রতি সক্রিয় ছবি প্রদর্শন করুন।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bn: ছবিতে প্রদর্শিত স্বচ্ছতা পদ্ধতি নির্ধারন করুন।

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bn: চেকারবোর্ড থেকে স্বচ্ছতা প্রদর্শন ব্যবহৃত ফাইলের আকার নির্ধারন করুন।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bn: সক্রিয়তার সময়, ছবিতে গিম্প সংরক্ষণ করা হবেনা যদি এটি পরিবর্তিত হয়নি যেহেতু এটি খোলা ছিল।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bn: অপারেশনের ন্যূনতম সংখ্যা যা অসম্পাদিত নির্ধারিত করুন। আরো পূর্বাবস্থার মাত্রা বিদ্যমান রাখা হয়েছে যতক্ষণ না পূর্বাবস্থার-আকার সীমায় পৌঁছেছে।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bn: মেমরির ঊর্ধ্ব সীমা নির্ধারন করুন যা পূর্বাবস্থার স্ট্যাকে অপারেশন রাখতে প্রতি ছবিতে ব্যবহৃত হয়েছে। তথাপি এই সেটিং, অন্তত অনেক পূর্বাবস্থার-স্তরের হিসাবে কনফিগার অসম্পাদিত হতে পারে।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাসের প্রাকদর্শনের আকার নির্ধারন করুন।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bn: যখন সক্রিয়, F1 চেপে সহায়তা ব্রাউজার খোলা হবে।

en: fatal parse error
bn: মারাত্মক পার্স ত্রুটি

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
bn: টোকেন %s এর জন্য মান UTF-8 স্ট্রিংয়ে কার্যকর নয়

[ctx: convert-dither-type]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
bn: Floyd-Steinberg (সাধারণ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
bn: Floyd-Steinberg (রং ব্লিডিং হ্রাসপ্রাপ্ত)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
bn: অবস্থানকৃত

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
bn: অনুকূল প্যালেট উদ্ভূত করুন

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
bn: ওয়েব সেরা-অনুকূলকৃত প্যালেট ব্যবহার

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
bn: সাদাকালো (১-বিট) প্যালেট ব্যবহার

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
bn: স্বনির্ধারিত প্যালেট ব্যবহার

[ctx: align-reference-type]
en: First item
bn: প্রথম আইটেম

[ctx: align-reference-type]
en: Image
bn: ছবি

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
bn: সক্রিয় স্তর

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
bn: সক্রিয় চ্যানেল

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
bn: সক্রিয় পাথ

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং

[ctx: fill-type]
en: Background color
bn: পটভূমির রং

[ctx: fill-type]
en: White
bn: সাদা

[ctx: fill-type]
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

[ctx: fill-type]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ণ

[ctx: fill-type]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: fill-style]
en: Solid color
bn: গাঢ় রং

[ctx: fill-style]
en: Pattern
bn: প্যাটার্ণ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
bn: স্ট্রোক রেখা

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
bn: রংয়ের টুল সহযোগে স্ট্রোক

[ctx: join-style]
en: Miter
bn: মিটার

[ctx: join-style]
en: Round
bn: বৃত্তাকার

[ctx: join-style]
en: Bevel
bn: ঢাল

[ctx: cap-style]
en: Butt
bn: বাট

[ctx: cap-style]
en: Round
bn: বৃত্তাকার

[ctx: cap-style]
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: dash-preset]
en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

[ctx: dash-preset]
en: Line
bn: রেখা

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
bn: দীর্ঘ ড্যাশ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
bn: মাধ্যম ড্যাশ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
bn: ছোট ড্যাশ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
bn: বিরল ডট

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
bn: সাধারণ ডট

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
bn: ঘন ডট

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
bn: বিন্দুরেখা

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
bn: ড্যাশ, ডট

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
bn: ড্যাশ, ডট, ডট

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
bn: বৃত্ত

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
bn: বর্গক্ষেত্র

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
bn: হীরা

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
bn: আনুভূমিক

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
bn: উল্লম্ব

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: item-set]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: item-set]
en: All layers
bn: সব স্তর

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
bn: ছবির-আকারবিশিষ্ট স্তর

[ctx: item-set]
en: All visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তর

[ctx: item-set]
en: All linked layers
bn: সব সংযুক্ত স্তর

[ctx: view-size]
en: Tiny
bn: অতি ক্ষুদ্র

[ctx: view-size]
en: Very small
bn: খুব ছোট

[ctx: view-size]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: view-size]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: view-size]
en: Large
bn: বিশাল

[ctx: view-size]
en: Very large
bn: খুব বিশাল

[ctx: view-size]
en: Huge
bn: সুবিপুল

[ctx: view-size]
en: Enormous
bn: বৃহদাকার

[ctx: view-size]
en: Gigantic
bn: বিপুলায়তন

[ctx: view-type]
en: View as list
bn: তালিকা হিসেবে প্রদর্শন

[ctx: view-type]
en: View as grid
bn: গ্রিড হিসেবে প্রদর্শন

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
bn: কোনো থাম্বনেইল নেই

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
bn: সাধারণ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
bn: বিশাল (256x256)

[ctx: undo-type]
en: Scale image
bn: ছবির স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize image
bn: ছবির আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip image
bn: উল্টানো ছবি

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
bn: আবর্তন ছবি

[ctx: undo-type]
en: Crop image
bn: ছাঁটা ছবি

[ctx: undo-type]
en: Convert image
bn: রূপান্তরিত ছবি

[ctx: undo-type]
en: Remove item
bn: আইটেম অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
bn: স্তর একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
bn: পাথ একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক

[ctx: undo-type]
en: Grid
bn: গ্রিড

[ctx: undo-type]
en: Guide
bn: গাইড

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
bn: স্তর/চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
bn: স্তর/চ্যানেলের পরিবর্তিত আকার

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
bn: আইটেম দৃশ্যমানতা

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
bn: যুক্ত/বিযুক্ত আইটেম

[ctx: undo-type]
en: Item properties
bn: আইটেমের বৈশিষ্ট্য

[ctx: undo-type]
en: Move item
bn: আইটেম সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale item
bn: স্কেল আইটেম

[ctx: undo-type]
en: Resize item
bn: আইটেমের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Add layer
bn: স্তর সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
bn: স্তর মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
bn: স্তর মাস্ক প্রয়োগ করুন

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
bn: স্তরের ভাসমান নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Float selection
bn: ভাসা নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
bn: অ্যাংকর ভাসমান নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Paste
bn: প্রতিলেপন করুন

[ctx: undo-type]
en: Cut
bn: কাটা

[ctx: undo-type]
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: undo-type]
en: Transform
bn: রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Paint
bn: রং

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
bn: প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
bn: প্যারাসাইট অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
bn: ইম্পোর্ট পাথ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
bn: প্লাগ-ইন

[ctx: undo-type]
en: Image type
bn: ছবির ধরণ

[ctx: undo-type]
en: Image size
bn: ছবির আকার

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
bn: ছবির রেজল্যুশন পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
bn: ইন্ডেক্সের প্যালেট পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
bn: আইটেম পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Rename item
bn: আইটেমের পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: New layer
bn: নতুন স্তর

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
bn: স্তর মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
bn: স্তরের মোড নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
bn: স্তরের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
bn: অবরুদ্ধ/অনবরুদ্ধ আলফা চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
bn: স্থগিত গ্রুপ স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
bn: সারসংকলন গ্রুপ স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
bn: গ্রুপ স্তর রূপান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Text layer
bn: টেক্সট স্তর

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
bn: টেক্সট স্তর পরিবর্তিত আকার

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
bn: স্তর মাস্ক মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
bn: স্তর মাস্ক প্রদর্শন করুন

[ctx: undo-type]
en: New channel
bn: নতুন চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
bn: চ্যানেল মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Channel color
bn: চ্যানেলের রং

[ctx: undo-type]
en: New path
bn: নতুন পাথ

[ctx: undo-type]
en: Delete path
bn: পাথ মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Path modification
bn: পাথের পরিবর্তিত আকার

[ctx: undo-type]
en: Ink
bn: ইঙ্ক

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
bn: undoable নয়

[ctx: select-criterion]
en: Composite
bn: যৌগিক

[ctx: select-criterion]
en: Red
bn: লাল

[ctx: select-criterion]
en: Green
bn: সবুজ

[ctx: select-criterion]
en: Blue
bn: নীল

[ctx: select-criterion]
en: Hue
bn: হিউ

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
bn: সম্পৃক্তি

[ctx: select-criterion]
en: Value
bn: মান

[ctx: message-severity]
en: Message
bn: বার্তা

[ctx: message-severity]
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: message-severity]
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
bn: বলুন কি করতে হবে

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
bn: স্থাপিত প্রোফাইল রাখুন

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
bn: RGB কর্মপরিসরে রূপান্তর করুন

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
bn: অস্বচ্ছতা

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
bn: আকার

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
bn: কোণ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
bn: রং

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
bn: কঠিনতা

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
bn: ক্ষমতা

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
bn: দৃশ্য অনুপাত

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
bn: হার

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
bn: প্রবাহ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
bn: নার্ভাস হত্তয়া

en: Deleting "%s" failed: %s
bn: "%s" মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Pasted Layer
bn: প্রতিলেপন স্তর

[ctx: undo-type]
en: Clear
bn: পরিষ্কার করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
bn: সম্মুখভাগ রং দিয়ে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
bn: পটভূমি রং দিয়ে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
bn: সাদা দিয়ে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
bn: স্বচ্ছতার সঙ্গে পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
bn: প্যাটার্ণ দিয়ে পূরণ করুন

en: Global Buffer
bn: গ্লোবাল বাফার

en: FG to BG (RGB)
bn: FG হতে BG (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
bn: FG হতে BG (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bn: FG হতে BG (HSV বামাবর্তী)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bn: FG হতে BG (HSV দক্ষিণাবর্তী হিউ)

en: FG to Transparent
bn: FG হতে স্বচ্ছ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
bn: ট্যাগ-লোক্যাল:C

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bn: এটি প্রতীয়মান হয় যে আপনি আগে গিম্প %s ব্যবহার করেছেন।  গিম্প আপনার ব্যবহারকারী বিন্যাস '%s' তে এখন স্থানান্তর করবে।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bn: এটি প্রদর্শিত প্রথম বারের জন্য আপনি গিম্প ব্যবহার করছেন।  গিম্পে এখন '%s' নামকরণকৃত ফোল্ডার তৈরি করা হবে এবং কিছু ফাইল এটি হতে অনুলিপি করা হবে।

en: Copying file '%s' from '%s'...
bn: ফাইল '%2$s' থেকে '%1$s' অনুলিপি করা হচ্ছে...

en: Creating folder '%s'...
bn: ফোল্ডার '%s' তৈরি করা হচ্ছে...

en: Cannot create folder '%s': %s
bn: ফোল্ডার '%s' তৈরি করা যায়নি: %s

en: Initialization
bn: আরম্ভের

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bn: অভ্যন্তরীণ পদ্ধতি

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bn: উপাত্ত ফাইল খোঁজা হচ্ছে

en: Parasites
bn: প্যারাসাইট

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
bn: ডাইন্যামিক

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bn: ফন্ট (এই সময় নিতে পারে)

note: initialize the module list
en: Modules
bn: মডিউল

note: update tag cache
en: Updating tag cache
bn: ট্যাগ ক্যাশ হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
bn[0]: '%1$s' থেকে %d বাইট পড়া যায়নি: %2$s
bn[1]: '%1$s' থেকে %d বাইট পড়া যায়নি: %2$s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: প্রস্থ = ০।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: উচ্চতা = ০।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: বাইট = ০।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অজানা গভীরতা %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অজানা সংস্করণ %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ফাইল অগ্রভাগহীনভাবে প্রদর্শিত।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Unnamed
bn: নামবিহীন

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অসমর্থিত ব্রাশ গভীরতা %d
    গিম্প ব্রাশ ধূসর অথবা RGBA হবে।

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: abr বিন্যাস সংস্করণ %d এ ডিকোড করতে অসমর্থ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: প্রশস্ত ব্রাশ সমর্থিত নয়।

en: Brush Spacing
bn: ব্রাশের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: গিম্পের ব্রাশ ফাইল নয়।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ অজানা গিম্প ব্রাশ সংস্করণ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ অজানা গিম্প ব্রাশ আকৃতি।

en: Line %d: %s
bn: রেখা %d: %s

en: File is truncated in line %d
bn: রেখা %d এ ফাইল অগ্রভাগহীন করা হয়েছে

en: Error while reading brush file '%s': %s
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Brush Shape
bn: ব্রাশের আকৃতি

en: Brush Radius
bn: ব্রাশের ব্যাসার্ধ

en: Brush Spikes
bn: ব্রাশ স্পাইক

en: Brush Hardness
bn: ব্রাশের কঠিনতা

en: Brush Aspect Ratio
bn: ব্রাশের দৃশ্য অনুপাত

en: Brush Angle
bn: ব্রাশের কোণ

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bn: ব্রাশ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ফাইল বিকৃত।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
bn: বৃত্তাকার চতুর্ভুজ নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
bn: নির্বাচনে আলফা

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
bn: %s নির্বাচনে চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
bn: রংয়ের মাধ্যমে নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
bn: চ্যানেলের পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
bn: চ্যানেল সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
bn: চ্যানেল স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
bn: চ্যানেলের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
bn: চ্যানেল উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
bn: চ্যানেল আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
bn: চ্যানেল রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
bn: স্ট্রোক চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
bn: নির্বাচনে চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
bn: চ্যানেল পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
bn: চ্যানেল উঠাও

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
bn: শীর্ষ হতে চ্যানেল উঠান

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
bn: নিম্নতর চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
bn: নিচে নিম্ন চ্যানেল

en: Channel cannot be raised higher.
bn: চ্যানেল উচ্চতর করা যাবে না।

en: Channel cannot be lowered more.
bn: চ্যানেল আরও নিম্ন করা যাবেনা।

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
bn: ফেদার চ্যানেল

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
bn: চ্যানেল সুস্পষ্ট করুন

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
bn: চ্যানেল মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
bn: চ্যানেল পূরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
bn: চ্যানেল উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
bn: চ্যানেলের সীমানা

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
bn: চ্যানেল বৃদ্ধি

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
bn: চ্যানেল সঙ্কুচিত করুন

en: Cannot stroke empty channel.
bn: ফাঁকা চ্যানেল স্ট্রোক হতে পারেনা।

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
bn: চ্যানেলের রং নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
bn: চ্যানেলের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করুন

en: Selection Mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক

en: Opacity
bn: অস্বচ্ছতা

en: Paint Mode
bn: রংয়ের মোড

en: Could not delete '%s': %s
bn: '%s' মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
bn: উপাত্ত সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ:
    
    %s

en: copy
bn: অনুলিপি করুন

en: %s copy
bn: %s অনুলিপি করুন

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bn: আপনার কনফিগারকৃত (%s) উপাত্ত ফোল্ডার আছে, কিন্তু এই ফোল্ডার বিদ্যমান নয়। অনুগ্রহ করে ফোল্ডার তৈরি করুন অথবা 'ফোল্ডার' বিভাগে পছন্দ সংলাপ হতে আপনার কনফিগারেশন নির্ধারন করুন।

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
bn: আপনার কনফিগারকৃত উপাত্ত ফোল্ডার আছে, কিন্তু এই ফোল্ডার আপনার উপাত্ত পাথ অনুসন্ধানের অংশ নয়। আপনি সম্ভবত gimprc ফাইল নিজে সম্পাদিত করেছেন, অনুগ্রহ করে 'ফোল্ডার' বিভাগে পছন্দ সংলাপ হতে এটি নির্ধারন করুন।

en: You don't have any writable data folder configured.
bn: আপনার কোনো কনফিগারকৃত রাইটেবল উপাত্ত ফোল্ডার নেই।

en: Failed to load data:
    
    %s
bn: উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
bn: মিশ্ররণ

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
bn: উজ্জ্বলতার বৈসাদৃশ্য (_C)

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য

en: No patterns available for this operation.
bn: এই অপারেশনের জন্য কোনো প্যাটার্ণ বিদ্যমান নেই।

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
bn: বাকেট পূরণ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
bn: রংয়ের ভারসাম্য

[ctx: undo-type]
en: Colorize
bn: রঞ্জিতকরণ

[ctx: undo-type]
en: Curves
bn: বক্ররেখা

en: Desaturate
bn: ডিস্যাচুরেট

[ctx: undo-type]
en: Equalize
bn: সমান করা

en: Foreground Extraction
bn: সম্মুখভাগের নিষ্কাশন

en: Hue-Saturation
bn: হিউ-স্যাচুরেশন

en: Hue_Saturation
bn: হিউ স্যাচুরেশন (_S)

en: Invert
bn: উল্টানো

en: Levels
bn: স্তর

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
bn: ড্রয়েবল অফসেট

en: Posterize
bn: পোস্টারাইজ

en: Not enough points to stroke
bn: স্ট্রোকের কোনো যথেষ্ট বিন্দু নেই

en: Not enough points to fill
bn: পূরণের কোনো যথেষ্ট বিন্দু নেই

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
bn: স্ট্রোকে পরিণত করুন

en: Threshold
bn: থ্রেশহোল্ড

[ctx: undo-type]
en: Flip
bn: উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate
bn: আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
bn: স্তরে রূপান্তরিত করুন

en: Transformation
bn: রূপান্তর

[ctx: undo-type]
en: Scale
bn: স্কেল

en: Output type
bn: আউটপুটের ধরণ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ ত্রুটি পড়ুন।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: গিম্প গ্রেডিয়েন্ট ফাইল নয়।

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ ফাইল বিকৃত।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ খন্ড %d বিকৃত।

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: সীমা ০-১ অংশে ব্যাপ্তি হয়না।

en: No linear gradients found in '%s'
bn: '%s' এ কোনো রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট পাওয়া যায়নি

en: Failed to import gradients from '%s': %s
bn: '%s' থেকে গ্রেডিয়েন্ট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Line style used for the grid.
bn: গ্রিডের জন্য রেখার শৈলী ব্যবহৃত হয়েছে।

en: The foreground color of the grid.
bn: গ্রিডের সম্মুখভাগের রং।

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bn: গ্রিডের পটভূমির রং; শুধুমাত্র দ্বৈত ড্যাশের রেখার শৈলী ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Horizontal spacing of grid lines.
bn: গ্রিড রেখার আনুভূমিক ফাঁকাস্থান।

en: Vertical spacing of grid lines.
bn: গ্রিড রেখার উল্লম্ব ফাঁকাস্থান।

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bn: প্রথম গ্রিড রেখার আনুভূমিক অফসেট; এটি ঋণাত্মক সংখ্যা হতে পারে।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bn: প্রথম গ্রিড রেখার উল্লম্ব অফসেট; এটি ঋণাত্মক সংখ্যা হতে পারে।

en: Layer Group
bn: স্তরের গ্রুপ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের নামান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
bn: স্তর গ্রুপের আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
bn: স্তর গ্রুপ রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
bn: অবজেক্ট সাজানো

en: Colormap of Image #%d (%s)
bn: ছবির কালারম্যাপ #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
bn: কালারম্যাপ নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
bn: কালারম্যাপের এন্ট্রি পরিবর্তন করুন

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
bn: কালারম্যাপ হতে রং সংযুক্ত করুন

en: Cannot convert image: palette is empty.
bn: ছবি রূপান্তর করা হতে পারেনা: প্যালেট খালি।

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
bn: RGB তে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
bn: ধূসর স্কেলে ছবি রূপান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
bn: ইন্ডেক্সে ছবি রূপান্তর করুন

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ে রূপান্তর করা হচ্ছে (ধাপ ২)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ে রূপান্তর করা হচ্ছে (ধাপ ৩)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
bn: ছবি ছাঁটা

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
bn: ছবির আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
bn: আনুভূমিক গাইড সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
bn: উল্লম্ব গাইড সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
bn: গাইড অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
bn: গাইড সরানো

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
bn: আইটেম অনুবাদ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
bn: আইটেম উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
bn: আইটেম আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
bn: আইটেম রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
bn: দৃশ্যমান স্তর একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
bn: সমান ছবি

en: Cannot merge down to a layer group.
bn: স্তর গ্রুপের নিচে একত্রীকরণ হতে পারেনা।

en: The layer to merge down to is locked.
bn: স্তর থেকে নিচে একত্রীকরণ আবদ্ধ হয়েছে।

en: There is no visible layer to merge down to.
bn: কোন দৃশ্যমান স্তর থেকে নিচে একত্রীকরণ নেই।

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
bn: নিচে একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
bn: স্তর গ্রুপ একত্রীকরণ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
bn: দৃশ্যমান পাথ একত্রীকরণ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bn: একত্রীকরণের জন্য দৃশ্যমান পাথ যথেষ্ট নয়। অন্তত দুটো হতে পারে।

en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক সক্রিয়

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক নিষ্ক্রিয়

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
bn: ছবির স্কেল

en: Can't undo %s
bn: %s পূর্বাবস্থায় হতে পারেনা

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
bn: ছবির রেজল্যুশন পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
bn: ছবির একক পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
bn: ছবির প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
bn: ছবি থেকে প্যারাসাইট অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
bn: স্তর সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
bn: স্তর অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
bn: ভাসমান নির্বাচন অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
bn: চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
bn: চ্যানেল অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Add Path
bn: পাথ সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
bn: পাথ অপসারণ

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Special File
bn: বিশেষ ফাইল

en: Remote File
bn: বিচ্ছিন্ন ফাইল

en: Click to create preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করতে ক্লিক করুন

en: Loading preview...
bn: প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে...

en: Preview is out of date
bn: প্রাকদর্শন তারিখের বাইরে

en: Cannot create preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি হতে পারেনা

en: (Preview may be out of date)
bn: (প্রাকদর্শন তারিখের বাইরে হতে পারে)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bn[0]: %d × %d পিক্সেল
bn[1]: %d × %d পিক্সেল

en: %d layer | %d layers
bn[0]: %d স্তর
bn[1]: %d স্তর

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bn: থাম্বনেইল '%s' খোলা যায়নি: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
bn: প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
bn: আইটেম হতে প্যারাসাইট সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
bn: আইটেম থেকে প্যারাসাইট অপসারণ

en: Set Item Exclusive Visible
bn: স্বতন্ত্র দৃশ্যমান আইটেম নির্ধারণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
bn: অ্যাঙ্কর ভাসমান নির্বাচন

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bn: ভাসমান নির্বাচন থেকে নতুন স্তর তৈরি হতে পারেনা কারন এটি স্তর মাস্ক অথবা চ্যানেলে অন্তর্ভুক্ত।

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
bn: স্তর হতে ভাসমান নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
bn: স্তরের নামান্তর করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
bn: স্তর সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
bn: স্তরের স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
bn: স্তরের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
bn: স্তর উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
bn: স্তরের আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
bn: স্তরের পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
bn: স্তর উঠান

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
bn: শীর্ষ হতে স্তর উঠান

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
bn: নিম্নতর স্তর

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
bn: নিচের নিম্ন স্তর

en: Layer cannot be raised higher.
bn: স্তর উচ্চতর করা যাবে না।

en: Layer cannot be lowered more.
bn: স্তর আরও নিম্ন করা যাবেনা।

en: %s mask
bn: %s মাস্ক

en: Floating Selection
    (%s)
bn: ভাসমান নির্বাচন
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করতে অসমর্থ যেহেতু ইতিমধ্যে একটি স্তর রয়েছে।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bn: নির্দিষ্ট স্তরের তুলনায় ভিন্ন মাত্রার স্তর মাস্ক সংযুক্ত করতে পারেন না।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
bn: মাস্ক থেকে আলফা স্থানান্তর

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক প্রয়োগ

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
bn: স্তরের মাস্ক মুছে ফেলুন

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
bn: আলফা চ্যানেল সংযুক্ত করুন

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
bn: আলফা চ্যানেল অপসারণ

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
bn: ছবির আকারের স্তর

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
bn: স্তর মাস্ক সরানো

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
bn: নির্বাচনের স্তর মাস্ক

en: Cannot rename layer masks.
bn: স্তরের মাস্কের নামান্তর হতে পারেনা।

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
bn: সক্রিয় স্তর মাস্ক

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
bn: স্তর মাস্ক নিষ্ক্রিয়

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
bn: স্তর মাস্ক প্রদর্শন করুন

en: Index %d
bn: ইন্ডেক্স %d

en: Unknown type of palette file: %s
bn: প্যালেট ফাইলের অজানা ধরন: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: রেখা %d এ ত্রুটি পড়ুন।

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ম্যাজিক শীর্ষচরণ অনুপস্থিত।

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ UTF-8 স্ট্রিং অকার্যকর

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ কলামের অকার্যকর সংখ্যা। পূর্বনির্ধারিত মান ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ লাল উপাদান অনুপস্থিত।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ সবুজ উপাদান অনুপস্থিত।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ নীল উপাদান অনুপস্থিত।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bn: প্যালেট ফাইল '%s' পড়া হচ্ছে: রেখা %d এ RGB মান সীমার বাইরে।

en: Could not read header from palette file '%s'
bn: প্যালেট ফাইল '%s' থেকে শীর্ষচরণ পড়া যায়নি

en: Fatal parse error in palette file '%s'
bn: প্যালেট ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: ফাইল অগ্রভাগহীনভাবে প্রদর্শিত।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: অজানা প্যাটার্ণ বিন্যাস সংস্করণ %d।

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ মারাত্মক পার্স ত্রুটি: প্যাটার্ণ গভীরতা %d অসমর্থিত।
    গিম্পের প্যাটার্ণ ধূসর অথবা RGB হতে পারে।

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
bn: প্যাটার্ণ ফাইল '%s' এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bn: সচল %s কলব্যাকে অসমর্থ। যথাযথ প্লাগ-ইন ক্র্যাশ হতে পারে।

en: Please wait
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
bn: নির্বাচন সরানো

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
bn: স্ট্রোক নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
bn: ফেদার নির্বাচন

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
bn: নির্বাচন সুস্পষ্ট করুন

[ctx: undo-type]
en: Select None
bn: কোনটি না নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Select All
bn: সব নির্বাচন করুন

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
bn: নির্বাচন উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
bn: নির্বাচন সীমানা

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
bn: নির্বাচন বৃদ্ধি

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
bn: নির্বাচন সঙ্কুচিত করুন

en: There is no selection to stroke.
bn: স্ট্রোকে কোনো নির্বাচন নেই।

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bn: কাটা অথবা অনুলিপি করতে অসমর্থ কারন নির্বাচিত এলাকা খালি।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bn: ভাসমান নির্বাচন হতে পারেনা কারন নির্বাচিত এলাকা খালি।

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
bn: ভাসমান নির্বাচন

en: Floated Layer
bn: ভাসমান স্তর

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bn: যদি মাইটারটি মাইটার-সীমার (* প্রকৃত সংযোগ বিন্দু থেকে রৈখিক দূরত্ব) চেয়ে অধিক দূরত্ব পর্যন্ত প্রসারিত হতো তাহলে একটি মাইটার আকৃতি সম্পন্ন সংযোগকে একটি ঢালু আকৃতির সংযোগে রুপান্তর করুন।

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bn: না বিন্দুর জন্য ডট মোডের সময় স্থানাঙ্ক প্রদর্শনের জন্য একক ব্যবহার হয়েছে।

en: The horizontal image resolution.
bn: আনুভূমিক ছবি রেজল্যুশন।

en: The vertical image resolution.
bn: উল্লম্ব ছবি রেজল্যুশন।

[ctx: unit-singular]
en: pixel
bn: পিক্সেল

[ctx: unit-plural]
en: pixels
bn: পিক্সেল

[ctx: unit-singular]
en: inch
bn: ইঞ্চি

[ctx: unit-plural]
en: inches
bn: ইঞ্চি

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
bn: মিলিমিটার

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
bn: মিলিমিটার

[ctx: unit-singular]
en: point
bn: বিন্দু

[ctx: unit-plural]
en: points
bn: বিন্দু

[ctx: unit-singular]
en: pica
bn: পাইকা

[ctx: unit-plural]
en: picas
bn: পাইকা

[ctx: singular]
en: percent
bn: শতকরা

[ctx: plural]
en: percent
bn: শতকরা

en: About GIMP
bn: গিম্প সম্পর্কিত

en: Visit the GIMP website
bn: গিম্প ওয়েবসাইট পরিদর্শন করুন

en: GIMP is brought to you by
bn: গিম্প আনা হয়েছে

en: This is an unstable development release.
bn: এটি একটি পরিবর্তনশীল উন্নয়ন প্রচার।

en: Channel _name:
bn: চ্যানেলের নাম:

en: Initialize from _selection
bn: নির্বাচন থেকে আরম্ভ করুন (_s)

en: Indexed Color Conversion
bn: ইন্ডেক্সের রংয়ের রূপান্তর

en: Convert Image to Indexed Colors
bn: ইন্ডেক্সের রং হতে ছবি রূপান্তর করুন

en: C_onvert
bn: রুপান্তর করুন (_o)

en: _Maximum number of colors:
bn: সর্বাধিক রঙের সংখ্যা (_M):

en: _Remove unused colors from colormap
bn: কালারম্যাপ থেকে অব্যবহৃত রং অপসারন করুন (_R)

note: dithering
en: Dithering
bn: ডিথারিং

en: Color _dithering:
bn: রং ডিথারিং (_d):

en: Enable dithering of _transparency
bn: স্বচ্ছতার ডিথারিং সক্রিয় (_t)

en: Converting to indexed colors
bn: ইন্ডেক্সের রং রূপান্তর করা হচ্ছে

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bn: আরও ২৫৬ রং সহযোগে প্যালেট রূপান্তর হতে পারেনা।

en: Delete Object
bn: অবজেক্ট মুছে ফেলুন

en: Delete '%s'?
bn: '%s' মুছে ফেলা হবে কি?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bn: আপনি কি নিশ্চিত তালিকা থেকে '%s' অপসারণ করতে চান এবং ডিস্ক থেকে মুছে ফেলতে চান?

en: GIMP Message
bn: গিম্প বার্তা

en: Devices
bn: ডিভাইস

en: Device Status
bn: ডিভাইসের অবস্থা

en: Errors
bn: ত্রুটি

en: Pointer
bn: নির্দেশক

en: History
bn: ইতিহাস

en: Image Templates
bn: ছবির টেমপ্লেট

en: Histogram
bn: হিস্টোগ্রাম

en: Selection
bn: নির্বাচন

en: Selection Editor
bn: সম্পাদক নির্বাচন

en: Undo
bn: পূর্বাবস্থা

en: Undo History
bn: পূর্বাবস্থা ইতিহাস

en: Navigation
bn: ন্যাভিগেশন

en: Display Navigation
bn: প্রদর্শন ন্যাভিগেশন

en: FG/BG Color
bn: FG/BG রং

en: Fade %s
bn: বিবর্ণ %s

en: _Fade
bn: বিবর্ণ (_F)

en: _Mode:
bn: মোড (_M):

en: _Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা (_O):

en: Open layers
bn: স্তর খোলা

en: Open Location
bn: অবস্থান খোলা

en: Enter location (URI):
bn: অবস্থান দিন (URI):

en: Export Image
bn: এক্সপোর্ট ছবি

en: _Export
bn: এক্সপোর্ট (_E)

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bn: দূরবর্তী ফাইল সংরক্ষণ করতে ফাইলের বর্ধিতাংশ থেকে ফাইল বিন্যাস নির্ধারণ করা প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে ফাইল বর্ধিতাংশ দিন যা নির্বাচিত ফাইল বিন্যাসের সদৃশ অথবা কোনো ফাইল বর্ধিতাংশ দিবেন না।

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
bn: বিভিন্ন ফাইল বিন্যাসে এক্সপোর্ট করতে এই সংলাপ ব্যবহার হতে পারে। যদি আপনি গিম্প XCF বিন্যাসে ছবি সংরক্ষণ করতে চান, ফাইল ব্যবহার করুন→সংরক্ষণের পরিবর্তে।

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
bn: গিম্প XCF বিন্যাসে সংরক্ষণ করতে এই সংলাপ ব্যবহার হতে পারে। ফাইল ব্যবহার→অন্যান্য ফাইল বিন্যাসে এক্সপোর্টে এক্সপোর্ট।

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bn: প্রদত্ত ফাইলের কোনো পরিচিত ফাইল বর্ধিতাংশ নেই। অনুগ্রহ করে একটি পরিচিত ফাইল বর্ধিতাংশ দিন অথবা ফাইল বিন্যাস তালিকা থেকে ফাইল বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Extension Mismatch
bn: বর্ধিতাংশ বিসদৃশ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bn: প্রদত্ত ফাইলের বর্ধিতাংশ নির্বাচিত ফাইল ধরণে মেলে না।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bn: এই নাম ব্যবহার করে অন্য কোথাও ছবি সংরক্ষণ করতে চান?

en: Saving canceled
bn: সংরক্ষন বাতিল

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bn: সংরক্ষন '%s' ব্যর্থ:
    
    %s

en: Configure Grid
bn: গ্রিড কনফিগার করুন

en: Configure Image Grid
bn: ছবির গ্রিড কনফিগার করুন

en: Grid
bn: গ্রিড

en: Merge Layers
bn: স্তর একত্রীকরণ

en: Layers Merge Options
bn: স্তর একত্রীকরণের অপশন

en: _Merge
bn: একত্রীকরন (_M)

en: Final, Merged Layer should be:
bn: চূড়ান্ত, একত্রীকরন স্তর হবে:

en: Expanded as necessary
bn: প্রয়োজনীয় হিসেবে প্রসারিত

en: Clipped to image
bn: ছবির ক্লিপ

en: Clipped to bottom layer
bn: নিম্ন স্তরের ক্লিপ

en: Merge within active _group only
bn: শুধুমাত্র সক্রিয় গ্রুপে একত্রীকরণ (_g)

en: _Discard invisible layers
bn: অদৃশ্য স্তর অগ্রাহ্য করুন (_D)

en: Create a New Image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

en: _Template:
bn: টেমপ্লেট (_T):

en: Confirm Image Size
bn: ছবির আকার নিশ্চিত করুন

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bn: %s আকারের ছবি তৈরি করতে চেষ্টা করা হচ্ছে।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bn: নির্বাচিত আকারের ছবি কি হিসেবে "সর্বোচ্চ ছবির আকার" পছন্দ সংলাপে কনফিগার করা বেশী মেমরি ব্যবহার করা হবে (সম্প্রতি %s)।

en: Image Properties
bn: ছবির বৈশিষ্ট্য

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Color Profile
bn: রংয়ের প্রোফাইল

en: Comment
bn: কমেন্ট

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
bn: ছবির স্কেল

en: Confirm Scaling
bn: আকার পরিবর্তন নিশ্চিত করুন

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bn: নির্বাচিত আকারের ছবির আকার পরিবর্তনে কি হিসেবে "সর্বোচ্চ ছবির আকার" পছন্দ সংলাপে কনফিগার করা বেশী মেমরি ব্যবহার করা হবে (সম্প্রতি %s)।

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bn: নির্বাচিত আকারের ছবির আকার পরিবর্তনে কিছু স্তর সম্পূর্ণরূপে দূরে সঙ্কুচিত হবে।

en: Is this what you want to do?
bn: এটা কি করতে চান?

en: Configure Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস কনফিগার করুন

en: Configure Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ডের শর্টকাট কনফিগার করুন

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bn: শর্টকাট কী সম্পাদন করতে, অনুরূপ সারি ক্লিক করুন এবং একটি নতুন ত্বরক টাইপ করুন, অথবা মুছে ফেলতে ব্যাকস্পেস চাপুন।

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
bn: প্রস্থান হতে কীবোর্ড শর্টকাট সংরক্ষন করুন (_a)

en: Add a Mask to the Layer
bn: স্তরের মাস্ক সংযুক্ত করুন

en: Initialize Layer Mask to:
bn: স্তর মাস্ক আরম্ভ করুন:

en: In_vert mask
bn: মাস্ক উল্টানো (_v)

en: Layer _name:
bn: স্তরের নাম (_n):

note: The size labels
en: Width:
bn: প্রস্থ:

en: Height:
bn: উচ্চতা:

en: Layer Fill Type
bn: স্তর ধরণ পূরণ

en: Set name from _text
bn: টেক্সট থেকে নাম নির্ধারণ করুন (_t)

en: Module Manager
bn: মডিউল ব্যবস্থাপক

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
bn: প্রভাব পরিবর্তনের জন্য গিম্প পুনরায় শুরু করা হবে।

en: Module
bn: মডিউল

en: Only in memory
bn: শুধুমাত্র স্মৃতিতে

en: No longer available
bn: আর বিদ্যমান নেই

en: Author:
bn: রচয়িতা:

en: Version:
bn: সংস্করণ:

en: Date:
bn: তারিখ:

en: Copyright:
bn: কপিরাইট:

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: Offset Layer
bn: অফসেট স্তর

en: Offset Layer Mask
bn: অফসেট স্তর মাস্ক

en: Offset Channel
bn: অফসেট চ্যানেল

note: The offset frame
en: Offset
bn: অফসেট

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bn: অফসেট (_O)

en: _X:
bn: X (_X):

en: _Y:
bn: Y (_Y):

en: Offset by  x/_2, y/2
bn: x/_2, y/2 এর অফসেট

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
bn: প্রান্তের বৈশিষ্ট্য

en: _Wrap around
bn: চারদিকে রেপ (_W)

en: Fill with _background color
bn: পটভূমির রংয়ে পূরণ (_b)

en: Make _transparent
bn: স্বচ্ছ করুন (_t)

en: Import a New Palette
bn: নতুন প্যালেট ইম্পোর্ট

en: _Import
bn: ইম্পোর্ট (_I)

note: The "Source" frame
en: Select Source
bn: উৎস নির্বাচন করুন

en: _Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট (_G)

en: I_mage
bn: ছবি (_m)

en: Sample _Merged
bn: নমুনা একত্রীকরন (_M)

en: _Selected Pixels only
bn: শুধুমাত্র পিক্সেল নির্বাচন করুন (_S)

en: Palette _file
bn: প্যালেট ফাইল (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
bn: প্যালেট ফাইল নির্বাচন করুন

note: The "Import" frame
en: Import Options
bn: ইম্পোর্ট অপশন

en: New import
bn: নতুন ইম্পোর্ট

en: Palette _name:
bn: প্যালেটের নাম (_n):

en: N_umber of colors:
bn: রংয়ের সংখ্যা (_u):

en: C_olumns:
bn: কলাম (_o):

en: I_nterval:
bn: ব্যবধান (_n):

note: The "Preview" frame
en: Preview
bn: প্রাকদর্শন

en: The selected source contains no colors.
bn: নির্বাচিত উৎসে কোনো রং নেই।

en: Reset All Preferences
bn: সব পছন্দ পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bn: পূর্বনির্ধারিত মান হতে সব পছন্দ পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bn: প্রভাব পরিবর্তনের জন্য গিম্প পুনরায় শুরু করা হবে:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার কীবোর্ড শর্টকাট পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bn: সব কীবোর্ড শর্টকাট অপসারণ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bn: আপনি কি সব মেনু থেকে সব কীবোর্ড শর্টকাট অপসারণ করতে চান?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার উইন্ডো স্থাপন পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার ইনপুট ডিভাইসের সেটিং পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bn: পরবর্তী সময়ে গিম্প শুরু করতে পূর্বনির্ধারিত মানে আপনার টুল অপশন পুনঃনির্ধারণ করা হবে।

en: Show _menubar
bn: মেনুবার প্রদর্শন করুন (_m)

en: Show _rulers
bn: রুলার প্রদর্শন করুন (_r)

en: Show scroll_bars
bn: স্ক্রলবার প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show s_tatusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন করুন (_t)

en: Show s_election
bn: নির্বাচন প্রদর্শন করুন (_e)

en: Show _layer boundary
bn: স্তরের সীমানা প্রদর্শন করুন (_l)

en: Show _guides
bn: গাইড প্রদর্শন করুন (_g)

en: Show gri_d
bn: গ্রিড প্রদর্শন করুন (_d)

en: Canvas _padding mode:
bn: ক্যানভাস প্যাডিং মোড (_p):

en: Custom p_adding color:
bn: স্বনির্ধারিত প্যাডিং রং (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
bn: স্বনির্ধারিত ক্যানভাসের প্যাডিং রং নির্বাচন করুন

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: Environment
bn: পরিবেশ

en: Resource Consumption
bn: সম্পদ ব্যবহার

en: Minimal number of _undo levels:
bn: মাত্রা পূর্বাবস্থার সংক্ষিপ্ত সংখ্যা (_u):

en: Maximum undo _memory:
bn: সর্বোচ্চ পূর্বাবস্থার মেমরি (_m):

en: Tile cache _size:
bn: টালি ক্যাশ আকার (_s):

en: Maximum _new image size:
bn: সর্বোচ্চ নতুন ছবির আকার (_n):

en: Number of _processors to use:
bn: প্রসেসরের সংখ্যা ব্যবহার (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bn: ছবির থাম্বনেইল

en: Size of _thumbnails:
bn: থাম্বনেইলের আকার (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bn: থাম্বনেইলের জন্য সর্বোচ্চ ফাইলের আকার (_f):

note: File Saving
en: Saving Images
bn: ছবি সংরক্ষন করা হচ্ছে

en: Confirm closing of unsa_ved images
bn: অসংরক্ষিত ছবি বন্ধ নিশ্চিত করুন (_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
bn: সাম্প্রতিক নথির তালিকা ব্যবহৃত ফাইলের রেকর্ড রাখুন

en: User Interface
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Language
bn: ভাষা

note: Previews
en: Previews
bn: প্রাকদর্শন

en: _Enable layer & channel previews
bn: সক্রিয় স্তর এবং চ্যানেল প্রাকদর্শন (_E)

en: _Default layer & channel preview size:
bn: পূর্বনির্ধারিত স্তর এবং চ্যানেলের প্রাকদর্শনের আকার:

en: Na_vigation preview size:
bn: ন্যাভিগেশন প্রাকদর্শন আকার (_v):

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bn: ডাইন্যামিক কীবোর্ড শর্টকাট ব্যবহার করুন (_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bn: কীবোর্ড শর্টকাট কনফিগার করুন (_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bn: প্রস্থান কীবোর্ডের শর্টকাট সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bn: এখন কীবোর্ডের শর্টকাট সংরক্ষণ করুন (_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে কীবোর্ড শর্টকাট পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bn: সব কীবোর্ড শর্টকাট অপসারণ করুন (_A)

en: Theme
bn: থীম

en: Select Theme
bn: থীম নির্বাচন করুন

en: Reload C_urrent Theme
bn: বর্তমান থীম পুনরায় লোড করুন (_u)

en: Help System
bn: সহায়তার পদ্ধতি

note: General
en: General
bn: সাধারণ

en: Show _tooltips
bn: টুলটিপ প্রদর্শন করুন (_t)

en: Show help _buttons
bn: সহায়তার বোতাম প্রদর্শন করুন (_b)

en: Use the online version
bn: অনলাইন সংস্করণ ব্যবহার

en: Use a locally installed copy
bn: স্থানীয়রূপে ইনস্টল অনুলিপি ব্যবহার করুন

en: User manual:
bn: ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েল:

en: There's a local installation of the user manual.
bn: ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েলের স্থানীয় ইনস্টলেশন।

en: The user manual is not installed locally.
bn: ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েল স্থানীয়ভাবে ইনস্টল করা হয় না।

note: Help Browser
en: Help Browser
bn: সহায়তা ব্রাউজার

en: H_elp browser to use:
bn: ব্যবহার করতে সহায়তা ব্রাউজার (_e)

en: _Save tool options on exit
bn: প্রস্থানের টুল অপশন সংরক্ষন করুন (_S)

en: Save Tool Options _Now
bn: এখন টুল অপশন সংরক্ষণ করুন (_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে সংরক্ষিত টুল অপশন পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bn: গাইড এবং গ্রিড স্ন্যাপিং

en: _Snap distance:
bn: স্ন্যাপের দূরত্ব (_S):

en: Default _interpolation:
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্ষেপক (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bn: টুলের মধ্যে রংয়ের অপশন শেয়ার করা হয়েছে

en: _Brush
bn: ব্রাশ (_B)

en: _Dynamics
bn: ডাইন্যামিক (_D)

en: _Pattern
bn: প্যাটার্ণ (_P)

en: Move Tool
bn: টুল সরানো

en: Set layer or path as active
bn: সক্রিয় হিসেবে স্তর অথবা পাথ নির্ধারণ করুন

note: Appearance
en: Appearance
bn: অবয়ব

en: Show _foreground & background color
bn: সম্মুখভাগ এবং পটভূমির রং প্রদর্শন করুন (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
bn: সক্রিয় ব্রাশ, প্যাটার্ণ এবং গ্রেডিয়েন্ট প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show active _image
bn: সক্রিয় ছবি প্রদর্শন করুন (_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
bn: টুল কনফিগারেশন

en: Default New Image
bn: পূর্বনির্ধারিত নতুন ছবি

en: Default Image
bn: পূর্বনির্ধারিত ছবি

en: Default Image Grid
bn: পূর্বনির্ধারিত ছবির গ্রিড

en: Default Grid
bn: পূর্বনির্ধারিত গ্রিড

en: Image Windows
bn: ছবির উইন্ডো

en: Use "_Dot for dot" by default
bn: পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে "বিন্দুর জন্য বিন্দু" ব্যবহার (_D)

en: Marching _ants speed:
bn: Marching ants গতি (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bn: বৈশিষ্ট্য বড় আকারে প্রদর্শন এবং আকার পরিবর্তন

en: Resize window on _zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শনে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

en: Resize window on image _size change
bn: ছবিতে আকার পরিবর্তনে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন (_s)

en: Fit to window
bn: উইন্ডো অনুযায়ী মাপসই করা হবে

en: Initial zoom _ratio:
bn: প্রারম্ভিক বড় আকারে প্রদর্শন অনুপাত (_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
bn: স্পেস বার

en: _While space bar is pressed:
bn: যখন স্পেস বার চাপা হয় (_W)

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bn: মাউস নির্দেশক

en: Show _brush outline
bn: ব্রাশের সীমারেখা প্রদর্শন করুন (_b)

en: Show pointer for paint _tools
bn: রংয়ের টুলের জন্য নির্দেশক প্রদর্শন করুন (_t)

en: Pointer _mode:
bn: নির্দেশক মোড (_m):

en: Pointer re_ndering:
bn: নির্দেশক প্রদান (_n):

en: Pointer _handedness:
bn: নির্দেশক স্বেচ্ছাচারপূর্ণতা (_h):

en: Image Window Appearance
bn: ছবির উইন্ডোর অবয়ব

en: Default Appearance in Normal Mode
bn: পূর্বনির্ধারিত অবয়বের সাধারণ মোড

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bn: পূর্বনির্ধারিত অবয়বের পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড

en: Image Title & Statusbar Format
bn: ছবির শিরোনাম এবং স্ট্যাটাস বার বিন্যাস

en: Title & Status
bn: শিরোনাম এবং অবস্থা

en: Current format
bn: বর্তমান বিন্যাস

en: Default format
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Show zoom percentage
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের শতকরা হার প্রদর্শন করুন

en: Show zoom ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত প্রদর্শন করুন

en: Show image size
bn: ছবির আকার প্রদর্শন করুন

en: Image Title Format
bn: ছবির শিরোনামের বিন্যাস

en: Image Statusbar Format
bn: ছবির স্ট্যাটাসবারের বিন্যাস

en: Display
bn: প্রদর্শন

note: Transparency
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

en: _Check style:
bn: শৈলী পরীক্ষা করুন (_C):

en: Check _size:
bn: আকার পরীক্ষা করুন (_s):

en: Monitor Resolution
bn: মনিটর রেজল্যুশন

note: Pixels
en: Pixels
bn: পিক্সেল

en: Horizontal
bn: আনুভূমিক

en: Vertical
bn: উল্লম্ব

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সনাক্ত করুন (সম্প্রতি %d × %d ppi) (_D)

en: _Enter manually
bn: ম্যানুয়েলি দিন (_E)

en: C_alibrate...
bn: শক্তির পরিমাপ (_a)...

en: Color Management
bn: রংয়ের ব্যবস্থাপনা

en: _RGB profile:
bn: RGB প্রোফাইল (_R):

en: Select RGB Color Profile
bn: RGB রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _CMYK profile:
bn: CMYK প্রোফাইল (_C):

en: Select CMYK Color Profile
bn: CMYK রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _Monitor profile:
bn: মনিটর প্রোফাইল (_M):

en: Select Monitor Color Profile
bn: মনিটরের রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _Print simulation profile:
bn: অনুকরণ প্রোফাইল মুদ্রণ (_P):

en: Select Printer Color Profile
bn: মুদ্রণযন্ত্রের রংয়ের প্রোফাইল নির্বাচন করুন

en: _Mode of operation:
bn: অপারেশনের মোড (_M):

en: _Try to use the system monitor profile
bn: পদ্ধতি মনিটরের প্রোফাইল ব্যবহার করতে চেষ্টা করুন (_T)

en: _Display rendering intent:
bn: ডিসপ্লে প্রদানের উদ্দেশ্যে (_D):

en: _Softproof rendering intent:
bn: Softproof প্রদানের উদ্দেশ্যে (_S):

en: Mark out of gamut colors
bn: স্বরগ্রাম রংয়ের নকশা আঁকা

en: Select Warning Color
bn: সতর্কীকরণ রং নির্বাচন করুন

en: File Open behaviour:
bn: ফাইল খোলা বৈশিষ্ট্য

en: Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bn: বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস

en: Configure E_xtended Input Devices...
bn: বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস কনফিগার করুন (_x)...

en: _Save input device settings on exit
bn: প্রস্থানের ইনপুট ডিভাইস সেটিং সংরক্ষন করুন (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
bn: এখন ইনপুট ডিভাইস সেটিং সংরক্ষন করুন (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে সংরক্ষিত ইনপুট ডিভাইস সেটিং পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: Additional Input Controllers
bn: অতিরিক্ত ইনপুট কন্ট্রোলার

en: Input Controllers
bn: ইনপুট কন্ট্রোলার

en: Window Management
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপনা

en: Window Manager Hints
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক ইঙ্গিত

en: Hint for _docks and toolbox:
bn: ডক এবং টুলবাক্সের জন্য ইঙ্গিত (_d):

en: Focus
bn: কেন্দ্র বিন্দু

en: Activate the _focused image
bn: কেন্দ্র বিন্দুর ছবি সক্রিয় করুন (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: _Save window positions on exit
bn: প্রস্থানে উইন্ডোর অবস্থান সংরক্ষন করুন (_S)

en: Save Window Positions _Now
bn: এখন উইন্ডোর অবস্থান সংরক্ষন করুন (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে সংরক্ষিত উইন্ডোর অবস্থান পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: Folders
bn: ফোল্ডার

en: Temporary folder:
bn: অস্থায়ী ফোল্ডার:

en: Select Folder for Temporary Files
bn: অস্থায়ী ফাইলের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Swap folder:
bn: বিনিময় ফোল্ডার:

en: Select Swap Folder
bn: বিনিময় ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Brush Folders
bn: ব্রাশ ফোল্ডার

en: Select Brush Folders
bn: ব্রাশ ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Dynamics Folders
bn: ডাইন্যামিক ফোল্ডার

en: Select Dynamics Folders
bn: ডাইন্যামিক ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Pattern Folders
bn: প্যাটার্ণ ফোল্ডার

en: Select Pattern Folders
bn: প্যাটার্ণ ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Palette Folders
bn: প্যালেট ফোল্ডার

en: Select Palette Folders
bn: প্যালেট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Gradient Folders
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফোল্ডার

en: Select Gradient Folders
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Font Folders
bn: ফন্ট ফোল্ডার

en: Select Font Folders
bn: ফন্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Tool Preset Folders
bn: টুল পূর্ববিন্যস্ত ফোল্ডার

en: Select Tool Preset Folders
bn: টুল পূর্ববিন্যস্ত ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Plug-In Folders
bn: প্লাগ-ইন ফোল্ডার

en: Select Plug-In Folders
bn: প্লাগ-ইন ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Scripts
bn: পাণ্ডুলিপি

en: Script-Fu Folders
bn: পাণ্ডুলিপি-ফু ফোল্ডার

en: Select Script-Fu Folders
bn: পাণ্ডুলিপি-ফু ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Module Folders
bn: মডিউল ফোল্ডার

en: Select Module Folders
bn: মডিউল ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Interpreters
bn: অনুবাদক

en: Interpreter Folders
bn: অনুবাদকের ফোল্ডার

en: Select Interpreter Folders
bn: অনুবাদকের ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Environment Folders
bn: এনভায়রনমেন্ট ফোল্ডার

en: Select Environment Folders
bn: এনভায়রনমেন্ট ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Themes
bn: থীম

en: Theme Folders
bn: থীম ফোল্ডার

en: Select Theme Folders
bn: থীম ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Print Size
bn: মুদ্রণের আকার

note: the image size labels
en: _Width:
bn: প্রস্থ (_W):

en: H_eight:
bn: উচ্চতা (_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
bn: X রেজল্যুশন (_X):

en: _Y resolution:
bn: Y রেজল্যুশন (_Y):

en: pixels/%a
bn: পিক্সেল/%a

en: Quit GIMP
bn: গিম্প ত্যাগ

en: Close All Images
bn: সব ছবি বন্ধ করুন

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bn: আপনি যদি গিম্প ত্যাগ করেন, এই পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: If you close these images now, changes will be lost.
bn: যদি আপনি এখন এই ছবি বন্ধ করেন, পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bn[0]: অসংরক্ষিত পরিবর্তন সঙ্গে একটি ছবি আছে:
bn[1]: অসংরক্ষিত পরিবর্তন সঙ্গে %d ছবি আছে:

en: _Discard Changes
bn: পরিবর্তন বাতিল (_D)

en: Canvas Size
bn: ক্যানভাসের আকার

en: Layer Size
bn: স্তরের আকার

en: Resize _layers:
bn: স্তরের আকার পরিবর্তন (_l):

en: Calibrate Monitor Resolution
bn: মনিটর রেজল্যুশনে ব্যাসের মাপ নির্ণয় করুন

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bn: রুলার পরিমাপ এবং তাদের দৈর্ঘ্য দিন:

en: _Horizontal:
bn: অনুভূমিক (_H):

en: _Vertical:
bn: উল্লম্ব (_V):

note: Image size frame
en: Image Size
bn: ছবির আকার

en: Quality
bn: গুণগত মান

en: I_nterpolation:
bn: প্রক্ষেপ (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bn: প্রক্ষেপণ ছাড়া ইন্ডেক্সের রংয়ের স্তর সর্বদা আকার পরিবর্তিত হয়েছে। নির্বাচিত প্রক্ষেপণের ধরণ চ্যানেল এবং শুধুমাত্র স্তর মাস্কে প্রভাবিত করবে।

en: Choose Stroke Style
bn: স্ট্রোকের শৈলী নির্বাচন করুন

en: Paint tool:
bn: রংয়ের টুল:

en: _Emulate brush dynamics
bn: ব্রাশ ডাইন্যামিক অনুকরণ করুন (_E)

en: The GIMP tips file is empty!
bn: গিম্প টিপ ফাইল খালি!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
bn: গিম্প টিপ ফাইল প্রদর্শন অনুপস্থিত থাকবে!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bn: এখানে ফাইল '%s' আছে। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্সটলেশন নির্বাচন করুন।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bn: গিম্প টিপ ফাইল পার্স করা যায়নি!

en: GIMP Tip of the Day
bn: দিনের গিম্প টিপ

en: _Previous Tip
bn: পূর্ববর্তী টিপ (_P)

en: _Next Tip
bn: পরবর্তী টিপ (_N)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
bn: আরও শিখতে

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
bn: টিপ-লোক্যাল:C

en: GIMP User Installation
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ইন্সটলেশন

en: User installation failed!
bn: ব্যবহারকারীর ইন্সটলেশন ব্যর্থ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bn: গিম্প ব্যবহারকারীর ইন্সটলেশন ব্যর্থ; বিস্তারিত পেতে কার্যবিবরণী দেখুন।

en: Installation Log
bn: ইন্সটলেশনের কার্যবিবরণী

en: Export Path to SVG
bn: SVG হতে পাথ এক্সপোর্ট

en: Export the active path
bn: সক্রিয় পাথ এক্সপোর্ট

en: Export all paths from this image
bn: এই ছবি থেকে সব পাথ এক্সপোর্ট করুন

en: Import Paths from SVG
bn: SVG থেকে পাথ ইম্পোর্ট

en: All files (*.*)
bn: সব ফাইল (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
bn: আকার পরিবর্তনযোগ্য SVG ছবি (*.svg)

en: _Merge imported paths
bn: ইম্পোর্টকৃত পাথ একত্রীকরন (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
bn: ছবিতে মানানো ইম্পোর্টকৃত পাথ স্কেল (_S)

en: Path name:
bn: পাথের নাম:

[ctx: guides-type]
en: No guides
bn: কোনো গাইড নেই

[ctx: guides-type]
en: Center lines
bn: কেন্দ্রের রেখা

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
bn: তৃতীয়াংশের নিয়ম

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
bn: পঞ্চমাংশের নিয়ম

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
bn: উজ্জ্বল বিভাগ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
bn: তির্যক রেখা

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
bn: রেখার সংখ্যা

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব

note: Units
en: Units
bn: একক

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
bn: আবদ্ধের বাক্সের নির্বাচন করুন

en: _Sample Merged
bn: নমুনা একত্রীকরন (_S)

en: Access the image menu
bn: প্রবেশযোগ্য ছবির মেনু

en: Zoom image when window size changes
bn: ছবি বড় আকারে প্রদর্শনের সময় উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

en: Toggle Quick Mask
bn: দ্রুত মাস্ক টগল

en: Navigate the image display
bn: ছবি প্রদর্শনে ন্যাভিগেশন

en: Drop image files here to open them
bn: খুলতে এখানে ছবির ফাইল ড্রপ করুন

en: Close %s
bn: %s বন্ধ করুন

en: Close _without Saving
bn: সংরক্ষন ছাড়াই বন্ধ করুন (_w)

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bn: বন্ধ করার পূর্বে ছবির '% s এ পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bn[0]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ ঘন্টা থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
bn[1]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ %d ঘন্টা থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bn[0]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ ঘন্টা এবং %d মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
bn[1]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ ঘন্টা এবং %d মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bn[0]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।
bn[1]: যদি আপনি ছবি সংরক্ষণ না করেন, শেষ %d মিনিট থেকে পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।

en: Drop New Layer
bn: নতুন স্তর ড্রপ করুন

en: Drop New Path
bn: নতুন পাথ ড্রপ করুন

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
bn: স্তরের গ্রুপের পিক্সেল পরিবর্তন হতে পারেনা।

en: The active layer's pixels are locked.
bn: সক্রিয় স্তরের পিক্সেল আবদ্ধ করা হয়েছে।

en: Drop layers
bn: স্তর ড্রপ করুন

en: Dropped Buffer
bn: বাফার ড্রপ করা হয়েছে

en: Color Display Filters
bn: রং প্রদর্শনের ফিল্টার

en: Configure Color Display Filters
bn: রং প্রদর্শনের ফিল্টার কনফিগার করুন

en: Image saved to '%s'
bn: '%s' হতে ছবি সংরক্ষন করুন

en: Image exported to '%s'
bn: '%s' হতে ছবি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Layer Select
bn: স্তর নির্বাচন করুন

en: Zoom Ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত

en: Select Zoom Ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত নির্বাচন করুন

en: Zoom ratio:
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত:

en: Zoom:
bn: বড় আকারে প্রদর্শন:

en: (modified)
bn: (পরিবর্তিত)

en: (clean)
bn: (মুছে ফেলুন)

en: (none)
bn: (কোনটি না)

en:  (exported)
bn:  (এক্সপোর্ট করা হয়েছে)

en:  (imported)
bn:  (ইম্পোর্ট করা হয়েছে)

en: Cancel <i>%s</i>
bn: বাতিল <i>%s</i>

en: Not a regular file
bn: নিয়মিত ফাইল নয়

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bn: %s প্লাগ-ইন সফলভাবে ফিরে এসেছে কিন্তু ছবি ফিরে আসেনি

en: %s plug-In could not open image
bn: %s প্লাগ-ইনে ছবি খোলা যায়নি

en: Image doesn't contain any layers
bn: ছবি কোনো স্তর ধারণ করেনা

en: Opening '%s' failed: %s
bn: '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
bn: রংয়ের ব্যবস্থাপনা নিস্ক্রিয়। এটা আবার পছন্দ সংলাপে সক্রিয় করা যাবে।

en: Unknown file type
bn: অজানা ফাইলের ধরণ

en: %s plug-in could not save image
bn: %s প্লাগ-ইনে ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bn: '%s:' কার্যকর URI স্কীম নয়

en: Invalid character sequence in URI
bn: URI এ অকার্যকর অক্ষরের ক্রম

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
bn: খাঁচাটি সমন্বয় অথবা তৈরি করুন

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
bn: বিকৃত ছবি হতে খাঁচাটি বিকৃত করুন

en: not a GIMP Curves file
bn: গিম্প বক্ররেখার ফাইল নয়

en: parse error
bn: পার্স ত্রুটি

en: not a GIMP Levels file
bn: গিম্প স্তরের ফাইল নয়

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
bn: গিম্পের খাঁচার টুলের জন্য কম্পিউটারে সহগ বাফার নির্ধারণ করুন

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
bn: গিম্পের খাঁচার টুলের জন্য রূপান্তরিত সহগ বাফার নির্ধারণ করুন

en: Fill with plain color
bn: সাধারণ রং দিয়ে পূরণ করুন

en: Fill the original position of the cage with a plain color
bn: সাধারণ রং দিয়ে খাঁচার মূল অবস্থান পূরণ করুন

note: initialize the document history
en: Documents
bn: নথি

en: GIMP Startup
bn: গিম্প আরম্ভ হয়েছে

en: No brushes available for use with this tool.
bn: এই টুল দিয়ে ব্যবহারযোগ্য কোনো ব্রাশ বিদ্যমান নেই।

en: No paint dynamics available for use with this tool.
bn: এই টুল দিয়ে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডাইন্যামিক রং বিদ্যমান নেই।

en: Clone
bn: ক্লোন

en: No patterns available for use with this tool.
bn: এই টুল দিয়ে ব্যবহারযোগ্য কোনো প্যাটার্ণ বিদ্যমান নেই।

en: Convolve
bn: কনভল্ব

en: Dodge/Burn
bn: পরিকল্পনা/প্রজ্বালিত

en: Eraser
bn: ইরেজার

en: Heal
bn: অবসান

en: Healing does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেস্কের স্তরে অবসান করা পরিচালিত হয়না।

en: Ink
bn: কালি

en: Ink Blob Size
bn: কালির ফোঁটার আকার

en: Ink Blob Aspect Ratio
bn: কালির ফোঁটার দৃশ্যরূপের অনুপাত

en: Ink Blob Angle
bn: কালির ফোঁটার কোণ

en: Paintbrush
bn: তুলি

en: Paint
bn: রং

en: Brush Size
bn: ব্রাশের আকার

en: Every stamp has its own opacity
bn: প্রতিটি স্ট্যাম্পের নিজস্ব অস্বচ্ছতা আছে

en: Ignore fuzziness of the current brush
bn: বর্তমান ব্রাশের অস্পষ্টতা উপেক্ষা করুন

en: Scatter brush as you paint
bn: রং হিসেবে বিক্ষিপ্ত ব্রাশ

en: Distance of scattering
bn: বিক্ষিপ্ততার দূরত্ব

en: Distance over which strokes fade out
bn: দূরত্ব বেশী যা স্ট্রোকে বিবর্ণ

en: Reverse direction of fading
bn: বিবর্ণয়ের উল্টানো অভিমুখ

en: How fade is repeated as you paint
bn: কিভাবে বিবর্ণ হিসাবে আপনি রংয়ে পুনরাবৃত্ত হবেন

en: Paint smoother strokes
bn: মসৃন রংয়ের স্ট্রোক

en: Depth of smoothing
bn: মসৃনতার গভীরতা

en: Gravity of the pen
bn: কলমের গুরুত্ব

en: Pencil
bn: পেন্সিল

en: Perspective Clone
bn: ক্লোন দৃষ্টিকোণ

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেস্কের স্তরে ক্লোন দৃষ্টিকোণ পরিচালিত হয়না।

en: Smudge
bn: প্রলিপ্ত

en: Set a source image first.
bn: প্রথমে উৎসের ছবি নির্ধারণ করুন

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
bn: ক্লোন দৃষ্টিকোণ

[ctx: source-align-mode]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
bn: প্রান্তিককৃত

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
bn: নিবন্ধভুক্ত

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

[ctx: convolve-type]
en: Blur
bn: অস্পষ্টতা

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
bn: সুস্পষ্ট করুন

en: Combine Masks
bn: মেশানো মাস্ক

en: Plug-In
bn: প্লাগ-ইন

en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ

en: Shearing
bn: শেয়ার করা হচ্ছে

en: 2D Transform
bn: দ্বিমাত্রিকে রূপান্তরিত করুন

en: 2D Transforming
bn: দ্বিমাত্রিকে রূপান্তরিত করা হচ্ছে

en: Blending
bn: মিশ্রিত করা হচ্ছে

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
bn: এই স্তর অপসারণ হতে পারেনা কারন এটি ভাসমান নির্বাচন নয়।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bn: এই স্তর অ্যাংকর হতে পারেনা কারন এটি ভাসমান নির্বাচন নয়।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
bn: এই সাধারণ স্তর হতে এই স্তর রূপান্তরিত হতে পারেনা কারন এটি ভাসমান নির্বাচন নয়।

en: Procedure '%s' not found
bn: কার্যপ্রনালি '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty brush name
bn: অকার্যকর খালি ব্রাশের নাম

en: Brush '%s' not found
bn: ব্রাশ '%s' পাওয়া যায়নি

en: Brush '%s' is not editable
bn: ব্রাশ '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Brush '%s' is not a generated brush
bn: ব্রাশ '%s' উদ্ভূত ব্রাশ নয়

en: Invalid empty paint dynamics name
bn: অকার্যকর খালি ডাইন্যামিক রংয়ের নাম

en: Paint dynamics '%s' not found
bn: রং ডাইন্যামিক '%s' পাওয়া যায়নি

en: Paint dynamics '%s' is not editable
bn: রং ডাইন্যামিক '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Invalid empty pattern name
bn: অকার্যকর খালি প্যাটার্ণের নাম

en: Pattern '%s' not found
bn: প্যাটার্ণ '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty gradient name
bn: অকার্যকর খালি গ্রেডিয়েন্টের নাম

en: Gradient '%s' not found
bn: গ্রেডিয়েন্ট '%s' পাওয়া যায়নি

en: Gradient '%s' is not editable
bn: গ্রেডিয়েন্ট '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Invalid empty palette name
bn: অকার্যকর খালি প্যালেটের নাম

en: Palette '%s' not found
bn: প্যালেট '%s' পাওয়া যায়নি

en: Palette '%s' is not editable
bn: প্যালেট '%s' সম্পাদনাযোগ্য নয়

en: Invalid empty font name
bn: অকার্যকর খালি ফন্টের নাম

en: Font '%s' not found
bn: ফন্ট '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty buffer name
bn: অকার্যকর খালি বাফারের নাম

en: Named buffer '%s' not found
bn: নামকরণকৃত বাফার '%s' পাওয়া যায়নি

en: Invalid empty paint method name
bn: অকার্যকর খালি রংয়ের পদ্ধতির নাম

en: Paint method '%s' does not exist
bn: রংয়ের পদ্ধতি '%s' অস্তিত্ব নেই

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন এটি ছবিতে সংযুক্ত করা হয়নি

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন এটি অন্য ছবিতে সংযুক্ত করা হয়

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন এটি আইটেম ট্রিতে সরাসরি শিশু

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
bn: আইটেম '%s' (%d) এবং '%s' (%d) ব্যবহার করা যাবেনা কারন তারা একই আইটেম ট্রির অংশ নয়

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
bn: আইটেম '%2$s' (%d) '%1$s' (%d) এর পূর্বপুরুষ হতে পারেনা

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
bn: আইটেম '%s' (%d) ইতোমধ্যে ছবিতে সংযুক্ত হয়েছে

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
bn: ভুল ছবিতে আইটেম '%s' (%d) সংযুক্ত করতে চেষ্টা করা হচ্ছে

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
bn: আইটেম '%s' (%d) পরিবর্তিত হতে পারেনা কারণ এটির বিষয়বস্তু আবদ্ধ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
bn: আইটেম '%s' (%d) ব্যবহৃত হতে পারেনা কারণ এটি গ্রুপ আইটেম নয়

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
bn: আইটেম '%s' (%d) পরিবর্তিত হতে পারেনা কারণ এটি গ্রুপ আইটেম

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
bn: স্তরের '%s' (%d) ব্যবহৃত হতে পারেনা কারণ এটি টেক্সট স্তর নয়

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
bn: ছবি '%2$s' (%d) ধরণ '%1$s', কিন্তু ছবির ধরণ '%s' প্রত্যাশিত

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
bn: ছবি '%2$s' (%d) ইতোমধ্যে ধরণ '%1$s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
bn: ভেক্টরের অবজেক্ট %d আইডি %d স্ট্রোক ধারন করেনা

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
bn: যুক্তি #%d এর জন্য কার্যপ্রনালি '%1$s' ভুল ধরণে কল করেছে। প্রত্যাশিত %2$s, পাওয়া গেছে %3$s।

en: Smooth edges
bn: মসৃণ প্রান্ত

en: Procedure '%s' returned no return values
bn: কার্যপ্রনালি '%s' ফিরে এসেছে কোনো ফেরৎ মান নেই

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bn: ফেরত মান '%2$s' (#%d) এর জন্য কার্যপ্রনালি '%1$s' ভুল মান ধরণে ফিরে এসেছে। প্রত্যাশিত %3$s, পাওয়া গেছে %4$s।

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bn: যুক্তি '%2$s' (#%d) এর জন্য কার্যপ্রনালি '%1$s' ভুল মান ধরণে কল করা হয়েছে। প্রত্যাশিত %3$s, পাওয়া গেছে %4$s।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে ফিরে এসেছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন স্তরে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে কল করা হয়েছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন স্তরে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে ফিরে এসেছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন ছবিতে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bn: যুক্তি '%s' এর জন্য কার্যপ্রনালি '%s' অকার্যকর আইডিতে কল করা হয়েছে। সম্ভবত প্লাগ-ইন ছবিতে কাজ করার চেষ্টা করা হচ্ছে যার আর কোনো অস্তিত্ব নেই।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bn: কার্যপ্রনালি '%1$s' ফেরত মান '%3$s' (#%d, ধরণ %s) হিসেবে ফিরে এসেছে '%2$s'। এই মান সীমার বাইরে।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bn: যুক্তি '%3$s' (#%d, ধরণ %s) এর জন্য মান '%2$s' সহযোগে কার্যপ্রনালি '%1$s' কল করা হয়েছে। এই মান সীমার বাইরে।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bn: ছবির রেজল্যুশন সীমার বাইরে, পূর্বনির্ধারিত রেজল্যুশনের পরিবর্তে ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: Free Select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন

en: Move Layer
bn: স্তর সরানো

en: Failed to create text layer
bn: টেক্সট স্তর তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Set text layer attribute
bn: টেক্সট স্তরের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Remove path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক অপসারণ

en: Close path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক বন্ধ করুন

en: Translate path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক অনুবাদ করুন

en: Scale path stroke
bn: স্কেল পাথ স্ট্রোক

en: Rotate path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক আবর্তন

en: Flip path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক উল্টানো

en: Add path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক সংযুক্ত করুন

en: Extend path stroke
bn: পাথ স্ট্রোক বর্ধিত করুন

en: Empty variable name in environment file %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ফাইল %s এর খালি চলক নাম

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ফাইল %s এর চলকের নাম অবৈধ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bn: অনুবাদক ফাইল %s এর বিফল অনুবাদক উল্লেখ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bn: অনুবাদক ফাইল %s এর বিফল বাইনারি বিন্যাস স্ট্রিং

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
bn: কার্যপ্রনালি '%s' এর জন্য ত্রুটি কল করা হচ্ছে:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
bn: কার্যপ্রনালি '%s' এর জন্য ত্রুটি সম্পাদন:
    %s

en: Cancelled
bn: বাতিল করা হয়েছে

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bn: প্লাগ-ইন ক্র্যাশ: "%s"
    (%s)
    
    গিম্পের অভ্যন্তরীণ অবস্থা ত্রুটিপূর্ণ প্লাগ-ইনে জড়ান হতে পারে। আপনি আপনার ছবি সংরক্ষণ করতে চান এবং নিরাপদ পাশ হতে গিম্প পুনরায় শুরু করুন।

en: Failed to run plug-in "%s"
bn: প্লাগ-ইন "%s" চালাতে ব্যর্থ

en: Searching Plug-Ins
bn: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Resource configuration
bn: রিসোর্সের কনফিগারেশন

en: Querying new Plug-ins
bn: নতুন প্লাগ-ইনে কোয়েরি করা হচ্ছে

en: Initializing Plug-ins
bn: প্লাগ-ইন আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Starting Extensions
bn: বিস্তার আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Plug-In Interpreters
bn: প্লাগ-ইন অনুবাদক

en: Plug-In Environment
bn: প্লাগ-ইন এনভায়রনমেন্ট

en: Calling error for '%s':
    %s
bn: '%s' এর জন্য ত্রুটি কল করা হচ্ছে:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
bn: '%s' এর জন্য ত্রুটি সম্পাদন করা হচ্ছে:
    %s

en: Error running '%s'
bn: '%s' চলমান ত্রুটি

en: Plug-In missing (%s)
bn: (%s) প্লাগ-ইন অনুপস্থিত

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bn: '%s' স্কিপ করা হচ্ছে: গিম্পের ভুল প্রটোকল সংস্করণ।

en: invalid value '%s' for icon type
bn: আইকনের ধরণের জন্য '%s' মান অকার্যকর

en: invalid value '%ld' for icon type
bn: আইকনের ধরণের জন্য '%ld' মান অকার্যকর

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bn: আমার বাক্স প্যাক করুন
    পাঁচ ডজন লিকার জগ দিয়ে।

en: Add Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর সংযুক্ত করুন

en: Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর

en: Rename Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর পুনরায় নামকরণ করুন

en: Move Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর সরানো

en: Scale Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর স্কেল

en: Resize Text Layer
bn: টেক্সটের স্তরের আকার পরিবর্তন

en: Flip Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর উল্টানো

en: Rotate Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর আবর্তন

en: Transform Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর রূপান্তরিত করুন

en: Discard Text Information
bn: টেক্সটের তথ্য বাতিল করুন

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bn: যেকোন ফন্ট অভাবে, টেক্সটের বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান নেই।

en: Empty Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর খালি

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bn: স্তর '%s' এর জন্য টেক্সট প্যারাসাইট সমস্যা পার্স করা হচ্ছে:
    %s
    
     কিছু টেক্সটের বৈশিষ্ট্য ভুল হতে পারে। যদি আপনি টেক্সট স্তর সম্পাদন করতে চান, আপনার এই সম্পর্কে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
bn: ডাইন্যামিক

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
bn: নির্দিষ্ট

en: This tool has
    no options.
bn: এই টুলের
    কোনো অপশন নেই।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bn: Airbrush টুল: রংয়ে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে, চলকের চাপ সহযোগে

en: _Airbrush
bn: Airbrush (_A)

en: Motion only
bn: শুধুমাত্র গতি

en: Rate
bn: হার

en: Flow
bn: প্রবাহ

en: Reference image object a layer will be aligned on
bn: রেফারেন্স ছবির স্তর প্রান্তিককৃত হবে

en: Horizontal offset for distribution
bn: বন্টনের জন্য আনুভূমিক অফসেট

en: Vertical offset for distribution
bn: বন্টনের জন্য উল্লম্ব অফসেট

en: Align
bn: প্রান্তিকীকরণ

en: Relative to:
bn: সম্পর্কিত:

en: Align left edge of target
bn: লক্ষ্যের বাম প্রান্তে প্রান্তিকীকরণ

en: Align center of target
bn: লক্ষ্যের কেন্দ্রে প্রান্তিকীকরণ

en: Align right edge of target
bn: লক্ষ্যের ডান প্রান্তে প্রান্তিকীকরণ

en: Align top edge of target
bn: লক্ষ্যের শীর্ষ প্রান্তে প্রান্তিকীকরণ

en: Align middle of target
bn: লক্ষ্যের মধ্যবর্তী প্রান্তিকীকরণ

en: Align bottom of target
bn: লক্ষ্যের নিম্নে প্রান্তিকীকরণ

en: Distribute
bn: বন্টন

en: Distribute left edges of targets
bn: লক্ষ্যের বাম প্রান্তে বন্টন

en: Distribute horizontal centers of targets
bn: লক্ষ্যের আনুভূমিক কেন্দ্রে বন্টন

en: Distribute right edges of targets
bn: লক্ষ্যের ডান প্রান্তে বন্টন

en: Distribute top edges of targets
bn: লক্ষ্যের শীর্ষ প্রান্তে বন্টন

en: Distribute vertical centers of targets
bn: লক্ষ্যের উল্লম্ব কেন্দ্রের বন্টন

en: Distribute bottoms of targets
bn: লক্ষ্যের নিম্নের বন্টন

en: Offset:
bn: অফসেট:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bn: প্রান্তিকীকরণ টুল: প্রান্তিকীকরণ অথবা সাজানো স্তর এবং অন্যান্য অবজেক্ট

en: _Align
bn: প্রান্তিকীকরণ (_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
bn: স্তরে ক্লিক করুন, পাথ অথবা গাইড, অথবা বিভিন্ন স্তর বাছাইয়ে টানুন ক্লিক করুন

en: Click to pick this layer as first item
bn: প্রথম আইটেম হিসেবে এই স্তর বাছাই করতে ক্লিক করুন

en: Click to add this layer to the list
bn: তালিকা হতে এই স্তর সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to pick this guide as first item
bn: প্রথম আইটেম হিসেবে এই গাইড বাছাই করতে ক্লিক করুন

en: Click to add this guide to the list
bn: তালিকা হতে এই গাইড সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to pick this path as first item
bn: প্রথম আইটেম হিসেবে এই পাথ বাছাই করতে ক্লিক করুন

en: Click to add this path to the list
bn: তালিকা হতে এই পাথ সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

en: Shape:
bn: আকৃতি:

en: Repeat:
bn: পুনরাবৃত্ত করুন:

en: Adaptive supersampling
bn: অভিযোজিত supersampling

en: Max depth
bn: সর্বোচ্চ গভীরতা

en: Blend
bn: মিশ্রণ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bn: মিশ্রণ টুল: রংয়ের গ্রেডিয়েন্ট দ্বারা নির্বাচিত ক্ষেত্র পূরণ করুন

en: Blen_d
bn: মিশ্রণ (_d)

en: Blend does not operate on indexed layers.
bn: মিশ্রণ ইন্ডেক্সের স্তর পরিচালনা করেনা।

en: No gradient available for use with this tool.
bn: এই টুলের সাথে ব্যবহারের জন্য কোনো গ্রেডিয়েন্ট বিদ্যমান নেই।

en: %s for constrained angles
bn: সীমাবদ্ধ কোণের জন্য %s

en: %s to move the whole line
bn: সম্পূর্ণ রেখা সরাতে %s

en: Blend:
bn: মিশ্রণ:

en: Brightness-Contrast
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bn: উজ্জ্বলতা/বৈসাদৃশ্য টুল: উজ্জ্বলতা এবং বৈসাদৃশ্য সমন্বয় করুন

en: B_rightness-Contrast...
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য (_r)...

en: Adjust Brightness and Contrast
bn: উজ্জ্বলতা এবং বৈসাদৃশ্য সমন্বয় করুন

en: Import Brightness-Contrast settings
bn: উজ্জ্বলতা-বৈসাদৃশ্য সেটিং ইম্পোর্ট করুন

en: Export Brightness-Contrast settings
bn: উজ্জ্বলতা-বৈসাদৃশ্য সেটিং এক্সপোর্ট করুন

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্স স্তরে উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য পরিচালনা করেনা।

en: _Brightness:
bn: উজ্জ্বলতা (_B):

en: Con_trast:
bn: বৈসাদৃশ্য (_t):

en: Edit these Settings as Levels
bn: স্তর হিসেবে এই সেটিং সম্পাদন

en: Which area will be filled
bn: কোন ক্ষেত্র পূরণ করা হবে

en: Allow completely transparent regions to be filled
bn: সম্পূর্ণ স্বচ্ছ অঞ্চল পূরণ করার অনুমোদন করুন

en: Base filled area on all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তর ভিত্তি এলাকা পূরণকৃত

en: Maximum color difference
bn: সর্বোচ্চ রংয়ের পার্থক্য

en: Criterion used for determining color similarity
bn: রংয়ের সাদৃশ্য নির্ধারনের জন্য অনুমাপক ব্যবহৃত হয়েছে

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bn: ধরণ পূরণ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bn: আক্রান্ত এলাকা  (%s)

en: Fill whole selection
bn: সম্পূর্ণ নির্বাচন পূরণ

en: Fill similar colors
bn: অনুরূপ রং পূরণ

en: Finding Similar Colors
bn: অনুরূপ রং খোঁজা হচ্ছে

en: Fill transparent areas
bn: স্বচ্ছ ক্ষেত্র পূরণ

en: Sample merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ

en: Fill by:
bn: দ্বারা পূরণ:

en: Bucket Fill
bn: বাকেট পূরণ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bn: বাকেট পূরণ টুল: রং অথবা প্যাটার্ণ সহযোগে নির্বাচিত ক্ষেত্র পূরণ

en: _Bucket Fill
bn: বাকেট পূরণ (_B)

en: Select by Color
bn: রং দিয়ে নির্বাচন করুন

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bn: রংয়ের টুল দ্বারা নির্বাচন করুন: অনুরূপ রংয়ে এলাকা নির্বাচন করুন

en: _By Color Select
bn: রং নির্বাচন দ্বারা (_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
bn: রং দ্বারা নির্বাচন করুন

en: Cage Transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন: খাঁচা দ্বারা নির্বাচন বিকৃত

en: _Cage Transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন (_C)

en: Press ENTER to commit the transform
bn: রূপান্তরিত করতে এন্টার চাপুন

en: Computing Cage Coefficients
bn: খাঁচার সহগ গণনা

en: Cage transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bn: ক্লোন টুল: ছবি অথবা প্যাটার্ণ থেকে বেছে অনুলিপি, ব্রাশ ব্যবহার করে

en: _Clone
bn: ক্লোন (_C)

en: Click to clone
bn: ক্লোন হতে ক্লিক করুন

en: %s to set a new clone source
bn: নতুন ক্লোনের উৎস নির্ধারণ করতে %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
bn: নতুন ক্লোনের উৎস নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

en: Source
bn: উৎস

en: Alignment:
bn: প্রান্তিকীকরণ:

en: Color Balance
bn: রংয়ের ভারসাম্য

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bn: রংয়ের ভারসাম্যের টুল: রংয়ের বন্টন সমন্বয় করুন

en: Color _Balance...
bn: রংয়ের ভারসাম্য (_B)...

en: Adjust Color Balance
bn: রংয়ের ভারসাম্য সমন্বয় করুন

en: Import Color Balance Settings
bn: রংয়ের ভারসাম্যের সেটিং ইম্পোর্ট করুন

en: Export Color Balance Settings
bn: রংয়ের ভারসাম্যের সেটিং এক্সপোর্ট করুন

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bn: শুধুমাত্র RGB রংয়ের স্তরে রংয়ের ভারসাম্য পরিচালনা করুন।

en: Select Range to Adjust
bn: সমন্বয় করতে সীমা নির্বাচন করুন

en: Adjust Color Levels
bn: রংয়ের স্তর সমন্বয় করুন

en: Cyan
bn: সায়ান

en: Red
bn: লাল

en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: Green
bn: সবুজ

en: Yellow
bn: হলুদ

en: Blue
bn: নীল

en: R_eset Range
bn: সীমা পুনঃনির্ধারন করুন (_e)

en: Preserve _luminosity
bn: ঔজ্জ্বল্য সংরক্ষণ (_l)

en: Colorize
bn: রঞ্জিত

en: Colorize Tool: Colorize the image
bn: রঞ্জিত টুল: ছবি রঞ্জিত

en: Colori_ze...
bn: রঞ্জিত (_z)...

en: Colorize the Image
bn: ছবি রঞ্জিত

en: Import Colorize Settings
bn: রঞ্জিত সেটিং ইম্পোর্ট

en: Export Colorize Settings
bn: রঞ্জিত সেটিং এক্সপোর্ট

en: Colorize operates only on RGB color layers.
bn: শুধুমাত্র RGB রংয়ের স্তরে রঞ্জিত পরিচালনা করুন।

en: Select Color
bn: রং নির্বাচন করুন

en: _Hue:
bn: হিউ (_H):

en: _Saturation:
bn: স্যাচুরেশন (_S):

en: _Lightness:
bn: লঘুতা (_L)

en: Color Picker Average Radius
bn: রঙ বাছাইকারির গড় ব্যাসার্ধ

en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Sample average
bn: গড় নমুনা

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
bn: সব বিমিশ্র দৃশ্যমান স্তর থেকে সঞ্চিত রংয়ের মান ব্যবহার

en: Choose what color picker will do
bn: নির্বাচন করুন কি রং বাছাইকারক করবে

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
bn: বিভিন্ন রংয়ের মডেলে বাছাই করা রংয়ের মান প্রদর্শন করতে ভাসমান সংলাপ খুলুন

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bn: মোড বাছাই  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bn: উইন্ডোর মধ্যে ব্যবহার  (%s)

en: Color Picker
bn: রং বাছাইকারক

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bn: রং বাছাইকারকের টুল: ছবির পিক্সেল থেকে রং নির্ধারণ করুন

en: C_olor Picker
bn: রং বাছাইকারক (_o)

en: Click in any image to view its color
bn: এটির রং প্রদর্শন করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Click in any image to pick the foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং বাছাই করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Click in any image to pick the background color
bn: পটভূমির রং বাছাই করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Click in any image to add the color to the palette
bn: প্যালেট হতে রং সংযুক্ত করতে যে কোনো ছবি ক্লিক করুন

en: Color Picker Information
bn: রং বাছাইকারকের তথ্য

en: Move Sample Point:
bn: নমুনা পয়েন্ট সরানো:

en: Remove Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট অপসারণ:

en: Cancel Sample Point
bn: নমুনা পয়েন্ট বাতিল:

en: Add Sample Point:
bn: নমুনা পয়েন্ট সংযুক্ত করুন:

en: Blur / Sharpen
bn: অস্পষ্ট / সুস্পষ্ট করুন

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bn: অস্পষ্ট / সুস্পষ্ট করুন টুল: নির্বাচক অস্পষ্ট অথবা সুস্পষ্ট ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Bl_ur / Sharpen
bn: অস্পষ্ট / সুস্পষ্ট করুন (_u)

en: Click to blur
bn: অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Click to blur the line
bn: রেখা অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: %s to sharpen
bn: সুস্পষ্ট হতে %s

en: Click to sharpen
bn: সুস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Click to sharpen the line
bn: রেখা সুস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: %s to blur
bn: অস্পষ্ট হতে %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bn: কনভল্ব ধরণ  (%s)

en: Dim everything outside selection
bn: ঝাপসা সবকিছু বাইরে নির্বাচন

en: Crop only currently selected layer
bn: শুধুমাত্র সম্প্রতি নির্বাচিত স্তর ছাঁটুন

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
bn: ছবির সীমা অতিক্রম ছেঁটে টানা ফ্রেম দ্বারা ক্যানভাসের পুনরায় আকার অনুমোদন করুন

en: Current layer only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান স্তর

en: Allow growing
bn: বিকশিত অনুমোদন করুন

en: Crop
bn: ছাঁটা

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bn: টুল ছাঁটা: ছবি অথবা স্তর থেকে প্রান্ত ক্ষেত্র অপসারণ

en: _Crop
bn: ছাঁটা (_C)

en: Click or press Enter to crop
bn: ছাঁটতে এন্টার চাপুন অথবা ক্লিক করুন

en: There is no active layer to crop.
bn: ছাঁটতে কোনো সক্রিয় স্তর নেই।

en: Curves
bn: বক্ররেখা

en: Curves Tool: Adjust color curves
bn: বক্ররেখার টুল: রংয়ের বক্ররেখার সমন্বয় করুন

en: _Curves...
bn: বক্ররেখা (_C)...

en: Adjust Color Curves
bn: রংয়ের বক্ররেখার সমন্বয় করুন

en: Import Curves
bn: বক্ররেখা ইম্পোর্ট করুন

en: Export Curves
bn: বক্ররেখা এক্সপোর্ট করুন

en: Curves does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে বক্ররেখা পরিচালনা করেনা

en: Click to add a control point
bn: কন্ট্রোল বিন্দু সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to add control points to all channels
bn: সব চ্যানেলে কন্ট্রোল বিন্দু সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
bn: বক্ররেখার অবস্থান চিহ্নিত করতে ক্লিক করুন (চেষ্টা করুন Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
bn: চ্যানেল (_n):

en: R_eset Channel
bn: চ্যানেল পুনঃনির্ধারন করুন (_e)

en: Curve _type:
bn: বক্ররেখার ধরন ( _t):

en: Could not read header from '%s': %s
bn: '%s' থেকে শীর্ষচরণ পড়া যায়নি: %s

en: Use _old curves file format
bn: পুরোনো বক্ররেখার ফাইল বিন্যাস ব্যবহার (_o)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
bn: ডিস্যাচুরেট টুল: ধূসর ছায়ায় রং পাল্টানো

en: _Desaturate...
bn: ডিস্যাচুরেট (_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
bn: ডিস্যাচুরেট (রং অপসারণ)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
bn: RGB স্তরে শুধুমাত্র ডিস্যাচুরেট পরিচালনা

en: Choose shade of gray based on:
bn: ভিত্তির ধূসর ছায়া বেছে নিন:

en: Dodge / Burn
bn: ডজ / বার্ণ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bn: ডজ / বার্ণ টুল: বাছাইকৃত ক্রমশ হালকা অথবা ক্রমশ গাঢ় ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Dod_ge / Burn
bn: ডজ / বার্ণ (_g)

en: Click to dodge
bn: ডজ করতে ক্লিক করুন

en: Click to dodge the line
bn: রেখা ডজ করতে ক্লিক করুন

en: %s to burn
bn: বার্ণ করতে %s

en: Click to burn
bn: বার্ণ করতে ক্লিক করুন

en: Click to burn the line
bn: রেখা বার্ণ করতে ক্লিক করুন

en: %s to dodge
bn: ডজ করতে %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bn: ধরণ  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
bn: সীমা

en: Exposure
bn: প্রকাশ

en: Move Selection
bn: নির্বাচন সরানো

en: Move Floating Selection
bn: ভাসমান নির্বাচন সরানো

en: Move:
bn: সরানো:

en: Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bn: উপবৃত্ত নির্বাচিত টুল: উপবৃত্তাকার এলাকা নির্বাচন করুন

en: _Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন (_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bn: ইরেজার টুল: পটভূমি অথবা স্বচ্ছতা মুছে দিতে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: _Eraser
bn: ইরেজার (_E)

en: Click to erase
bn: মুছে দিতে ক্লিক করুন

en: Click to erase the line
bn: রেখা মুছে দিতে ক্লিক করুন

en: %s to pick a background color
bn: পটভূমির রং বাছাই করতে %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bn: এন্টি নিশ্চিহ্ন করুন  (%s)

en: Direction of flipping
bn: উল্টানোর নির্দেশনা

en: Affect:
bn: প্রভাবিত:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bn: উল্টানোর ধরণ  (%s)

en: Flip
bn: উল্টানো

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bn: উল্টানো টুল: স্তর উল্টানো, নির্বাচন অথবা পাথ আনুভূমিকভাবে অথবা উল্লম্বভাবে

en: _Flip
bn: উল্টানো (_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
bn: উল্টানো

en: Select a single contiguous area
bn: একক পার্শ্ববর্তী ক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
bn: নির্বাচন থেকে অন্তর্ভুক্ত অথবা বর্জনের জন্য রংয়ের মান চিহ্নিত করতে ক্ষেত্র রং করুন

en: Size of the brush used for refinements
bn: বিশোধনের জন্য ব্রাশের আকার ব্যবহৃত হয়েছে

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট মান আরও সঠিক নির্বাচন সীমানা দেয় কিন্তু নির্বাচিত হোল প্রবর্তন করা হতে পারে

en: Color of selection preview mask
bn: নির্বাচিত প্রাকদর্শনের মাস্কের রং

en: Sensitivity for brightness component
bn: উজ্জ্বলতার উপাদানের জন্য সংবেদনশীলতা

en: Sensitivity for red/green component
bn: লাল/সবুজ উপাদানের জন্য সংবেদনশীলতা

en: Sensitivity for yellow/blue component
bn: হলুদ/নীল উপাদানের জন্য সংবেদনশীলতা

note: single / multiple objects
en: Contiguous
bn: পার্শ্ববর্তী

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
bn: মিথষ্ক্রিয় বিশোধন  (%s)

en: Mark background
bn: পটভূমি চিহ্নিত করুন

en: Mark foreground
bn: সম্মুখভাগ চিহ্নিত করুন

en: Small brush
bn: ছোট ব্রাশ

en: Large brush
bn: বিশাল ব্রাশ

en: Smoothing:
bn: মসৃণকরণ:

en: Preview color:
bn: প্রাকদর্শনের রং:

note: granularity
en: Color Sensitivity
bn: রং সংবেদনশীল

en: Foreground Select
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bn: সম্মুখভাগের নির্বাচিত টুল: সম্মুখভাগের অবজেক্ট ধারণকারী এলাকা নির্বাচন করুন

en: F_oreground Select
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন (_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
bn: নির্বাচন গ্রহণ করতে আরও স্ট্রোক সংযুক্ত করুন অথবা এন্টার চাপুন

en: Mark foreground by painting on the object to extract
bn: নির্যাস হতে অবজেক্ট রংয়ের মাধ্যমে সম্মুখভাগ চিহ্নিত করুন

en: Roughly outline the object to extract
bn: নির্যাস হতে অবজেক্টের স্থূলত সীমারেখা

[ctx: command]
en: Foreground Select
bn: সম্মুখভাগ নির্বাচন করুন

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
bn: মুক্ত নির্বাচিত টুল: মুক্ত এবং বহুভুজ খন্ড দিয়ে হাতে আঁকা এলাকা নির্বাচন করুন

en: _Free Select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন (_F)

en: Click to complete selection
bn: নির্বাচন সম্পন্ন করতে ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move segment vertex
bn: খন্ডের শীর্ষবিন্দু সরাতে টানুন ক্লিক করুন

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
bn: প্রত্যাবর্তন করা, অব্যাহতি বাতিল, শেষ খন্ডে ব্যাকস্পেস অপসারন

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
bn: মুক্ত খন্ড সংযুক্ত করতে টানুন ক্লিক করুন, বহুভুজ খন্ড সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

[ctx: command]
en: Free Select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন

en: Fuzzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন টুল: রংয়ের ভিত্তিতে পার্শ্ববর্তী এলাকা নির্বাচন করুন

en: Fu_zzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন (_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
bn: অস্পষ্ট নির্বাচন করুন

en: GEGL Operation
bn: GEGL অপারেশন

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
bn: GEGL টুল: অবাধ GEGL অপারেশন ব্যবহার করুন

en: _GEGL Operation...
bn: GEGL অপারেশন (_G)...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে GEGL অপারেশন পরিচালনা করুন।

en: _Operation:
bn: অপারেশন (_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
bn: অপারেশন সেটিং

en: Select an operation from the list above
bn: উপরের তালিকা থেকে অপারেশন নির্বাচন করুন

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bn: হিল টুল: হিল ছবি অনিয়ম

en: _Heal
bn: হিল (_H)

en: Click to heal
bn: হিল করতে ক্লিক করুন

en: %s to set a new heal source
bn: নতুন হিলের উৎস নির্ধারণ করতে %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
bn: নতুন হিলের উৎস নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন

en: Histogram Scale
bn: হিস্টোগ্রাম স্কেল

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bn: হিউ-স্যাচুরেশন টুল: হিউ সমন্বয় করুন, স্যাচুরেশন, এবং মৃদুতা

en: Hue-_Saturation...
bn: হিউ-স্যাচুরেশন (_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bn: হিউ সমন্বয় / মৃদুতা / স্যাচুরেশন

en: Import Hue-Saturation Settings
bn: হিউ ইম্পোর্ট-স্যাচুরেশন সেটিং

en: Export Hue-Saturation Settings
bn: হিউ এক্সপোর্ট-স্যাচুরেশন সেটিং

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bn: RGB রংয়ের স্তরে হিউ-স্যাচুরেশন পরিচালনা করুন।

en: M_aster
bn: প্রধান (_a)

en: Adjust all colors
bn: সব রং সমন্বয় করুন

en: Select Primary Color to Adjust
bn: প্রাথমিক রং সমন্বয় করতে নির্বাচন করুন

en: _Overlap:
bn: সমাপতিত অংশ (_O):

en: Adjust Selected Color
bn: নির্বাচিত রং সমন্বয় করুন

en: R_eset Color
bn: রং পুনঃনির্ধারন করুন (_e)

en: Pre_sets:
bn: পূর্বে নির্ধারিত (_s):

en: Settings saved to '%s'
bn: '%s' তে সেটিং সংরক্ষন করুন

en: _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

note: adjust sliders
en: Adjustment
bn: সমন্বয়

en: Size
bn: আকার

en: Angle
bn: কোণ

note: sens sliders
en: Sensitivity
bn: সংবেদনশীলতা

en: Tilt
bn: অবস্থা

en: Speed
bn: গতি

note: Blob shape widgets
en: Shape
bn: আকৃতি

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bn: ইঙ্ক টুল: ক্যালিগ্রাফি-শৈলীর রং

en: In_k
bn: ইঙ্ক (_k)

en: Display future selection segment as you drag a control node
bn: ভবিষ্যতের নির্বাচিত খন্ড হিসেবে কন্ট্রোল নোড টানতে প্রদর্শন

en: Interactive boundary
bn: মিথষ্ক্রিয় সীমানা

en: Scissors
bn: কাঁচি

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bn: কাঁচি নির্বাচন টুল: আকৃতি নির্বাচন করতে ধারাল উপযুক্ত প্রান্ত ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Intelligent _Scissors
bn: ধারাল কাঁচি (_S)

en: Click-Drag to move this point
bn: এই পয়েন্ট সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: %s: disable auto-snap
bn: %s: স্বয়ং প্রতিক্রিয়া-স্ন্যাপ নিষ্ক্রিয়

en: Click to close the curve
bn: বক্ররেখা বন্ধ করতে ক্লিক করুন

en: Click to add a point on this segment
bn: এই খন্ডের পয়েন্টে সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click or press Enter to convert to a selection
bn: নির্বাচন হতে রূপান্তর করতে এন্টার চাপুন অথবা ক্লিক করুন

en: Press Enter to convert to a selection
bn: নির্বাচন হতে রূপান্তর করতে এন্টার চাপুন

en: Click or Click-Drag to add a point
bn: পয়েন্ট সংযুক্ত করতে টানুন-ক্লিক করুন অথবা ক্লিক করুন

en: Levels Tool: Adjust color levels
bn: স্তর টুল: রংয়ের স্তর সমন্বয় করুন

en: _Levels...
bn: স্তর (_L)...

en: Import Levels
bn: স্তর ইম্পোর্ট করুন

en: Export Levels
bn: স্তর এক্সপোর্ট করুন

en: Levels does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে ধাপ পরিচালনা করেনা।

en: Pick black point
bn: কালো পয়েন্ট বাছাই করুন

en: Pick gray point
bn: ধূসর পয়েন্ট বাছাই করুন

en: Pick white point
bn: সাদা পয়েন্ট বাছাই করুন

note: Input levels frame
en: Input Levels
bn: ইনপুট ধাপ

en: Gamma
bn: গামা

note: Output levels frame
en: Output Levels
bn: আউটপুট ধাপ

note: all channels frame
en: All Channels
bn: সব চ্যানেল

en: _Auto
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া (_A)

en: Adjust levels automatically
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে ধাপ সমন্বয় করুন

en: Edit these Settings as Curves
bn: বক্ররেখা হিসেবে এই সেটিং সম্পাদন করুন

en: Use _old levels file format
bn: পুরোনো ধাপের ফাইল বিন্যাস ব্যবহার (_o)

en: Resize image window to accommodate new zoom level
bn: নতুন বড় আকারে প্রদর্শনের ধাপ উপযোগী করতে ছবির উইন্ডো আকার পরিবর্তন করুন

en: Direction of magnification
bn: বৃহত্তরীকরণ অভিমুখ

en: Auto-resize window
bn: স্বয়ং প্রতিক্রিয়া-উইন্ডোর আকার পরিবর্তন

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
bn: অভিমুখ  (%s)

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bn: বড় আকারে প্রদর্শিত টুল: বড় আকারে প্রদর্শনের ধাপ সমন্বয় করুন

[ctx: tool]
en: _Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)

en: Open a floating dialog to view details about measurements
bn: পরিমাপ সম্পর্কিত বিস্তারিত দেখতে ভাসমান সংলাপ খুলুন

en: Use info window
bn: তথ্য উইন্ডোর ব্যবহার

en: Measure
bn: পরিমাপ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bn: পরিমাপ টুল: পরিমাপের দূরত্ব এবং কোণ

en: _Measure
bn: পরিমাপ (_M)

en: Add Guides
bn: গাইড সংযুক্ত করুন

en: Drag to create a line
bn: রেখা তৈরি করতে টানুন

en: Click to place vertical and horizontal guides
bn: উল্লম্ব এবং আনুভূমিক গাইড স্থাপন করতে ক্লিক করুন

en: Click to place a horizontal guide
bn: আনুভূমিক গাইড স্থাপন করতে ক্লিক করুন

en: Click to place a vertical guide
bn: উল্লম্ব গাইড স্থাপন করতে ক্লিক করুন

en: Click-Drag to add a new point
bn: নতুন পয়েন্ট সংযুক্ত করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move all points
bn: সব পয়েন্ট সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: pixels
bn: পিক্সেল

en: Measure Distances and Angles
bn: পরিমাপের দূরত্ব এবং কোণ

en: Distance:
bn: দূরত্ব:

en: Angle:
bn: কোণ:

en: Pick a layer or guide
bn: স্তর অথবা গাইড বাছাই করুন

en: Move the active layer
bn: সক্রিয় স্তর সরান

en: Move selection
bn: নির্বাচন সরানো

en: Pick a path
bn: পাথ বাছাই করুন

en: Move the active path
bn: সক্রিয় পাথ সরানো

en: Move:
bn: সরানো:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bn: টুল টগল  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
bn: সরানো

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bn: টুল সরানো: স্তর, নির্বাচন, এবং অন্যান্য অবজেক্ট সরানো

en: _Move
bn: সরানো (_M)

en: Move Guide:
bn: গাইড সরানো:

en: Remove Guide
bn: গাইড অপসারণ

en: Cancel Guide
bn: গাইড বাতিল

en: Add Guide:
bn: গাইড সংযুক্ত করুন:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bn: রংয়ের ব্রাশের টুল: ব্রাশ ব্যবহার করে মসৃণ স্ট্রোকের রং

en: _Paintbrush
bn: রংয়ের ব্রাশ (_P)

en: Mode:
bn: মোড:

en: Brush
bn: ব্রাশ

en: Reset size to brush's native size
bn: ব্রাশের স্থানীয় আকার করতে আকার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Aspect Ratio
bn: দৃষ্টিকোণের অনুপাত

en: Reset aspect ratio to brush's native
bn: স্থানীয় ব্রাশ হতে দৃষ্টিকোণের অনুপাত পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Reset angle to zero
bn: শূণ্য হতে কোণ পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Incremental
bn: বৃদ্ধিপ্রাপ্ত

en: Hard edge
bn: নিকট প্রান্ত

en: Dynamics Options
bn: ডাইন্যামিক অপশন

en: Fade Options
bn: বিবর্ণ অপশন

en: Fade length
bn: বিবর্ণ দৈর্ঘ্য

en: Reverse
bn: উল্টানো

en: Color Options
bn: রংয়ের অপশন

en: Amount
bn: পরিমাণ

en: Apply Jitter
bn: Jitter প্রয়োগ

en: Smooth stroke
bn: মসৃণ স্ট্রোক

en: Weight
bn: পুরত্ব

en: Click to paint
bn: রং করতে ক্লিক করুন

en: Click to draw the line
bn: রেখা আঁকতে ক্লিক করুন

en: %s to pick a color
bn: রং বাছাই করতে %s

en: Cannot paint on layer groups.
bn: স্তর গ্রুপ রং করা যাবেনা।

en: %s for a straight line
bn: সরল রেখার জন্য %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bn: পেন্সিল টুল: নিকটতম প্রান্ত রং করতে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Pe_ncil
bn: পেন্সিল (_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bn: দৃষ্টিকোণ ক্লোন টুল: দৃষ্টিকোণ রূপান্তর প্রয়োগের পরে ছবির উৎস থেকে ক্লোন

en: _Perspective Clone
bn: দৃষ্টিকোণ ক্লোন (_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
bn: ক্লোনের উৎস নির্ধারণ করতে Ctrl-ক্লিক করুন

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bn: দৃষ্টিকোণ টুল: স্তরের দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন, নির্বাচন অথবা পাথ

en: _Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ (_P)

en: Perspective transformation
bn: দৃষ্টিকোণ রূপান্তর

en: Transformation Matrix
bn: মৌল রূপান্তর

[ctx: undo-type]
en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bn: পোস্টারাইজ টুল: রংয়ের সীমিত নির্ধারণ হ্রাস করুন

en: _Posterize...
bn: পোস্টারাইজ (_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bn: পোস্টারাইজ (রঙের সংখ্যা হ্রাস)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে পোস্টারাইজ পরিচালনা করেনা।

en: Posterize _levels:
bn: পোস্টারাইজ ধাপ (_l):

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
bn: স্তরের নিকটতম আয়তক্ষেত্রাকার আকৃতিতে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংকুচিত

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bn: নির্বাচন সংকোচনের সময় সব দৃশ্যমান স্তর ব্যবহার করুন

en: Composition guides such as rule of thirds
bn: তৃতীয়াংশের নিয়মে গাইড রচনা

en: X coordinate of top left corner
bn: শীর্ষের বাম কোণের X স্থানাঙ্ক

en: Y coordinate of top left corner
bn: শীর্ষের বাম কোণের Y স্থানাঙ্ক

en: Width of selection
bn: নির্বাচনের প্রস্থ

en: Height of selection
bn: নির্বাচনের উচ্চতা

en: Unit of top left corner coordinate
bn: শীর্ষের বাম কোণ স্থানাঙ্কের একক

en: Unit of selection size
bn: নির্বাচনের আকারের একক

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
bn: দৃষ্টিভঙ্গির অনুপাতের আবদ্ধ সক্রিয়, প্রস্থ, উচ্চতা অথবা আকার

en: Choose what has to be locked
bn: বাছাই করুন কি আবদ্ধ করা হবে

en: Custom fixed width
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ স্বনির্ধারিত

en: Custom fixed height
bn: নির্দিষ্ট উচ্চতা স্বনির্ধারিত

en: Unit of fixed width, height or size
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ, উচ্চতা অথবা আকারের একক

en: Expand selection from center outwards
bn: কেন্দ্রের বহির্দিক থেকে নির্বাচন প্রসারণ

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
bn: বর্তমান

en: Expand from center
bn: কেন্দ্র থেকে প্রসারণ

en: Fixed:
bn: নির্দিষ্ট:

en: Position:
bn: অবস্থান:

en: Size:
bn: আকার:

en: Highlight
bn: হাইলাইট করুন

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংকুচিত

en: Shrink merged
bn: সংকুচিত একত্রীকরণ

en: Round corners of selection
bn: নির্বাচনের গোলাকার কোণ

en: Radius of rounding in pixels
bn: পিক্সেলের গোলাকার ব্যাসার্ধ

en: Rounded corners
bn: গোলাকৃতি কোণ

en: Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচিত টুল: আয়তক্ষেত্রাকার এলাকা নির্বাচন করুন

en: _Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন (_R)

en: Rectangle:
bn: আয়তক্ষেত্র:

en: Allow completely transparent regions to be selected
bn: সম্পূর্ণ স্বচ্ছ অঞ্চলে নির্বাচিত করার অনুমতি

en: Base selection on all visible layers
bn: সব দৃশ্যমান স্তরে ভিত্তি নির্বাচন

en: Selection criterion
bn: শর্তাবলী নির্বাচন

en: Select transparent areas
bn: স্বচ্ছ এলাকা নির্বাচন করুন

en: Select by:
bn: নির্বাচনের মাধ্যমে:

en: Move the mouse to change threshold
bn: থ্রেশহোল্ড পরিবর্তন করতে মাউস সরান

en: Rotate
bn: আবর্তন

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bn: আবর্তন টুল: স্তর আবর্তন, নির্বাচন অথবা পাথ

en: _Rotate
bn: আবর্তন (_R)

en: _Angle:
bn: কোণ (_A):

en: Center _X:
bn: কেন্দ্র _X:

en: Center _Y:
bn: কেন্দ্র _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
bn: আবর্তন %-3.3g° চতুর্দিকে (%g, %g)

en: Scale
bn: স্কেল

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bn: স্কেল টুল: স্তরের স্কেল, নির্বাচন অথবা পাথ

en: _Scale
bn: স্কেল (_S)

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
bn: %d x %d তে স্কেল

en: Enable feathering of selection edges
bn: নির্বাচিত প্রান্তের ফেদার সক্রিয়

en: Radius of feathering
bn: ফেদারের ব্যাসার্ধ

en: Feather edges
bn: ফেদার প্রান্ত

en: Click-Drag to replace the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন প্রতিস্থাপন করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to create a new selection
bn: নতুন নির্বাচন তৈরি করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to add to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে সংযুক্ত করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন থেকে বিয়োগ করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনে ছেদ করুতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the selection mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the selected pixels
bn: নির্বাচিত পিক্সেল সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bn: নির্বাচিত পিক্সেলে অনুলিপি সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click to anchor the floating selection
bn: ভাসমান নির্বাচন অ্যাঙ্কর করতে ক্লিক করুন

en: Shear
bn: বিভক্ত

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bn: বিভক্ত টুল: স্তর বিভক্ত করুন, নির্বাচন অথবা পাথ

en: S_hear
bn: বিভক্ত (_h)

en: Shear magnitude _X:
bn: মাত্রা বিভক্ত _X:

en: Shear magnitude _Y:
bn: মাত্রা বিভক্ত _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
bn: আনুভূমিকভাবে বিভক্ত %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
bn: উল্লম্বভাবে বিভক্ত %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
bn: আনুভূমিকভাবে বিভক্ত %-3.3g, উল্লম্বভাবে বিভক্ত %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bn: অস্পষ্ট টুল: অস্পষ্ট বাছাইয়ে ব্রাশ ব্যবহার করা হচ্ছে

en: _Smudge
bn: অস্পষ্ট (_S)

en: Click to smudge
bn: অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Click to smudge the line
bn: রেখায় অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: Font size unit
bn: ফন্টের আকারের একক

en: Font size
bn: ফন্টের আকার

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bn: ছোট আকারের ভঙ্গুর বিটম্যাপ উৎপাদন করতে ফন্টের সীমারেখা পরিবর্তন ইঙ্গিত করা হচ্ছে

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
bn: টেক্সট অনুষ্ঠিত উপায়ে টেক্সটের ভাষা প্রভাবিত হতে পারে।

en: Text alignment
bn: টেক্সট প্রান্তিককরণ

en: Indentation of the first line
bn: প্রথম রেখায় আঁকাবাঁকা রেখা

en: Adjust line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব সমন্বয় করুন

en: Adjust letter spacing
bn: বর্ণের মধ্যবর্তী দুরত্ব সমন্বয় করুন

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
bn: এন্টার চাপার সময় আয়তক্ষেত্রাকার আকৃতির মধ্যে টেক্সট প্রবাহ অথবা নতুন রেখার মধ্যে সরানো হবে কিনা

en: Use an external editor window for text entry
bn: টেক্সট প্রবেশের জন্য বহিরাগত সম্পাদক উইন্ডো ব্যবহার করুন

en: Font
bn: ফন্ট

en: Use editor
bn: সম্পাদক ব্যবহার করুন

en: Hinting:
bn: ইঙ্গিত করা হচ্ছে:

en: Text Color
bn: টেক্সটের রং

en: Color:
bn: রং:

en: Justify:
bn: উভয়প্রান্তিক করুন:

en: Box:
bn: বাক্স:

en: Language:
bn: ভাষা:

en: Text
bn: টেক্সট

en: Text Tool: Create or edit text layers
bn: টেক্সট টুল: টেক্সটের স্তর তৈরি অথবা সম্পাদন করুন

en: Te_xt
bn: টেক্সট (_x)

en: Reshape Text Layer
bn: টেক্সটের স্তর পুনর্নির্মাণ করুন

en: Confirm Text Editing
bn: টেক্সট সম্পাদনা নিশ্চিত করুন

en: Create _New Layer
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন (_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bn: আপনার নির্বাচিত স্তর একটি টেক্সট স্তর কিন্তু এটি অন্যান্য টুল ব্যবহার করে পরিবর্তিত হয়েছে। টেক্সট টুল সঙ্গে স্তর সম্পাদনার এই পরিবর্তন বাতিল করা হবে।
    
    আপনি স্তর সম্পাদন করতে পারেন অথবা এটির টেক্সট বৈশিষ্ট্য থেকে নতুন টেক্সট স্তর তৈরি করুন।

en: GIMP Text Editor
bn: গিম্প টেক্সট সম্পাদক

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bn: থ্রেশহোল্ড টুল: থ্রেশহোল্ড ব্যবহার করে দুটি রংয়ের ছবি হ্রাস করুন

en: _Threshold...
bn: থ্রেশহোল্ড (_T)...

en: Apply Threshold
bn: থ্রেশহোল্ড প্রয়োগ

en: Import Threshold Settings
bn: থ্রেশহোল্ড সেটিং ইম্পোর্ট

en: Export Threshold Settings
bn: থ্রেশহোল্ড সেটিং এক্সপোর্ট

en: Threshold does not operate on indexed layers.
bn: ইন্ডেক্সের স্তরে থ্রেশহোল্ড পরিচালনা করেনা।

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে উপযুক্ত বাইনারাইজেশন থ্রেশহোল্ড সমন্বয় করুন

en: Can't work on an empty image, add a layer first
bn: খালি ছবিতে কাজ করা যাবেনা, প্রথম স্তর সংযুক্ত করুন

en: Direction of transformation
bn: রূপান্তরের অভিমুখ

en: Interpolation method
bn: ক্ষেপক পদ্ধতি

en: How to clip
bn: কিভাবে ক্লিপ করা হবে

en: Show a preview of the transformed image
bn: রূপান্তরিত ছবির প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

en: Opacity of the preview image
bn: প্রাকদর্শন ছবির অস্বচ্ছতা

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
bn: রচিত গাইডের চলক সংখ্যার জন্য গ্রিড সেলের আকার

en: Limit rotation steps to 15 degrees
bn: ১৫ ডিগ্রি ধাপে সীমা আবর্তন

en: Transform:
bn: রূপান্তরিত করুন:

en: Direction
bn: অভিমুখ

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
bn: ক্ষেপক:

note: the clipping menu
en: Clipping:
bn: ক্লিপ করা হচ্ছে:

en: Image opacity
bn: ছবির অস্বচ্ছতা

en: Show image preview
bn: ছবির প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

note: the guides frame
en: Guides
bn: গাইড

en: 15 degrees  (%s)
bn: ১৫ ডিগ্রি  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
bn: দৃষ্টিভঙ্গি রাখুন  (%s)

en: Transforming
bn: রূপান্তর করা হচ্ছে

en: There is no layer to transform.
bn: রূপান্তরের কোনো স্তর নেই।

en: There is no path to transform.
bn: রূপান্তরের কোনো পাথ নেই।

en: The active path's strokes are locked.
bn: সক্রিয় পাথ স্ট্রোক আবদ্ধ।

en: Restrict editing to polygons
bn: বহুভুজ সম্পাদন সীমিত

en: Edit Mode
bn: সম্পাদন মোড

en: Polygonal
bn: বহুভুজ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bn: নির্বাচিত পাথ
    %s  সংযুক্ত করুন
    %s  বিয়োগ করুন
    %s  ছেদ করুন

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
bn: পাথ থেকে নির্বাচন

en: Paths Tool: Create and edit paths
bn: পাথ টুল: পাথ সম্পাদন এবং তৈরি করুন

en: Pat_hs
bn: পাথ (_h)

en: The active path is locked.
bn: সক্রিয় পাথ আবদ্ধ।

en: Add Stroke
bn: স্ট্রোক সংযুক্ত করুন

en: Add Anchor
bn: অ্যাংকর সংযুক্ত করুন

en: Insert Anchor
bn: অ্যাংকর সন্নিবেশ

en: Drag Handle
bn: প্রক্রিয়াকারক টানুন

en: Drag Anchor
bn: অ্যাংকর টানুন

en: Drag Anchors
bn: অ্যাংকর টানুন

en: Drag Curve
bn: বক্ররেখা টানুন

en: Connect Strokes
bn: স্ট্রোকে সংযুক্ত হোন

en: Drag Path
bn: পাথ টানুন

en: Convert Edge
bn: প্রান্ত রূপান্তর

en: Delete Anchor
bn: অ্যাংকর মুছে ফেলুন

en: Delete Segment
bn: খন্ড মুছে ফেলুন

en: Move Anchors
bn: অ্যাংকর সরানো

en: Click to pick path to edit
bn: সম্পাদন করতে পাথ বাছাই ক্লিক করুন

en: Click to create a new path
bn: নতুন পাথ তৈরি করতে ক্লিক করুন

en: Click to create a new component of the path
bn: পাথের নতুন উপাদান তৈরি করতে ক্লিক করুন

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bn: নতুন অ্যাংকর তৈরি করতে ক্লিক করুন-টানুন অথবা ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the anchor around
bn: চারদিকে অ্যাংকর সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the anchors around
bn: চারদিকে অ্যাংকর সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the handle around
bn: চারদিকে প্রক্রিয়াকারক সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
bn: চারদিকে প্রতিসমভাবে প্রক্রিয়াকারক সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bn: বক্ররেখার আকৃতি পরিবর্তন করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: %s: symmetrical
bn: %s: প্রতিসম

en: Click-Drag to move the component around
bn: উপাদানের চারদিকে সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to move the path around
bn: পাথের চারদিকে সরাতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bn: পাথের অ্যাংকর সন্নিবেশ করতে টানুন-ক্লিক করুন

en: Click to delete this anchor
bn: এই অ্যাংকর মুছে ফেলতে ক্লিক করুন

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bn: নির্বাচিত শেষবিন্দুতে এই অ্যাংকর সংযুক্ত করতে ক্লিক করুন

en: Click to open up the path
bn: পাথ খুলতে ক্লিক করুন

en: Click to make this node angular
bn: এই নোড কৌণিক করতে ক্লিক করুন

en: Delete Anchors
bn: অ্যাংকর মুছে ফেলুন

en: There is no active layer or channel to stroke to
bn: স্ট্রোক করতে কোনো সক্রিয় স্তর অথবা চ্যানেল নেই

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
bn: দৃষ্টিকোণের অনুপাত

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
bn: উচ্চতা

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
bn: আকার

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
bn: মুক্ত নির্বাচন করুন

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
bn: নির্দিষ্ট আকার

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
bn: নির্দিষ্ট দৃষ্টিকোণের অনুপাত

[ctx: transform-type]
en: Layer
bn: স্তর

[ctx: transform-type]
en: Selection
bn: নির্বাচন

[ctx: transform-type]
en: Path
bn: পাথ

[ctx: vector-mode]
en: Design
bn: নকশা

[ctx: vector-mode]
en: Edit
bn: সম্পাদন

[ctx: vector-mode]
en: Move
bn: সরানো

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
bn: পাথ পুনরায় নামকরণ করুন

[ctx: undo-type]
en: Move Path
bn: পাথ সরানো

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
bn: পাথ স্কেল

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
bn: পাথের আকার পরিবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
bn: উল্টানো পাথ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
bn: পাথ আবর্তন

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
bn: পাথ রূপান্তরিত করুন

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
bn: স্ট্রোক পাথ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
bn: নির্বাচন হতে পাথ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
bn: পাথ পুনর্বিন্যাস করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
bn: পাথ সংগ্রহ করুন

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
bn: শীর্ষ হতে পাথ সংগ্রহ করুন

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
bn: নিম্ন পাথ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
bn: নিম্ন হতে পাথ নামান

en: Path cannot be raised higher.
bn: পাথ উচুঁতে তোলা যাবেনা।

en: Path cannot be lowered more.
bn: পাথ আরও নিচে নামানো যাবেনা।

en: Move Path
bn: পাথ সরানো

en: Flip Path
bn: পাথ উল্টানো

en: Rotate Path
bn: পাথ আবর্তন

en: Transform Path
bn: পাথ রূপান্তরিত করুন

en: Error while writing '%s': %s
bn: '%s' লেখার সময় ত্রুটি: %s

en: Import Paths
bn: পাথ ইম্পোর্ট করুন

en: Imported Path
bn: পাথ ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: No paths found in '%s'
bn: '%s' এ কোনো পাথ পাওয়া যায়নি

en: No paths found in the buffer
bn: বাফারে কোনো পাথ পাওয়া যায়নি

en: Failed to import paths from '%s': %s
bn: '%s' থেকে পাথ ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: _Search:
bn: অনুসন্ধান (_S):

en: Action
bn: অ্যাকশন

en: Shortcut
bn: শর্টকাট

en: Name
bn: নাম

en: Changing shortcut failed.
bn: শর্টকাট পরিবর্তন ব্যর্থ।

en: Conflicting Shortcuts
bn: বিপরীত শর্টকাট

en: _Reassign shortcut
bn: শর্টকাট পুনরায় নির্ধারিত করুন (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bn: "%s" গ্রুপ থেকে "%s" এর মাধ্যমে ইতোমধ্যে শর্টকাট "%s" নেওয়া হয়েছে।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bn: পুনরায় আরোপিত শর্টকাট সংঘটিত হবে এটি "%s" থেকে অপসারণ করা হবে।

en: Invalid shortcut.
bn: অকার্যকর শর্টকাট।

en: Removing shortcut failed.
bn: শর্টকাট অপসারণ ব্যর্থ।

en: Spikes
bn: স্পাইক

en: Hardness
bn: কঠিনতা

en: Aspect ratio
bn: দৃষ্টিকোণের অনুপাত

en: Spacing
bn: মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Percentage of width of brush
bn: ব্রাশের প্রস্থের শতকরা হার

en: (None)
bn: (কোনটি না)

en: Add the current color to the color history
bn: রংয়ের ইতিহাস হতে বর্তমান রং সংযুক্ত করুন

en: Available Filters
bn: ফিল্টার বিদ্যমান

en: Move the selected filter up
bn: উপরের নির্বাচিত ফিল্টার সরানো

en: Move the selected filter down
bn: নিচের নির্বাচিত ফিল্টার সরানো

en: Active Filters
bn: সক্রিয় ফিল্টার

en: Reset the selected filter to default values
bn: পূর্বনির্ধারিত মান হতে নির্বাচিত ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Add '%s' to the list of active filters
bn: সক্রিয় ফিল্টারের তালিকা হতে '%s' সংযুক্ত করুন

en: Remove '%s' from the list of active filters
bn: সক্রিয় ফিল্টারের তালিকা হতে '%s' অপসারণ করুন

en: No filter selected
bn: কোনো ফিল্টার নির্বাচিত নয়

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
bn: হেক্সাডেসিমেল রং স্বরলিপি হিসেবে HTML এবং CSS এ ব্যবহৃত হয়েছে।  এই এন্ট্রি এছাড়াও CSS রঙের নাম গ্রহণ করে।

en: Index:
bn: ইন্ডেক্স:

en: Red:
bn: লাল:

en: Green:
bn: সবুজ:

en: Blue:
bn: নীল:

en: Value:
bn: মান:

en: Hex:
bn: সম্মোহন:

en: Hue:
bn: হিউ:

en: Cyan:
bn: সায়ান:

en: Magenta:
bn: ম্যাজেন্টা:

en: Yellow:
bn: হলুদ:

en: Black:
bn: কালো:

en: Alpha:
bn: আলফা:

en: Color index:
bn: রংয়ের ইন্ডেক্স:

en: HTML notation:
bn: HTML স্বরলিপি:

en: Only indexed images have a colormap.
bn: শুধুমাত্র ইন্ডেক্সের ছবি colormap এ আছে।

en: Palette
bn: প্যালেট

en: Smaller Previews
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট প্রাকদর্শন

en: Larger Previews
bn: অপেক্ষাকৃত বড় প্রাকদর্শন

en: _Dump events from this controller
bn: এই নিয়ন্ত্রণকারী থেকে ডাম্প ঘটনা (_D)

en: _Enable this controller
bn: এই নিয়ন্ত্রণকারী সক্রিয় (_E)

en: Name:
bn: নাম:

en: State:
bn: অবস্থা:

en: Event
bn: ঘটনা

en: _Grab event
bn: গ্রেব ঘটনা (_G)

en: Select the next event arriving from the controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী থেকে পরবর্তী ঘটনায় পৌঁছে নির্বাচন করুন

en: Remove the action assigned to '%s'
bn: '%s' তে অ্যাকশন আরোপ অপসারণ

en: Assign an action to '%s'
bn: '%s' তে অ্যাকশন আরোপ

en: Select Action for Event '%s'
bn: '%s' ঘটনার জন্য অ্যাকশন নির্বাচন করুন

en: Select Controller Event Action
bn: নিয়ন্ত্রণকারী ঘটনার অ্যাকশন নির্বাচন করুন

en: Cursor Up
bn: কার্সার তুলুন

en: Cursor Down
bn: কার্সার নামান

en: Cursor Left
bn: কার্সার বামে

en: Cursor Right
bn: কার্সার ডানে

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Keyboard Events
bn: কীবোর্ডের ঘটনা

en: Ready
bn: প্রস্তুত

en: Available Controllers
bn: নিয়ন্ত্রণকারী বিদ্যমান

en: Active Controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী

en: Configure the selected controller
bn: নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকারী কনফিগার করুন

en: Move the selected controller up
bn: উপরের নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকারী সরানো

en: Move the selected controller down
bn: নিচের নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকারী সরানো

en: Add '%s' to the list of active controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারীর তালিকা হতে '%s' সংযুক্ত করুন

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারীর তালিকা হতে '%s' অপসারণ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণকারী রয়েছে।
    
    আপনি ইতোমধ্যে সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী আপনার তালিকায় কীবোর্ড নিয়ন্ত্রক রয়েছে।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় চক্রাকার নিয়ন্ত্রণকারী রয়েছে।
    
    আপনি ইতোমধ্যে সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী আপনার তালিকায় চক্রাকার নিয়ন্ত্রক রয়েছে।

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় মাউস নিয়ন্ত্রণকারী রয়েছে।
    
    আপনি ইতোমধ্যে সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী আপনার তালিকায় মাউস নিয়ন্ত্রক রয়েছে।

en: Remove Controller?
bn: নিয়ন্ত্রণকারী অপসারণ করা হবে কি?

en: Disable Controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী নিষ্ক্রিয়

en: Remove Controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী অপসারণ

en: Remove Controller '%s'?
bn: নিয়ন্ত্রণকারী '%s' অপসারণ করা হবে কি?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bn: আপনার কনফিগারকৃত সব ইভেন্টের ম্যাপ সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারীর তালিকা থেকে  স্থায়ীভাবে এই নিয়ন্ত্রণ অপসারণ করা হবে।
    
    এটি অপসারণ ছাড়া নির্বাচিত "নিষ্ক্রিয় নিয়ন্ত্রণ" নিষ্ক্রিয় নিয়ন্ত্রণ করা হবে।

en: Configure Input Controller
bn: ইনপুট নিয়ন্ত্রণকারী কনফিগার করুন

en: Button 8
bn: বোতাম ৮

en: Button 9
bn: বোতাম ৯

en: Button 10
bn: বোতাম ১০

en: Button 11
bn: বোতাম ১১

en: Button 12
bn: বোতাম ১২

en: Mouse Buttons
bn: মাউসের বোতাম

en: Mouse Button Events
bn: মাউসের বোতামের ঘটনা

en: Scroll Up
bn: উপরে স্ক্রল করুন

en: Scroll Down
bn: নিচে স্ক্রল করুন

en: Scroll Left
bn: বামে স্ক্রল করুন

en: Scroll Right
bn: ডানে স্ক্রল করুন

en: Mouse Wheel
bn: মাউস চক্রাকার

en: Mouse Wheel Events
bn: মাউস চক্রাকার ঘটনা

en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

en: Revert
bn: প্রত্যাবর্তন করুন

en: %s (read only)
bn: %s (শুধুমাত্র পাঠযোগ্য)

en: Delete the selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইস মুছে ফেলুন

en: Delete Device Settings
bn: নির্বাচিত ডিভাইস সেটিং

en: Delete "%s"?
bn: "%s" মুছে ফেলা হবে কি?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
bn: আপনি এই ডিভাইসের সংরক্ষিত সেটিং মুছে দিন।
    পরবর্তী সময় এই ডিভাইস প্লাগ হবে, পূর্বনির্ধারিত সেটিং ব্যবহৃত হবে।

en: Pressure
bn: চাপ

en: Wheel
bn: চক্রাকার

note: the axes
en: Axes
bn: অক্ষ

note: the keys
en: Keys
bn: কী

en: none
bn: কোনটি না

en: %s Curve
bn: %s বক্ররেখা

en: _Reset Curve
bn: বক্ররেখা পুনঃনির্ধারন করুন (_R)

en: The axis '%s' has no curve
bn: অক্ষ '%s' কোনো বক্ররেখা নেই

en: Save device status
bn: ডিভাইসের অবস্থা সংরক্ষণ করুন

en: Foreground: %d, %d, %d
bn: সম্মুখভাগ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bn: পটভূমি: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bn: প্রদত্ত ফাইল নামের কোনো পরিচিত ফাইল বর্ধিতাংশ নেই।

en: File Exists
bn: ফাইল বিদ্যমান

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: A file named '%s' already exists.
bn: ফাইলের নামকরণ '%s' ইতোমধ্যে বিদ্যমান।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bn: আপনার সংরক্ষিত ছবি দিয়ে এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Configure this tab
bn: এই ট্যাব কনফিগার করুন

note: Auto button
en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
bn: যখন সক্রিয় স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংলাপ আপনি কাজ করছেন ছবি অনুসরণ করে।

en: Lock pixels
bn: পিক্সেল অবরুদ্ধ

en: Mapping matrix
bn: ম্যাট্রিক্স ম্যাপ করা হচ্ছে

en: Velocity
bn: বেগ

en: Random
bn: এলোমেলো

en: Fade
bn: বিবর্ণ

en: Too many error messages!
bn: অনেক ত্রুটিপূর্ণ বার্তা!

en: Messages are redirected to stderr.
bn: stderr হতে বার্তা পুনরায় পরিচালিত হয়।

en: %s Message
bn: %s বার্তা

en: Automatically Detected
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সনাক্ত

en: By Extension
bn: বর্ধিতাংশের মাধ্যমে

en: All files
bn: সব ফাইল

en: All images
bn: সব ছবি

en: Select File _Type (%s)
bn: ফাইলের ধরণ (%s) নির্বাচন করুন (_T)

en: File Type
bn: ফাইলের ধরণ

en: Extensions
bn: বর্ধিতাংশ

en: Fill Color
bn: পূরক রং

en: _Antialiasing
bn: Antialiasing (_A)

en: Zoom factor: %d:1
bn: বড় আকারে প্রদর্শন ফ্যাক্টর: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bn: প্রদর্শন করা হচ্ছে [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
bn: অবস্থান: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bn: উজ্জ্বলতা: %0.1f    অস্বচ্ছতা: %0.1f

en: Foreground color set to:
bn: সম্মুখভাগের রং নির্ধারণ করুন:

en: Background color set to:
bn: পটভূমির রং নির্ধারণ করুন:

en: %s-Drag: move & compress
bn: %s-টানুন: সরান এবং সংক্ষিপ্ত করুন

en: Drag: move
bn: টানুন: সরান

en: %s-Click: extend selection
bn: %s-ক্লিক করুন: নির্বাচন প্রসারিত করুন

en: Click: select
bn: ক্লিক করুন: নির্বাচন করুন

en: Click: select    Drag: move
bn: ক্লিক করুন: নির্বাচন করুন    টানুন: সরান

en: Handle position: %0.4f
bn: অবস্থান পরিচালনা করুন: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bn: দূরত্ব: %0.4f

en: Line _style:
bn: রেখার শৈলী (_s):

en: Change grid foreground color
bn: গ্রিডের সম্মুখভাগের রং পরিবর্তন

en: _Foreground color:
bn: সম্মুখভাগের রং (_F)

en: Change grid background color
bn: গ্রিডের পটভূমির রং পরিবর্তন

en: _Background color:
bn: পটভূমির রং (_B)

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Help browser is missing
bn: সহায়তা ব্রাউজার অনুপস্থিত

en: The GIMP help browser is not available.
bn: গিম্পের সহায়তা ব্রাউজার বিদ্যমান নয়।

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
bn: আপনার সংস্থাপন থেকে গিম্পের সহায়তা ব্রাউজারে প্লাগ-ইন প্রদর্শন অনুপস্থিত। সহায়তা পৃষ্ঠা পড়ার জন্য আপনি পরিবর্তে ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার করতে পারেন।

en: Help browser doesn't start
bn: সহায়তা ব্রাউজার আরম্ভ করা হয়নি

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bn: গিম্পের সহায়তা ব্রাউজারে প্লাগ-ইন আরম্ভ করা যায়নি।

en: Use _Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার ব্যবহার (_W)

en: GIMP user manual is missing
bn: গিম্প ব্যবহারকারী ম্যানুয়েল অনুপস্থিত

en: _Read Online
bn: অনলাইনে পড়ুন (_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারে গিম্প ব্যবহারকারী ম্যানুয়েল ইন্সটল করা যায়না।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
bn: আপনি অতিরিক্ত সহায়তা প্যাকেজ ইনস্টল করুন অথবা অনলাইন সংস্করণ ব্যবহার করে আপনার পছন্দ পরিবর্তন করুন।

en: Mean:
bn: গড়:

en: Median:
bn: মধ্যমা:

en: Pixels:
bn: পিক্সেল:

en: Count:
bn: গণনা:

en: Percentile:
bn: পার্সেন্টাইল:

en: Channel:
bn: চ্যানেল:

note: Button
en: Use default comment
bn: পূর্বনির্ধারিত কমেন্ট ব্যবহার করুন

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
bn: পূর্বনির্ধারিত কমেন্ট সম্পাদন→পছন্দ→পূর্বনির্ধারিত ছবি নির্ধারণ দ্বারা বর্তমান ছবির কমেন্ট প্রতিস্থাপন করুন।

en: Querying...
bn: কোয়েরি করা হচ্ছে...

en: Size in pixels:
bn: পিক্সেলের আকার:

en: Print size:
bn: আকার মুদ্রণ:

en: Resolution:
bn: রেজল্যুশন:

en: Color space:
bn: রংয়ের ফাঁকাস্থান:

en: File Name:
bn: ফাইলের নাম:

en: File Size:
bn: ফাইলের আকার:

en: File Type:
bn: ফাইলের ধরণ:

en: Size in memory:
bn: মেমরির আকার:

en: Undo steps:
bn: পূর্বাবস্থার ধাপ:

en: Redo steps:
bn: ধাপ পুনরায় করুন:

en: Number of pixels:
bn: পিক্সেলের সংখ্যা:

en: Number of layers:
bn: স্তরের সংখ্যা:

en: Number of channels:
bn: চ্যানেলের সংখ্যা:

en: Number of paths:
bn: পাথের সংখ্যা:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
bn: কোনটি না

en: pixels/%s
bn: পিক্সেল/%s

en: colors
bn: রং

en: Lock:
bn: অবরুদ্ধ:

en: Lock alpha channel
bn: আলফা চ্যানেল অবরুদ্ধ

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
bn[0]: বার্তা একবার পুনরাবৃত্ত।
bn[1]: বার্তা %d বার পুনরাবৃত্ত।

en: Undefined
bn: অনির্ধারিত

en: Columns:
bn: কলাম:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bn: ICC রংয়ের প্রোফাইল (*.icc, *.icm)

en: Progress
bn: প্রগতি

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bn: ফাইলের নাম '%s' কার্যকর URI এ রূপান্তর করা যায়না:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
bn: অকার্যকর UTF-8

en: Pick a setting from the list
bn: তালিকা থেকে সেটিং বাছাই করুন

en: Add settings to favorites
bn: সমাদৃত হতে সেটিং সংযুক্ত করুন

en: _Import Settings from File...
bn: ফাইল থেকে সেটিং ইম্পোর্ট করুন (_I)...

en: _Export Settings to File...
bn: ফাইল থেকে সেটিং এক্সপোর্ট করুন (_E)...

en: _Manage Settings...
bn: সেটিং পরিচালনা করুন (_M)...

en: Add Settings to Favorites
bn: সমাদৃত হতে সেটিং সংযুক্ত করুন

en: Enter a name for the settings
bn: সেটিংয়ের জন্য নাম দিন

en: Saved Settings
bn: সেটিং সংরক্ষন করা হয়েছে

en: Manage Saved Settings
bn: সংরক্ষিত সেটিং পরিচালনা করুন

en: Import settings from a file
bn: ফাইল থেকে সেটিং ইম্পোর্ট করুন

en: Export the selected settings to a file
bn: ফাইল থেকে নির্বাচিত সেটিং এক্সপোর্ট করুন

en: Delete the selected settings
bn: নির্বাচিত সেটিং মুছে ফেলুন

en: Line width:
bn: রেখার দৈর্ঘ্য:

en: _Line Style
bn: রেখার শৈলী (_L)

en: _Cap style:
bn: ক্যাপের শৈলী (_C):

en: _Join style:
bn: সংযুক্ত শৈলী (_J):

en: _Miter limit:
bn: মিটারের সীমা (_M):

en: Dash pattern:
bn: ড্যাশ প্যাটার্ণ:

en: Dash _preset:
bn: ড্যাশ পুনরায় নির্ধারন করুন (_p):

en: filter
bn: ফিল্টার

en: enter tags
bn: ট্যাগ দিন

en: _Advanced Options
bn: অগ্রসর অপশন (_A)

en: Color _space:
bn: রংয়ের স্থান (_s):

en: _Fill with:
bn: পূরণ দিয়ে (_F):

en: Comme_nt:
bn: কমেন্ট (_n):

en: _Name:
bn: নাম (_N):

en: _Icon:
bn: আইকন (_I):

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
bn: এই প্রসঙ্গে <%s> উপাদানে বৈশিষ্ট্য "%s" অকার্যকর

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
bn: টেক্সটের দূরের উপাদান <markup> হতে পারেনা <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bn: ফাইল '%s' এ UTF-8 উপাত্ত অকার্যকর।

en: _Use selected font
bn: নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার (_U)

en: Change font of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের ফন্ট পরিবর্তন করুন

en: Change size of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের আকার পরিবর্তন করুন

en: Clear style of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের শৈলী মুছে ফেলুন

en: Change color of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের রং পরিবর্তন করুন

en: Change kerning of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের কার্নিংয়ের পরিবর্তন করুন

en: Change baseline of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের তলরেখা পরিবর্তন করুন

en: Bold
bn: গাঢ়

en: Italic
bn: তির্যক

en: Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত করা

en: Strikethrough
bn: অবচ্ছেদন

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
bn: প্রাকদর্শন হালনাগাদ করতে ক্লিক করুন
    %s-প্রাকদর্শন হালনাগাদকৃত হলেও প্রবল ভাবে হালনাগাদ করতে ক্লিক করুন

en: Pr_eview
bn: প্রাকদর্শন (_e)

en: No selection
bn: কোনো নির্বাচন নেই

en: Thumbnail %d of %d
bn: %d এর %d থাম্বনেইল

en: Creating preview...
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
bn: সম্মুখভাগ এবং পটভূমির রং।
    সাদা এবং কালো বর্গের রং পুনঃনির্ধারণ করুন।
    বিনিময় রং অ্যারো।
    রং নির্বাচন সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: Change Foreground Color
bn: সম্মুখভাগের রং পরিবর্তন

en: Change Background Color
bn: পটভূমির রং পরিবর্তন

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bn: সক্রিয় ছবি।
    ছবির সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bn: ছবি সংরক্ষণ করতে XDS সক্রিয় ফাইল-ব্যবস্থাপক টানুন।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bn: সক্রিয় ব্রাশ।
    ব্রাশ সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bn: সক্রিয় প্যাটার্ণ।
    প্যাটার্ণ সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bn: সক্রিয় গ্রেডিয়েন্ট।
    গ্রেডিয়েন্ট সংলাপ খুলতে ক্লিক করুন।

en: Raise this tool
bn: এই টুল তুলুন

en: Raise this tool to the top
bn: শীর্ষ হতে এই টুল তুলুন

en: Lower this tool
bn: এই টুল নামান

en: Lower this tool to the bottom
bn: নিম্ন হতে এই টুল নামান

en: Reset tool order and visibility
bn: টুল ক্রম এবং দৃশ্যমানতা পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Save Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল সংরক্ষণ করুন...

en: Restore Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন...

en: Delete Tool Preset...
bn: পূর্ববিন্যস্ত টুল মুছে ফেলুন...

en: Icon:
bn: আইকন:

en: Apply stored FG/BG
bn: সংরক্ষিত FG/BG প্রয়োগ করুন

en: Apply stored brush
bn: সংরক্ষিত ব্রাশ প্রয়োগ করুন

en: Apply stored dynamics
bn: সংরক্ষিত ডাইন্যামিক প্রয়োগ করুন

en: Apply stored gradient
bn: সংরক্ষিত গ্রেডিয়েন্ট প্রয়োগ করুন

en: Apply stored pattern
bn: সংরক্ষিত প্যাটার্ণ প্রয়োগ করুন

en: Apply stored palette
bn: সংরক্ষিত প্যালেট প্রয়োগ করুন

en: Apply stored font
bn: সংরক্ষিত ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: %s Preset
bn: %s পূর্ববিন্যস্ত

en: System Language
bn: পদ্ধতির ভাষা

en: English
bn: ইংরেজি

en: Your GIMP installation is incomplete:
bn: আপনার গিম্প সংস্থাপন অসম্পূর্ণ:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন মেনু XML ফাইল ইন্সটল করা হয়েছে।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bn: %s থেকে মেনুর সংজ্ঞায় ত্রুটি পার্স করা হচ্ছিল: %s

en: [ Base Image ]
bn: [ ছবির ভিত্তি ]

en: Lock path strokes
bn: পাথ স্ট্রোক অবরুদ্ধ

en: Open the brush selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে ব্রাশ খুলুন

en: Open the dynamics selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে ডাইন্যামিক খুলুন

en: Open the pattern selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে প্যাটার্ণ খুলুন

en: Open the gradient selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে গ্রেডিয়েন্ট খুলুন

en: Open the palette selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে প্যালেট খুলুন

en: Open the font selection dialog
bn: নির্বাচন সংলাপে ফন্ট খুলুন

en: %s (try %s)
bn: %1$s (চেষ্টা %2$s)

en: %s (%s)
bn: %1$s (%2$s)

en: %s (try %s, %s)
bn: %1$s (চেষ্টা %2$s, %3$s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bn: %1$s (চেষ্টা %2$s, %3$s, %4$s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
bn: সম্মুখভাগ

[ctx: active-color]
en: Background
bn: পটভূমি

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
bn: পিক্সেল

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
bn: শুধুমাত্র বাছাই করুন

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
bn: সম্মুখভাগের রং নির্ধারণ করুন

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
bn: পটভূমির রং নির্ধারণ করুন

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
bn: প্যালেট হতে সংযুক্ত করুন

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
bn: রৈখিক হিস্টোগ্রাম

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
bn: লগারিদমিক হিস্টোগ্রাম

[ctx: tab-style]
en: Icon
bn: আইকন

[ctx: tab-style]
en: Current status
bn: বর্তমান অবস্থা

[ctx: tab-style]
en: Text
bn: টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Description
bn: বর্ণনা

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
bn: আইকন এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
bn: আইকন এবং নিম্নক্রমে

[ctx: tab-style]
en: Status & text
bn: অবস্থা এবং টেক্সট

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
bn: অবস্থা এবং নিম্নক্রমে

[ctx: tab-style]
en: Undefined
bn: অনির্ধারিত

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bn: এই XCF ফাইল বিকৃত!  আমি এটি অনেক হিসেবে লোড করেছি যা আমি পারি, কিন্তু এটি অসম্পূর্ণ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bn: এই XCF ফাইল বিকৃত!  আমি এমনকি এটি থেকে কোনো আংশিক ছবির উপাত্ত উদ্ধার করতে পারিনি।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bn: XCF সতর্কীকরণ: XCF ফাইলের বিন্যাসে সংস্করণ ০
    ইন্ডেক্সের কালারম্যাপ সঠিকভাবে সংরক্ষণ করা হয়নি।
    ধূসর স্কেল ম্যাপ প্রতিস্থাপিত করা হচ্ছে।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bn: XCF ফাইল এ অকার্যকর UTF-8 স্ট্রিং

en: Error writing XCF: %s
bn: XCF ত্রুটি লেখা হচ্ছে: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
bn: XCF ফাইলে খোঁজ করা যায়নি: %s

en: GIMP XCF image
bn: গিম্প XCF ছবি

en: Opening '%s'
bn: '%s' খোলা হচ্ছে

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bn: XCF ত্রুটি: অসমর্থিত XCF ফাইলের সংস্করণ %d সম্মুখীন

en: Saving '%s'
bn: '%s' সংরক্ষন করা হচ্ছে

en: Error saving XCF file: %s
bn: XCF ফাইলে ত্রুটি সংরক্ষন করা হচ্ছে: %s

en: fuzzy
bn: অস্পষ্ট

en: round
bn: বৃত্তাকার

en: Create images and edit photographs
bn: ছবি তৈরি করুন এবং ফটোগ্রাফ সম্পাদন করুন

en: Image Editor
bn: ছবি সম্পাদক
