en to kab translation catalogue (3822 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
kab: Ahil GNU i wesqerdec n tugna

en: Create images and edit photographs
kab: Snulfu-d tugniwin yerna ẓreg tiwlafin

en: Painting in GIMP
kab: Klu di GIMP

en: Photo editing in GIMP
kab: Asiẓreg n tewlafin di GIMP

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
kab: Adiwenni n n tiddi n teɣzut n usuneɣ ad ibeqqeḍ tura amafran n teɣruft

en: New manageable extension format
kab: Amasal amaynut n usiɣzef yettwasefraken

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
kab: GIMP 2.10.24 daɣen d aseɣti n ibugen. Ibeddilen yettbanen:

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
kab: GIMP 2.10.22 s umata d aseɣti n ibugen. Ibeddilen yettbanen:

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
kab: Aṭas n uwenneɛ di tedhelt n Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
kab: "Sample merged" yewjed tura di tnefrunin n ufecku n tmehlin

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
kab: "Sample merged" tura yermed s lexṣas i welqaḍ n yiniten

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
kab: Iɣewwaren n OpenCL muttin ɣer yiɣewwaren n Playground

en: New progressive performance logs and dashboard updates
kab: Aɣmis amaynut n temellit s usfari akked yileqman n tfelwit n tedbelt

en: Various bug fixes
kab: Aṭas n iseɣtiyen n ibugen

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
kab: GIMP 2.10.20 yusa-d s twuriwin timaynutin akked yiseɣtiyen imaqranen n ibugen. Ibeddilen yettbanen:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
kab: Igrawen n yifecka fettin tura s usrifeg n tɣerdayt mačči s ussiti

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
kab: Aɣẓaẓ ur netthuddu yara yewjed tura s uɣẓaẓ n teɣzut n usuneɣ deg umḍiq n yipikselen

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
kab: Tadhelt n PSD tif tin n zik: asifeḍ n yifuyla n 16-ibiten yewjed tura, taɣuri/tira n yibuda deg umizzwer iwatan

en: On-canvas controls for the Vignette filter
kab: Isenqaden n testayt n tebzimt ɣef teɣzut n usuneɣ

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
kab: Tistayin timaynutin: tajeǧǧigt, aluɣu s uaḍes, aluɣu n tniltit, aluɣu ameskil

en: Over 30 bugfixes
kab: Ugar n 30 n iseɣtiyen n ibugen

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
kab: GIMP 2.10.18 iseɣti kra n ibugen iweɛren, iskecm-d tadhelt taḥerfit i yifuyla CMYK PSD, daɣen yerna acali n umyeẓli-afellay i tignit n usentel azamulan.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
kab: GIMP 2.10.16 yefka-d aṭas n yiweniɛen imeqranen i usishel n useqdec, afecku amaynut i weselket di tallunt 3D, asenqad n yileqman imaynuten, akked yiseɣtiten n ibugen. Iwenniɛen yetbanen:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
kab: Ifecka ttusgerwen tura  s lexṣas di tenkult n yifecka

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
kab: Timaccagin sseqdacent tura aɣanib akussim susedmer n useqdac iwenɛen

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
kab: Awenneɣ n termit n useqdac i tmuɣli n uselket

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
kab: Tiɣezza inettun tura ad ttusebrurqent mi ara tzuɣreḍ tankult n udiwenni inettun

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
kab: Afecku amaynut n uselket 3D i tuzzya akked tuttya n yiferdisen

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
kab: Agrudem n useqdac yettuwenneɛ i wesmezdi akked usenttu n tissiyin

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
kab: Asenqed n ileqman iwakken ad selɣun aseqdac ticki wejden ileqman imaynuten n lqem akked usbedday

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
kab: GIMP 2.10.14 i tikkelt-nniḍen d lqem n useɣti n ibugen, ad yerr GIMP yeǧhedd ugar. Aṭas n testayin qqlent ɣer GEGL. Daɣen yesɛa kra n uwenneɛ yettbanen:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
kab: Umuɣ Tamuɣli: tanefrunt tamaynutt "Sken akk" tessekan ipiksilen beṛṛa n tlisa n teɣzut n usuneɣ

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
kab: Tistayin: Tanefrunt n wegzam tamaynutt i tulsa n tsekta n tissi

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
kab: Afecku n tefrayt n uɣawas amezwaru: askar n tmuɣli amaynut "Tafesna n umelliɣdi"

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
kab: Afecku n tefrayt n uɣawas amezwaru: amefray ini/tiḍullest i tmuɣli "Ini"

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
kab: Afecku n tefrayt tilellit: tasedmert ittuwenɛen i wenɣal d usenṭeḍ

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
kab: Ifecka n ubeddel: abeddel amaynut n tugna i webeddel n tugna meṛṛa

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
kab: Ismenyafen: iɣewwaren imaynuten "Sireg asiẓreg n tissiyin ur nettban ara"

en: HEIF import/export: color profile support
kab: Taktert/asifeḍ HEIF: tadhelt n ulegdis n yini

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
kab: Asifeḍ PDF: tissiyin n weḍris deg yigrawen zemrent tura ad ttusifḍent am uḍris

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
kab: Taktert TIFF: yessutur tura amek ara ddun yibuda TIFF ur d-yettunefken ara

en: A few enhancements specific to the Curves tool
kab: Kra n uwenneɛ i ufecku n yizligen

en: Layer support in TIFF
kab: Tiddin n tissi di TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
kab: Tagrut n tsefsa isbedd useqdac di Windows

en: Free Select tool creates preliminary selection
kab: Afecku n tefrayt tilellit i wesnulfu n tefrayt tuzwirt

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
kab: GIMP 2.10.10 d aleqqem ameqran s waṭas n twuriwin timaynutin akked useɣti n ibugen. Ibeddien yettbanen:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
kab: Afecku Abelyun n taččart: tifin n taččart s yizirig n tẓuri i tɣezza imedlen akken iwata yerna sɛant izirigen n tẓuri

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
kab: Afecku Abelyun n taččart yezmer tura ad d-yelqeḍ ini s tɣawla s Ctrl+click

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
kab: Afecku Abelyun n taččart ad yesireg tuṭṭfa n tɣerdayt mi ara taččareḍ initen ittemcabin neɣ s tifin n yizirigen n tẓuri

en: New preference to choose the default export file type
kab: Ismenyafen imaynuten i wefran n wanaw n lexṣaṣ n usifeḍ n ufaylu

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
kab: Tanefrunt tamaynutt i wesifeḍ n PNG, JPEG akked TIFF s ulegdis n yini; yalas ssifeḍ PSD s ulegdis n yini

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
kab: Tastayt tamaynutt "Amtiweg amecṭuḥ" (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
kab: Tastayt tamaynutt "Tili taɣezfant"

en: Layer masks on layer groups
kab: Tigelmusin n tissi deg yigrawen n tissiyin

en: On-canvas gradient editing
kab: Asiẓreg n ufesniw srid di teɣzut n usuneɣ

en: Better and faster color management
kab: Asefrek n yini iwenɛen yerna ittɣawal ugar

en: Paste in place feature
kab: Tawuri senṭeḍ deg umkan

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
kab: Amṣada ittuwenɛen akked yifuyla .psd n Photoshop

en: New support for password-protected PDF
kab: Tadhelt tamaynutt i umesten n PDF s wawal n uɛeddi

en: Extra files for GIMP
kab: Ifuyla imenanen i GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
kab: Udlifen, ifesnawen, akked yifuyla-nniḍen i GIMP

en: Image Editor
kab: Amaẓrag n tugna

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
kab: Lqem amaynut n GIMP (%s) yeffeɣ-d.
    Aleqqem yettusemter.

en: %s version %s
kab: %s lqem %s

en: Show version information and exit
kab: Sken talɣut n lqem, teffɣeḍ

en: Show license information and exit
kab: Sken talɣut n turagt, teffɣeḍ

en: Start a new GIMP instance
kab: Sekker tummant tamaynutt n GIMP

en: Open images as new
kab: Ldi am tugna tamaynutt

en: Run without a user interface
kab: Selkem war agrudem n useqdac

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
kab: Ur d-ssalay ara imfezza, ifesniwen, udlifen, ...

en: Do not load any fonts
kab: Ur ssalay ara ula yiwet n tsefsit

en: Do not show a splash screen
kab: Ur skan ara agdil n usekker

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
kab: Ur seqdac ara takatut yettwabḍan gar GIMP akked izeɣzaf

en: Do not use special CPU acceleration functions
kab: Ur sseqdac ara tiwuriwin tuzzigin n usɣiwel n CPU

en: Use an alternate user gimprc file
kab: Seqdec afaylu gimprc amlellay n useqdac

en: Use an alternate system gimprc file
kab: Seqdec afaylu gimprc amlellay n unagraw

en: Send messages to console instead of using a dialog
kab: Azen tanaḍin ɣer tdiwent deg umḍiq n useqdec n udiwenni

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
kab: Askar n umṣada PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
kab: Seɣti ma yella-d uɣelluy (never|query|always)

en: Make all warnings fatal
kab: Ad yerr icaɣliyen merra d iẓegẓanen

en: Output a gimprc file with default settings
kab: Suffeɣ afaylu gimprc s iɣewwaren n lexṣas

en: Show an image submenu with debug actions
kab: Sken umuɣ anaddaw n tugna s tigawin n useɣti

en: [FILE|URI...]
kab: [AFAYLU|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
kab: GIMP ur yezmir ara ad iwennez agrudem udlif n useqdac.
    Tḥeqqeq belli yella useɣwer iwulmen i twennaḍt-inek (m) n ubeqqeḍ.

en: Another GIMP instance is already running.
kab: Ala tetteddu yakan tummant-nniḍen n GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
kab: Tuffɣa n GIMP. Aru asekkil menwala iwakken ad tmedleḍ asfaylu-agi.

en: (Type any character to close this window)
kab: (Aru asekkil menwala iwakken ad tmedleḍ asfaylu-agi)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
kab: Tuffɣa n GIMP. Tzemreḍ ad tesimẓiyeḍ asfaylu-agi, maca ur tezmireḍ ara ad t-tmedleḍ.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
kab: Asettengel n yisem n ufaylu ittusɣewren ur yezmir ara ad ittuselket ɣer UTF-8: %s
    
    Ttxil-k (m) senqed azal n umutti n twennaḍt G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
kab: Amaẓrag n umfezzu

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
kab: Imfezza

en: Buffers
kab: Tikatutin n weḥraz

en: Channels
kab: Ibuda

en: Colormap
kab: Tafelwit n yiniten

en: Context
kab: Asatal

en: Pointer Information
kab: Talɣut n uṛeccam

en: Dashboard
kab: Tafelwit n tedbelt

en: Debug
kab: Seɣti

en: Dialogs
kab: Tinkulin n udiwenni

en: Dock
kab: Semdey

en: Dockable
kab: Ittusemday

note: Document History
en: Document History
kab: Amazray n isemliyen

en: Drawable
kab: Taɣawsa tudlift

en: Paint Dynamics
kab: Tikli n teklut

en: Paint Dynamics Editor
kab: Amaẓrag n tikli n teklut

en: Edit
kab: Ẓreg

en: Error Console
kab: Tadiwent n tuccḍiwin

en: File
kab: Afaylu

en: Filters
kab: Tistayin

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
kab: Tisefsa

en: Gradient Editor
kab: Amaẓrag n tfesna n yini

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
kab: Tafesna n yini

en: Tool Presets
kab: Iɣewwaren uzwiren n yifecka

en: Tool Preset Editor
kab: Amaẓrag n yiɣewwaren uzwiren n yifecka

en: Help
kab: Tallelt

en: Image
kab: Tugna

en: Images
kab: Tugniwin

en: Layers
kab: Tissiyin

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
kab: Imfezza n MyPaint

en: Palette Editor
kab: Amaẓrag n tpaliḍt

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
kab: Tipaliḍin

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
kab: Udlifen

en: Plug-ins
kab: Isiɣzaf

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
kab: Tagelmust taruradt

en: Sample Points
kab: Tinqiḍin n ulemmec

en: Select
kab: Tafrayt

note: initialize the template list
en: Templates
kab: Tineɣrufin

en: Text Tool
kab: Afecku Aḍris

en: Text Editor
kab: Amaẓrag n uḍris

en: Tool Options
kab: Tinefrunin n ufecku

en: Tools
kab: Ifecka

en: Paths
kab: Iberdan

en: View
kab: Tamuɣli

en: Windows
kab: Isfuyla

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
kab: Umuɣ n umaẓrag n umfezzu

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
kab: Ẓreg amfezzu urmid

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
kab: Umuɣ n yimfezza

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
kab: _Ldi amfezzu am tugna

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
kab: Ldi amfezzu am tugna

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
kab: Amfezzu a_maynut

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
kab: Snulfu-d amfezzu amaynut

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
kab: Sisleg amfezzu

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
kab: Sisleg amfezzu-agi

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
kab: Nɣel adig n umfezzu

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
kab: Nɣel adig n ufaylu n umfezzu ɣer tecfawit

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
kab: Sken adig n ufaylu n umfezzu deg umsefrak n yifuyla

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
kab: _Kkes amfezzu

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
kab: Kkes amfezzu-agi

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
kab: _Sismeḍ imfezza

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
kab: Sismeḍ imfezza

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
kab: _Ẓreg amfezzu...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
kab: Ẓreg amfezzu-agi

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
kab: Umuɣ n tkatutin n weḥraz

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
kab: Senteḍ amessit am tugna ta_maynutt

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
kab: Senteḍ amessit yettwafernen am tugna ta_maynutt

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
kab: _Kkes amessit

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
kab: Kkes amessit yettwafernen

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
kab: _Senteḍ amessit

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
kab: Senteḍ amessit yettwafernen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
kab: Senṭeḍ takatut n weḥraz deg u_mkan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
kab: Senteḍ amessit yettwafernen deg wadig-ines n tazwara

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
kab: Senteḍ amessit _di tefrayt

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
kab: Senteḍ amessit yettwafernen _di tefrayt

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
kab: Senṭeḍ takatut n weḥraz di tefrayt deg umkan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
kab: Senteḍ amessit yettwafernen _di tefrayt deg wadig-ines n tazwara

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
kab: Senteḍ amessit am ti_ssi tamaynutt

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
kab: Senteḍ amessit yettwafernen am tissi tamaynutt

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
kab: Senṭeḍ takatut n weḥraz am tissi tamaynutt deg umkan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
kab: Senteḍ amessit yettwafernen am tissi tamaynutt deg wadig-ines n tazwara

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
kab: Umuɣ n ibuda

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
kab: Ticreḍt n yini

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
kab: _Ẓreg iraten n ubadu...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
kab: Ẓreg isem n ubadu, ini akked tiḍullest

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
kab: A_badu amaynut...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
kab: Snulfu-d abadu amaynut

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
kab: Abadu a_maynut

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
kab: Snulfu-d abadu amaynut s wazalen ineggura yettwasqedcen

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
kab: _Sisleg abadu

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
kab: Snulfu-d asisleg n ubadu-agi yerna rnu-t ɣer tugna

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
kab: _Kkes abadu

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
kab: Kkes abadu-agi

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
kab: _Sali abadu

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
kab: Sali abadu-agi s yiwen n usurif deg usettef n ibuda

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
kab: Sali abadu d a_sawen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
kab: Sali abadu-agi s yiwen n usurif s afella n usettef n ibuda

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
kab: Sa_der abadu

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
kab: Sider abadu-agi s yiwen n usurif s afella n usettef n ibuda

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
kab: Sader abadu d a_kessar

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
kab: Sali abadu-agi s yiwen n usurif s adda n usettef n ibuda

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
kab: Sermed/sexsi ta_walit n ubadu

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
kab: Sermed/sexsi addad yu_rzen n ubadu

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
kab: _Sekkeṛ ipiksilen n ubadu

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
kab: _Sekkeṛ asun n ubadu

[ctx: channels-action]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: afaw

[ctx: channels-action]
en: Blue
kab: Azegzaw

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d anili

[ctx: channels-action]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d azegzaw

[ctx: channels-action]
en: Yellow
kab: Awraɣ

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d awraɣ

[ctx: channels-action]
en: Orange
kab: Ačinawi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d ačinawi

[ctx: channels-action]
en: Brown
kab: Aqahwi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d aqahwi

[ctx: channels-action]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d azeggaɣ

[ctx: channels-action]
en: Violet
kab: Akeẓẓal

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d amidadi

[ctx: channels-action]
en: Gray
kab: Amelliɣdi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
kab: Ticreḍt n yini n ubadu: sbadu-t d amelliɣdi

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
kab: Abadu ɣer tefrayt

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
kab: Semselsi tafrayt s ubadu-agi

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
kab: _Rnu ɣer tefrayt

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
kab: Rnu abadu-agi ɣer tefrayt tamirant

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
kab: _Sukkes-d si tefrayt

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
kab: Sukkes-d abadu-agi si tefrayt tamirant

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
kab: Ta_nmidegt akked tefrayt

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
kab: Smideg abadu-agi akked tefrayt tamirant

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
kab: Fren abadu n u_fella

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
kab: Fren abadu afellayan maḍi

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
kab: Fren abadu n _wadda

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
kab: Fren abadu n awadday maḍi

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
kab: Fren abadu u_zwir

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
kab: Fren abadu nnig n ubadu amiran

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
kab: Fren abadu u_ḍfir

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
kab: Fren abadu ddaw n ubadu amiran

en: Channel Attributes
kab: Iraten n ubadu

en: Edit Channel Attributes
kab: Ẓreg iraten n ubadu

en: Edit Channel Color
kab: Ẓreg isem n ubadu

en: _Fill opacity:
kab: Tiḍullest n taččart:

en: New Channel
kab: Abadu amaynut

en: Create a New Channel
kab: Snulfu-d abadu amaynut

en: New Channel Color
kab: Abadu n yini amaynut

en: %s Channel Copy
kab: Anɣel n ubadu %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
kab: Umuɣ n tfelwit n yiniten

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
kab: _Ẓreg ini...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
kab: Ẓreg ini-agi

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
kab: _Rnu ini seg uɣawas amezwaru

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
kab: Rnu ini amiran n uɣawas amezwaru

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
kab: _Rnu ini seg ugilal

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
kab: Rnu ini n ugilal amiran

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
kab: _Fren ini amiran

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
kab: Fren akk ipiksilen s yini-agi

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
kab: _Rnu ɣer tefrayt

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
kab: Rnu akk ipiksilen s yini-agi ɣer tefrayt tamirant

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
kab: _Sukkes-d si tefrayt

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
kab: Sukkes-d akk ipikseln s yini-agi si tefrayt tamirant

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
kab: S_mideg akked tefrayt

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
kab: Smideg akk ipikselen s yini-agi akked tefrayt tamirant

[ctx: context-action]
en: _Context
kab: _Asatal

[ctx: context-action]
en: _Colors
kab: I_niten

[ctx: context-action]
en: _Opacity
kab: Ti_ḍullest

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
kab: Askar n teklut

[ctx: context-action]
en: _Tool
kab: A_fecku

[ctx: context-action]
en: _Brush
kab: A_mfezzu

[ctx: context-action]
en: _Pattern
kab: _Udlif

[ctx: context-action]
en: _Palette
kab: Ta_paliḍt

[ctx: context-action]
en: _Gradient
kab: S t_fesniwin

[ctx: context-action]
en: _Font
kab: Ta_sefsit

[ctx: context-action]
en: _Shape
kab: Ta_lɣa

[ctx: context-action]
en: _Radius
kab: A_qar

[ctx: context-action]
en: S_pikes
kab: Ti_qamumin

[ctx: context-action]
en: _Hardness
kab: Taɣert

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
kab: A_ssaɣ n tmeẓriwt

[ctx: context-action]
en: A_ngle
kab: Ti_ɣmert

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
kab: initen n lexṣas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
kab: Sbadu aberkan d ini n uɣawas amezwaru, amellal d ini n ugilal

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
kab: _Semmeskel initen

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
kab: Semmeskel initen n uɣawas amezwaru akked ugilal

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
kab: Aɣawas amezwaru: sbadu ini si tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
kab: Aɣawas amezwaru: seqdec ini amezwaru n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
kab: Aɣawas amezwaru: seqdec ini aneggaru n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
kab: Aɣawas amezwaru: seqdec ini uzwir n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
kab: Aɣawas amezwaru: seqdec ini uḍfir n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
kab: Aɣawas n sdat: neggez ɣer deffir i yini di tpaliɣḍt n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
kab: Aɣawas n sdat: neggez ɣer sdat i yini di tpaliɣḍt n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
kab: Agilal amezwaru: sbadu ini si tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
kab: Agilal: seqdec ini amezwaru n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
kab: Agilal: seqdec ini aneggaru n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
kab: Agilal: seqdec ini uzwir n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
kab: Agilal: seqdec ini uḍfir n tpaliḍt

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
kab: Agilal: neggez ɣer deffir i yini di tpaliɣḍt n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
kab: Agilal: neggez ɣer sdat i yini di tpaliɣḍt n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: sbadu ini si tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: Seqdec ini amezwaru di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: Seqdec ini aneggaru di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: Seqdec ini uzwir di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: Seqdec ini uḍfir di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: Neggez ɣer deffir i yini di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
kab: Aɣawas n sdat: Neggez ɣer sdat i yini di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
kab: Agilal: sbadu ini si tpaliḍt n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
kab: Agilal: Seqdec ini amezwaru di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
kab: Agilal: Seqdec ini aneggaru di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
kab: Agilal: Seqdec ini uzwir di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
kab: Agilal: Seqdec ini uḍfir di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
kab: Agilal: Neggez ɣer deffir i yini di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
kab: Agilal: Neggez ɣer sdat i yini di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Sbadu ini si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini amezwaru si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini aneggaru si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini uzwir si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini uḍfir si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Neggez ɣer deffir i yini di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Neggez ɣer sdat i yini di tkarḍa n yiniten

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
kab: Agilal: Sbadu ini si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini amezwaru si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini aneggaru si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
kab: Aɣawas amezwaru: Seqdec ini uzwir si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
kab: Agilal: Seqdec ini uzwir si tlemmict

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
kab: Agilal: Neggez ɣer deffir i yini di tlemmict

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
kab: Agilal: Neggez ɣer sdat i yini di tlemmict

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
kab: Aɣawas amezwaru azeggaɣ: Sbadu

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
kab: Azeggaɣ n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
kab: Azeggaɣ n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
kab: Azeggaɣ n uɣawas amezwaru: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
kab: Azeggaɣ n uɣawas amezwaru: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
kab: Azeggaɣ n uɣawas amezwaru: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
kab: Azeggaɣ n uɣawas amezwaru: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
kab: Aɣawas amezwaru azegzaw: Sbadu

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
kab: Azegzaw n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
kab: Azegzaw n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer ufelay

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
kab: Azegzaw n uɣawas amezwaru: sali s s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
kab: Azegzaw n uɣawas amezwaru: s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
kab: Azegzaw n uɣawas amezwaru: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
kab: Azegzaw n uɣawas amezwaru:sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
kab: Aɣawas amezwaru anili: Sbadu

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
kab: Anili n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
kab: Anili n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
kab: Anili n uɣawas amezwaru: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
kab: Anili n uɣawas amezwaru: Sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
kab: Anili n uɣawas amezwaru: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
kab: Anili n uɣawas amezwaru: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
kab: Agilal azeggaɣ: Sbadu

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
kab: Azeggaɣ n ugilal: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
kab: Azeggaɣ n ugilal: Sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
kab: Azeggaɣ n ugilal: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
kab: Azeggaɣ n ugilal: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
kab: Azeggaɣ n ugilal: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
kab: Azeggaɣ n ugilal: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
kab: Agilal azegzaw: Sbadu

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
kab: Azegzaw n ugilal: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
kab: Azegzaw n ugilal: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
kab: Azegzaw n ugilal: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
kab: Azegzaw n ugilal: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
kab: Azegzaw n ugilal: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
kab: Azegzaw n ugilal: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
kab: Agilal anili: Sbadu

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
kab: Anili n ugilal: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
kab: Anili n ugilal: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
kab: Anili n ugilal: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
kab: Anili n ugilal: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
kab: Anili n ugilal: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
kab: Anili n ugilal: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sbadu

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
kab: Tiɣmi n uɣawas amezwaru: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sbadu

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
kab: Tawant n uɣawas amezwaru: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sbadu

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
kab: Azal n uɣawas amezwaru: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
kab: Tiɣmi n ugilal: sbadu

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
kab: Tiɣmi n ugilal: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
kab: Tiɣmi n ugilal: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
kab: Tiɣmi n ugilal: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
kab: Tiɣmi n ugilal: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
kab: Tiɣmi n ugilal: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
kab: Tiɣmi n ugilal: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
kab: Tawant n ugilal: sbadu

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
kab: Tawant n ugilal: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
kab: Tawant n ugilal: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
kab: Tawant n ugilal: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
kab: Tawant n ugilal: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
kab: Tawant n ugilal: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
kab: Tawant n ugilal: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
kab: Azal n ugilal: sbadu

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
kab: Azal n ugilal: sbadu ɣer wadday

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
kab: Azal n ugilal: sbadu ɣer ufellay

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
kab: Azal n ugilal: sider s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
kab: Azal n ugilal: sali s 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
kab: Azal n ugilal: sider s 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
kab: Azal n ugilal: sali s 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
kab: Tiḍullest n ufecku: sbadu tafrawant

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
kab: Tiḍulest n ufecku: err-it d afwrawan irkelli

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
kab: Tiḍulest n ufecku: err-it d imḍulles irkelli

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
kab: Tiḍulest n ufecku: err-it d afwrawan ugar s 1%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
kab: Tiḍullest n ufecku: err-it d imḍulles ugar s 1%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
kab: Tiḍullest n ufecku: err-it d afrawan ugar s 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
kab: Tiḍullest n ufecku: err-it d imḍulles ugar s 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
kab: Askar n teklut n ufecku: Fren amezwaru

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
kab: Askar n teklut n ufecku: Fren aneggaru

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
kab: Askar n teklut n ufecku: Fren uzwir

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
kab: Askar n teklut n ufecku: Fren uḍfir

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
kab: Askar n teklut n ufecku: Fren s umatar

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
kab: Tafrayt n ufecku: senfel s amezwaru

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
kab: Tafrayt n ufecku: senfel s aneggaru

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
kab: Tafrayt n ufecku: senfel s uzwir

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
kab: Tafrayt n ufecku: senfel s uḍfir

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
kab: Tafrayt n umfezzu: fren s umatar

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
kab: Tafrayt n umfezzu: senfel s amezwaru

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
kab: Tafrayt n umfezzu: senfel s aneggaru

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
kab: Tafrayt n umfezzu: senfel s uzwir

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
kab: Tafrayt n umfezzu: senfel s uḍfir

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
kab: Tafrayt n wudlif: fren s umatar

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
kab: Tafrayt n wudlif: senfel s amezwaru

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
kab: Tafrayt n wudlif: senfel s aneggaru

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
kab: Tafrayt n wudlif: senfel s uzwir

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
kab: Tafrayt n wudlif: senfel s uḍfir

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
kab: Tafrayt n wudlif: fren s umatar

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
kab: Tafrayt n wudlif: senfel s amezwaru

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
kab: Tafrayt n tpaliḍt: senfel s aneggaru

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
kab: Tafrayt n tpaliḍt: senfel s uzwir

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
kab: Tafrayt n tpaliḍt: senfel s uḍfir

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
kab: Tafrayt n ufesniw: fren s umatar

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
kab: Tafrayt n ufesniw: senfel s amezwaru

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
kab: Tafrayt n ufesniw: senfel s aneggaru

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
kab: Tafrayt n ufesniw: senfel s uzwir

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
kab: Tafrayt n ufesniw: senfel s uḍfir

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
kab: Tafrayt n tsefsit: fren s umatar

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
kab: Tafrayt n tsefsit: senfel ɣer tmezwarut

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
kab: Tafrayt n tsefsit: senfel ɣer teneggarut

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
kab: Tafrayt n tsefsit: senfel ɣer tuzwirt

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
kab: Tafrayt n tsefsit: senfel ɣer tuḍfirt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sbadu

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s adday

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s afellay

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sider s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sali s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sider s 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
kab: Tallunt n umfezzu (Amaẓrag): sali s 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
kab: Talɣa n umfezzu (Amaẓrag): seqdec tawinest

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
kab: Talɣa n umfezzu (Amaẓrag): seqdec amkuẓ

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
kab: Talɣa n umfezzu (Amaẓrag): seqdec ameɣrun

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sbadu

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s adday

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s afellay

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sider s 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sali s 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sider s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sali s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sider s 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sali s 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sider s wassaɣ

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
kab: Aqqar n umfezzu (Amaẓrag): sali s wassaɣ

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): Seɣwer

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): Seɣwer s adday

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): Seɣwer s afellay

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): Sider s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): sali s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): Sider s 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
kab: Tiqumam n umfezzu (Amaẓrag): sali s 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sbadu

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s adday

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sbadus afellay

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sider s 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sali s 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sider s 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
kab: Taɣert n umfezzu (Amaẓrag): sali s 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sbadu

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s adday

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sbadu s afellay

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sider s 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sali s 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sider s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu (Amaẓrag): sali s 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): sbadu

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): err-itt d taglawant

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): err-itt d tubdidt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): zzi s ayfus s 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): zzi s azelmaḍ s 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): zzi s ayfus s 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
kab: Tiɣmert n umfezzu (Amaẓrag): zzi s azelmaḍ s 15°

en: Paint Mode: %s
kab: Askar n teklut: %s

en: Brush Shape: %s
kab: Talɣa n umfezzu: %s

en: Brush Radius: %2.2f
kab: Aqqar n umfezzu: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
kab: Tiɣmert n umfezzu: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
kab: Umuɣ n telɣut n uṛeccam

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
kab: Alemmec imezdin

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
kab: Seqdec ini yuddsen si tissiyin merra yettbanen

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
kab: Umuɣ n tfelwit n tedbelt

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
kab: I_grawen

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
kab: _Mucceḍ azilal

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
kab: Tanzgt n u_mazray

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
kab: _Bdu/Ḥbes asekles...

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
kab: _Rnu amecraḍ...

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
kab: Rnu amacraḍ i_lem

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
kab: A_les awennez

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
kab: Ales awennez n isefka ittusmennin

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
kab: Alɣu ɣef tallunt n usemsekkel tamecṭuḥt

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
kab: Sali-d tafelwit n tedbelt ticki tallunt n usemmeskel teqreb ɣer talast-is

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
kab: 0.25 n tasint

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
kab: 0.5 n tasint

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
kab: 1 n tasint

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
kab: 2 n tasinin

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
kab: 4 n tasinin

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
kab: 15 n tasinin

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
kab: 30 n tasinin

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
kab: 60 n tasinin

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
kab: 120 n tasinin

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
kab: 240 n tasinin

en: _Cancel
kab: _Semmet

en: _Record
kab: _Sekles

en: All Files
kab: Akk ifuyla

en: Log Files (*.log)
kab: Afaylu n uɣmis (*.log)

en: Sample fre_quency:
kab: Asnagar n ulemmec:

en: _Messages
kab: Iz_nan

en: Progressi_ve
kab: Asfaray

en: Add Marker
kab: Rnu amecraḍ

en: Enter a description for the marker
kab: Sekcem aglam i umacraḍ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
kab: Alday n '%s' ur yeddi ar:
    
    %s

en: Untitled
kab: War azwel

en: Can't show file in file manager: %s
kab: Ulamek ara yettwasken ufaylu deg umsefrak n yifuyla: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
kab: Ta_nkult n ifecka

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
kab: Ti_nefrunin n ufecku

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
kab: Ldi tankult n tnefrunin n ufecku

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
kab: Addad n yi_benk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n waddad n yibenk

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
kab: Taklut s u_jjur

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tujjuṛt

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
kab: Ti_ssiyin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tissiyin

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
kab: _Ibuda

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n ibuda

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
kab: I_berdan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n iberdan

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
kab: Tafelwit n yini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tfelwit n yiniten

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
kab: Amazrudlif

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
kab: Ldi adiwenni n umazrudlif

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
kab: Amaẓrag n te_frayt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
kab: Ldi amaẓrag n tefrayt

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
kab: _Inig

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni inig deg ubeqqeḍ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
kab: A_mazray n usefsex

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni amazray n usefsex

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
kab: A_ṛeccam

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni talɣut n uṛeccam

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
kab: Tinqiḍin n u_lemmec

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni Tinqiḍin n ulemmec

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
kab: I_niten

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni ini n uɣawas amezwaru/agilal

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
kab: I_mfezza

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n imfezza

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
kab: Amaẓrag n umfezzu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
kab: Ldi amaẓrag n umfezzu

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
kab: Ti_kli n teklut

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tikli n teklut

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
kab: Amaẓrag n tikli n teklut

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
kab: Ldi amaẓrag n tikli n teklut

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
kab: Imfezza n _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni nimfezza mypaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
kab: U_dlifen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n wudlifen

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
kab: Ta_fesna n yini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tfesna n yini

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
kab: Amaẓrag n tfesna n yini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
kab: Ldi amaẓrag n tfesna n yini

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
kab: Ti_paliḍin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tpaliḍt

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
kab: A_maẓrag n tpaliḍt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
kab: Ldi amaẓrag n tpaliḍt

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
kab: Iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
kab: Ldi adiwenni n yiɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
kab: Ti_sefsa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tsefsa

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
kab: Tacfawit

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
kab: Tu_gniwin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tugniwin

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
kab: Amazray n isemliyen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n isemliyen

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
kab: Ti_neɣrufin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tneɣrufin n tugnna

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
kab: Tuccḍa n tdiwent

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
kab: Ldi tuccḍa n tdiwent

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
kab: Tafelwit n te_dbelt

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
kab: Ldi tafelwit n tedbelt

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
kab: I_smenyafen

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
kab: Ldi tankult n tnefrunin n ismenyafen

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
kab: Ibekan n u_nekcum

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
kab: Ldi amaẓrag n yibekan n unekcum

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n u_nasiw

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
kab: Ldi amaẓrag n inegzumen n unasiw

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
kab: I_zegriren

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n umsefrak n izegriren

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
kab: A_semter n wass

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
kab: Sken kra n txiddas ɣer useqdec n GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
kab: Ɣef GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
kab: Ɣef

[ctx: dialogs-action]
en: _About
kab: _Ɣef

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
kab: _Nadi yerna selkem anezḍay

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
kab: Nadi inezḍayen s unasiw, yerna selkem-iten

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
kab: Sefrek i_seɣzaf

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
kab: Sefrek iseɣzaf: nadi, sbedd, kkes, leqqem.

en: Tool_box
kab: Ta_nkult n ifecka

en: Raise the toolbox
kab: Beqqeḍ tankult n udiwenni

en: New Tool_box
kab: Ta_nkult n ifecka tamaynutt

en: Create a new toolbox
kab: Snulfu-d tankult n ifecka tamaynutt

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
kab: _Ddu ɣer ugil

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
kab: Mdel asfaylu

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
kab: _Ldi abeqqeḍ...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
kab: Qqen ɣer ubeqqeḍ-nniḍen

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
kab: _Sken tafrayt n tugna

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
kab: A_ḍfar awurman n tugna turmidt

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
kab: Umuɣ n tenkulin n udiwenni

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
kab: _Rnu iccer

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
kab: _Tiddi n teskanin

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
kab: A_ɣanib n waccaren

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
kab: _Mdel iccer

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
kab: _Senṣel iccer

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
kab: Me_ẓẓi aṭas

[ctx: preview-size]
en: _Small
kab: A_mecṭuḥ

[ctx: preview-size]
en: _Medium
kab: A_lemmas

[ctx: preview-size]
en: _Large
kab: _Meqqer

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
kab: Meqqer aṭas

[ctx: preview-size]
en: _Huge
kab: _Meqqer

[ctx: tab-style]
en: _Icon
kab: Ti_gnit

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
kab: A_ddad amiran

[ctx: tab-style]
en: _Text
kab: _Aḍris

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
kab: Ti_gnit akked uḍris

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
kab: A_ddad akked uḍris

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
kab: Mmesten iccer-agi ɣef uzuɣer s tɣerdayt

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
kab: Sken afeggag n tqeffalin

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
kab: Beqqeḍ am tebdart

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
kab: Beqqeḍ am uferrug

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
kab: Umuɣ n isemliyen

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
kab: _Ldi tugna

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
kab: Ldi anekcum yettwafernen

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
kab: _Sali neɣ ldi tugna

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
kab: Sali asfaylu ma yeldi yakan

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
kab: Tankult n udiwenni n welday n yifuyla

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
kab: Ldi tankult n udiwenni n tugnna

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
kab: Nɣel a_dig n tugna

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
kab: Nɣel adig n tugna ɣer tecfawit

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yif_uyla

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
kab: Sken adig n tugna deg umsefrak n yifuyla

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
kab: Kkes a_nekcam

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
kab: Kkes anekcum yettwafernen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
kab: Sfeḍ amazray

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
kab: Sfeḍ amazray merra n isemliyen

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
kab: Ales asnulfu n te_skant

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
kab: Ales asnulfu n teskant

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
kab: Ales asali n teskanin _merra

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
kab: Ales asali n teskanin merra

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
kab: Kkes inekcumen irmeɣta

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
kab: Kkes inekcumen inmeɣran akked ifuyla ur nelli ara

en: Clear Document History
kab: Sfeḍ amazray n isemli

en: Cl_ear
kab: _Sfeḍ

en: Clear the Recent Documents list?
kab: Ad tsefḍeḍ tabdart n isemliyen n melmi kan ?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
kab: Ma tsefḍeḍ amazray n yisemliyen ad ttwakksent tugniwin i lebda si tebdart n yisemliyen n melmi kan.

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
kab: Aselhu awurman n umyeẓli

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
kab: Awliwel n yimellalen

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
kab: Aseɣti awurman n uwliwel n yimellalen

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
kab: Sermed/sens tawalit n tɣawsa tudlift

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
kab: Sermed/sens addad yurzen n tɣawsa tudlift

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
kab: Sekkeṛ ipiksilen n tɣawsa tudlift

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
kab: Mesten abeddel n yipiksilen di tɣasa-agi tudlift

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
kab: Sekkeṛ ideg n tɣawsa tudlift

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
kab: Mesten abeddel n yipiksilen di tɣasa-agi tudlift

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
kab: Tuzzya ta_glawant

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
kab: Tti taɣawsa tudlift s wudem aglawan

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
kab: Tuzzya s i_beddi

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
kab: Tti taɣawsa tudlift s wudem ubdid

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
kab: Tuzzya tasragant 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
kab: Zzi taɣawsa tudlift s 90 n tfesniwin ɣer yefus

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
kab: Tuzzya s _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
kab: Tti taɣawsa tudlift

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
kab: Tuzzya _mgal asrag s 90°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
kab: Zzi taɣawsa tudlift s 90 n tfesniwin ɣer zelmaḍ

en: White Balance operates only on RGB color layers.
kab: Awliwel n yimellalen itteddu kan ɣef tissiyin n yiniten RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
kab: Umuɣ n tikli n teklut

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
kab: Tikli ta_maynutt

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
kab: Snulfu-d tikli tamaynutt

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
kab: _Sisleg tikli

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
kab: Sisleg tikli-agi

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
kab: Nɣel a_dig n tikli

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
kab: Nɣel ideg n ufaylu n usmussu ɣer tecfawit

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
kab: Sken ideg n ufaylu n usmussu deg umsefrak n yifuyla

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
kab: Kkes asmussu

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
kab: Kkes asmussu-agi

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
kab: Sismeḍ asmussu

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
kab: Sismeḍ asmussu

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
kab: Ẓreg asmussu...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
kab: Ẓreg asmussu-agi

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
kab: Umuɣ amaẓrag n usmussu n umfezzu

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
kab: Ẓreg asmussu urmid

[ctx: edit-action]
en: _Edit
kab: _Ẓreg

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
kab: Senteḍ a_m

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
kab: Ta_cfawit

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
kab: Umuɣ n umazray n usefsex

[ctx: edit-action]
en: _Undo
kab: Se_fsex

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
kab: Sefsex tigawt taneggarut

[ctx: edit-action]
en: _Redo
kab: E_rr-d

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
kab: Err-d tamhelt taneggarut yettwasfesxen

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
kab: Asefsex yettwaḥettmen

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
kab: Sefsex tamhelt taneggarut, zeggel ibeddilen n twalit

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
kab: Tiririt yettwaḥettmen

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
kab: Err-d tamhelt taneggarut i yettwasfesxen, ,zeggel ibeddilen n twalit

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
kab: _Sfeḍ amazray n usefsex

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
kab: Kkes akk timehlin seg umazray n usefsex

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
kab: _Gzem

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
kab: Smutti ipikselen yettwafernen ɣer tecfawit

[ctx: edit-action]
en: _Copy
kab: _Nɣel

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
kab: Nɣel ipiksilen yettwafernen ɣer tecfawit

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
kab: Nɣel ayen yettbanen

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
kab: Nɣel ayen yettbanen di tmennaḍt yettwafernen

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
kab: Si te_cfawit

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
kab: Snulfu-d tugna tamaynut seg ugbur n tecfawit

[ctx: edit-action]
en: _New Image
kab: Tu_gna tamaynutt

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
kab: Smutti ipiksilen yettwafernen ɣer tecfawit s yisem

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
kab: Nɣel ipiksilen yettwafernen ɣer tecfawit s yisem

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
kab: _Sfeḍ

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
kab: Sfeḍ ipiksilen yettwafernen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
kab: Se_nteḍ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
kab: Senteḍ agbur n tecfawit

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
kab: Senteḍ deg umkan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
kab: Senteḍ agbur n tecfawit deg wasun-ines n tazwara

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
kab: Senteḍ di tefrayt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
kab: Senteḍ agbur n tecfawit di tefrayt tamirant

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
kab: Senteḍ _di tefrayt deg umkan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
kab: Senteḍ agbur n tecfawit di tefrayt tamirant deg wasun-ines n tazwara

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
kab: Ti_ssi tamaynutt

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
kab: Snulfu-d tissi tamaynut seg ugbur n tecfawit

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
kab: Tissi tamaynutt deg umkan

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
kab: Snulfu-d tissi tamaynutt seg ugbur n tecfawit yerna senteḍ-itt deg wasun-ines n tazwara

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
kab: Aččar s yini n uɣawas amezwaru

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
kab: Aččar tafrayt s yini n uɣawas amezwaru

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
kab: Aččar s yini n u_gilal

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
kab: Aččar tafrayt s yini n ugilal

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
kab: Aččar _s wudlif

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
kab: Aččar tafrayt s wudlif amiran

en: _Undo %s
kab: Se_fsex %s

en: _Redo %s
kab: E_rr-d %s

en: _Undo
kab: Se_fsex

en: _Redo
kab: E_rr-d

en: Clear Undo History
kab: Sfeḍ amazray n usefsex

en: Really clear image's undo history?
kab: D tidet ad tsefḍeḍ amazray n usefsex ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
kab: Ma tsefḍeḍ amazray n usefsex n tugna-agi ad d-trebḥeḍ %s n tkatut.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
kab[0]: Gzem tissi ɣer tecfawit.
kab[1]: Gzem %d n tissiyin ɣer tecfawit.

en: Cut pixels to the clipboard.
kab: Gzem ipiksilen ɣer tecfawit.

en: Copied layer to the clipboard.
kab: Tissi ineɣlen ɣer tecfawit.

en: Copied pixels to the clipboard.
kab: Ipiksilen ineɣlen ɣer tecfawit.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
kab: Ulac di tecfawit isefka n tugna ara tsenteḍeḍ.

en: Enter a name for this buffer
kab: Sekcem isem i tecfawit-agi

en: Clear
kab: Sfeḍ

en: A selected layer's alpha channel is locked.
kab: Abadu alfa n tissi yetwafernen isekkeṛ.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
kab: Yettusenṭeḍ am tissi tamaynutt acku anican d agraw n tissiyin.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
kab: Yettusenṭeḍ am tissi tamaynutt acku ipikselen n unican d agraw n tissiyin.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
kab: Ulac tissi neɣ abadu yettwafernen iseg ara d-yili wegzam.

en: There are no selected layers or channels to copy from.
kab: Ulac tissi neɣ abadu yettwafernen iseg ara d-yili wenɣal.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
kab: Umuɣ n tdiwent n tuccḍiwin

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
kab: _Sfeḍ

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
kab: Sfeḍ tadiwent n tuccḍiwin

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
kab: Fren _akk

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
kab: Fren akk iznan n tuccḍa

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
kab: Se_brureq

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
kab: _Sekles aɣmis n tuccḍiwin deg ufaylu...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
kab: Aru akk iznan n tuccḍiwin deg ufaylu

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
kab: Sekles ta_frayt deg ufaylu...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
kab: Aru izen n tuccḍa yettwafernen deg ufaylu

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
kab: Tu_ccḍiwin

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
kab: Sebrureq tadiwent n tuccḍiwin ticki tella tuccḍa

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
kab: Alɣuten

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
kab: Sebrureq tadiwent n tuccḍiwin ticki yella ucaɣli

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
kab: I_znan

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
kab: Sebrureq tadiwent n tuccḍiwin ticki yella yizen

en: Cannot save. Nothing is selected.
kab: Ulamek asekles. Ulac acu yettwafernen.

en: Save Error Log to File
kab: Sekles aɣmis n tuccḍiwin deg ufaylu

en: _Save
kab: _Sekles

en: Error writing file '%s':
    %s
kab: Tuccḍa di tira n ufaylu '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
kab: A_faylu

[ctx: file-action]
en: Crea_te
kab: _Snulfu-d

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
kab: Ldin _melmi kan

[ctx: file-action]
en: _Open...
kab: _Ldi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
kab: Ldi afaylu n tugna

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
kab: _Ldi am tissiyin...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
kab: Ldi afaylu n tugna am tissiyin

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
kab: Ldi i_deg...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
kab: Ldi afaylu n tugna seg wadig i d-ittunefken

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
kab: Snulfu-d taneɣruft...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
kab: Snulfu-d taneɣruft tamaynutt si tugna-agi

[ctx: file-action]
en: Re_vert
kab: T_ti

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
kab: Ales asali n tugna seg uḍebsi

[ctx: file-action]
en: C_lose All
kab: M_del akk

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
kab: Mdel akk tugniwin yeldin

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
kab: Nɣel adig n tu_gna

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
kab: Nɣel afaylu n tugna ɣer tecfawit

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
kab: Sken adig n ufaylu n tugna deg umsefrak n yifuyla

[ctx: file-action]
en: _Quit
kab: _Ffeγ

[ctx: file-action]
en: _Save
kab: _Sekles

[ctx: file-action]
en: Save this image
kab: Sekles tugna-agi

[ctx: file-action]
en: Save _As...
kab: Sekles _am...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
kab: Sekles tugna-agi s yisem-nniḍen

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
kab: Sekles ta_nɣelt...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
kab: Sekles anɣel n tugna-agi, war ma tbeddeleḍ afaylu aɣbalu (ma yella) neɣ addad amiran n tugna-agi

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
kab: Sekles yerna mdel...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
kab: Sekles tugna-agi u mdel asfaylu-ines

[ctx: file-action]
en: E_xport...
kab: _Sifeḍ...

[ctx: file-action]
en: Export the image
kab: Sifeḍ tugna

[ctx: file-action]
en: Over_write
kab: Sem_selsi

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
kab: Sifeḍ tugna tikkelt-nniḍen ɣer ufaylu iseg i d-ttwakter s umasal n tektert

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
kab: _Sifeḍ am...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
kab: Sifeḍ tugna ɣer waṭas n yifuyla akka am PNG neɣ JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
kab: _Sekles...

en: Export to %s
kab: Sifeḍ ar %s

en: Open Image
kab: Ldi tugna

en: Open Image as Layers
kab: Ldi tugna am tissiyin

en: No changes need to be saved
kab: Ulac ibeddilen yesran asekles

en: Save Image
kab: Sekles Tugna

en: Save a Copy of the Image
kab: Sekles tanɣelt n tugna

en: Create New Template
kab: Snulfu-d taneɣruft tamaynutt

en: Enter a name for this template
kab: Sekcem isem i tneɣruft-agi

en: Revert Image
kab: Tti tugna

en: _Revert
kab: _Err-d

en: Revert '%s' to '%s'?
kab: Err-d '%s' ɣer '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
kab: Ma terriḍ tugna s addad yettwaskelsen deg uḍebsi, ad tesruḥeḍ aṭas n yisallan, akked telɣut n usefsex.

en: (Unnamed Template)
kab: (Taneɣruf war isem)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
kab: Tiririt ɣer '%s' ur teddi ara:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
kab: Ti_stayin

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
kab: Yettwa_seqdec melmi kan

[ctx: filters-action]
en: _Blur
kab: A_luɣu

[ctx: filters-action]
en: _Noise
kab: A_sxerxec

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
kab: Ti_fin n yiri

[ctx: filters-action]
en: En_hance
kab: Ase_lhu

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
kab: S_emlil

[ctx: filters-action]
en: _Generic
kab: A_wesyan

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
kab: _Tafat akked tili

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
kab: I_zlagen

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
kab: A_ẓuran

[ctx: filters-action]
en: _Decor
kab: A_dleg

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
kab: Ta_karḍa

[ctx: filters-action]
en: _Render
kab: Ti_ririt

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
kab: A_signa

[ctx: filters-action]
en: _Nature
kab: A_gama

[ctx: filters-action]
en: N_oise
kab: As_xerxec

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
kab: Ta_neɣruft

[ctx: filters-action]
en: An_imation
kab: A_smussu

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
kab: _Amzay

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
kab: Aselhu n y_ini

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
kab: Aselket i_mzireg

[ctx: filters-action]
en: In_vert
kab: Se_lket

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
kab: _Tuttya n wazal

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
kab: _Ẓel amyeẓli HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
kab: _Ḍleq

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
kab: Snerni timennaḍin tifawin n tugna

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
kab: Snerni timennaḍin timsullesin n tugna

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
kab: _Snes taɣzut n usuneɣ...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
kab: Snes ti_niltiyin...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
kab: I_sirew n Bayer...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
kab: Tifawit amyeẓli...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
kab: _Ini ɣer umelliɣdi...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
kab: A_saru n wunuɣ...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
kab: Asexlaḍ n yibuda...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
kab: Ti_ddas...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
kab: A_wliwel n yini...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
kab: A_semmeskel n yini...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
kab: Se_ɣmu...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
kab: Ti_zḍi...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
kab: _Zzi initen...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
kab: Ta_ẓqelt n yini...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
kab: Ini ɣer _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
kab: Ssef isger...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
kab: _Isirew n ubeddel...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
kab: I_zligen...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
kab: _Kkes tiserfi...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
kab: _Kkes tawant...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
kab: Amgarrad n Gauss...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
kab: _Sekḥer...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
kab: Ta_karḍa n umeccaq...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
kab: Tili...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
kab: A_mder...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
kab: _Niyun...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
kab: E_g tiɛnurin...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
kab: Aluɣu n _Gauss...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
kab: Aluɣu n _Gauss...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
kab: Udlif _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
kab: A_ferrug...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
kab: Tiɣmi-tawant...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
kab: A_ylal...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
kab: Afesniw n tu_gna...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
kab: Aluɣu u_bdisan...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
kab: Azlag n t_niltit...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
kab: _Iswiren...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
kab: Amtiweg a_mecṭuḥ.

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
kab: Tili ta_ɣezfant...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
kab: Aluɣu u_bdisan...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
kab: Iɛ_banen...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
kab: Aluɣu u_wnis ittemwwiwilen...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
kab: Aluɣu i_mzireg ittemwwiwilen...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
kab: Aluɣu s _ ittemwwiwilen...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
kab: Asxerxec n te_bniqt...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
kab: Tugna tamaynutt...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
kab: Asxerxec _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
kab: Asxerxec n HS_V...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
kab: Asxerxec n Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
kab: Lqeḍ...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
kab: Asxerxec n _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
kab: A_senqes n usxerxec...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
kab: Asxerxec n _Simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
kab: _Sexleḍ...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
kab: Asxerxec a_msari...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
kab: _Zuzer...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
kab: Takarḍa ta_magnutt...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
kab: A_sekḥer...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
kab: Ta_klut n zzit...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
kab: Tawlaft...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
kab: S_piksel...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
kab: Aneddel a_snalas...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
kab: Tukksa n wallen tize_ggaɣin...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
kab: Se_mdeswel...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
kab: Ta_want...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
kab: _Lebbeḍ s uzgen...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
kab: _Tili akked usebrureq...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
kab: Se_kḥer...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
kab: A_sinus...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
kab: Iqreb maḍi anarag s tujjuṛt...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
kab: Ta_griwelt...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
kab: _Ẓel amyeẓli...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
kab: A_mnar:...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
kab: A_mnar alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
kab: Imkuẓen n _zzǧaǧ...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
kab: Imkuẓen n l_kaɣeḍ...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
kab: Aluɣu yett_beddilen...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
kab: Tabzimt...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
kab: Ta_yyugin...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
kab: A_ḍu...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
kab: A_les aneggaru

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
kab: Uɣal ɣer testayt taneggarut yettwasqedcen u seqdec iɣewwren-is

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
kab: A_les askan n uneggaru

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
kab: Sken tikkelt-nniḍen tankult n udiwenni n testayt taneggarut yettwasqedcen

en: Re_peat "%s"
kab: A_les"%s"

en: R_e-Show "%s"
kab: A_les askan n "%s"

en: Repeat Last
kab: Ales askan n uneggaru

en: Re-Show Last
kab: Ales askan n uneggaru

en: No last used filters
kab: Mačči tastayt taneggarut yettwasqedcen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
kab: Umuɣ n tsefsa

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
kab: A_les asali n tpaliḍt n tsefsa

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
kab: Ales asali n tsefsa yettwasbedden

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
kab: Ulac iɣewwaren ineggura i '%s', ad yettwabeqqeḍ udiwenni n testayt deg umḍiq.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
kab: Amaẓrag n tfesna n yini

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
kab: Anaw n yini azelmaḍ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
kab: _Sali-d ini azelmaḍ si

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
kab: Se_kles ini azelmaḍ di

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
kab: Anaw n yini ayefus

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
kab: Sali-d ini ayefus si

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
kab: Se_kles ini ayefus di

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
kab: Ini n yixef a_zelmaḍ...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
kab: Ini n yixef a_yfus...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
kab: Se_xleḍ initen n yixfawen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
kab: Sexleḍ ti_ḍullesin n yixfawen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
kab: Ẓeg afesniw urmid

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
kab: Tanqiḍt n taggara tayfust

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
kab: Ini n uɣawas amezwaru

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
kab: _Ini n ugilal

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
kab: Ixfawen i_zelmaḍen

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
kab: _Usbiḍ

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
kab: Ini n uɣawas ame_zwaru

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
kab: Ini n uɣawas ame_zwaru (Afrawan)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
kab: _Ini n ugilal

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
kab: Ini n u_gilal (Afrawan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
kab: _Imzireg

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
kab: I_zleg

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
kab: A_surif

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
kab: HSV (tiɣmi _mgal tamrilt)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
kab: HSV (tiɣmi s tnila n temrilt)

en: Zoom In
kab: Semɣer

en: Zoom in
kab: Semɣer

en: Zoom Out
kab: Simẓi

en: Zoom out
kab: Simẓi

en: Zoom All
kab: Simɣur kulec

en: Zoom all
kab: Simɣur kulec

en: Coloring _Type for Segment
kab: A_naw n useɣmu i yiɣil

en: _Flip Segment
kab: _Tti iɣil

en: _Replicate Segment...
kab: _Sisleg iɣil...

en: _Delete Segment
kab: _Kkes iɣil

en: Coloring _Type for Selection
kab: A_naw n useɣmu i tefrayt

en: _Flip Selection
kab: Zzi tafrayt

en: _Replicate Selection...
kab: Sisleg tafrayt...

en: _Delete Selection
kab: _Kkes tafrayt

en: Replicate Segment
kab: Sisleg iɣil

en: Replicate Gradient Segment
kab: Sisleg iɣil n tfesna n yini

en: Replicate Selection
kab: Sisleg tafrayt

en: Replicate Gradient Selection
kab: Sisleg tafrayt n tfesna n yini

en: _Replicate
kab: _Sisleg

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
kab: Fren amḍan n tikkal
    ara yettusisleg yiɣil yettwafernen.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
kab: Fren amḍan n tikkal
    ara tettusisleg tefrayt.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
kab: Umuɣ n tfesna n yini

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
kab: Tafesna n yini ta_maynutt

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
kab: Snulfu-d tafesna n yini ta_maynutt

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
kab: Sisleg tafesna n yini

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
kab: Sisleg tafesna-agi n yini

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
kab: Nɣel adig n tfesna n yini

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
kab: Nɣel adig n ufaylu n tfesna n yini ɣer tecfawit

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
kab: Sken adig n ufaylu n tfesna n yini deg umsefrak n yifuyla

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
kab: Sekles am _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
kab: Sekles tafesna n yini am POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
kab: _Kkes tafesna n yini

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
kab: Kkes tafesna-agi n yini

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
kab: Sismeḍ ifesnawen

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
kab: Sismeḍ ifesnawen

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
kab: _Ẓreg tafesna n yini...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
kab: Ẓreg tafesna-agi n yini

en: Save '%s' as POV-Ray
kab: Sekles am '%s' POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
kab: _Tallelt

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
kab: Ldi awfus n useqdac n GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
kab: Tallelt ta_wennaḍant

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
kab: Sken tallelt i uferdis n ugrudem n useqdac

[ctx: image-action]
en: Image Menu
kab: Umuɣ n tugniwin

[ctx: image-action]
en: _Image
kab: _Tugna

[ctx: image-action]
en: _Mode
kab: A_skar

[ctx: image-action]
en: _Encoding
kab: Asettengel

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
kab: Asefrek n yiniten

[ctx: image-action]
en: _Transform
kab: _Selket

[ctx: image-action]
en: _Guides
kab: I_mniren

[ctx: image-action]
en: _Colors
kab: _Initen

[ctx: image-action]
en: I_nfo
kab: Ta_lɣut

[ctx: image-action]
en: _Auto
kab: A_wurman

[ctx: image-action]
en: _Map
kab: Ta_karḍa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
kab: I_segran

[ctx: image-action]
en: _New...
kab: A_maynut...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
kab: Snulfu-d tugna tamaynutt

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
kab: _Sisleg

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
kab: Snulfu-d asisleg n tugna-agi

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
kab: S_dukel alegdis n yini...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
kab: Sbadu alegdis n yini di tugna

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
kab: _Selket ɣer ulegdis n yini...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
kab: Snes alegdis n yini ɣef tugna

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
kab: Agi alegdis n yini

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
kab: Kkes alegdis n yini n tugna

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
kab: _Sekles alegdis n yini deg ufaylu...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
kab: _Sekles alegdis n yini n tugna deg ufaylu ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
kab: Tiddi n te_ɣzut n usuneɣ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
kab: Sgaddi tisekta n tugna

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
kab: Sezg taɣzut n usuneɣ ɣer ti_ssiyin

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
kab: Ales tisekta n tugna iwakken ad tegber akk tissiyin

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
kab: Sezg taɣzut n usuneɣ ɣer tefrayt

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
kab: Tiddi n usi_ggez...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
kab: Sgaddi tabadut n tsaggazt

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
kab: Beddel tiddi n ugbur n tugna

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
kab: Ɣe_ẓ tafrayt

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
kab: Ɣeẓ tugna alama d tilisa n tefrayt

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
kab: Ɣeẓ alama d agbur

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
kab: Ɣeẓ tugna alama d tilisa n ugbur-ines (kkes iran ilmawen si tugna)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
kab: Smezdi tissiyin ittbanen...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
kab: Smezdi akk tissiyin ittbanen ɣer yiwet

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
kab: _Lebbeḍ tugna

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
kab: Smezdi akk tissiyin ɣer yiwet yerna kkes tafrawant

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
kab: Seɣwer a_ferrug...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
kab: Seɣwer aferrug i tugna-agi

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
kab: I_raten n tugna

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
kab: Beqqeḍ isallan ɣef tugna-agi

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
kab: Seqdec alegdis n _sRGB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
kab: Selket tugna ɣer tallunt n yini n RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
kab: Taskala n u_melliɣdi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
kab: Selket tugna ɣer taskala n umelliɣdi

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
kab: Selket tugna ɣer yiniten s umatar

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
kab: 8 ibiten ummid

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
kab: Selket tugna ɣer 8 ibiten ummid

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
kab: 16 ibiten ummid

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
kab: Selket tugna ɣer 16 ibiten ummid

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
kab: 32 ibiten ummid

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
kab: Selket tugna ɣer 32 ibiten ummid

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
kab: Ticcert yettifliwen 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
kab: Selket tugna ɣer ticcert yettifliwen 16 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
kab: Ticcert yettifliwen 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
kab: Selket tugna ɣer ticcert yettifliwen 32 bit

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
kab: Ticcert yettifliwen 64 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
kab: Selket tugna ɣer ticcert yettifliwen 64 bit

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
kab: Tafat timziregt

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
kab: Selket tugna ɣer tafat timziregt

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
kab: Mačči-d-imzireg

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
kab: Selket tugna ɣer gama ur nelli ara d imzireg seg umaɣnu n yini

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
kab: Tuzzya ta_glawant

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
kab: Zzi tugna s uglawi

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
kab: Tuzzya s i_beddi

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
kab: Zzi tugna s tibeddi

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
kab: Tuzzya ta_sragant 90°

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
kab: Zzi tugna s 90 n tfesniwin ɣer yefus

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
kab: Tuzzya s _180°

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
kab: Tuzzya _mgal tamrilt s 90°

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
kab: Zzi tugna s 90 n tfesniwin ɣer zelmaḍ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
kab: Iswiren n u_melliɣdi...

en: Saving color profile failed: %s
kab: Asekles n ulegdis ur yeddi ara: %s

en: Save Color Profile
kab: Sekles alegdis n yini

en: Set Image Canvas Size
kab: Sbadu taɣzut n usuneɣ n tugna

en: Resizing
kab: Beddel tiddi

en: Set Image Print Resolution
kab: Sbadu tabadut n usiggez n tugna

en: Flipping
kab: Tuzzya

en: Rotating
kab: Tuzzya

en: Cannot crop because the current selection is empty.
kab: Ulamek aɣẓaz acku tafrayt tamirant d tilemt.

en: Cannot crop because the image has no content.
kab: Ulamek aɣẓaz acku tugna ur tesɛi ara agbur.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
kab: Ulamek aɣẓaz acku tugna tettwaɣeẓ yakan armi d agbur-ines.

en: Converting to RGB (%s)
kab: Aselket ɣer RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
kab: Aselket ɣer teskala n umelliɣdi (%s)

en: Converting to indexed colors
kab: Aselket ɣer yiniten s umatar

en: Converting image to %s
kab: Aselket n tugna ɣer %s

en: Converting to '%s'
kab: Aselket ɣer %s

en: Change Canvas Size
kab: Sbadu taɣzut n usuneɣ n tugna

en: Change Print Size
kab: Beddel tiddi n usiggez

en: Scale Image
kab: Alles tisekta n tugna

note: Scaling
en: Scaling
kab: Taskala

[ctx: images-action]
en: Images Menu
kab: Umuɣ n tugniwin

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
kab: _Sali timuɣliwin

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
kab: Err ibeqqiḍen n tugna-agi s aɣawas amezwaru

[ctx: images-action]
en: _New View
kab: Tamuɣli ta_maynutt

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
kab: Snulfu-d abeqqeḍ amaynut i tugna-agi

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
kab: K_kes tugna

[ctx: images-action]
en: Delete this image
kab: Kkes tugna-agi

en: There are no selected layers or channels to fill.
kab: Ulac tissi neɣ abadu yettwafernen iseg ara taččareḍ.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
kab: Ulac tissi neɣ abadu yettwafernen iseg ara d-yili wegzam.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
kab: Umuɣ n tissiyin

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
kab: Tallunt tamuddist

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
kab: Askar amuddis

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
kab: Ticreḍt n yini

[ctx: layers-action]
en: _Layer
kab: Ti_ssi

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
kab: Ase_mnenni

[ctx: layers-action]
en: _Mask
kab: Ta_gelmust

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
kab: Ta_frawant

[ctx: layers-action]
en: _Transform
kab: Se_lket

[ctx: layers-action]
en: _Properties
kab: I_raten

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
kab: Ti_ḍullest

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
kab: Askar n tissi

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
kab: Tigawt n lexṣas n usiẓreg

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
kab: Sermed tigawt n lexṣas n usiẓreg i wanaw-agi n tissi

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
kab: Siẓreg aḍris di teɣzut n usuneɣ

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
kab: Siẓreg agbur n tissi-agi n uḍris di teɣzut n usuneɣ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
kab: _Siẓreg iratten n tissi...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
kab: Ẓreg isem n tissi

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
kab: Ti_ssi tamaynutt...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
kab: Snulfu-d tissi tamaynutt yerna rnu-tt ɣer tugna

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
kab: Ti_ssi tamaynutt

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
kab: Snulfu-d tissi tamaynutt s wazalen ineggura yettwasqedcen

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
kab: Amaynut seg wayen yettbanen

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
kab: Snulfu-d tissi tamaynutt seg wayen yettbanen di tugna

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
kab: A_graw amaynut n tugna

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
kab: Snulfu-d agraw amaynut n tissiyin yerna rnu-t ɣer tugna

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
kab: Si_sleg tissi

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
kab: Snulfu-d asisleg n tissiyin yettwafernen yerna rnu-tent ɣer tugna

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
kab: _Kkes tissiyin

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
kab: Kkes tissiyin yettwafernen

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
kab: _Sali tissi

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
kab: Sali tissi-agi s yiwen n usurif deg usettef n tissiyin

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
kab: Tissi uksawen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
kab: Smutti tissi-agi s afella n usettef n tissiyin

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
kab: _Sader tissi

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
kab: Sader tissi-agi s yiwen n usurif deg usettef n tissiyin

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
kab: Sader tissi d a_kessar

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
kab: Smutti tissi-agi s adda n usettef n tissiyin

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
kab: _Semdey tissi

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
kab: Semdey tissi yettifliwen

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
kab: Smezdi d akessar

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
kab: Smezdi tissiyin-agi akked tissi tamezwarut yettbanen ddaw yal yiwet

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
kab: Smezdi igrawen n tissiyin

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
kab: Smezdi akk igrawen n tissiyin ittbanen ɣer yiwet n tissi tamagut

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
kab: Smezdi tissiyin yett_banen...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
kab: Smezdi akk tissiyin ittbanen ɣer yiwet

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
kab: Smezdi tissiyin yett_banen

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
kab: Smezdi akk tissiyin yettbanen s wazalen ineggura yettwasqedcen

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
kab: _Lebbeḍ tugna

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
kab: Smezdi akk tissiyin ɣer yiwet yerna kkes tafrawant

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
kab: Ḍegger talɣut n uḍris

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
kab: Err tissi-agi n uḍris d tissi tamagnut

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
kab: Aḍris ɣer u_brid

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
kab: Snulfu-d abrid si tissi-agi n uḍris

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
kab: Aḍris izazedwen i ubrid

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
kab: Nneḍ aḍris n tissi-agi ɣef teɣzi n ubrid amiran

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
kab: Tiddi n yiran n tissi...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
kab: Sgaddi tisekta n tissi

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
kab: Tissiyin s tiddi n tugna

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
kab: Sezg tiddi n tissi ɣer tin n tugna

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
kab: Snifel tiddi n ugbur n tissi

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
kab: Ɣe_ẓ arma tafrayt

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
kab: Ɣeẓ tissi arma d igburen yettwafernen

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
kab: Ɣeẓ arma d a_gbur

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
kab: Ɣeẓ tissiyin alama d tilisa n ugbur-ines (kkes iran ilmawen si tissi)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
kab: Rnu tagelmust n ti_ssi...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
kab: Rnu tigelmusi i tissiyin yettwafernen ara yesirgen asiẓreg ur netthuddu ara tafrawant

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
kab: Rnu tagelmust n ti_ssi

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
kab: Rnu tagelmust i tissi yettwafernen s wazalen ittwasqedcen melmi kan

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
kab: Rnu a_badu alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
kab: Rnu isallan n tefrawant ɣer tissi

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
kab: _Kkes abadu alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
kab: Kkes talɣut n tefrawant si tissi

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
kab: _Ẓreg tagelmust n tissi

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
kab: Mahel ɣef tgelmust n tissi

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
kab: Sken tigelmusin n tissi

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
kab: _Sens tagelmust n tissi

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
kab: Ḍeqqer isemda n tgelmust n tissi

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
kab: Snifel ta_walit n tissi

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
kab: Se_kkeṛ ipikselen n tissi

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
kab: Se_kkeṛ ideg n tissi

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
kab: Sekkeṛ abadu alf_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
kab: Mmesten abeddel n telɣut n tefrawant di tissi-agi

[ctx: layers-action]
en: Auto
kab: Awurman

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
kab: RGB (imzireg)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
kab: Tallunt tamuddist n tissi: awurman

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
kab: Tallunt tamuddist n tissi: RGB (imzireg)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
kab: Tallunt tamuddist n tissi: RGB

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
kab: Askar amuddis n tissi: awurman

[ctx: layers-action]
en: Union
kab: Tadukli

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
kab: Askar amuddis n tissi: taddukli

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
kab: Senṭeḍ s abeḥnuq n deffir

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
kab: Askar amuddis n tissi: senṭeḍ s abeḥnuq n deffir

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
kab: Senṭeḍ ɣer tissi

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
kab: Askar amuddis n tissi: senṭeḍ ɣer tissi

[ctx: layers-action]
en: Intersection
kab: Tanemlilt

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
kab: Askar amuddis n tissi: anmideg

[ctx: layers-action]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
kab: Ticreḍt n yini n tissi: Afaw

[ctx: layers-action]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s anili

[ctx: layers-action]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s azegzaw

[ctx: layers-action]
en: Yellow
kab: Awraɣ

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s awraɣ

[ctx: layers-action]
en: Orange
kab: Ačinawi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s aččinawi

[ctx: layers-action]
en: Brown
kab: Aqahwi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s aqahwi

[ctx: layers-action]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s azeggaɣ

[ctx: layers-action]
en: Violet
kab: Akeẓẓal

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s amidadi

[ctx: layers-action]
en: Gray
kab: Amelliɣdi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
kab: Ticreḍt n yini n tissi: seɣwer s amelliɣdi

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
kab: Snes tagelmust n tissi

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
kab: Snes asemdu n tgelmust n tissi yern kkes-it

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
kab: _Kkes tagelmust n tissi

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
kab: Kks tigelmusin n tissi akked usemdu-nnsent

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
kab: Ti_gelmusin ɣer tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
kab: Semselsi tafrayt s tgelmusin n tissi

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
kab: _Rnu tigelmusin ɣer tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
kab: Rnu tigelmusin n tissi ɣer tefrayt tamirant

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
kab: _Sukkes-d tigelmusin si tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
kab: Kkes tigelmusin n tissi si tefrayt tamirant

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
kab: Ta_nmidegt n tgelmusin akked tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
kab: Smideg tigelmusin n tissi akked tefrayt tamirant

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
kab: A_lfa ɣer tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
kab: Semselsi tafrayt s ubadu alfa n tissi

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
kab: Rnu Alfa ɣer tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
kab: Rnu abadu alfa n tissi ɣer tefrayt tamirant

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
kab: _Sukkes-d Alfa si tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
kab: Sukks-d abadu alfa n tissi si tefrayt tamirant

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
kab: Se_nmideg Alfa akked tefrayt

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
kab: Senmideg abadu alfa n tissi si tefrayt tamirant

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layers
kab: Fren tissiyin n u_fella

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layers
kab: Fren tissiyin n ufella maḍi

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layers
kab: Fren tissiyin n _wadda

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layers
kab: Fren tissiyin n wadda maḍi

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
kab: Fren tissiyin tu_zwirin

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
kab: Fren tissiyin nnig n tissi tamirant

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
kab: Fren tissiyin tu_ḍfirin

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
kab: Fren tissiyin ddaw n tissiyin tmiranin

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
kab: Tiḍullest n tissi: sbadu

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
kab: Tiḍullest n tissi: err-itt d tafrawant irkkeli

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
kab: Tiḍullest n tissi: err-itt d timḍullest irkkeli

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
kab: Tiḍullest n tissi: err-itt d tafrawant ugar

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
kab: Tiḍullest n tissi: err-itt d timḍullest ugar

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
kab: Tiḍullest n tissi: err-itt d tafrawant ugar s 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
kab: Tiḍullest n tissi: err-itt d timḍullest ugar s 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
kab: Askar n tissi: fren tamezwarut

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
kab: Askar n tissi: fren taneggarut

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
kab: Askar n tissi: fren tuzwirt

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
kab: Askar n tissi: fren tuḍfirt

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
kab: Anegzum:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
kab: Ɣer tissi ta_maynutt

en: Layer Attributes
kab: Irraten n tissi

en: Edit Layer Attributes
kab: Siẓreg iratten n tissi

en: New Layer | New Layers
kab[0]: Tissi tamaynutt
kab[1]: Tissiyin timaynutin

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
kab[0]: Snulfu-d tissi tamaynut
kab[1]: Snulfu-d %d n tissiyin timaynutin

en: New layer | New layers
kab[0]: Tissi tamaynutt
kab[1]: Tissiyin timaynutin

en: Visible
kab: Attwalay

en: New layer group | New layer groups
kab[0]: A_graw amaynut n tugna
kab[1]: I_grawen imaynuten n tissi

en: Raise Layer | Raise Layers
kab[0]: Sali tissi
kab[1]: Sali tissiyin

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
kab[0]: Sali tissi d asawen
kab[1]: Sali tissiyin d asawen

en: Lower Layer | Lower Layers
kab[0]: Sader tissi
kab[1]: Sider tissiyin

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
kab[0]: Sider tissi d akessar
kab[1]: Sider tissiyin d akessar

en: Duplicate layers
kab: Sisleg tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
kab: Smezdi %d n yigrawen n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
kab: Kkes %d n tissiyin

en: Set Layer Boundary Size
kab: Sbadu tiddi n yiran n tissi

en: Layers to Image Size
kab: Tissiyin ɣer tiddi n Tugna

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
kab[0]: Ɣeẓ tissi arma d tafrayt
kab[1]: Ɣeẓ %d n tissiyin arma d tafrayt

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
kab: D awezɣi aɣẓaẓ acku tissiyin yettwafernen ulac degsent tin yesɛan agbur neɣ ttwaɣeẓant yakan armi d agbur-nnsent.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
kab[0]: Ɣeẓ tissi arma d agbur
kab[1]: Ɣeẓ %d n tissiyin arma d agbur

en: Add Layer Masks
kab: Rnu tigelmusin n tissi

en: Apply Layer Masks
kab: Snes tigelmusin n tissi

en: Delete Layer Masks
kab: Kkes tigelmusin n tissi

en: Show Layer Masks
kab: Sken tigelmusin n tissi

en: Disable Layer Masks
kab: Sens tigelmusin n tissi

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
kab: Tigelmusin ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
kab: Rnu tigelmusin ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
kab: Sukkes-d tigelmusin si tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
kab: Se_nmideg tigelmusin akked tefrayt

en: Add Alpha Channel
kab: Rnu abadu alfa

en: Remove Alpha Channel
kab: Kkes abadu alfa

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
kab: Alfa ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
kab: Rnu Alfa ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
kab: Sukkes-d Alfa si tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
kab: Se_nmidegt Alfa akked tefrayt

en: Empty Selection
kab: Tafrayt tilemt

en: Set layers opacity
kab: Sbadu tiḍullest n tissiyin

en: Set layers' composite space
kab: Sbadu tallunt tamuddist n tissi

en: Set layers' composite mode
kab: Sbadu askar amuddis n tissi

en: Lock content
kab: Sekkeṛ agbur

en: Unlock content
kab: Sekkeṛ agbur

en: Lock position
kab: Sekkeṛ ideg

en: Unlock position
kab: Kkes asekkeṛ i yideg

en: Lock alpha channels
kab: Sekkeṛ ibada alfa

en: Unlock alpha channels
kab: Kkes asekkeṛ i yibuda alfa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
kab: Umuɣ n imfezza MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
kab: A_mfezzu amaynut n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
kab: Snulfu-d amfezzu amaynut n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
kab: _Sisleg amfezzu n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
kab: Sisleg amfezzu-agi n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
kab: Nɣel ideg n umfezzu n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
kab: Nɣel adig n ufaylu n umfezzu n MyPaint ɣer tecfawit

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
kab: Skenn adig n ufaylu n umfezzu n MyPaint deg umsefrak n yifuyla

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
kab: _Kkes amfezzu n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
kab: Kkes amfezzu-agi n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
kab: _Sismeḍ imfezza n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
kab: Sismeḍ imfezza n MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
kab: _Ẓreg amfezzu n MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
kab: Ẓreg amfezzu n MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
kab: Umuɣ n umaẓrag n tpaliḍt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
kab: _Ẓreg ini...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
kab: Ẓreg anekcum-agi

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
kab: _Kkes ini

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
kab: Kkes ini-agi

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
kab: Ẓreg tapaliḍt turidt

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
kab: Ini amaynut seg uɣawas a_mezwaru

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
kab: Snulfu-d anekcum amaynut seg yini n uɣawas amezwaru

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
kab: Ini amaynut seg u_gilal

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
kab: Snulfu-d anekcum amaynut seg yini n ugilal

en: Zoom _In
kab: Simẓi

en: Zoom _Out
kab: _Semẓi

en: Zoom _All
kab: Simɣur akk

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
kab: Umuɣ n tpaliḍin

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
kab: Tapaliḍt ta_maynutt

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
kab: Snulfu-d tapaliḍt tamaynutt

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
kab: _Kter tapaliḍt...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
kab: Kter tapaliḍt

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
kab: _Sisleg tapaliḍt

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
kab: Sisleg tapaliḍt-agi

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
kab: S_mezdi tipaliḍin-agi...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
kab: Smezdi tipaliḍin

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
kab: Nɣel ideg n tpaliḍt

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
kab: Nɣel ideg n ufaylu n tpaliḍt ɣer tecfawit

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
kab: Sken ideg n ufaylu n tpaliḍt deg umsefrak n yifuyla

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
kab: _Kkes tapaliḍt

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
kab: Kkes tapaliḍt-agi

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
kab: _Sismeḍ tipaliḍin

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
kab: Sismeḍ tipaliḍin

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
kab: _Ẓreg tapaliḍt...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
kab: Ẓreg tapaliḍt-agi

en: Merge Palettes
kab: Smezdi tipaliḍin

en: Enter a name for the merged palette
kab: Sekcem isem i tpaliḍt yettusmezdin

en: There must be at least two palettes selected to merge.
kab: Isefk ad ttwafernent ma drus snat n tpaliḍin iwakken ad ttwasmezdint.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
kab: Umuɣ n wudlifen

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
kab: _Ldi udlif am tugna

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
kab: Ldi udlif-agi am tugna

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
kab: Udlif a_maynut

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
kab: Snulfu-d udlif amaynut

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
kab: _Sisleg udlif

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
kab: Sisleg udlif-agi

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
kab: Sisleg a_dig n wudlif

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
kab: Nɣel adig n ufaylu n wudlif ɣer tecfawit

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
kab: Sken adig n ufaylu n wudlif deg umsefrak n yifuyla

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
kab: _Kkes udlif

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
kab: Kkes udlif-agi

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
kab: _Sismeḍ udlifen

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
kab: Sismeḍ udlifen

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
kab: Si_ẓreg udlifen...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
kab: Siẓreg udlifen

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
kab: Ales awennez n te_stayin merra

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
kab: Ales awennez n isiɣzaf merra ɣer iɣewwaren-nnsen n lexṣas

en: Reset all Filters
kab: Ales awennez n testayin meṛṛa

en: _Reset
kab: A_les awennez

en: Do you really want to reset all filters to default values?
kab: D tidet tebɣiḍ ad talseḍ awennez n tistayin merra ɣer wazalen-nnsent n lexṣas ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
kab: Umuɣ n tgelmust taruradt

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
kab: _Swel ini akked tiḍullest...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
kab: Sermed/sens tagelmust taruradt

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
kab: Sermed/sens tagelmust taruradt

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
kab: Ffer timennaḍin yettwa_fernen

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
kab: Ferr timennaḍin ur nettwafren ara

en: Quick Mask Attributes
kab: Iraten n tgelmust taruradt

en: Edit Quick Mask Attributes
kab: Siẓreg  iraten n tgelmust taruradt

en: Edit Quick Mask Color
kab: Siẓreg ini n tgelmust taruradt

en: _Mask opacity:
kab: Tiḍullest n t_gelmust:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
kab: Umuɣ n tneqqiḍin n ulemmec

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
kab: Alemmec imezdin

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
kab: Seqdec ini yuddsen si tissiyin merra yettbanen

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
kab: Umuɣ n umaẓrag n tefrayt

[ctx: select-action]
en: _Select
kab: _Fren

[ctx: select-action]
en: _All
kab: _AKK

[ctx: select-action]
en: Select everything
kab: Fren kulec

[ctx: select-action]
en: _None
kab: Ulac

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
kab: Semmet tafrayt

[ctx: select-action]
en: _Invert
kab: _Tti

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
kab: Tti tafrayt

[ctx: select-action]
en: _Float
kab: _Yettifliwen

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
kab: Snulfu-d tafrayt yettifliwen

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
kab: Silwiɣ...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
kab: Sluɣ iri n tefrayt akked ad yefsi s wemzay

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
kab: Se_msed

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
kab: Kkes tamewẓit si tefrayt

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
kab: Senqes...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
kab: Sekmec tafrayt

[ctx: select-action]
en: _Grow...
kab: Si_mɣur...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
kab: Simɣur tafrayt

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
kab: I_ri...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
kab: Semselsi tafrayt s yiri-ines

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
kab: _Kkes imerjan

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
kab: Kkes imerjan si tissi

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
kab: Sekles deg u_badu

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
kab: Sekles tafrayt deg ubadu

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
kab: Aččar azizdew n tefrayt...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
kab: Aččar azizdew n tefrayt

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
kab: Aččar azizdew n tefrayt s wazalen ineggura

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
kab: Aččar azizdew n tefrayt s wazalen ineggura yettwasqedcen

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
kab: Suneɣ tafrayt...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
kab: Klu ɣef teɣzi n uzuzdew n tzefrayt

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
kab: Suneɣ tafrayt s wazalen ineggura

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
kab: Suneɣ azizdew n tefrayt s wazalen ineggura yettwasqedcen

en: Feather Selection
kab: Silweɣ tafrayt

en: Feather selection by
kab: Silweɣ tafrayt s

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
kab: Timnaḍin yettwafernen ad kemmelent beṛṛa n tugna

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
kab: Mi ara tsilwiɣeḍ, eg amzun timnaḍin yettwafernen kemmelent ɣer beṛṛa n tugna.

en: Shrink Selection
kab: Simecṭuḥ tafrayt

en: Shrink selection by
kab: Senqes i tefrayt s

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
kab: Mi ara tsenqseḍ, eg amzun timennaḍin yettwafernen kemmelent berra n tugna.

en: Grow Selection
kab: Simɣur tafrayt

en: Grow selection by
kab: Simɣur tafrayt s

en: Border Selection
kab: Tafrayt n yiri

en: Border selection by
kab: Tafrayt n yiri s

en: Border style
kab: Aɣanib n yiri

en: Fill Selection Outline
kab: Aččar azizdew n tefrayt

en: Stroke Selection
kab: Suneɣ tafrayt

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
kab: Umuɣ n tneɣrufin

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
kab: _Snulfu-d tugna i tneɣruft

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
kab: Snulfu-d tugna tamaynutt si tneɣruft yettwafernen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
kab: Taneɣruft ta_maynutt...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
kab: Snulfu-d taneɣruft tamaynutt

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
kab: _Sisleg taneɣruft...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
kab: Sisleg taneɣruft-agi

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
kab: _Ẓreg taneɣruft...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
kab: Siẓreg taneɣruft-agi

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
kab: _Kkes taneɣruft

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
kab: Kkes taneɣruft-agi

en: New Template
kab: Taneɣruft tamaynutt

en: Create a New Template
kab: Snulfu-d taneɣruft tamaynutt

en: Edit Template
kab: Siẓreg taneɣruft

en: Delete Template
kab: Kkes taneɣruft

en: _Delete
kab: _Kkes

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ taneɣruft '%s' si tebdart akked uḍebsi ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
kab: Ldi

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
kab: Sali-d aḍris seg ufaylu

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
kab: Sfeḍ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
kab: Sfeḍ akk aḍris

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
kab: Seg uzelmaḍ s ayefus

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
kab: Seg uyeffus s azelmaḍ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
kab: Ubdid, seg uyefus s azelmaḍ (taɣda ixelḍen)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
kab: Ubdid, seg uyefus s azelmaḍ (taɣda s ibeddi)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
kab: Ubdid, seg uzelmaḍ s ayefus (taɣda ixelḍen)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
kab: Ubdid, seg uzelmaḍ s ayefus (taɣda s ibeddi)

en: Open Text File (UTF-8)
kab: Ldi afaylu aḍris (UTF-8)

en: _Open
kab: _Ldi

en: Could not open '%s' for reading: %s
kab: D awezɣi alday n '%s' i tɣuri: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
kab: Umuɣ n ufecku Aḍris

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
kab: _Gzem

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
kab: _Nɣel

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
kab: Se_nteḍ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
kab: _Kkes

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
kab: L_di afaylu n uḍris...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
kab: _Sfeḍ

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
kab: Sfeḍ akk aḍris

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
kab: A_brid seg uḍris

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
kab: Snulfu-d abrid seg yiran n uḍris amiran

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
kab: Aḍris i_zazedwen abrid

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
kab: Zleg aḍris ɣef teɣzi n ubrid urmid

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
kab: Seg uzelmaḍ s ayefus

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
kab: Seg uyeffus s azelmaḍ

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
kab: Ubdid, seg uyefus s azelmaḍ (taɣda ixelḍen)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
kab: Ubdid, seg uyefus s azelmaḍ (taɣda s ibeddi)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
kab: Ubdid, seg uzelmaḍ s ayefus (taɣda ixelḍen)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
kab: Ubdid, seg uzelmaḍ s ayefus (taɣda s ibeddi)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
kab: Umuɣ n tnefrunin n ifecku

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
kab: Sekles iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
kab: Err-d iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
kab: Ẓreg iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
kab: Kkes iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
kab: Aseɣwer uzwir amaynut n yifecka...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
kab: A_les awennez n tnefrunin n ufecku

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
kab: Ales awennez n wazalen n lexṣas

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
kab: Ales awennez n tnefrunin _merra n ufecku

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
kab: Ales awennez n tnefrunin merra n ufecku

en: Reset All Tool Options
kab: Ales awennez n tnefrunin merra n ufecku

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
kab: D tidet tebɣiḍ ad talseḍ awennez n tnefrunin n ufecku ɣer wazalen n lexṣas ?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
kab: Umuɣ n umaẓrag n useɣwer uzwir

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
kab: Sekles tinefrunin n ufecku deg useɣwer uzwir

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
kab: Sekles tinefrunin n ufecku urmid deg useɣwer-agi uzwir

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
kab: Err-d iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
kab: Err-d iɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
kab: Ẓreg aseɣwer uzwir n ufecku urmid

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
kab: Ulamek asekles n tnefrunin n ufecku '%s' deg useɣwer uzwir '%s' yellan.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
kab: Umuɣ n yiɣewwaren uzwiren n yifecka

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
kab: Aseɣwer uzwir amaynut n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
kab: Snulfu-d aseɣwer uzwir amaynut n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
kab: Sisleg aseɣwer uzwir amaynut n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
kab: Sisleg aseɣwer-agi uzwir n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
kab: Nɣel ideg n useɣwer uzwir n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
kab: Nɣel ideg n ufaylu n useɣwer uzwir n ufecku ɣer tecfawit

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
kab: Sken deg umsefrak n yi_fuyla

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
kab: Sken ideg n ufaylu n useɣwer uzwir n ufecku deg umsefrak n yifuyla

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
kab: Sekles tinefrunin n useɣwer uzwir n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
kab: Sekles tinefrunin n ufecku urmid deg useɣwer uzwir n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
kab: Err-d iɣewwaren uzwiren n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
kab: Err-d iɣewwaren uzwiren n ufecku-agi

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
kab: Kkes iɣewwaren uzwiren n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
kab: Kkes iɣewwaren uzwiren n ufecku-agi

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
kab: Sismeḍ iɣewwaren uzwiren n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
kab: Sismeḍ iɣewwaren uzwiren n ufecku

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
kab: Ẓreg aseɣwer uzwir n ufecku...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
kab: Ẓreg aseɣwer uzwir n ufecku-agi

[ctx: tools-action]
en: _Tools
kab: _Ifecka

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
kab: Ifecka n te_frayt

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
kab: Ifecka n te_klut

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
kab: Ifecka n u_beddel

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
kab: Ifecka n yi_ni

[ctx: tools-action]
en: _By Color
kab: _S yini

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
kab: Fren timennaḍin yesɛan initen am wigi

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
kab: _Tuzzya tagacurant...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
kab: Zzi s teɣmert tagacurant

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
kab: Zzi tugna s teɣmert tagacurant

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
kab: Atug n umfezzu: Seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
kab: Atug n umfezzu: Seɣwer s adday

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
kab: Atug n umfezzu: Seɣwer s afellay

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
kab: Atug n umfezzu: Sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
kab: Atug n umfezzu: Sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
kab: Atug n umfezzu: Sider s 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
kab: Atug n umfezzu: Sader s 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
kab: Aktum n umfezzu: Seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
kab: Aktum n umfezzu: Seɣwer s adday

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
kab: Aktum n umfezzu: Seɣwer s afellay

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
kab: Aktum n umfezzu: Sader s 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
kab: Aktum n umfezzu: Sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
kab: Aktum n umfezzu: Sader s 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
kab: Aktum n umfezzu: Sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
kab: Tiḍullest n ufecku: Seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
kab: Tiḍullest n ufecku: Seɣwer ɣer wazal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
kab: Tiḍullest n ufecku: Seɣwer s adday

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
kab: Tiḍullest n ufecku: Seɣwer s afella

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
kab: Tiḍullest n ufecku: Sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
kab: Tiḍullest n ufecku: Sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
kab: Tiḍullest n ufecku: Senqes s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
kab: Tiḍullest n ufecku: Sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
kab: Tiḍullest n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
kab: Tiḍullest n ufecku: sali s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
kab: Tiddi n ufecku: Seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
kab: Tiddi n ufecku: seɣwer s azal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
kab: Tiddi n ufecku: Seɣwer s adday

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
kab: Tiddi n ufecku: Seɣwer s afella

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
kab: Tiddi n ufecku: Sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
kab: Tiddi n ufecku: Sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
kab: Tiddi n ufecku: Sider s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
kab: Tiddi n ufecku: Sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
kab: Tiddi n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
kab: Tiddi n ufecku: sali s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: seɣwer s azal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: simẓi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: simɣur

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: sider s 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: sali s 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
kab: Assaɣ n tmeẓri n ufecku: sali s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
kab: Tiɣmert n ufecku: seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
kab: Tiɣmert n ufecku: seɣwer tiɣmert ɣer wazal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
kab: Tiɣmert n ufecku: simẓi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
kab: Tiɣmert n ufecku: simɣur

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
kab: Tiɣmert n ufecku: sider s 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
kab: Tiɣmert n ufecku: sali s 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
kab: Tiɣmert n ufecku: sider s 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
kab: Tiɣmert n ufecku: sali s 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
kab: Tiɣmert n ufecku: senqes s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
kab: Tiɣmert n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
kab: Tallunt n ufecku: seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
kab: Tallunt n ufecku: seɣwer s azal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
kab: Tallunt n ufecku: simẓi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
kab: Tallunt n ufecku: simɣur

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
kab: Tallunt n ufecku: sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
kab: Tallunt n ufecku: sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
kab: Tallunt n ufecku: sider s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
kab: Tallunt n ufecku: sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
kab: Tallunt n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
kab: Tallunt n ufecku: sali s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
kab: Taɣert n ufecku: seɣqwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
kab: Taɣert n ufecku: seɣqwer s azal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
kab: Taɣert n ufecku: simẓi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
kab: Taɣert n ufecku: simɣur

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
kab: Taɣert n ufecku: sider s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
kab: Taɣert n ufecku: sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
kab: Taɣert n ufecku: sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
kab: Taɣert n ufecku: sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
kab: Taɣert n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
kab: Taɣert n ufecku: sali s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
kab: Lǧehd n ufecku: seɣwer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
kab: Lǧehd n ufecku: seɣqwer s azal n lexṣas

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
kab: Lǧehd n ufecku: simẓi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
kab: Lǧehd n ufecku: simɣur

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
kab: Lǧehd n ufecku: sider s 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
kab: Lǧehd n ufecku: sali s 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
kab: Lǧehd n ufecku: Sider s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
kab: Lǧehd n ufecku: sali s 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
kab: Lǧehd n ufecku: sider s wassaɣ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
kab: Lǧehd n ufecku: sali s wassaɣ

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
kab: Umuɣ n ufecku Aḍris

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
kab: _Kkes tamdeyt

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
kab: Tazwara n usekḥeṛ

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
kab: _Ger tamdeyt

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
kab: Kkes _iɣil

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
kab: Tti asuneɣ

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
kab: Umuɣ n yiberdan

[ctx: paths-action]
en: Color Tag
kab: Ticreḍt n yini

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
kab: Ẓreg abrid

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
kab: Ẓreg abrid amiran

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
kab: _Ẓreg iraten n ubrid...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
kab: Ẓreg iraten n ubrid

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
kab: Abrid a_maynut...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
kab: Snulfu-d abrid amaynut...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
kab: Abrid a_maynut s wazalen ineggura

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
kab: Snulfu-d abrid amaynut s wazalen ineggura yettwasqedcen

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
kab: _Sisleg abrid

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
kab: Sisleg abrid-agi

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
kab: _Kkes abrid

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
kab: Kkes abrid-agi

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
kab: Smezdi iberdan yett_banen

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
kab: _Sali abrid

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
kab: Sider abrid

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
kab: Sali abrid s afella

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
kab: Sali abrid-agi s afella

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
kab: _Sider abrid

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
kab: Sader abrid

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
kab: Sader abrid s a_dda

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
kab: Sader abrid-agi s adda

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_h...
kab: Aččar a_brid...

[ctx: paths-action]
en: Fill the path
kab: Aččar abrid

[ctx: paths-action]
en: Fill Path
kab: Aččar abrid

[ctx: paths-action]
en: Fill the path with last values
kab: Aččar abrid s wazalen ineggura

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
kab: Suneɣ abrid...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
kab: Klu ɣef teɣzi n ubrid

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
kab: Suneɣ abrid

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
kab: Klu ɣef teɣzi n ubrid s wazalen ineggura

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
kab: _Nɣel abrid

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
kab: Senṭeḍ a_brid

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
kab: Si_feḍ abrid...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
kab: _Kter abrid...

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
kab: Senfel ta_walit n ubrid

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Linked State
kab: Sermed/sens addad n useɣwen yurzen

[ctx: paths-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
kab: Sekkeṛ unuɣen n ubrid

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
kab: Se_kkeṛ ideg n ubrid

[ctx: paths-action]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: Afaw

[ctx: paths-action]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s anili

[ctx: paths-action]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s azegzaw

[ctx: paths-action]
en: Yellow
kab: Awraɣ

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s awraɣ

[ctx: paths-action]
en: Orange
kab: Ačinawi

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s aččinawi

[ctx: paths-action]
en: Brown
kab: Aqahwi

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s aqahwi

[ctx: paths-action]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s azeggaɣ

[ctx: paths-action]
en: Violet
kab: Akeẓẓal

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s amidadi

[ctx: paths-action]
en: Gray
kab: Amelliɣdi

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
kab: Ticreḍt n yini n ubrid: seɣwer s amelliɣdi

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
kab: Abrid ɣer te_frayt

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
kab: Abrid ɣer tefrayt

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
kab: _Seg ubrid

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
kab: Semselsi tafrayt s ubrid

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
kab: _Rnu ɣer tefrayt

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
kab: Rnu abrid ɣer tefrayt

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
kab: _Sukkes-d si tefrayt

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
kab: Sukkes-d abrid si tefrayt

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
kab: Ta_nmidegt akked tefrayt

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
kab: Senmideg abrid akked tefrayt

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
kab: Tafra_yt s abrid

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
kab: Tafrayt s abrid

[ctx: paths-action]
en: To _Path
kab: S _abrid

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
kab: Tafrayt s abrid (a_naẓi)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
kab: Tinefrunin tinaẓiyin

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
kab: Fren abrid n u_fella

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
kab: Fren abrid n ufella maḍi

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
kab: Fren abrid n _wadda

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
kab: Fren abrid n wadda maḍi

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
kab: Fren abrid u_zwir

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
kab: Fren abrid nnig n ubrid amiran

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
kab: Fren abrid u_ḍfir

[ctx: paths-action]
en: Select the vector below the current path
kab: Fren abrid ddaw n ubrid amiran

en: Path Attributes
kab: Iraten n ubrid

en: Edit Path Attributes
kab: Ẓreg iraten n ubrid

en: New Path
kab: Abrid amaynut

en: Create a New Path
kab: Snulfu-d abrid amaynut

en: Fill Path
kab: Aččar abrid

en: Stroke Path
kab: Suneɣ abrid

[ctx: view-action]
en: _View
kab: Ta_muɣli

[ctx: view-action]
en: _Zoom
kab: Simɣur

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
kab: Tuttya akked tuzzya

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
kab: Ini n udeffes

[ctx: view-action]
en: _Color Management
kab: Asefrek n yi_niten

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
kab: Smutti s agdil

[ctx: view-action]
en: _New View
kab: Tamuɣli ta_maynutt

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
kab: Snulfu-d tamuɣli-nniḍen n tugna-agi

[ctx: view-action]
en: _Close View
kab: _Mdel tamuɣli

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
kab: Mdel tamuɣli n tugna tamirant

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
kab: Le_mmes tugna deg usfaylu

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
kab: Drurem tugna iwakken ad tili di tlemmast n usfaylu

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
kab: Sez_g tugna s asfaylu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
kab: Sgaddi assaɣ n zoom iwakken ad d-tban tugna merra

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
kab: Sezg asfaylu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
kab: Sgaddi assaɣ n zoom iwakken ad ittwaseqdec usfaylu merra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
kab: Simɣur alama d tafrayt

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
kab: Sgaddi assaɣ n zoom iwakken tafrayt ad taččar wesfaylu

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
kab: Tti asemɣer

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
kab: Err-d aswir n usemɣer uzwir

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
kab: Tiɣmert-n_niḍen n tuzzya...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
kab: Seɣwer tiɣmert yugnen n tuzzya

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
kab: Ales awennez n tuttya

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
kab: Ales awennez n tuttya akked tuzzya

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
kab: Asfaylu n yi_nig

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
kab: Beqqeḍ tis_tayin...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
kab: Swel tistayin ittusnesen i tmuɣli-agi

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
kab: Am wakken yella deg yimenyafen

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
kab: Ales awennez n usefrek n yiniten am wakken ttusewlen deg yismenyafen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
kab: Simẓi asfaylu n tugna iwakken ad d-yezg akked ubeqqeḍ n tugna

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
kab: _Ldi abeqqeḍ...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
kab: Qqen ɣer ubeqqeḍ-nniḍen

[ctx: view-action]
en: Show _All
kab: Sken _akk

[ctx: view-action]
en: Show full image content
kab: Sken agbur ummid n tugna

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
kab: Tan_qiḍt s tenqiḍt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
kab: Apiksel ɣef ugdil ittuneḥsab d apiksel n tugna

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
kab: Asefrek n yiniten n tmuɣli-agi

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
kab: Seqdec asefrek n yini i tmuɣli-agi

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
kab: Initen n useɣti

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
kab: Aɣram n tenqiḍt ta_berkant

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
kab: Seqdec aɣram n tenqiḍt taberkant i ubeqqeḍ n tugna

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
kab: Sken ta_frayt

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
kab: Sken iri n tefrayt

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
kab: Sken tilisa n _tissi

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
kab: Suneɣ iri ɣef leryuf n tissi turmidt

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
kab: Sken ti_lisa n teɣzut n usuneɣ

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
kab: Suneɣ iri ɣef leryuf n teɣzut n usuneɣ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
kab: Sken i_mniren

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
kab: Beqqeḍ imniren n tugna

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
kab: S_ken aferrug

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
kab: Beqqeḍ aferrug n tugna

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
kab: S_ken tinqiḍin n ulemmec

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
kab: Beqqeḍ tinqiḍin n ulemmec n yini n tugna

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
kab: Senṭeḍ ɣer yi_mniren

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
kab: Reyyec timehlin n yifecka ɣer imniren

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
kab: Senṭeḍ ɣer uferrug

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
kab: Reyyec timehlin n yifecka ɣer tferrugt

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
kab: Senṭeḍ s imedran n te_ɣzut n usuneɣ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
kab: Reyyec timehlin n yifecka ɣer imedran n teɣzut n usuneɣ

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
kab: Senṭeḍ s _abrid urmid

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
kab: Reyyec timehlin n yifecka ɣer ebrid urmid

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
kab: Sken afeggag n wumuɣ

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
kab: Sken afeggag n wumuɣ n usfaylu-agi

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
kab: Sken i_ɣdiyen

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
kab: Sken iɣdiyen n usfaylu-agi

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
kab: Sken ifeggagen n udrurem

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
kab: Sken ifeggagen n udrurem n usfaylu-agi

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
kab: Sken afeggag n waddad

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
kab: Sken afeggag n waddad n usfaylu-agi

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
kab: A_gdil aččuran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
kab: Senfel tamuɣli n wegdil aččuran

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
kab: Sbadu ameskar n usemɣer

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
kab: _Semẓi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
kab: Simẓi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
kab: Semɣer

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
kab: Semɣer

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
kab: Simẓi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
kab: Semɣer

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
kab: Simẓi aṭas

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
kab: Simɣur aṭas

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
kab: Amuskir-nniḍen n usemɣer...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
kab: Sbadu amuskir yugnen n usemɣer

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
kab: Tuzzya ta_glawant

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
kab: Zzi tamuɣli s uglawi

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
kab: Tuzzya s i_beddi

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
kab: Zzi tamuɣli s tibeddi

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
kab: Ales awennez n tuzzya

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
kab: Zzi s 15° di tnila n temrilt

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
kab: Zzi tamuɣli s 15 n tfesniwin s ayfus

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
kab: Tuzzya ta_sragant 90°

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
kab: Zzi tamuɣli s 90 n tfesniwin s ayfus

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
kab: Tuzzya s _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
kab: Tti abeqqeḍ

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
kab: Tuzzya _mgal tarilt s 90°

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
kab: Zzi tamuɣli s 90 n tfesniwin s azelmaḍ

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
kab: Zzi s 15° di tnila mgal tamrilt

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
kab: Zzi tamuɣli s 15 n tfesniwin s azelmaḍ

[ctx: view-action]
en: _Saturation
kab: Ta_want

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
kab: Seg usen_tel

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
kab: Seqdec ini n ugilal n usentel amiran

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
kab: Ini yugnen...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
kab: Seqdec ini agacuran

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
kab: Am wakken yella deg yi_menyafen

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
kab: Ales awennez n yiniten n taččart ɣer wid yellan deg yismenyifen

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
kab: Eǧǧ taččart deg uskar Sken akk

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
kab: Eǧǧ taččart n teɣzut n usuneɣ ticki yermed Tamuɣli -> Sken akk

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
kab: Seɣwer asekḥer n udrurem aglawan

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
kab: Drurem arma d iri azelmaḍ

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
kab: Drurem arma d iri ayefus

[ctx: view-action]
en: Scroll left
kab: Sedrurem d akessar

[ctx: view-action]
en: Scroll right
kab: Adrurem ayefus

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
kab: Drurem asebter ɣer zelmaḍ

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
kab: Drurem asebter ɣer yefus

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
kab: Seɣwer asekḥer n udrurem ubdid

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
kab: Drurem arma d iri n ufella

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
kab: Drurem arma d iri n wadda

[ctx: view-action]
en: Scroll up
kab: Drurem d asawen

[ctx: view-action]
en: Scroll down
kab: Drurem d akessar

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
kab: Drurem asebter d asawen

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
kab: Drurem asebter d akessar

en: Re_vert Zoom (%d%%)
kab: Asemɣer yezrin (%d%%)

en: Re_vert Zoom
kab: Tti asemɣer

en: Othe_r (%s)...
kab: Wa_yeḍ (%s)...

en: _Zoom (%s)
kab: Asemɣer (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
kab: _Tti %s& zzi (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
kab: Sbadu ini n taččart n teɣzut n usuneɣ

en: Set Custom Canvas Padding Color
kab: Sbadu ini yugnen n taččart n teɣzut n usuneɣ

en: Screen %s
kab: Agdil %s

en: Move this window to screen %s
kab: Smutti asfaylu-agi s agdil %s

en: _OK
kab: _Ih

[ctx: windows-action]
en: _Windows
kab: I_sfuyla

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
kab: Igrawen n yisfuyla imedlen melmi kan

[ctx: windows-action]
en: Next Image
kab: Tugna tuḍfirt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
kab: Senfel ɣer tugna tauḍfirt

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
kab: Tugna tuzwirt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
kab: Senfel ɣer tugna tuzwirt

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
kab: Ideg n waccaren

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
kab: S_ken accaren

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
kab: Ticki yermed, ad yettwasken ufeggag n waccaren n tugna.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
kab: Askar n yiwen n usfaylu

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
kab: Mi yermed, GIMP ad yeqel s askar n yiwen n usfaylu.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
kab: A_sawen

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
kab: Sers accaren uksawen

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
kab: A_dda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
kab: Sers accaren ukessar

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
kab: Ẓe_lmaḍ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
kab: Sers accaren deg uzelmaḍ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
kab: Ye_fus

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
kab: Sers accaren deg uyfus

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
kab: Seg usentel

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
kab: Ini yugnen

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
kab: Aberkan d umlal

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
kab: Tignit n ufecku

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
kab: Tugna PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
kab: Tugna JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
kab: Tugna OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
kab: Tugna Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
kab: Tugna TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
kab: Tugna BMP n Windows

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
kab: Tugna WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
kab: Afus azelmaḍ

[ctx: handedness]
en: Right-handed
kab: Afus ayefus

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
kab: Iminig n tallelt n GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
kab: Iminig n web

[ctx: position]
en: Top
kab: Uksawen

[ctx: position]
en: Bottom
kab: Ukessar

[ctx: position]
en: Left
kab: Azelmad

[ctx: position]
en: Right
kab: Ayefus

[ctx: space-bar-action]
en: No action
kab: Ulac tigawt

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
kab: Senfel s afecku n usmutti

[ctx: window-hint]
en: Normal window
kab: Asfaylu amagnu

[ctx: window-hint]
en: Keep above
kab: Eǧǧ nnig

[ctx: zoom-quality]
en: Low
kab: Yuder

[ctx: zoom-quality]
en: High
kab: Afellay

en: Could not open '%s' for writing: %s
kab: D awezɣi alday n '%s' i tira: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
kab: Tuccḍa di tesleḍ n '%%s': izirig iɛedda %s n yisekkilen.

en: Error writing '%s': %s
kab: Tuccḍa n tira n '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
kab: Tuccḍa n tɣuri n '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
kab: Tella-d tuccḍa di tesleḍt n ufaylu '%s' inek. Azalen n lexṣas ad ttwasqedcen. Aḥraz n twila-inek yenulfa-d di '%s'.

en: Layer
kab: Tissi

en: Channel
kab: Abadu

en: Path
kab: Abrid

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
kab: Ad isadu ini n taččart n teɣzut n usuneɣ yettwasqedcen ma yella askar n taččart yettusbadu ɣer yini yugnen.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
kab: Immal ma yella taččart n teɣzut n usuneɣ ad teqqim ticki yermed "Tamuɣli -> Sken akk".

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
kab: Immal amek i dyewwi ad tettwasuneɣ teɣut i d-yezzin i tugna.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
kab: Nadi ma wejden ileqman n GIMP s tuttriwin n internet deg ugilal.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
kab: Amek ara ttwaseferken yimaɣnuten n yini yettwaselɣen mi ara teldiḍ afaylu.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
kab: Ad yesbadu abrid n ukaram n lexṣas i yidiwenniwen meṛṛa n yifuyla n umaɣnu n yini.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
kab: Ad yesbadu iṛeccamen n umumed ara yettwasqedcen.

en: Show full image content by default.
kab: Beqqeḍ tugna tummidt s lexṣas.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
kab: Ma termed tnefrunt-agi, yal apiksel n tugna ad inmmeɣri akked upiksel deg ugdil.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
kab: Mi yermed, amfezzu yettwafernen ad ittwaseqdec i yifecka meṛṛa.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
kab: Mi yermed, afesnaw yettwafernen ad ittwaseqdec i yifecka meṛṛa.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
kab: Mi yermed, udlif yettwafernen ad ittwaseqdec i yifecka meṛṛa.

en: Sets the browser used by the help system.
kab: Ad isbadu iminig ara yeseqdec unagraw n tallelt.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
kab: Amḍan n yiɣewwaren n melmi kan ara yettwaḥerzen deg yifecka n testayt.

en: Default to the last used settings in filter tools.
kab: Seqdec s lexṣas iɣewwaren ineggura yettwasqedcen i yifecka n testayt.

en: Show advanced color options in filter tools.
kab: Beqqeḍ tinefrunin tinaẓiyin n yini deg yifecka n yini.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
kab: Ad yesbadu aḍris ara yettwabeqqeḍen deg ufeggag n waddad n yisfuyla n tugna.

en: Sets the text to appear in image window titles.
kab: Ad yesbadu aḍris ara yettwabeqqeḍen deg ufeggag n uzwel n yisfuyla n tugna.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
kab: Rnu abadu alfa i tissiyin merra n tugniwin yettwaketren.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
kab: Anwa asiɣzef ara yettwasqedcen i tektert n yifuyla n tkamirat raw.

en: Export file type used by default.
kab: Sifeḍ anaw n ufaylu yettwasqedcen s lexṣas.

en: Export the image's color profile by default.
kab: Sifeḍ amaɣnu n yini n tugna s lexṣas.

en: Export the image's comment by default.
kab: Sifeḍ awennit n tugna s lexṣas.

en: Export the image's thumbnail by default
kab: Sifeḍ tanfult n tugna s lexṣas.

en: Enable symmetry on painting.
kab: Sermed tujjuṛt di teklut.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
kab: Sermed afecku n umfezzu MyPaint.

en: The name of the theme to use.
kab: Isem n usentel ara yettwasqedcen.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
kab: Mi yermed, tignitin tizamulanin ad ttusmenyifent ma wejdent.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
kab: Sbadu aqar n lexṣas i udiwenni 'Silwiɣ tafrayt'.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
kab: Aferdis amezwaru

[ctx: align-reference-type]
en: Image
kab: Tugna

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
kab: Tafrayt

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
kab: Tissi iremden

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
kab: Abadu urmid

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
kab: Abrid urmid

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
kab: Taččart n wudlif

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
kab: Ẓẓay

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
kab: Mzi

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
kab: Apiksil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
kab: Steqsi d acu ara tgeḍ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
kab: Ḥrez alegdis usliɣ

[ctx: convert-dither-type]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
kab: Mzi

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
kab: Tiɣmert

[ctx: curve-type]
en: Smooth
kab: Mzi

[ctx: curve-type]
en: Freehand
kab: Suneɣ s ufus ilelli

[ctx: dash-preset]
en: Custom
kab: Sagen

[ctx: dash-preset]
en: Line
kab: Ajerriḍ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
kab: Tijerriḍin tiɣezfanin

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
kab: Tijerriḍin tilemmasin

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
kab: Tijerriḍin tiwezlanin

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
kab: Tinqiḍin i ittwazuzren

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
kab: Tinqiḍin timagnutin

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
kab: Tinqiḍin yesseden

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
kab: Tajerriḍ, tanqiḍt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
kab: Tajerriḍ, tanqiḍt, tanqiḍt

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
kab: Seɣti ilɣa, tuccḍiwin iweɛren akked iɣelluyen

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
kab: Seɣti tuccḍiwin iweɛren akked iɣelluyen

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
kab: Seɣti kan iɣelluyen

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
kab: Werǧin ad tseɣtiḍ GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
kab: Tiḍullest

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
kab: Tiddi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
kab: Tiɣmert

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
kab: Ini

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
kab: Lǧehd

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
kab: Atug n tmeẓriwt

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
kab: Tallunt

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
kab: Atug

[ctx: fill-style]
en: Solid color
kab: Ini amsari

[ctx: fill-style]
en: Pattern
kab: Udlif

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
kab: Seqdec tafrayt am unekcum

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
kab: Seqdec tissi meṛṛa am unekcum

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
kab: Usbiḍ

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
kab: Ini n uɣawas amezwaru

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
kab: Ini n uɣawas amezwaru (tafrawant)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
kab: Ini n ugilal

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
kab: Ini n ugilal (Afrawan)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
kab: Azal

[ctx: histogram-channel]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
kab: Azegzaw

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
kab: Anili

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
kab: Alfa

[ctx: item-set]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: item-set]
en: All layers
kab: Akk tissiyin

[ctx: item-set]
en: All visible layers
kab: Akk tissiyin yettbanen

[ctx: message-severity]
en: Message
kab: Izen

[ctx: message-severity]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: message-severity]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
kab: Steqsi d acu ara tgeḍ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
kab: Ulac tinfulin

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
kab: Amagnu (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
kab: Ameqran (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
kab: Imzireg

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
kab: Mačči-d-imzireg

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
kab: <<armeɣtu>>

[ctx: undo-type]
en: Resize image
kab: Beddel tiddi n tugna

[ctx: undo-type]
en: Flip image
kab: Zzi tugna

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
kab: Zzi tugna

[ctx: undo-type]
en: Transform image
kab: Selket tugna

[ctx: undo-type]
en: Crop image
kab: Ɣeẓ tugna

[ctx: undo-type]
en: Convert image
kab: Selket tugna

[ctx: undo-type]
en: Remove item
kab: Kkes aferdis n wumuɣ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
kab: Smezdi tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
kab: Smezdi iberdan

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
kab: Tagelmust taruradt

[ctx: undo-type]
en: Grid
kab: Aferrug

[ctx: undo-type]
en: Guide
kab: Amnir

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
kab: Tanqiḍt n ulemmec

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
kab: Tissi/abrid

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
kab: Abeddel n tissi/abadu

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
kab: Tagelmust n tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
kab: Tawalit n uferdis

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
kab: Sekkeṛ/kkes asekkeṛ i wegbur

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
kab: Sekkeṛ/kkes asekkeṛ ideg

[ctx: undo-type]
en: Item properties
kab: Iraten n uferdis

[ctx: undo-type]
en: Move item
kab: Smutti aferdis

[ctx: undo-type]
en: Resize item
kab: Beddel tidi n uferdis

[ctx: undo-type]
en: Add layer
kab: Rnu tissi

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
kab: Rnu abadu alfa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
kab: Rnu tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
kab: Snes tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
kab: Kkes abadu alfa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
kab: Sekkeṛ/kkes asekkeṛ i yibuda alfa

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
kab: Sbadu tiḍullest n tissi

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
kab: Sbadu askar n tissi

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
kab: Tafrayt yettifliwen ɣer tissi

[ctx: undo-type]
en: Float selection
kab: Tafrayt yettifliwen

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
kab: Semdey tafrayt yettifliwen

[ctx: undo-type]
en: Paste
kab: Senteḍ

[ctx: undo-type]
en: Cut
kab: Gzem

[ctx: undo-type]
en: Text
kab: Aḍris

[ctx: undo-type]
en: Transform
kab: Selket

[ctx: undo-type]
en: Paint
kab: Klu

[ctx: undo-type]
en: Import paths
kab: Kter iberdan

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
kab: Asiɣzef

[ctx: undo-type]
en: Image type
kab: Anaw n tugna

[ctx: undo-type]
en: Image size
kab: Tiddi n tugna

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
kab: Abeddel n tbadut n tugna

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
kab: Beddel tapaliḍt yettusmitren

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
kab: Amasal n tissi/abadu

[ctx: undo-type]
en: Rename item
kab: Beddel isem n uferdis

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
kab: Ticreḍt n yini n uferdis

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
kab: Sekkeṛ/kkes asekkeṛ agbur

[ctx: undo-type]
en: New layer
kab: Tissi tamaynutt

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
kab: Kkes tissi

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
kab: Sbadu askar n tissi

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
kab: Sbadu tiḍullest n tissi

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
kab: Sekkeṛ/kkes asekkeṛ abadu alfa

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
kab: Sekker abeddel n ugraw n tissi

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
kab: Fak abeddel n ugraw n tissi

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
kab: Selket agraw n tisssiyin

[ctx: undo-type]
en: Text layer
kab: Tissi n uḍris

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
kab: Abeddel n tissi n uḍris

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
kab: Selket tissi n uḍris

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
kab: Kkes tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
kab: Sken tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: New channel
kab: Abadu amaynut

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
kab: Kkes abadu

[ctx: undo-type]
en: Channel color
kab: Ini n ubadu

[ctx: undo-type]
en: New path
kab: Abrid amaynut

[ctx: undo-type]
en: Delete path
kab: Kkes abrid

[ctx: undo-type]
en: Path modification
kab: Abeddel n ubrid

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
kab: Selket aferrug

[ctx: undo-type]
en: Ink
kab: Ssmex

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
kab: Fren agilal

[ctx: view-size]
en: Tiny
kab: Arqaq

[ctx: view-size]
en: Very small
kab: Meẓẓi aṭas

[ctx: view-size]
en: Small
kab: Amecṭuḥ

[ctx: view-size]
en: Medium
kab: D alemmas

[ctx: view-size]
en: Large
kab: Ameqran

[ctx: view-size]
en: Very large
kab: Meqqer aṭas

[ctx: view-size]
en: Huge
kab: Meqqer

[ctx: view-type]
en: View as list
kab: Beqqeḍ am tebdart

[ctx: view-type]
en: View as grid
kab: Beqqeḍ am uferrug

note: initialize babl fishes
en: Initialization
kab: Awennez

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
kab: Anadi n yifuyla n yisefka

note: initialize the module list
en: Modules
kab: Izegriren

en: Deleting "%s" failed: %s
kab: Tukksa n "%s" ur teddi ara: %s

note: initialize the color history
en: Color History
kab: Amazray n yiniten

en: Cut Layer | Cut %d Layers
kab[0]: Gzem tissi
kab[1]: Gzem %d n tissiyin

en: Pasted Layer
kab: Tissi yettusenṭeḍen

en: '%s' is not a relative path.
kab: '%s' mačči d abrid amassaɣ.

en: '%s' is not a child of the extension.
kab: '%s' mačči d aqrur n usiɣzef.

en: '%s' is not a directory.
kab: '%s' mači d akaram.

en: '%s' is not a valid file.
kab: '%s' mačči d afaylu ameɣtu.

en: Unknown tag <%s>.
kab: Ticreḍt tarussint <%s>.

en: Custom
kab: Sagen

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
kab: Ttxil-k arǧu: %s

en: Error saving '%s':
kab: Tuccḍa deg wesekles n '%s':

en: Error saving '%s'
kab: Tuccḍa deg wesekles n '%s'

en: Error closing '%s': %s
kab: Tuccḍa deg umdal n '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
kab: Yettban tesqedceḍ yakan GIMP %s.  GIMP tura yewwi iɣewwaren n useqdac ɣer '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
kab: Yettban-d am wakken ala tsseqdaceḍ GIMP i tikkelt tamezwarut.  Tura GIMP ad d-yesnulfu akaram s yisem '%s' yerna ad inɣel kra n yifuyla ɣur-s.

en: Copying file '%s' from '%s'...
kab: Anɣal n ufaylu '%s' si '%s'...

en: Creating folder '%s'...
kab: Asnulfu n ukaram '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
kab: Ulamek asnulfu n ukaram '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
kab: Ulac udlifen iwejden i temhelt-agi.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: Tehri = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: Teɣzi = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: Iṭamḍanen = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: %dx%d iɛedda tilist n tiddi tafellayt.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: Telqey tarussint %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: Lqem arussin %d.

en: Unsupported brush format
kab: Amasal n umfezzu ur yettwadhel ara

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
kab: Yir inixf n yisefka di '%s': Isem n umfezzu meqeṛ aṭas: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
kab: Yir azrar UTF-8 deg ufaylu n umfezzu '%s'.

en: Unnamed
kab: Warisem

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍt n ufaylu n umfezzu:
    Telqey n umfezzu ur tettwadhel ara %d
    Imfezza n GIMP isefk ad ilin AMELLIƔDI neɣ RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
kab: Ulamek tukksa n tengalt i umasal abr n lqem %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: azal n tiddi n umfezzu yerreẓ.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: tisekta n umfezzu ɛeddan tilist.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: imfezza ihrawanen ur ttwadheln ara.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: tarrayt n tussda ur tetwassen ara.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: Ulamek tukksa n tengalt i umasal abr n lqem %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
kab: Tuccḍa iweɛren di tesleḍ n ufaylu n umfezu: isefka n umfezzu yessdenRLE errẓern.

en: Brush Spacing
kab: Tallunt n umfezzu

en: Clipboard Mask
kab: Tagelmust n tecfawit

en: Clipboard Image
kab: Tugna n tecfawit

en: Not a GIMP brush file.
kab: Mačči d afaylu n umfezzu n GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
kab: Lqem arussin n umfezzu n GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
kab: Talɣa tarussint n umfezzu n GIMP.

en: Invalid brush spacing.
kab: Tallunt n umfezzu d tarmeɣtut.

en: Invalid brush radius.
kab: Aqar n umfezzu d armeɣtu.

en: Invalid brush hardness.
kab: Taɣert n umfezzu d tarmeɣtut.

en: Invalid brush aspect ratio.
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu d armeɣtu.

en: Invalid brush angle.
kab: Tiɣmert n umfezzu d tarmeɣtut.

en: Brush Shape
kab: Talɣa n umfezzu

en: Brush Radius
kab: Aqar n umfezzu

en: Brush Hardness
kab: Taɣert n umfezzu

en: Brush Aspect Ratio
kab: Assaɣ n tmeẓri n umfezzu

en: Brush Angle
kab: Tiɣmert n umfezzu

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
kab: Tafrayt s usrem

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
kab: Tafrayt s teglayt

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
kab: Tafrayt s usrem imdewwer

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
kab: Abadu %s ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
kab: Fren s yini

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
kab: Snifel isem n ubadu

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
kab: Smutti abadu

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
kab: Tti abadu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
kab: Zzi abadu

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
kab: Beddel abadu

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
kab: Aččar abadu

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
kab: Abadu ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
kab: Sali abadu

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
kab: Sali abadu s afella

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
kab: Sider abadu

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
kab: Sider abadu s adda

en: Channel cannot be raised higher.
kab: Abadu ur yezmir ara ad yali ugar.

en: Channel cannot be lowered more.
kab: Abadu ur yezmir ara ad yader ugar.

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
kab: Semsed abadu

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
kab: Sfeḍ abadu

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
kab: Tti abadu

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
kab: Iri n ubadu

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
kab: Asemɣer n ubadu

en: Cannot fill empty channel.
kab: D awezɣi taččart n ubadu ilem.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
kab: Seɣwer ini n ubadu

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
kab: Seɣwer tiḍullest n ubadu

en: Selection Mask
kab: Tagelmust n tefrayt

en: Foreground
kab: Aɣawas amezwaru

en: Foreground color
kab: Ini n uɣawas amezwaru

en: Background
kab: Agilal

en: Background color
kab: Ini n ugilal

en: Opacity
kab: Tiḍullest

en: Paint Mode
kab: Askar n teklut

en: Brush
kab: Amfezzu

en: MyPaint Brush
kab: Amfezzu MyPaint

en: Pattern
kab: Udlif

en: Gradient
kab: Tafesna n yini

en: Palette
kab: Tapaliḍt

en: Font
kab: Tasefsit

en: Tool Preset
kab: Aseɣwer uzwir n ufecku

en: Failed to save data:
    
    %s
kab: Asekles n yisefka ur yeddi ara:
    
    %s

en: copy
kab: nɣel

en: %s copy
kab: Anɣel n %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
kab: La d-yessalay tisefsa (ayagi yezmer ad iɛeḍḍel...)

en: Error loading '%s':
kab: Tuccḍa n usali n '%s':

en: Error loading '%s'
kab: Tuccḍa n usali n '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
kab: D awezɣi alday n '%s' i tɣuri:

en: Failed to load data:
    
    %s
kab: Asali n yisefka ur yeddi ara:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
kab: Taskala

[ctx: undo-type]
en: Clear
kab: Sfeḍ

[ctx: undo-type]
en: Equalize
kab: Segdu

en: Floating Selection
kab: Tafrayt yettifliwen

[ctx: undo-type]
en: Gradient
kab: Tafesna n yini

en: Levels
kab: Iswiren

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
kab: Asekḥer n tɣawsa tudlift

[ctx: undo-type]
en: Flip
kab: Zzi

[ctx: undo-type]
en: Rotate
kab: Zzi

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
kab: Beddel tissi

en: Transformation
kab: Aselket

en: Output type
kab: Anaw n tuffɣa

en: Style
kab: Aɣanib

en: Antialiasing
kab: Amzay

en: Radius
kab: Aqqar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
kab: Aččar s yini n uɣawas amezwaru

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
kab: Aččar s yini n ugilal

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
kab: Aččar s umellal

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
kab: Aččar s tefrawant

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
kab: Aččar s wudlif

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
kab: Aččar s yini amsari

en: Not a GIMP gradient file.
kab: Mačči d afaylu n ufesniw n GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
kab: Azrar UTF-8 armeɣtu deg ufaylu n ufesniw '%s'.

en: File is corrupt.
kab: Afaylu yexseṛ.

en: No linear gradients found.
kab: Ur d-nufi ara afesniw imzirzg.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
kab: Tira n ufaylu POV '%s' ur teddi ara: %s

en: Line style
kab: Aɣanib n ujerriḍ

en: Line style used for the grid.
kab: Aɣanib n izirig i yettwasqedcen i uferrug.

en: The foreground color of the grid.
kab: Ini n uɣawas amezwaru n uferrug.

en: Spacing X
kab: Tallunt X

en: Horizontal spacing of grid lines.
kab: Tallunt taglawant n izirigen n uferrug.

en: Spacing Y
kab: Tallunt Y

en: Vertical spacing of grid lines.
kab: Tallunt tabeddayt n izirigen n uferrug.

en: Offset X
kab: Asekḥer X

en: Offset Y
kab: Asekḥer Y

en: Offset unit
kab: Aferdis n usekḥer

en: Layer Group
kab: Agraw n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
kab: Snifel isem n ugraw n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
kab: Smutti agraw n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
kab: Tti agraw n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
kab: Zzi agraw n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
kab: Selket agraw n tissiyin

en: Symmetry
kab: Tujjurt

en:  (exported)
kab:  (yettusifeḍ)

en:  (imported)
kab:  (ittwakter)

en: Layer mode '%s' was added in %s
kab: ASkar n tissi '%s' yettwarna di %s

en: Layer groups were added in %s
kab: Igrawen n tissiyin twarnan di %s

en: Masks on layer groups were added in %s
kab: Tigelmusin ɣef igrawen ttwarnan di %s

en: Multiple layer selection was added in %s
kab: Tafrayt n waṭas n tissiyin tettwarna di %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
kab: Beddel tabadut n tugna

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
kab: Rnu tissi

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
kab: Kkes tissi

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
kab: Kkes tafrayt yettifliwen

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
kab: Rnu abadu

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
kab: Kkes abadu

[ctx: undo-type]
en: Add Path
kab: Rnu abrid

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
kab: Kkes abrid

en: Enable 'Use sRGB Profile'
kab: Sermed 'Seqdec amaɣnu sRGB'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
kab: Sens 'Seqdec amaɣnu sRGB'

en: Assigning color profile
kab: Asdukel n ulegdis n yini

en: Assign color profile
kab: Sdukel alegdis n yini

en: Converting from '%s' to '%s'
kab: Selket si '%s' ɣer '%s'

en: Color profile conversion
kab: Aselket n ulegdis n yini

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
kab: Sbadu tafelwit n yiniten

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
kab: Sens tafelwit n yiniten

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
kab: Rnu ini ɣer tpaliḍt n yini

en: Cannot convert image: palette is empty.
kab: Ulamek aselket n tugna: tapaliḍt d tilemt.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
kab: Selket tugna ɣer yiniten s umatar

en: Converting to indexed colors (stage 2)
kab: Isselkat ɣer yiniten s umatar (amecwar 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
kab: Isselkat ɣer yiniten s umatar (amecwar 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
kab: Selket tugna ɣer %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
kab: Selket tugna ɣer RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
kab: Selket tugna ɣer iswiren n umelliɣdi

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
kab: Ɣeẓ tugna

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
kab: Beddel tiddi n tugna

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
kab: Rnu imniren iglawanen

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
kab: Rnu amnir ubdid

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
kab: Kkes amnir

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
kab: Smutti amnir

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
kab: Suqqel iferdisen

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
kab: Tti iferdisen

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
kab: Zzi iferdisen

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
kab: Selket iferdisen

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
kab: Smezdi tissiyin yettbanen

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
kab: Lebbeḍ tugna

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
kab: D awezɣi alebbeḍ n tugna war tissi yettbanen.

en: Cannot merge down a floating selection.
kab: D awezɣi asmezdi n tefrayt yettifliwen.

en: Cannot merge down an invisible layer.
kab: D awezɣi asmezdi n tissi ur nettban ara.

en: Cannot merge down to a layer group.
kab: D awezɣi asmezdi n ugraw n tissiyin.

en: The layer to merge down to is locked.
kab: Tissi ara tesmezdiḍ tsekkeṛ.

en: There is no visible layer to merge down to.
kab: Ulac tissi yettbanen ara tesmezdiḍ.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
kab: Smezdi d akessar

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
kab: Smezdi agraw n tissiyin

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
kab: Smezdi iberdan yettbanen

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
kab: Sermed tagelmust taruradt

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
kab: Sexsi tagelmust taruradt

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
kab: Rnu taneqqiḍt taḥerfit

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
kab: Kkes tanqiḍt n ulemmec

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
kab: Smutti tanqiḍt n

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
kab: Alles tisekta n tugna

en: Can't undo %s
kab: Ulamek asefsex n %s

en: Folder
kab: Akaram

en: Special File
kab: Afaylu uzzig

en: Remote File
kab: Afaylu agemmaḍ

en: Click to create preview
kab: Sit iwakken ad d-tesnulfuḍ taskant

en: Loading preview...
kab: Asali n teskant...

en: Cannot create preview
kab: Ulamek asnulfu n teskant

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
kab: Semdey tafrayt yettifliwen

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
kab: Ulamek asnulfu n tissi tamaynutt seg tefrayt yettifliwen acku tettekki ɣer tgelmust neɣ ɣer ubadu.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
kab: Tafrayt yettifliwen ɣer tissi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
kab: Snifel tissi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
kab: Smutti tissi

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
kab: Ales tisekta n tissi

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
kab: Tti tissi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
kab: Zzi tissi

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
kab: Sali tissi

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
kab: Sali tissi d asawen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
kab: Sader tissi

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
kab: Sider tissi d akessar

en: Layer cannot be raised higher.
kab: Tissi ur tezmir ara ad tali ugar.

en: Layer cannot be lowered more.
kab: Tissi ur tezmir ara ad tader ugar.

en: %s mask
kab: Tagelmust %s

en: Floating Selection
    (%s)
kab: Tafrayt yettifliwen
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
kab: Ulamek timerna n tgelmust n tissi acku tissi tesɛa yakan tagelmust.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
kab: Ulamek timerna n tgelmust n tissi s tiddi yemgarraden ɣef tiddi n tissi.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
kab: Rnu tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
kab: Snes tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
kab: Kkes tagelmust n tissi

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
kab: Rnu abadu alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
kab: Kkes abadu alfa

en: Cannot rename layer masks.
kab: Ulamek asnifel n yisem n tgelmusin n tissi.

en: Premature end of file.
kab: Taggara tuzwirt n ufaylu.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
kab: Smutti tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
kab: Ačar tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
kab: Suneɣ tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
kab: Silweɣ tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Select None
kab: Fren yiwen

[ctx: undo-type]
en: Select All
kab: Fren kullec

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
kab: Tti tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
kab: Tafrayt n yiri

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
kab: Simɣur tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
kab: Simecṭuḥ tafrayt

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
kab: Kkes ixejḍan

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
kab: Tafrayt yettifliwen

en: Floated Layer
kab: Tissi yettifliwen

en: Last used: %s
kab: Aneggaru yettwasqedcen: %s

en: Method
kab: Tarrayt

en: Line width
kab: Tuzert n izirig

en: Unit
kab: Aferdis

en: Join style
kab: Aɣanib n tsemyagert

note: no undo (or redo) steps available
en: None
kab: Ula yiwen

en: Active
kab: Yermed

en: Number of points
kab: Amḍan n tenqiḍin

en: Disable brush transform
kab: Sens aselket n umfezzu

en: Disable brush rotation
kab: Sens tuzzya n umfezzu

en: Kaleidoscope
kab: Akaliduskup

en: Mirror
kab: Tamrayt

en: Horizontal Symmetry
kab: Tujjurt taglawant

en: Vertical Symmetry
kab: Tujjurt tubdidt

en: Vertical axis position
kab: Ideg ubdid n ugellus

en: Horizontal axis position
kab: Ideg aglawan n ugellus

en: Tiling
kab: Aɛebban

en: Interval X
kab: Azilal X

en: Interval on the X axis (pixels)
kab: Azilal ɣef ugellus X (ipiksilen)

en: Interval Y
kab: Azilal Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
kab: Azilal ɣef ugellus X (ipiksilen)

en: Shift
kab: Sekḥer

en: Width
kab: Tehri

en: Height
kab: Tattayt

note: serialized name
en: Image type
kab: Anaw n tugna

en: Precision
kab: Tiseddi

en: Color profile
kab: Ini n ulegdis

en: Comment
kab: Awennit

en: Filename
kab: Isem n ufaylu

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
kab: Agraw

en: Apply stored brush
kab: Snes amfezzu yettwaskelsen

en: Apply stored MyPaint brush
kab: Snes amfezzu n MyPaint yettwaskelsen

en: Apply stored pattern
kab: Snes udlif yettwaskelsen

en: Apply stored palette
kab: Snes tapaliḍt yettwaskelsen

en: Apply stored gradient
kab: Snes tafesna n yini yettwaskelsen

en: Apply stored font
kab: Snes tasefsit yettwaskelsen

en: Tool preset file is corrupt.
kab: Afaylu n useɣwer uzwir n ufecku yerreẓ.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
kab: apiksil

[ctx: unit-plural]
en: pixels
kab: ipiksilen

[ctx: unit-singular]
en: inch
kab: adebbuz

[ctx: unit-plural]
en: inches
kab: idebbuzen

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
kab: imilimitren

[ctx: unit-singular]
en: point
kab: taneqqiḍt

[ctx: unit-plural]
en: points
kab: tinqiḍin

[ctx: singular]
en: percent
kab: afmiḍi

[ctx: plural]
en: percent
kab: afmiḍi

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
kab: %s (acegger %d)

en: About GIMP
kab: Ɣef GIMP

en: Update available!
kab: Aleqqem yewjed!

en: Check for updates
kab: Nadi ileqman

en: Search Actions
kab: Nadi tigawin

en: Channel _name:
kab: I_sem n ubadu:

en: Lock _pixels
kab: Sekkeṛ i_piksilen

en: Lock position and _size
kab: Sekkeṛ ideg akked tiddi

en: Assign ICC Color Profile
kab: Sdukkel alegdis n yini ICC

en: Assign a color profile to the image
kab: Sdukel alegdis n yini ɣer tugna

en: _Assign
kab: Se_dukkel

en: Assign
kab: Sdukel

en: Convert to ICC Color Profile
kab: Selket ɣer ulegdis n yini ICC

en: Convert the image to a color profile
kab: Selket tugna ɣer ulegdis n yini

en: C_onvert
kab: Se_lket

en: Convert to
kab: Selket ɣer

en: RGB Conversion
kab: Aselket RGB

en: Convert Image to RGB
kab: Selket tugna ɣer RGB

en: Grayscale Conversion
kab: Aselket ɣer iwiren n umelliɣdi

en: Convert Image to Grayscale
kab: Selket tugna ɣer iswiren n umelliɣdi

en: _Select
kab: _Fren

en: New Color Profile
kab: Alegdis n amaynut n yini

en: Current Color Profile
kab: Alegdis n yini amiran

en: Profile _details
kab: Ta_lqayt n ulegdis

en: _Black Point Compensation
kab: Aɣram n tenqiḍt ta_berkant

en: Select Destination Profile
kab: Fren alegdis n wawwaḍ

[ctx: profile]
en: None
kab: Ula yiwen

en: Convert to Grayscale Working Space?
kab: Selket ɣer tallunt n umahil s iswiren n umelliɣdi ?

en: Convert to RGB Working Space?
kab: Selket ɣer tallunt n umahil s RGB ?

en: Import the image from a color profile
kab: Kter tugna seg ulegdis n yini

en: _Keep
kab: _Eǧǧ

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
kab: Selket tugna ɣer ulegdis anuraf n yini s teskala n umelliɣdi ?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
kab: Selket tugna ɣer ulegdis anuraf n yini n RGB ?

en: _Don't ask me again
kab: _Ur yi-d-steqssay ara tikkelt-nniḍen

en: Indexed Color Conversion
kab: Aselket ɣer yiniten s umatar

en: Convert Image to Indexed Colors
kab: Selket tugna ɣer yiniten s umatar

en: _Maximum number of colors:
kab: Amḍan a_fellay n yiniten:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
kab: _Kkes initen ur nettwaseqdac ara akked yiniten usligen si tfelwit n yiniten

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
kab: Ulamek aselket ɣet tpaliḍt s wugar n 256 n yiniten.

en: Convert Image to %s
kab: Selket tugna ɣer %s

en: Encoding Conversion
kab: Aselket n usettengel

en: Linear light
kab: Tafat timziregt

en: Non-Linear
kab: Mačči-d-imzireg

en: _Layers:
kab: Tissiyin:

en: _Text Layers:
kab: Tissiyin n uḍris:

en: _Channels and Masks:
kab: Ibuda akked tgelmusin:

en: Delete Object
kab: Kkes taɣawsa

en: Delete '%s'?
kab: Kkes '%s'?

en: GIMP Message
kab: Izen n GIMP

en: GIMP Debug
kab: Aseɣti n GIMP

en: Devices
kab: Ibenkan

en: Device Status
kab: Addad n yibenk

en: Errors
kab: Tuccḍiwin

en: History
kab: Amazray

en: Image Templates
kab: Tineɣrufin n tugna

en: Histogram
kab: Amazrudem

note: Selection Bounding Box
en: Selection
kab: Tafrayt

en: Selection Editor
kab: Amaẓrag n tefrayt

en: Undo
kab: Sefsex

en: Undo History
kab: Sefsex amazray

en: Navigation
kab: Inig

en: Display Navigation
kab: Beqqeḍ tunigin

en: FG/BG Color
kab: Ini FG/BG

en: Extensions
kab: Isiɣzaf

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
kab: Iseɣzaf yettwasbedden

en: System Extensions
kab: Iseɣzaf n unagraw

en: Install Extensions
kab: Sbedd iseɣzaf

en: Search extension:
kab: Nadi iseɣzaf:

en: Search extensions matching these keywords
kab: Nadi iseɣzaf yenmeɣran akked wawalen-agi yufraren

en: Open layers
kab: Ldi tissiyin

en: Open Location
kab: Ldi ideg

en: Enter location (URI):
kab: Sekcem ideg (URI):

note: error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
kab: URI urmɣtu

en: Take me to the Save dialog
kab: Awi-yi ɣer tenkult n udiwenni n usekles

en: Take me to the Export dialog
kab: Awi-yi ɣer tenkult n udiwenni n usifeḍ

en: Saving canceled
kab: Asekles yettwasefsex

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
kab: Asekles n '%s' yerreẓ:
    
    %s

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: Choose Fill Style
kab: Fren aɣanib n taččart

en: _Fill
kab: Aččar

en: Configure Grid
kab: Swel taferrugt

en: Configure Image Grid
kab: Seɣwer aferrug n tugna

en: Grid
kab: Aferrug

en: Merge Layers
kab: Smezdi tissiyin

en: Layers Merge Options
kab: Tinefrunin n usmezdi n tissiyin

en: _Merge
kab: _Zdi

en: Final, Merged Layer should be:
kab: Di taggara, tissiyin yemmezdin isefk ad ilint:

en: Merge within active _groups only
kab: Smezdi kan deg ugraw urmid

en: Create a New Image
kab: Snulfu-d tugna tamaynutt

en: _Template:
kab: Ta_neɣruft:

en: Confirm Image Size
kab: Sentem tiddi n tugna

en: Image Properties
kab: Iraten n tugna

en: _Close
kab: _Mdel

en: _Properties
kab: I_raten

en: C_olor Profile
kab: Alegdis n yini

en: Co_mment
kab: A_wennit

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
kab: Alles tisekta n tugna

en: Is this what you want to do?
kab: D ayagi i tebɣiḍ ad tgeḍ?

en: Configure Input Devices
kab: Swel ibenkan n tuffɣa

en: Reset Input Device Configuration
kab: Alles awennez n twila n yibenkan n unekcum

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
kab: D tidet tebɣiḍ ad talseḍ awennez n yibenkan merra ɣer twila-nnsen n lexṣas ?

en: Color tag:
kab: Ticreḍt n yini:

en: _Visible
kab: A_ttwalay

en: _Linked
kab: Yurez

en: Configure Keyboard Shortcuts
kab: Seɣwer inegzumen n unasiw

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
kab: Sekles inegzumen n unasiw mi ara ffeɣeɣ

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
kab[0]: Rnu tagelmust n tissi
kab[1]: Rnu tigelmusin n tissi

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
kab[0]: Rnu tigelmusin i tissi
kab[1]: Rnu tigelmusin i %d n tissiyin

en: _Add
kab: _Rnu

en: Initialize Layer Mask to:
kab: Wennez tagelmust n tissi ɣer:

en: In_vert mask
kab: Tti tagelmust

en: Please select a channel first
kab: Ttxil-k fren qbel abadu

en: Layer _name:
kab: Isem n tissi:

en: _Mode:
kab: Askar:

en: _Opacity:
kab: Tiḍullest:

note: The size labels
en: Width:
kab: Tehri:

en: Height:
kab: Teɣzi :

note: The offset labels
en: Offset X:
kab: Asekḥer X:

en: Offset Y:
kab: Asekḥer Y:

en: _Fill with:
kab: Aččar s:

en: Active Filters
kab: Tistayin iremden

en: Lock _alpha
kab: Sekkeṛ alfa

en: Set name from _text
kab: Sbadu isem i weḍris

en: Press 'q' to quit
kab: Ssed 'q' i tuffɣa

en: Paused
kab: Yeḥbes

en: Press 'p' to unpause
kab: Ssed 'p' i weseḥbes

en: Rotate %s?
kab: Zzi %s?

en: _Rotate
kab: _Zzi

en: Original
kab: N tazwara

en: Rotated
kab: Yezzi

en: Would you like to rotate the image?
kab: Tebɣiḍ ad tzziḍ tugna ?

en: Module Manager
kab: Amsefrak n uzegrir

en: _Refresh
kab: _Sismeḍ

en: Module
kab: Azegrir

en: Only in memory
kab: Di tkatut kan

en: No longer available
kab: Dayen ur yewjid ara

en: Author:
kab: Ameskar:

en: Version:
kab: Lqem:

en: Date:
kab: Azemz:

en: Copyright:
kab: Aḥraz n izerfan:

en: Location:
kab: Ideg:

en: Import a New Palette
kab: Kter tapaliḍt tamaynutt

en: _Import
kab: Kter-d

note: The "Source" frame
en: Select Source
kab: Fren aɣbalu

en: _Gradient
kab: S t_fesniwin

en: I_mage
kab: Tu_gna

en: _Selected Pixels only
kab: Ipiksilen yettwafernen kan

en: Palette _file
kab: Afaylu n tpaliḍt

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
kab: Fren afaylu n tpaliḍt

note: The "Import" frame
en: Import Options
kab: Kter tinefrunin

en: New import
kab: Taktert tamaynutt

en: Palette _name:
kab: Isem n tpaliḍt:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
kab: Amḍan n yiniten:

note: The columns
en: C_olumns:
kab: I_jga:

note: The interval
en: I_nterval:
kab: A_zilal:

note: The "Preview" frame
en: Preview
kab: Taskant

en: Show s_election
kab: Sken ta_frayt

en: Show _layer boundary
kab: Sken iran n ti_ssi

en: Show can_vas boundary
kab: Sken iran n te_ɣzut n usuneɣ

en: Show _guides
kab: Sken i_mniren

en: Show gri_d
kab: Sken a_ferrug

en: Show _menubar
kab: Sken afeggag n wumuɣ

en: Show scroll_bars
kab: Sken i_feggagen n udrurrm

en: Show s_tatusbar
kab: Sken afeggagen n wa_ddad

en: Preferences
kab: Imenyafen

en: Check for updates (requires internet)
kab: Nadi ileqman (yesra internet)

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
kab: Aseɣti

en: Speed
kab: Arured

note: Policies
en: Policies
kab: Tasertit

en: _Add an alpha channel to imported images
kab: _Rnu abadu alfa i tugniwin yettwaketren

[ctx: preferences]
en: Tool Options
kab: Tinefrunin n ufecku

note: General Snapping Distance general device information
en: General
kab: Amatu

en: Allow _editing on non-visible layers
kab: Sireg asiẓreg ɣef tissiyin ur nettban ara

en: _Brush
kab: A_mfezzu

en: _Pattern
kab: _Udlif

en: User Interface
kab: Agrudem n useqdac

en: Interface
kab: Agrudem

en: Language
kab: Tutlayt

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

en: Theme
kab: Asentel

en: Select Theme
kab: Fern asentel

en: Toolbox
kab: Tankult n ifecka

note: Appearance
en: Appearance
kab: Timeẓriwt

en: Show _foreground & background color
kab: Sken ini n uɣawas amezwaru akked yini nugilal

en: Colormap:
kab: Tapaliḍt n yiniten:

en: Maximum number of colors:
kab: Amḍan afellay n yiniten:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
kab: Kkes initen ur nettwaseqdac ara akked yiniten usligen si tpaliḍt n yiniten

en: Keep recent settings:
kab: Eǧǧ iɣewwaren n melmi kan:

en: Show advanced color options
kab: Sken tinefrunin tinaẓiyin n yini

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
kab: Adiwenni n tiddi n teɣzut n usuneɣ

en: Fill with:
kab: Aččar s:

en: Resize layers:
kab: Ales tiddi n tissiyin:

en: Resize text layers
kab: Ales tiddi n tissiyin n uḍris

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
kab: Adiwenni n tissi tamaynutt

en: Layer name:
kab: Isem n tissi:

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
kab: Tankult n udiwenni "Rnu tagelmust n tissi"

en: Merge within active groups only
kab: Smezdi akked ugraw urmid kan

en: Discard invisible layers
kab: Sinef tissiyin yettbanen

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
kab: Tankult n udiwenni Abadu amaynut

en: Channel name:
kab: Isem n ubadu:

en: Color and opacity:
kab: Ini akked tiḍullest:

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
kab: Tankult n udiwenni Abrid amaynut

en: Path name:
kab: Isem n ubrid:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
kab: Tankult n udiwenni Sifeḍ iberdan

en: Export folder:
kab: Akaram n usifeḍ:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
kab: Fren akaram n lexṣas i usifeḍ n yiberdan

en: Export the active path only
kab: Sifeḍ abrid urmid kan

en: Import folder:
kab: Akaram n tektert:

en: Merge imported paths
kab: Smezdi iberdan yettwaketren

en: Selected areas continue outside the image
kab: Timnaḍin yettwafernen ad kemmelent beṛṛa n tugna

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
kab: Tankult n udiwenni Simɣur tafrayt

en: Grow radius:
kab: Simɣur aqqar:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
kab: Tankult n udiwenni Simẓi tafrayt

en: Shrink radius:
kab: Simẓi aqqar:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
kab: Tankult n udiwenni Tafrayt n yiri

en: Border radius:
kab: Aqqar n yiri:

en: Border style:
kab: Aɣanib n yiri:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
kab: Tinkulin n udiwenni Aččar azizdew akked Aččar abrid

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
kab: Tinkulin n udiwenni Suneɣ tafrayt akked Suneɣ abrid

en: Help System
kab: Anagraw n tallelt

en: Show help _buttons
kab: Sken tiqeffalin n tallelt

en: Use the online version
kab: Seqdec lqem ɣef internet

en: Use a locally installed copy
kab: Seqdec tanɣelt yettwsbedden deg uselkim

en: U_ser manual:
kab: Awfusan n useqdac:

en: User interface language
kab: Tutlayt n ugrudem n useqdac

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
kab: Iminig n tallelt

en: H_elp browser to use:
kab: Iminig n tallelt ara yettwasqedcen:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
kab: Iminig n tallelt n GIMP yettban-d ur yettwasbedd ara. Ad yettwseqdec iminig n web deg umḍiq-is.

note: Action Search
en: Action Search
kab: Anadi n tigawt

en: _Maximum History Size:
kab: Tiddi tafellayt n umazray:

en: C_lear Action History
kab: Sfeḍ amazray n tigawin

en: Display
kab: Beqqeḍ

note: Transparency
en: Transparency
kab: Tafrawant

en: _Zoom quality:
kab: Taɣara n _zoom:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
kab: Tabadut n ugdil

note: Pixels
en: Pixels
kab: Ipiksilen

en: Horizontal
kab: Aglawan

en: Vertical
kab: Ubdid

en: _Enter manually
kab: Sekcem s ufus

en: Window Management
kab: Asefrek n yisfuyla

en: Focus
kab: Asaḍas

en: Activate the _focused image
kab: Sermed tugna yewwin asaḍas

note: Window Positions
en: Window Positions
kab: Idegan n yisfuyla

en: _Save window positions on exit
kab: Sekles idegan n yisfuyla mi ara teffeɣeḍ

en: Open windows on the same _monitor they were open before
kab: Ldi isfuyla deg umsefrak ideg ldin weqbel

en: Save Window Positions _Now
kab: Sekles idegan n yisfuyla tura

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
kab: Ales awennez n yidegan n yisfuyla ɣer wazalen n lexṣas

en: Image Windows
kab: Isfuyla n tugna

en: Use "Show _all" by default
kab: Seqdec s lexṣas "Sken akk"

en: Use "_Dot for dot" by default
kab: Seqdec s lexṣas "Tanqiḍt s tenqiḍt"

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
kab: Tikli n usemɣer akked walus n tiddi

en: Resize window on _zoom
kab: Ales tiddi n usfaylu mi ara yettusemɣer

en: Resize window on image _size change
kab: Ales tiddi n usfaylu mi ara tbeddel tiddi n tugna

en: Show entire image
kab: Sken tugna tummidt

en: Initial zoom _ratio:
kab: Asaɣ n usemɣer n tazwara:

note: Space Bar
en: Space Bar
kab: Afeggag n tallunt

en: _While space bar is pressed:
kab: Mi tettwassed tqeffalt n tallunt:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
kab: Iṛeccamen n umumed

en: Show _brush outline
kab: Sken azizdew n umfezzu

en: Show pointer for paint _tools
kab: Sken aṛeccam i yifecka n teklut

en: Pointer _mode:
kab: Askar n uṛeccam:

en: Image Window Appearance
kab: Timeẓriwt n usfaylu n tugna

en: Default Appearance in Normal Mode
kab: Timeẓriwt n lexṣas deg uskar amagnu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
kab: Timeẓriwt n lexṣas deg uskar n ugdil aččuran

en: Image Title & Statusbar Format
kab: Amasal n uzwel akked ufeggag n waddad n tugna

en: Title & Status
kab: Azwel akked waddad

en: Current format
kab: Amasal amiran

en: Default format
kab: Amasal n lexṣas

en: Show zoom percentage
kab: Sken afmiḍi n usemɣer

en: Show zoom ratio
kab: Sken assaɣ n usemɣer

en: Show image size
kab: Sken tiddi n tugna

en: Show drawable size
kab: Sken tiddi n tɣawsa tudlift

en: Image Title Format
kab: Amasal n uzwel n tugna

en: Image Statusbar Format
kab: Amasal n ufeggag n waddad n tugna

en: Default Behavior in Normal Mode
kab: Tikli n lexṣas deg uskar amagnu

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
kab: Tikli n lexṣas deg uskar n ugdil aččuran

en: Input Devices
kab: Ibenkan n unekcum

en: S_hare tool and tool options between input devices
kab: Bḍu ifecka akked tnefrunin n yifecka gar yibenkan n unekcum

en: _Save input device settings on exit
kab: Sekles iɣewwaren n yibenkan n unekcum mi ara teffeḍ

en: Save Input Device Settings _Now
kab: Sekles iɣewwaren n yibenkan n unekcum tura

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
kab: Ales awennez n yiɣewwaren n yibenkan n tuffɣa ɣer wazalen n lexṣas

en: Additional Input Controllers
kab: Isenqaden n unekcum nniḍen

en: Input Controllers
kab: Isenqaden n unekcum

en: Folders
kab: Ikaramen

en: Reset _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen

en: _Temporary folder:
kab: Akaram akudan:

en: Select Folder for Temporary Files
kab: Fren akaram i yifuyla ikudanen

en: _Swap folder:
kab: Akaram n usemmeskel:

en: Select Swap Folder
kab: Fren akaram n usemmeskel

en: Brush Folders
kab: Ikaramen n yimfezza

en: Reset Brush _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yimfezza

en: Select Brush Folders
kab: Fren ikaramen n yimfezza

en: Dynamics Folders
kab: Ikaramen ismussanen

en: Reset Dynamics _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen ismussanen

en: Select Dynamics Folders
kab: Fren ikaramen ismussanen

en: Pattern Folders
kab: Ikaramen n wudlifen

en: Reset Pattern _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n wudlifen

en: Select Pattern Folders
kab: Fren ikaramen n wudlifen

en: Palette Folders
kab: Ikaramen n tpaliḍin

en: Reset Palette _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n tpaliḍin

en: Select Palette Folders
kab: Fren ikaramen n tpaliḍin

en: Gradient Folders
kab: Ikaramen n yifesnawen

en: Reset Gradient _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yifesnawen

en: Select Gradient Folders
kab: Fren ikaramen n yifesnawen

en: Font Folders
kab: Ikaramen n tsefsa

en: Reset Font _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n tsefsa

en: Select Font Folders
kab: Fren ikaramen n tsefsa

en: Tool Preset Folders
kab: Ikaramen n useɣwer uzwir n ufecku

en: Reset Tool Preset _Folders
kab: Aeles awennez n yikaramen n useɣwer uzwir n ufecku

en: Select Tool Preset Folders
kab: Fren ikaramen n useɣwer n ufecku

en: MyPaint Brush Folders
kab: Ikaramen n yimfezza n MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yimfezza n MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
kab: Fren ikaramen n yimfezza n MyPaint

en: Plug-in Folders
kab: Ikaramen n yiseɣzaf

en: Reset plug-in _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yiseɣzaf

en: Select plug-in Folders
kab: Fren ikaramen n yiseɣzaf

en: Scripts
kab: Iskripten

en: Script-Fu Folders
kab: Ikaramen n Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
kab: Fren ikaramen n Script-Fu

en: Module Folders
kab: Ikaramen n yizegrar

en: Reset Module _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yizegrar

en: Select Module Folders
kab: Fren ikaramen n yizegrar

en: Interpreters
kab: Imsuɣalen

en: Interpreter Folders
kab: Ikaramen n yimsuɣal

en: Reset Interpreter _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yimsuɣal

en: Select Interpreter Folders
kab: Fren ikaramen n yimsuɣal

en: Environment
kab: Tawennaḍt

en: Environment Folders
kab: Ikaramen n twennaḍt

en: Reset Environment _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n twennaḍt

en: Select Environment Folders
kab: Fren yikaramen n twennaḍt

en: Themes
kab: Isental

en: Theme Folders
kab: Ikaramen n yisental

en: Reset Theme _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n yisental

en: Select Theme Folders
kab: Fren ikaramen n yisental

en: Icon Themes
kab: Isental n tignitin

en: Icon Theme Folders
kab: Ikaramen n tignitin n yisental

en: Reset Icon Theme _Folders
kab: Ales awennez n yikaramen n tignitin n yisental

en: Select Icon Theme Folders
kab: Fren ikaramen n tignitin n yisental

en: Print Size
kab: Tiddi n usiggez

note: the image size labels
en: _Width:
kab: Te_hri :

en: H_eight:
kab: Te_ɣzi:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
kab: Tabadut _X:

en: _Y resolution:
kab: Tabadut _Y:

en: pixels/%a
kab: ipiksilen/%a

en: Quit GIMP
kab: Ffeγ si GIMP

en: Close All Images
kab: Mdel akk tugniwin

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
kab: Ma teffɣeḍ tura si GIMP, ibeddilen-agi ad ṛuḥen.

en: If you close these images now, changes will be lost.
kab: Ma tmedleḍ tugniwin-agi tura, ad ṛuḥen ibeddilen.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
kab[0]: Tella yiwet n tugna s ibeddilen ur nettwaskles ara:
kab[1]: Llnt %d n tugniwin s ibeddilen ur nettwaskles ara:

en: Press %s to quit.
kab: Sit ɣef %s iwakken ad teffɣeḍ.

en: Press %s to close all images.
kab: Ssed %s iwakken ad tmedleḍ akk tugniwin.

en: _Quit
kab: _Ffeγ

en: Cl_ose
kab: M_del

en: Press %s to discard all changes and quit.
kab: Ssed %s iwakken ad tḍeqqereḍ akk ibeddilen yerna ad teffɣeḍ.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
kab: Ssed %s iwakken ad tḍeqqereḍ akk ibeddilen yerna ad tmedleḍ akk tugniwin.

en: _Discard Changes
kab: Ḍeqqer akk ibeddilen

en: Exported to %s
kab: Yettusifeḍ ɣer %s

en: Save this image
kab: Sekles tugna-agi

en: Save as
kab: Sekles am

en: Canvas Size
kab: Tiddi n teɣzut n usuneɣ

en: Layer Size
kab: Tiddi n tissi

en: Fill With
kab: Aččar s

en: Re_set
kab: Ales awennez

en: _Resize
kab: A_les tisekta

note: offset frame The offset frame
en: Offset
kab: Asekḥer

note: Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
kab: _Slemmes

en: Resize _layers:
kab: Aes tiddi n tissiyin:

en: Resize _text layers
kab: Ales tiddi n tissiyin n uḍris

en: Resizing text layers will make them uneditable
kab: Alus n tiddi n tissiyin n uḍris ad yerr asentel ur yettwaẓrag ara

en: _Horizontal:
kab: Aglawan:

en: _Vertical:
kab: U_bdid:

note: Image size frame
en: Image Size
kab: Tiddi n Tugna

en: Quality
kab: Taɣara

en: I_nterpolation:
kab: Asenteḍ:

en: Choose Stroke Style
kab: Fren aɣanib n usuneɣ

en: _Stroke
kab: Suneɣ

en: P_aint tool:
kab: Afecku n teklut:

en: The GIMP tips file is empty!
kab: Afaylu n txidas n GIMP d ilem!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
kab: Afaylu n txidas n GIMP yettban-d ulac-it!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
kab: Isefk ad yili ufaylu s yisem '%s'. Ttxil-k senqed asbeddi-inek.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
kab: Afaylu n txidas n GIMP ulamek ara yettwaɣer akken iwata!

en: GIMP Tip of the Day
kab: Tixidest n GIMP n wass

en: _Previous Tip
kab: Tixidest tuzwirt

en: _Next Tip
kab: Tixidest tuḍfirt

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
kab: Issin Ugar

en: GIMP User Installation
kab: Asbeddi n useqdac n GIMP

en: User installation failed!
kab: Asbeddi n useqdac ur yeddi ara!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
kab: Asbeddi n useqdac n GIMP ur yeddi ara; wali aɣmis i telqayt.

en: Installation Log
kab: Aɣmis n usbeddi

en: Export Path to SVG
kab: Sifeḍ abrid ɣer SVG

en: Export the active path
kab: Sifeḍ abrid urmid

en: Export all paths from this image
kab: Sifeḍ akk iberdan si tugna-agi

en: Import Paths from SVG
kab: Kter iberdan si SVG

en: All files (*.*)
kab: Akk ifuyla (*.*)

en: _Merge imported paths
kab: Smezdi iberdan yettwketren

en: Path _name:
kab: Isem n ubrid:

en: Lock path _strokes
kab: Sekker unuɣen n ubrid

en: Lock path _position
kab: Sekkeṛ ideg n ubrid

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
kab: Awurman

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
kab: Aglawan

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
kab: Ubdid

[ctx: guides-type]
en: No guides
kab: Ulac imniren

[ctx: guides-type]
en: Center lines
kab: Selmes ijerriḍen

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
kab: Izirigen ubdisen

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
kab: Amḍan n izirigen

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
kab: Talunt gar ijerriḍen

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
kab: Atug n tmeẓriwt

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
kab: Tehri

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
kab: Tattayt

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
kab: Tiddi

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
kab: Rnu / Selket

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
kab: Smutti

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
kab: Kkes

[ctx: vector-mode]
en: Design
kab: Azenziɣ

[ctx: vector-mode]
en: Edit
kab: Ẓreg

[ctx: vector-mode]
en: Move
kab: Smutti

note: Units
en: Units
kab: Iferdisen

en: _Sample Merged
kab: Alemmec imezdin

en: Access the image menu
kab: Addef ɣer wumuɣ n tugna

en: Zoom image when window size changes
kab: Simɣur tugna ticki tbeddel tiddi n usfaylu

en: Toggle Quick Mask
kab: Sermed/sens tagelmust taruradt

en: Navigate the image display
kab: Snirem deg ubeqqeḍ n tugna

en: Drop image files here to open them
kab: Sers dagi ifuyla n tugniwin iwakken ad ten-teldiḍ

en: Close %s
kab: Mdel %s

en: Save _As
kab: Sekles _am

en: Press %s to discard all changes and close the image.
kab: Ssed %s iwakken ad tḍeggereḍ akk ibeddilen yerna ad tmedleḍ tugna.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
kab: Ad teskelseḍ ibeddilen n tugna '%s' send ad tmedleḍ ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
kab[0]: Ma yella ur teskelseḍ ara tugna, ibeddilen n usrag aneggaru ad ruḥen.
kab[1]: Ma yella ur teskelseḍ ara tugna, ibeddilen n %d n yisragen ineggura ad ruḥen.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
kab[0]: Ma yella ur teskelseḍ ara tugna, ibeddilen n usrag aneggaru akked %d n tseddidt ad ruḥen.
kab[1]: Ma yella ur teskelseḍ ara tugna, ibeddilen n usrag aneggaru akked %d n tseddidin ad ruḥen.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
kab[0]: Ma yella ur teskelseḍ ara tugna, ibeddilen n tseddidt taneggarut ad ruḥen.
kab[1]: Ma yella ur teskelseḍ ara tugna, ibeddilen n %d n tseddidin tineggura ad ruḥen.

en: The image has been exported to '%s'.
kab: Tugna tettwasifeḍ ɣer '%s'.

en: Drop New Layer
kab: Sers tissi tamaynutt

en: Drop New Path
kab: Sers abrid amaynut

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
kab: Ulamek abeddel n yipiksilen n ugraw n tissiyin.

en: A selected layer's pixels are locked.
kab: Ipiksilen n tissiyin yettwafernen sekkeṛen.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
kab: Sers udlif di tissi

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
kab: Sers ini di tissi

en: Drop layers
kab: Sers tissiyin

en: Color Display Filters
kab: Tastayt n ubeqqeḍ n yini

en: Configure Color Display Filters
kab: Seɣwer tastayt n ubeqqeḍ n yini

en: Image saved to '%s'
kab: Tugna tettwasekles di '%s'

en: Image exported to '%s'
kab: Tugna tettwasifeḍ di '%s'

en: Layer Select
kab: Tafrayt n tissi

en: Layer Selection Moved Down
kab: Tafrayt n tissi tmutti d akessar

en: Layer Selection Moved Up
kab: Tafrayt n tissi tmutti d asawen

en: Rotate View
kab: Zzi tamuɣli

en: Select Rotation Angle
kab: Fren tiɣmert n tuzzya

en: Angle:
kab: Tiɣmeṛt:

en: degrees
kab: tifesniwin

en: Zoom Ratio
kab: Assaɣ n usemɣer

en: Select Zoom Ratio
kab: Fren assaɣ n usemɣer

en: Zoom ratio:
kab: Assaɣ n usemɣer:

en: Zoom:
kab: Asemɣer:

en: (modified)
kab: (yettwabeddel)

en: (clean)
kab: (sizdeg)

en: (none)
kab: (ula yiwen)

en: pixels
kab: ipiksilen

en: Cancel <i>%s</i>
kab: Sefsex <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
kab: Ssit iwakken ad tserseḍ imniren ubdiden akked iglawanen

en: Click to place a horizontal guide
kab: Ssit iwakken ad tserseḍ amnir aglawan

en: Click to place a vertical guide
kab: Ssit iwakken ad tserseḍ amnir ubdid

en: Click-Drag to add a new point
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad ternuḍ tanqiḍt tamaynutt

en: Click-Drag to move this point
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tanqiḍt-agi

en: Click-Drag to move all points
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ akk tinqiḍin

en: Click-Drag to change the midpoint
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tbeddeleḍ tanqiḍt n tlemmast

en: Click-Drag to resize the limit
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tbeddeleḍ tiddi n talast

en: %s to resize the focus
kab: %s iwakken ad tbeddeleḍ tiddi n usaḍas

en: Click-Drag to resize the focus
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tbeddeleḍ tidi n usaḍas

en: Click-Drag to change the aspect ratio
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tbeddeleḍ assaɣ

en: Click-Drag to move the focus
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ asaḍas

en: Click-Drag to rotate the focus
kab: Sit-zuɣer iwakken ad teziḍ asaḍas

en: %s for constrained angles
kab: %s iwakken ad tḥettemeḍ tiɣemmar

en: Click-Drag to zoom
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tsimɣureḍ

en: %s for constrained steps
kab: %s iwakken ad tḥettemeḍ isurifen

en: Click-Drag to rotate
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tezziḍ

en: %s to rotate
kab: %s iwakken ad tezziḍ

en: %s for a constrained axis
kab: %s iwakken ad tḥettemeḍ igellusen

en: %s to zoom
kab: %s iwakken ad tsimɣureḍ

en: Click-Drag to move
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ

en: Click-Drag to change perspective
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tbeddeleḍ amnad

en: Click to add a handle
kab: Ssit iwakken ad ternuḍ tafettust

en: Click-Drag to move this handle
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tafettust-agi

en: Click-Drag to remove this handle
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tekkseḍ tafettust-agi

en: Line:
kab: Izirig:

en: Click-Drag to move the endpoint
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tanqiḍt n yixef

en: Release to remove the slider
kab: Serreḥ iwakken ad tekkseḍ tamaccagt

en: %s for constrained values
kab: %s iwakken ad tḥettemeḍ azalen

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tamaccagt; zuɣer-it ɣer berra n usfaylu iwakken ad t-tekkseḍ

en: Click-Drag to move or remove the slider
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ neɣ ad tekkseḍ tamaccagt

en: Click-Drag to move the slider
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tamaccagt

en: Click-Drag away to remove the slider
kab: Ssit, zuɣer ɣer berra n usfaylu iwakken ad tekkseḍ tamaccagt

en: Click-Drag to remove the slider
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tekkseḍ tamaccagt

en: Click or Click-Drag to add a new slider
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad ternuḍ tamaccagt tamaynutt

en: Click-Drag to move the line
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ izirig

en: %s to move the whole line
kab: %s iwakken ad tekkseḍ izirig meṛṛa

en: Edit Mode
kab: Askar n Teẓrigt

en: The active path is locked.
kab: Abrid urmid isekkeṛ.

en: Add Stroke
kab: Rnu unuɣ

en: Add Anchor
kab: Rnu tamdeyt

en: Insert Anchor
kab: Ger tamdeyt

en: Drag Handle
kab: Zuɣer tafettust

en: Drag Anchor
kab: Zuɣer tamdeyt

en: Drag Anchors
kab: Zuɣer timdeyin

en: Drag Curve
kab: Zuɣer azlig

en: Connect Strokes
kab: Qqen unuɣen

en: Drag Path
kab: Zuɣer abrid

en: Convert Edge
kab: Selket amder

en: Delete Anchor
kab: Kkes tamdeyt

en: Delete Segment
kab: Kkes iɣil

en: Move Anchors
kab: Smutti timdeyin

en: Click to pick path to edit
kab: Sit iwakken ad tferneḍ abrid ara tẓergeḍ

en: Click to create a new path
kab: Sit iwakken ad d-tesnulfuḍ abrid amaynut

en: Click to create a new component of the path
kab: Sit iwakken ad d-tesnulfuḍ isger amaynut n ubrid

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
kab: Sit neɣ sit-zuɣer iwakken ad d-tesnulfuḍ tamdeyt tamaynutt

en: Click-Drag to move the handle around
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tafettust

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tifettusin s ujjur

en: Click-Drag to change the shape of the curve
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tbeddeleḍ talɣa n uzlig

en: %s: symmetrical
kab: %s: s ujjur

en: Click-Drag to move the component around
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ isger

en: Click-Drag to move the path around
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ abrid

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tegreḍ tamdeyt deg ubrid

en: Click to delete this anchor
kab: Ssit akken ad tekkseḍ tamdeyt-agi

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
kab: Ssit akken ad teqqneḍ tamdeyt-agi ɣer tenqiḍt n taggara yettwafernen

en: Click to open up the path
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad teldiḍ abrid

en: Click to make this node angular
kab: Ssit akken ad terreḍ tikerrist-agi d tuɣmirt

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
kab: Asiti dagi ur ixeddem acemmek, eɛreḍ ad tsiteḍ ɣef yiferdisen n ubrid.

en: Click to close shape
kab: Ssit iwakken ad tmedleḍ talɣa

en: Rectangle:
kab: Asrem:

en: Position:
kab: Ideg:

en: Click-Drag to move the vanishing point
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tesmuttiḍ tanqiḍt

en: Click-Drag to shear
kab: Sit-zuɣer iwakken ad tgezmeḍ

en: Not a regular file
kab: Mačči d afaylu amluggen

en: Permission denied
kab: Asureg ur yettwaqbel ara

en: %s plug-in could not open image
kab: Asiɣzef %s igguma ad ildi tugna

en: Image doesn't contain any layers
kab: Tugna ur tesɛi ara kra n tissiyin

en: Opening '%s' failed: %s
kab: Alday n '%s' ur yeddi ara: %s

en: Mounting remote volume
kab: Aserkeb n ubleɣ anmeggag

en: Opening remote file
kab: Alday n ufaylu anmeggag

en: Downloading image (%s of %s)
kab: Asider n tugna (%s seg %s)

en: Uploading image (%s of %s)
kab: Asili n tugna (%s seg %s)

en: Uploaded %s of image data
kab: Asili n %s n yisefka n tugna

en: There is no active layer to save
kab: Ulac dagi tissi turmidt ara teskelseḍ

en: Failed to get file information
kab: Aggay n ufaylu n telɣut ur yeddi ara

en: %s plug-in could not save image
kab: Asiɣzef %s igguma ad isekles tugna

en: '%s:' is not a valid URI scheme
kab: '%s:' mačči d azenziɣ URI ameɣtu

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
kab: Asiɣzef n GIMP armeɣtu '%s': %s

en: GIMP brush
kab: Amfezzu n GIMP

en: GIMP brush (animated)
kab: Amfessu n GIMP (yettemwwiwil)

en: GIMP pattern
kab: Udlif n GIMP

en: GIMP extension
kab: Asiɣzef n GIMP

en: Grayscale
kab: Taskala n umelliɣdi

en: Red component
kab: Isger azeggaɣ

en: Green component
kab: Isger azegzaw

en: Blue component
kab: Isger anili

en: Alpha component
kab: Isger alfa

en: Indexed
kab: Yettwasmiter

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
kab: Awurman

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
kab: RGB (imzireg)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
kab: Awurman

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
kab: Tadukli

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
kab: Tanemlilt

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
kab: Amagnu (legacy)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
kab: Sefsi

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
kab: Tiɣmi HSV (legacy)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
kab: Tiɣmi HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
kab: Tawant HSV (legacy)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
kab: Tawant HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
kab: Ini HSL (legacy)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
kab: Ini HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
kab: Tiririt

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
kab: Tiɣmi LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
kab: Tifawit LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
kab: Amagnu

[ctx: layer-mode]
en: Behind
kab: Deffir

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
kab: Sugget

[ctx: layer-mode]
en: Screen
kab: Agdil

[ctx: layer-mode]
en: Difference
kab: Timeẓliwin

[ctx: layer-mode]
en: Addition
kab: Timernit

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
kab: Tiɣmi HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
kab: Tawant HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
kab: Ini HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
kab: Azal HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
kab: Bḍu

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
kab: Tafat timziregt

[ctx: layer-mode]
en: Erase
kab: Sfeḍ

[ctx: layer-mode]
en: Merge
kab: Zdi

[ctx: layer-mode]
en: Split
kab: Bḍu

[ctx: layer-mode]
en: Replace
kab: Semselsi

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
kab: S lexṣast

en: Brightness
kab: Tifawit

en: Contrast
kab: Amyeẓli

en: Range
kab: Tagrumma

en: Linear
kab: Imzireg

en: Curve
kab: Azlig

en: Hue
kab: Tasenfelt n yini

en: Saturation
kab: Tawant

en: Lightness
kab: Tefses

en: Overlap
kab: Myekcem

en: not a GIMP Levels file
kab: mačči d afaylu n yiswiren n GIMP

en: Writing levels file failed:
kab: Tira n ufaylu n yiswiren ur teddi ara:

en: Adjust brightness and contrast
kab: Sgaddi tifawit akked umyeẓli

en: Fill with plain color
kab: Aččar s yini amsari

en: Colorize the image
kab: Seɣmu tugna

en: Color
kab: Ini

en: Adjust color curves
kab: Sgaddi izligen n yini

en: Mode
kab: Askar

en: Adjust hue, saturation, and lightness
kab: Sgaddi tasenfelt n yini, tawant, akked tifawit

en: Adjust color levels
kab: Sgaddi iswiren n yini

en: The color
kab: Ini

en: Clipping
kab: Agzam

en: Value
kab: Azal

en: Image Recovery
kab: Tiririt n tugna

en: _Discard
kab: _Eǧǧ

en: _Recover
kab: Err-d

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
kab: Isemliyen

en: GIMP Startup
kab: Asenker n GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
kab: Atug

en: No brushes available for use with this tool.
kab: Ulac imfezza iwejden i weseqdec akked ufecku-agi.

en: Clone
kab: Sisleg

en: No patterns available for use with this tool.
kab: Ulac udlifen iwejden i weseqdec akked ufecku-agi.

en: Source
kab: Aɣbalu

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
kab: Atug

en: Type
kab: Anaw

en: Exposure
kab: Akud n uskan

en: Eraser
kab: Tasemsut

en: Ink
kab: Ssmex

en: Size
kab: Tiddi

note: angle frame
en: Angle
kab: Tiɣmert

en: Tilt
kab: Annuz

note: Blob shape widgets
en: Shape
kab: Talɣa

en: Aspect ratio
kab: Atug n tmeẓriwt

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
kab: Ulac imfezza n MyPaint iwejden i weseqdec akked ufecku-agi.

en: Base Opacity
kab: Tiḍullest tazadurant

en: Paintbrush
kab: Amfezwi

en: Paint
kab: Klu

en: Brush Size
kab: Tiddi n umfezzu

en: Aspect Ratio
kab: Assaɣ n tmeẓri

en: Spacing
kab: Tallunt

en: Force
kab: Lǧehd

en: Link Size
kab: Arez tiddi

en: Link Angle
kab: Arez tiɣmert

en: Link Spacing
kab: Arez tallunt

en: Amount
kab: Tasmekta

en: Reverse
kab: Tti

en: Repeat
kab: Alles

en: Weight
kab: Taẓeyt

en: Pencil
kab: Akeryun

en: Smudge
kab: Sebzeg

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
kab: Atug

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
kab: Ulamek taklut ɣef waṭas n tɣawsiwin tudlifin.

en: Alignment
kab: Areyyec

[ctx: source-align-mode]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
kab: Ittureyyec

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
kab: Yettwsekles

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
kab: Usbiḍ

[ctx: command]
en: Foreground Select
kab: Fren aɣawas amezwaru

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
kab: Amsewliwel n yiniten

[ctx: undo-type]
en: Colorize
kab: Seɣmu

[ctx: undo-type]
en: Curves
kab: Izligen

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
kab: Tiɣmi-tawant

[ctx: undo-type]
en: Invert
kab: Tti

[ctx: undo-type]
en: Levels
kab: Iswiren

[ctx: undo-type]
en: Posterize
kab: Abeqqiḍ

[ctx: undo-type]
en: Threshold
kab: Amnar

en: All specified drawables must belong to the same image.
kab: Akk tiɣawsiwin tudlifin i d-ittunefken isefk ad ttekkint ɣer yiwet n tugna.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
kab: Ulamek tukksa n tissi-agi acku mačči d tafrayt yettifliwen.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
kab: Ulamek aselket n tissi-agi ɣer tissi tamagnutt acku mačči d tissi yettifliwen.

en: Invalid empty brush name
kab: Isem n umfezzu d ilem d ameɣtu

en: Brush '%s' not found
kab: Amfezzu '%s' ur yettwaf ara

en: Free Select
kab: Tafrayt tilellit

en: Perspective
kab: Amnad

en: 2D Transform
kab: Abeddel 2D

en: 2D Transforming
kab: Abeddel 2D

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
kab: Aluɣu n Gauss

[ctx: undo-type]
en: Antialias
kab: Amzay

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
kab: Snes taɣzut n usuneɣ

en: Autocrop image
kab: Aɣẓaz awurman n tugna

en: Autocrop layer
kab: Aɣẓaz awurman n tissi

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
kab: Asaru n wunuɣ

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
kab: Kkes tiserfi

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
kab: Tifin n yiri DoG

[ctx: undo-type]
en: Normalize
kab: Slugen

[ctx: undo-type]
en: Edge
kab: Amder

[ctx: undo-type]
en: Emboss
kab: Eg tiɛnurin

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
kab: Asemdu n tirɣi

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
kab: Lǧerra tafersit

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
kab: Timkuẓin n zzǧaǧ

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
kab: Azlag n tniltit

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
kab: Aluɣu yettemwwiwilen

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
kab: Aluɣu ubdisan

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
kab: Iɛbanen

[ctx: undo-type]
en: Neon
kab: Niyun

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
kab: Spiksel

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
kab: Aseɣti n wallen tizeggaɣin

[ctx: undo-type]
en: Shift
kab: Sekḥer

[ctx: undo-type]
en: Spread
kab: Zuzer

[ctx: undo-type]
en: Video
kab: Tavidyut

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
kab: Tuttya n wazal

[ctx: undo-type]
en: Waves
kab: Tayyugin

[ctx: undo-type]
en: Wind
kab: Aḍu

en: Flip path stroke
kab: Tti unuɣ n ubrid

en: Cancelled
kab: Ittwasefsex

en: Unknown file type
kab: Anaw n ufaylu arussin

en: Red channel
kab: Abadu azeggaɣ

en: Green channel
kab: Abadu azegzaw

en: Blue channel
kab: Abadu anili

en: Adjust Color Levels
kab: Sgaddi iswiren n yini

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Green
kab: Azegzaw

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Blue
kab: Anili

en: Clockwise
kab: Di tnila n temrilt

en: Select All
kab: Fren kullec

en: Contours
kab: Azizdew

en: Other Options
kab: Tinefrunin-nniḍen

en: Adjust all colors
kab: Sgaddi akk initen

en: _Overlap
kab: _Myekcem

en: Adjust Selected Color
kab: Sgaddi ini yettwafernen

en: _Saturation
kab: _Tawant

en: R_eset Color
kab: Ales awennez n yini

en: Circular Motion Blur:
kab: Aluɣu uwnis yettemwwiwilen:

en: Linear Motion Blur:
kab: Aluɣu imzireg yettemwwiwilen:

en: Zoom Motion Blur:
kab: Simɣur aluɣu yettemwwiwilen:

en: White
kab: Amlal

en: Black
kab: Aberkan

en: Lock a_ngles
kab: Sekkeṛ ti_ɣemmar

en: Effects
kab: Isemda

en: Add transform
kab: Rnu abeddel

en: Shadows
kab: Tili

en: Highlights
kab: Asebrureq

en: Common
kab: Ucrik

en: Spiral:
kab: Tagriwelt:

en: New Seed
kab: Aεeqqa amaynut

en: Pick color from the image
kab: Ddem-d ini si tugna

en: Add Text Layer
kab: Rnu tissi n uḍris

en: Text Layer
kab: Tissi n uḍris

en: Rename Text Layer
kab: Snifel isem n tissi n uḍris

en: Move Text Layer
kab: Smutti tissi n uḍris

en: Resize Text Layer
kab: Ales tisekta n tissi n uḍris

en: Flip Text Layer
kab: Tti tissi n uḍris

en: Rotate Text Layer
kab: Zzi tissi n uḍris

en: Transform Text Layer
kab: Selket tissi n uḍris

en: Empty Text Layer
kab: Tissi n uḍris tiulemt

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
kab: Asmussan

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
kab: Usbiḍ

en: Relative to
kab: D amassaɣ ɣer

en: Align
kab: Reyyec

en: Align left edge of target
kab: Reyyey iri n nnican

en: Align center of target
kab: Reyyey ammas n nnican

en: Align right edge of target
kab: Reyyey iri ayfus n nnican

en: Align top edge of target
kab: Reyyey iri n ufella n nnican

en: Align middle of target
kab: Reyyey talemmast n nnican

en: Align bottom of target
kab: Reyyey adda n nnican

en: Distribute
kab: Bḍu

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
kab: Afecku n ureyyec: reyyec neɣ seggem tissiyin akked tɣawsiwin-nniḍen

en: _Align
kab: Reyyec

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
kab: Ssit ɣef tissi, abrid neɣ amnir, neɣ ssit-zuɣer akken ad tferneḍ aṭas n tissiyin

en: Click to pick this layer as first item
kab: Ssit akken ad terreḍ tissi-agi d aferdis amezwaru

en: Click to add this layer to the list
kab: Ssit akken ad ternuḍ tafrayt-agi ɣer tbdart

en: Click to pick this guide as first item
kab: Ssit akken ad terreḍ amnir-agi d aferdis amezwaru

en: Click to add this guide to the list
kab: Ssit akken ad ternuḍ amnir-agi ɣer tebdart

en: Click to pick this path as first item
kab: Ssit akken ad terreḍ abrid-agi d aferdis amezwaru

en: Click to add this path to the list
kab: Ssit akken ad ternuḍ abrid-agi ɣer tebdart

en: B_rightness-Contrast...
kab: Tifawit, amyeẓli...

en: Adjust Brightness and Contrast
kab: Sgaddi tifawit akked umyeẓli

en: _Brightness
kab: Tifawit

en: _Contrast
kab: A_myeẓli

en: Edit these Settings as Levels
kab: Ẓreg iɣewwaren-agi am yiswiren

en: Fill selection
kab: Aččar tafrayt

en: Which area will be filled
kab: Anta tamnaḍt ara yaččaren

en: Fill transparent areas
kab: Aččar timnaḍin tifrawanin

en: Allow completely transparent regions to be filled
kab: Sireg tiɣezza tifrawanin iwakken ad aččarent

en: Threshold
kab: Amnar

en: Fill by
kab: Aččar s

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
kab: Af-d initen yettemcabin

en: (computing...)
kab: (asiḍen...)

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
kab: D awezɣi taččart n waṭas n tissiyin. Fren kan yiwet n tissi.

en: No selected drawables.
kab: Ulac tiɣawsiwin tudlifin yettwafernen.

en: The active layer is not visible.
kab: Tissi turmidt ur tettban ara.

en: Click in any image to pick the background color
kab: Ssit ɣef kra n tugna iwakken ad d-tawiḍ ini n ugulal

en: Click in any image to pick the foreground color
kab: Ssit ɣef kra n tugna iwakken ad d-tawiḍ ini n uɣawas amezwaru

en: Select by Color
kab: Fren s yini

[ctx: command]
en: Select by Color
kab: Fren s yini

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
kab: Ulamek abeddel n waṭas n tissiyin. Fren yiwet.

en: No source selected
kab: Ulac aɣbalu yettwafernen

en: All composited visible layers
kab: Akk tissiyin yettbanen

en: All composited visible layers from '%s'
kab: Akk tissiyin yettbanen seg '%s'

en: Source: %d item | Source: %d items
kab[0]: Aɣbalu: %d n uferdis
kab[1]: Aɣbalu: %d n yiferdisen

en: _Clone
kab: Sisleg

en: Click to clone
kab: Ssit iwakken ad tsiselgeḍ

en: Choose what the color picker will do
kab: Fren acu ara yeg umelqaḍ n yini

en: Color Picker
kab: Aleqqaḍ n yini

en: Click in any image to view its color
kab: sit tugna menwala akken ad twaliḍ ini-ines

en: Click in any image to add the color to the palette
kab: Ssit tugna menwala akken ad ternuḍ ini ɣer tpaliḍt

en: Click to blur
kab: Ssit akken ad tesluɣeḍ

en: Click to blur the line
kab: Ssit akken ad tesluɣeḍ ajeriḍ

en: Click to sharpen
kab: Ssit akken ad tesmesdeḍ

en: Click to sharpen the line
kab: Ssit akken ad tesmesdeḍ ajerriḍ

en: Highlight
kab: Sebrureq

en: Selected layers only
kab: Fren kan tissiyin

en: Delete cropped pixels
kab: Kkes ipiksilen yettwaɣeẓen

en: Crop
kab: Ɣeẓ

en: _Crop
kab: _Ɣeẓ

en: Click or press Enter to crop
kab: Ssit neɣ ssed Kcem akken teɣẓeḍ

en: There are no selected layers to crop.
kab: Ulac tissiyin yettawfernen ara yettwaɣeẓen.

en: All selected layers' pixels are locked.
kab: Akk ipiksilen n tissiyin yettwafernen sekkeṛen.

en: Resize Layer | Resize %d layers
kab[0]: Ales tisekta n tissi
kab[1]: Ales tisekta n %d n tissiyin

en: Curves
kab: Izligen

en: _Curves...
kab: I_zligen...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
kab: Ulamek abeddel n waṭas n tɣawsiwin tudlifin. Fren kan yiwet.

en: Click to add a control point
kab: Ssit akken ad ternuḍ tanqiḍt n usenqed

en: Click to add control points to all channels
kab: Ssit akken ad ternuḍ tinqiḍin i yibuda meṛṛa

en: %s: add control point
kab: %s: Rnu tanqiḍt n usenqed

en: %s: add control points to all channels
kab: %s: Rnu tanqiḍt n usenqed i yibuda meṛṛa

en: Adjust Color Curves
kab: Sgaddi izligen n yini

en: Cha_nnel:
kab: A_badu:

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
kab: Anaw (%s)

en: Move:
kab: Smutti:

en: Move Floating Selection
kab: Smutti tafrayt yettifliwen

en: There is no path to move.
kab: Ulac abrid ara tesmuttiḍ.

en: The active path's position is locked.
kab: Ideg n ubrid urmid isekkeṛ.

en: There is no layer to move.
kab: Ulac tissi ara tesmuttiḍ.

en: The active layer's position is locked.
kab: Ideg n tissi turmidt isekkeṛ.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
kab: Akk idegen n yibuda neɣ ipiksilen sekkeṛen.

en: All selected layers' positions are locked.
kab: Akk idegen n tissiyin yettwafernen sekkeṛen.

en: Ellipse Select
kab: Tafrayt s teglayt

en: _Ellipse Select
kab: Tafrayt s te_glayt

en: _Eraser
kab: Ta_semsut

en: Click to erase
kab: Sit iwakken ad tsefḍeḍ

en: Click to erase the line
kab: Sit iwakken ad tekkseḍ afaylu

en: %s to pick a background color
kab: %s iwakken ad d-tawiḍ ini n ugilal

en: _Preview
kab: Ta_muɣli

en: A selected layer is not visible.
kab: Tissi yettwafernen ur tettban ara

en: %s: switch horizontal and vertical
kab: %s: Snifel aglawan akked uratak

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
kab: Tinefrunin tinaẓiyin n yini

en: Pre_sets:
kab: Iɣewwaren uzwiren:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
kab: Tanila  (%s)

en: Flip
kab: Zzi

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
kab: Tuzttya taglawant

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
kab: Tuttya s ibeddi

en: Draw Mode
kab: Askar n wunuɣ

en: Active levels
kab: Iswiren iremden

en: Iterations
kab: Allusen

en: Foreground Select
kab: Fren aɣawas amezwaru

en: F_oreground Select
kab: Fren aɣawas a_mezwaru

en: Cannot select from multiple layers.
kab: D awezɣi afran seg waṭas n tissiyin.

en: _Free Select
kab: Tafrayt ti_lellit

[ctx: command]
en: Free Select
kab: Tafrayt tilellit

en: GEGL Operation
kab: Tamhelt GEGL

en: _GEGL Operation...
kab: Tamhelt _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
kab: Fren tamhelt si tebdart ukessawen

en: Edit this gradient
kab: Ẓreg afesniw-agi

en: Gra_dient
kab: Ta_fesna n yini

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
kab: Ulamek taklut ɣef waṭas n tɣawsiwin tudlifin. Fren kan yiwet.

en: No active drawables.
kab: Ulac aṭas n tɣawsiwin tudlifin.

en: Gradient:
kab: Tafesna n yini:

note: the color label
en: Color:
kab: Ini:

en: Change Endpoint Color
kab: Beddel ini n tenqiḍt n taggara

note: the position label
en: Position:
kab: Ideg:

note: the color labels
en: Left color:
kab: Ini azelmaḍ:

en: Right color:
kab: Ini ayefus:

en: Change Stop Color
kab: Beddel tanqiḍt n ibeddi

note: the color label
en: Coloring:
kab: Aseɣmu:

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
kab: Kkes imniren

en: Remove Guides
kab: Kkes imniren

en: Remove Guide
kab: Kkes imniren

en: Cancel Guide
kab: Semmet amnir

en: Move Guide:
kab: Smutti amnir:

en: Move Guides:
kab: Smutti imniren:

en: Add Guide:
kab: Rnu amnir:

en: Histogram Scale
kab: Taskala n umazrudlif

note: adjust sliders
en: Adjustment
kab: Asgaddi

note: sens sliders
en: Sensitivity
kab: Aḥulfu

en: Click to remove this point
kab: Ssit akken ad tesmuttiḍ tanqiḍt-agi

en: %s: remove this point
kab: %s: Kkes tanqiḍt-gi

en: Click to close the curve
kab: Ssit akken ad tmedleḍ azlig

en: Click or press Enter to convert to a selection
kab: Ssit neɣ ssed Kcem akken ad tselkteḍ ɣer tefrayt

en: Click or Click-Drag to add a point
kab: Ssit neɣ ssit-zuɣer akken ad ternuḍ tanqiḍt

en: _Levels...
kab: _Iswiren...

note: all channels frame
en: All Channels
kab: Akk ibuda

en: Adjust levels for all channels automatically
kab: Sgaddi s wudem awurman iswiren i yibuda merra

en: Calculating histogram...
kab: Asiḍen n umazrudlif...

en: Direction
kab: Tanila

en: Zoom
kab: Simɣur

en: Orientation
kab: Taɣda

en: Measure
kab: Akat

en: Add Guides
kab: Rnu imniren

en: Distance:
kab: Ameccaq:

en: Move selection
kab: Smutti tafrayt

en: Move the selected layers
kab: Smutti tistayin yettwafernen

en: Move the active path
kab: Smutti abrid urmid

en: Move:
kab: Smutti:

[ctx: tool]
en: Move
kab: Smutti

en: _Move
kab: S_mutti

en: The selected layer's position is locked.
kab: Ideg n tissi turmidt isekkeṛ.

en: The selected layer's pixels are locked.
kab: Ipiksilen n tissi yettwafernen sekkeṛen.

en: Density
kab: Taneẓẓi

en: Scale
kab: Taskala

en: _Offset...
kab: A_sekḥer...

en: Offset Layer
kab: Asekḥer n tissi

en: Offset Layer Mask
kab: Asekḥer n tgelmust n tissi

en: Offset Channel
kab: Asekḥer n ubadu

en: Offset:
kab: Asekḥer:

en: Click-Drag to offset drawable
kab: Ssit, zuɣer iwakken ad tsekḥereḍ taɣawsa tudlift

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
kab: Tikli n yiri

en: Fill with _background color
kab: Aččar s yini n ugilal

en: Edit this brush
kab: Ẓreg amfezzu-agi

en: Edit this dynamics
kab: Ẓreg asmussu-agi

en: Color Options
kab: Tinefrunin n yini

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
kab: D awezɣi taččart n waṭas n tissiyin. Fren kan yiwet n tissi.

en: Cannot paint select on layer groups.
kab: Ulamek asuneɣ ɣef ugraw n tisiyin.

en: Click to paint
kab: Ssit iwakken ad tekluḍ

en: Click to draw the line
kab: Ssit iwakken ad tsunɣeḍ izirig

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
kab: Ulamek taklut ɣefwaṭas n tyissiyin Fren yiwet.

en: Cannot paint on layer groups.
kab: Ulamek asuneɣ ɣef ugraw n tisiyin.

en: The active layer's alpha channel is locked.
kab: Abadu alfa n tissi iremden isekkeṛ.

en: Pe_ncil
kab: A_keryun

en: _Perspective
kab: A_mnad

[ctx: undo-type]
en: Perspective
kab: Amnad

en: Width of selection
kab: Thri n tefrayt

en: Height of selection
kab: Tattayt n tefrayt

en: Choose what has to be locked
kab: Fren ayen ara yettusekkeṛen

en: Custom fixed width
kab: Tehri tysbiḍt yugnen

en: Custom fixed height
kab: Tattayt tysbiḍt yugnen

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
kab: Amiran

en: Fixed
kab: Usbiḍ

en: Size:
kab: Tiddi:

en: Rectangle Select
kab: Tafrayt s usrem

en: _Rectangle Select
kab: Tarayt s u_srem

en: Ellipse:
kab: Taglayt:

en: Select transparent areas
kab: Fren taɣzut tafrawant

en: Allow completely transparent regions to be selected
kab: Sireg tiɣezza tifrawanin iwakken ad ttwafernent

en: Select by
kab: Fren s

en: Draw mask
kab: Suneɣ tagelmust

en: Rotate
kab: Zzi

en: R_otate
kab: Tuzzya

en: _Angle:
kab: Ti_ɣmeṛt:

en: Center _X:
kab: Slemmes _X:

en: Center _Y:
kab: Slemmes _Y:

en: Remove Sample Point
kab: Kkes tanqiḍt n ulemmec

en: Cancel Sample Point
kab: Semmet tanqiḍt n ulemmec

en: Move Sample Point:
kab: Smutti tanqiḍt n ulemmec:

en: Add Sample Point:
kab: Rnu taneqqiḍt n ulemmec:

en: Cannot subtract from an empty selection.
kab: Ulamek asukkes si tefrayt tilemt.

en: Font size
kab: Tiddi n tseftit

en: Hinting
kab: Areqqeε

en: Justify
kab: Ṣeggem

en: Indentation
kab: Asiẓi

en: Line spacing
kab: Talunt gar ijerriḍen

en: Adjust line spacing
kab: Sgaddi tallunt gar ijerriḍen

en: Adjust letter spacing
kab: Sgaddi tallunt gar yisekkilen

en: Box
kab: Tankult

en: Text Color
kab: Ini n uḍris

en: Language:
kab: Tutlayt:

en: Text
kab: Aḍris

en: Te_xt
kab: Aḍ_ris

en: Confirm Text Editing
kab: Sentem taẓrigt n uḍris

en: Create _New Layer
kab: Snulfu-d tissi ta_maynut

en: _Edit
kab: _Ẓreg

en: GIMP Text Editor
kab: Amaẓrag n uḍris n GIMP

en: _Threshold...
kab: A_mnar:...

en: _Auto
kab: A_wurman

en: Can't work on an empty image, add a layer first
kab: Ulamek leqdic ɣef tugna tilemt, rnu qbel tissi

en: This tool has
    no options.
kab: Afecku-agi ur yesɛi ara
    tinefrunin.

en: Image opacity
kab: Tiḍullest n tugna

en: Guides
kab: Imniren

en: Move
kab: Smutti

en: Lock
kab: Sekkeṛ

en: _Transform
kab: _Selket

en: Transform mode
kab: Askar n uselket

en: 3D Transform
kab: Abeddel 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
kab: Afecku n ubeddel 3D: snes abeddel 3D i tissi, tafrayt neɣ abrid

en: _3D Transform
kab: Abeddel 3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
kab: Abeddel 3D

en: 3D transformation
kab: Abeddel 3D

en: Camera
kab: Takamirat

en: Transform
kab: Selket

en: A selected layer's position and size are locked.
kab: Ideg n tissiyin yettwafernen akked tiddi sekkeṛen.

en: Behavior
kab: Tiddin

en: Strength
kab: Lǧehd

en: During motion
kab: Deg umwwiwel

en: Apply effect during motion
kab: Snes asemdu deg umwwiwel

en: Rate
kab: Atug

en: Frames
kab: Ikataren

en: Number of animation frames
kab: Uḍḍun n yikataren n usmussu

note: the stroke frame
en: Stroke
kab: Suneɣ

note: the animation frame
en: Animate
kab: Semwwiwel

en: Create Animation
kab: Snulfu-d asemwwiwel

en: No stroke events selected.
kab: Ulac tadyant n usuneɣ yettwafernen.

en: Rendering Frame %d
kab: Akatar n tririt %d

en: Frame %d
kab: Akatar %d

en: Frame
kab: Akatar

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
kab: Aččar akk tafrayt

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
kab: Aččar initen yettemcabin

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
kab: Akk tissiyin yettbanen

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
kab: Tissi iremden

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
kab: Tissi ddaw tissi turmidt

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
kab: Tissi ddaw nnig turmidt

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
kab: Tafrayt tilellit

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
kab: Tiddi tusbiḍt

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
kab: Asaɣ n tmeẓri usbiḍ

[ctx: transform-type]
en: Layer
kab: Tissi

[ctx: transform-type]
en: Selection
kab: Tafrayt

[ctx: transform-type]
en: Path
kab: Abrid

[ctx: transform-type]
en: Image
kab: Tugna

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
kab: Suneɣ aɣawas amezwaru

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
kab: Suneɣ agilal

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
kab: Ini

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
kab: Taskala n umelliɣdi

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
kab: Teɣzi n udikan

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
kab: Urti n tmuɣli (d amassaɣ ɣer tugna)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
kab: Urti n tmuɣli (d amassaɣ ɣer uferdis)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
kab: Smutti ipiksilen

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
kab: Simɣur taɣzut

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
kab: Simecṭuḥ taɣzut

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
kab: _Rnu ɣer tefrayt

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
kab: _Sukkes-d si tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
kab: Beddel isem n ubrid

[ctx: undo-type]
en: Move Path
kab: Smutti abrid

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
kab: Beddel tiddi n ubrid

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
kab: Tti abrid

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
kab: Zzi abrid

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
kab: Selket abrid

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
kab: Aččar abrid

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
kab: Suneɣ abrid

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
kab: Abrid ɣer tefrayt

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
kab: Ales amizzwer n ubrid

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
kab: Sali abrid

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
kab: Sali abrid d a_sawen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
kab: Aader abrid

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
kab: Sader abrid d akessar

en: Path cannot be raised higher.
kab: Abrid ulamek ara yali ugar.

en: Path cannot be lowered more.
kab: Abrid ulamek ara yader ugar.

en: Move Path
kab: Smutti abrid

en: Flip Path
kab: Tti abrid

en: Rotate Path
kab: Zzi abrid

en: Transform Path
kab: Selket abrid

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
kab: Tira n ufaylu SVG '%s' ur yeddi ara: %s

en: Import Paths
kab: Kter iberdan

en: Imported Path
kab: Abrid yettwaketren

en: No paths found in '%s'
kab: Ur nufi ara iberdan di '%s'

en: No paths found in the buffer
kab: Ur nufi ara afaylu di tallunt n weḥraz

en: Failed to import paths from '%s': %s
kab: Taktert n yiberdan si '%s' ur yeddi ara: %s

en: _Search:
kab: _Nadi:

en: Action
kab: Tigawt

en: Shortcut
kab: Anegzum

en: Name
kab: Isem

en: Changing shortcut failed.
kab: Abeddel n unegzum ur yeddi ara.

en: Conflicting Shortcuts
kab: Sentem inegzumen

en: _Reassign Shortcut
kab: Ales aseddukel n unegzum

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
kab: Anegzum "%s" yettwaṭṭef yakan "%s" sɣur agraw "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
kab: Alus n useddukel n unegzum ad d-yeglu s tukksa-ines seg "%s".

en: Invalid shortcut.
kab: Anegzum armeɣtu.

en: F1 cannot be remapped.
kab: F1 ulamek ara yettusemselsi.

en: Removing shortcut failed.
kab: Tukksa n unegzum ur teddi ara.

en: Shape:
kab: Talɣa:

en: Percentage of width of brush
kab: Afmiḍi n tehri n umfezzu

en: (None)
kab: (Ula yiwen)

en: Clipboard
kab: Tacfawit

en: Add the current color to the color history
kab: Rnu ini amiran ɣer umazray n yiniten

en: Available Filters
kab: Tistayin iwejden

en: Move the selected filter up
kab: Smutti tastayt yettwafernen d asawen

en: Move the selected filter down
kab: Smutti tastayt yettwafernen d akessar

en: Reset the selected filter to default values
kab: Ales awennez n testayt yettwafernen ɣer wazalen n lexṣas

en: Add '%s' to the list of active filters
kab: Rnu'%s' ɣer tebdart n testayin iremden

en: Remove '%s' from the list of active filters
kab: Kkes '%s' si tebdart n testayin turmidin

en: No filter selected
kab: Ulac tastayt yettwafernen

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
kab: Amatar:

en: Edit colormap entry #%d
kab: Ẓreg anekcum #%d n tpaliḍt n yiniten

en: Edit Colormap Entry
kab: Ẓreg anekcum n tpaliḍt n yiniten

en: Color index:
kab: Amatar n yini:

en: HTML notation:
kab: Tira HTML:

[ctx: compression]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: compression]
en: Balanced
kab: Awliwal

en: Smaller Previews
kab: Timuɣliwin timeẓyanin ugar

en: Larger Previews
kab: Timuɣliwin timeqranin ugar

en: _Enable this controller
kab: Sermed asenqad-agi

en: Name:
kab: Isem:

en: State:
kab: Awanek:

en: Event
kab: Tadyant

en: _Grab event
kab: _Ṭṭef-d tadyant

en: Select the next event arriving from the controller
kab: Fren aneḍru uḍfir ara d-yawḍen seg usenqad

en: _Edit event
kab: _Ẓreg tadyant

en: _Clear event
kab: _Sfeḍ tadyant

en: Remove the action assigned to '%s'
kab: Kkes tigawt yessuklen ɣer '%s'

en: Assign an action to '%s'
kab: Seddukel tigawt ɣer '%s'

en: Select Action for Event '%s'
kab: Fren tigawt i weneḍru '%s'

en: Select Controller Event Action
kab: Fren tigawt ara yedduklen ɣer uneḍru n usenqad

en: Enabled
kab: Irmed

en: Debug events
kab: Seɣti tidyanin

en: Cursor Up
kab: Taḥnacaḍt uksawen

en: Cursor Down
kab: Taḥnacaḍt ukessar

en: Cursor Left
kab: Taḥnacaḍt ɣer zelmaḍ

en: Cursor Right
kab: Taḥnacaḍt ɣer yefus

en: Keyboard
kab: Anasiw

en: Keyboard Events
kab: Tidyanin n unasiw

en: Ready
kab: Yewjed

en: Available Controllers
kab: Isenqaden iwejden

en: Active Controllers
kab: Isenqaden urmiden

en: Configure the selected controller
kab: Seɣwer asenqad yettwafernen

en: Move the selected controller up
kab: Smutti asenqad yettwafernen d asawen

en: Move the selected controller down
kab: Smutti asenqad yettwafernen d akessar

en: Add '%s' to the list of active controllers
kab: Rnu'%s' ɣer tebdart n isenqaden iremden

en: Remove '%s' from the list of active controllers
kab: Kkes '%s' si tebdart n yisenqaden urmiden

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
kab: Anagar yiwen n usenqad n unasiw i yezemren ad yiuli.
    
    Tesɛiḍ yakan yiwen n usenqad n unasiw di tebdart-inek n yisenqaden urmiden.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
kab: Anagar yiwen n usenqad n ṛṛuda i yezemren ad yiuli.
    
    Tesɛiḍ yakan yiwen n usenqad n ṛṛuda di tebdart-inek n yisenqaden urmiden.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
kab: Anagar yiwen n usenqad n umumed i yezemren ad yiuli.
    
    Tesɛiḍ yakan yiwen n usenqad n umumed di tebdart-inek n yisenqaden urmiden.

en: Remove Controller?
kab: Ad tekkseḍ asenqad ?

en: _Disable Controller
kab: Ad tsenseḍ asenqad

en: _Remove Controller
kab: Kkes asenqad

en: Remove Controller '%s'?
kab: Ad tekkseḍ asenqad '%s' ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
kab: Ma tekkseḍ asenqad-agi si tebdart n yisenqaden urmiden ad ttwakkesent i lebda tedyanin meṛṛa i tesɣewwereḍ.
    
    Ma tferneḍ "Kkes asenqad" ad tsenseḍ asenqad war ma yettwakkes.

en: Configure Input Controller
kab: Seɣwer asenqad n unekcum

en: Button 8
kab: Taqeffalt 8

en: Button 9
kab: Taqeffalt 9

en: Button 10
kab: Taqeffalt 10

en: Button 11
kab: Taqeffalt 11

en: Button 12
kab: Taqeffalt 12

en: Mouse Buttons
kab: Tiqeffalin n tɣerdayt

en: Mouse Button Events
kab: Tidyanin n tqeffalin n tɣerdayt

en: Scroll Up
kab: Drurem d asawen

en: Scroll Down
kab: Drurem d akessar

en: Scroll Left
kab: Drurem ɣer zelmaḍ

en: Scroll Right
kab: Drurem ɣer yefus

en: Mouse Wheel
kab: Rruda n tɣerdayt

en: Mouse Wheel Events
kab: Tidyanin n rrwadi n tɣerdayt

en: Copy Bug Information
kab: Nɣel talɣut n ubug

en: See bug details
kab: Ẓer talqayt n ubug

en: Go to _Download page
kab: Ddu ɣer usebtar n u_sider

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
kab: Lqem amaynut n GIMP (%s) yeffeɣ-d di %s.
    Yettusemter uleqqem.

en: You are running an unsupported version!
kab: Ala tesseqdaceḍ lqem ur nettwadhel ara!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
kab: Iwakken ad ɣ-tɛiwneḍ deg uwenneɛ n GIMP, tzemreḍ ad tazneḍ aneqqis ɣef ublug-agi s isurifen-agi isehlen:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
kab: Nɣel talɣut n ubug ɣer tecfawit s usiti ɣef:

en: Create a login if you don't have one yet.
kab: Snulfu-d isem n useqdac n umiḍan ma ur tesɛiḍ ara yiwen yakan.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
kab: Senteḍ aḍris n tecfawit ɣer uneqqis amaynut n ubug.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
kab: Rnu isallan s teglizit deg uneqqis iwakken ad d-tesegzuḍ acu telliḍ txeddemeḍ mi d-yeḍra ubug-agi.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
kab: Tuccḍa-agi tezmer ad teǧǧ GIMP deg waddad ur nerkid ara. Ad k-nsemter ad teskelseḍ leqdic-inek sakin ad ad talseḍ asekker n GIMP tikkelt-nniḍen.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tmedleḍ tenkult n udiwenni srid s tuzna n yineqqisen s ubrid yelhan iwakken ad terreḍ aseɣẓan-inek (m) igerrez.

en: The operating system is out of memory or resources.
kab: Anagraw n wammud ixuṣṣ di tkatut neɣ di teɣbula.

en: The specified file was not found.
kab: Afaylu d-ittunefken ur yettwaf ara.

en: The specified path was not found.
kab: Abrid d-ittunefken ur yettwaf ara.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
kab: Afaylu .exe mačči d ameɣtu (Mačči d Microsoft Win32 .exe neɣ tella tuccḍa di tugna .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
kab: Anagraw n wammud yugi adduf ɣer ufaylu i d-yettunefken.

en: The file name association is incomplete or invalid.
kab: Aseddukel n yisem n ufaylu mačči d ummid neɣ d armeɣtu.

en: DDE transaction busy
kab: Tanigawt DDE ur testufa ara

en: The DDE transaction failed.
kab: Tanigawt DDE tecceḍ.

en: The DDE transaction timed out.
kab: Tanigawt DDE yekfa wakud-is.

en: The specified DLL was not found.
kab: DLL i d-ittunefken ur yettwaf ara.

en: There is no application associated with the given file name extension.
kab: Ulac asnas yedduklen akked yisem n ufaylu i d-ittunefken.

en: There was not enough memory to complete the operation.
kab: Ulac ddeqs n tkatut iwakken ad temmed tigawt.

en: A sharing violation occurred.
kab: Teḍra-d truẓi n beṭṭu.

en: Unknown Microsoft Windows error.
kab: Tuccḍa tarussint n Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
kab: D awezɣi alday n '%s': %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
kab: GIMP yeɣli s tuccḍa iweɛren: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
kab: GIMP yemlal-d tuccḍa: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
kab: GIMP yemlal-d aṭas n tuccḍiwin iweɛren !

en: _Restart GIMP
kab: A_les asekker n GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
kab: Afellay

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
kab: Tilist

en: Tile cache size limit
kab: Talast n tiddi n tuffirt

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
kab: Asekkussem

en: Tile cache compression ratio
kab: Asaɣ n tussda n tuffirt

en: Swap file occupied size
kab: Tiddi i yeṭṭef ufaylu n usemmeskel

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
kab: Tiddi

en: Swap file size
kab: Tiddi n ufaylu n usemmeskel

en: Swap file size limit
kab: Talast n tiddi n ufaylu n usemmeskel

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
kab: Yettwarna ar udras

en: Size of data queued for writing to the swap
kab: Tiddi n isefka yeggunin akken ad ttwarun deg ufaylu n usemmeskel

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
kab: Adras n ugani iččur

en: Whether the swap queue is full
kab: Immal ma yella adras n ugani iččur

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
kab: Γeṛ

en: Total amount of data read from the swap
kab: Amḍan n yisefka i yettwaɣran si swap

en: The rate at which data is read from the swap
kab: Aktum swayes ttwaɣran yisefka si swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
kab: Yettwaru

en: Total amount of data written to the swap
kab: Amḍan n yisefka i yettwarun di swap

en: The rate at which data is written to the swap
kab: Aktum swayes ttwarun yisefka di swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
kab: Aseqdec

en: Total CPU usage
kab: Aseqdec n CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
kab: Yermed

en: Whether the CPU is active
kab: Ma yella CPU yermed

en: Total amount of time the CPU has been active
kab: Amḍan aɣrud n tikkal ideg yermed CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
kab: Yettwaseqdec

en: Amount of memory used by the process
kab: Amḍan n tkatut i yeseqdec ukala

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
kab: Yewjed

en: Amount of available physical memory
kab: Amḍan n tkatut tafizikt iwejden

en: Physical memory size
kab: Tiddi n tkatut tafizikt

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
kab: Tamekkuẓt

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
kab: Tuffirt

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
kab: Asemmeskel

en: CPU usage
kab: Aseqdec n CPU

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
kab: Takatut

en: Memory usage
kab: Aseqdec u tkatut

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
kab: Tuffirt

en: Select fields
kab: Fren urtan

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
kab: Ih

en: Resolving symbol information...
kab: Ferru n isallan n uzamul...

en: %s (read only)
kab: %s (taɣuri kan)

en: Delete the selected device
kab: Kkes ibenk yettwafernen

en: Delete Device Settings
kab: Kkes iɣewwaren n yibenk

en: Delete "%s"?
kab: Ad tekkseḍ "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
kab: Ala tettedduḍ ad tekkseḍ iɣewwaren n yibenkan-agi.
    Tikkelt-nniḍen ara yettwaqqen yibenk-agi, d iɣewwaren n lexṣas ara yettwasqedcen.

en: X tilt
kab: Annuz X

en: Y tilt
kab: Annuz Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature.
en: Wheel
kab: Rruda

en: Distance
kab: Amcaq

en: Rotation
kab: Tuzzya

en: Slider
kab: Tamaccagt

en: (Device not present)
kab: (ibenk ur yelli ara)

en: (Virtual device)
kab: (Ibenk uhlis)

note: The list of axes of an input device
en: Axes
kab: Igellusen

en: Source:
kab: Aɣbalu:

en: Vendor ID:
kab: ID n umsenzu:

en: Product ID:
kab: ID n ufaris:

en: Tool type:
kab: Anaw n ufecku:

en: none
kab: ula yiwen

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
kab: Azlig %s

en: _Reset Curve
kab: A_les awennez n uzlig

en: The axis '%s' has no curve
kab: Agellus '%s' ur yesɛi ara azlig

en: Save device status
kab: Sekles addad n yibenk

en: Foreground: %d, %d, %d
kab: Aɣawas amezwaru: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
kab: Agilal: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
kab: Isem n ufaylu i d-ittunefken ur yesɛi ara kra n useɣzef n ufaylu yettwassnen.

en: File Exists
kab: Afaylu yella

en: _Replace
kab: _Semselsi

en: A file named '%s' already exists.
kab: Afaylu s yisem '%s' yella yakan.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
kab: Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ s tugna ara teskelseḍ?

en: Configure this tab
kab: Swel iccer-agi

note: Auto button
en: Auto
kab: Awurman

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
kab: Ticki yermed, tankult n udiwenni ad teḍḍafar tugna iɣef tqeddeceḍ.

en: Lock pixels
kab: Sekkeṛ ipiksilen

en: Lock position and size
kab: Sekkeṛ ideg akked tiddi

en: Cannot select item while a floating selection is active.
kab: Ulamek afran n uferdis ticki tafrayt yettifliwen termed.

en: Wheel/Rotation
kab: Rruda/Tuzzya

en: Random
kab: Agacuṛan

en: Fade
kab: Tifsit

en: Icon:
kab: Tignit:

en: Wheel / Rotation
kab: Rruda / Tuzzya

en: Too many error messages!
kab: Aṭas n yiznan n tuccḍa !

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
kab: Izen %s

en: Export Image
kab: Sifeḍ tugna

en: _Export
kab: _Sifeḍ

en: By Extension
kab: S usiɣzef

en: All export images
kab: Akk tugniwin yettusifḍen

en: _Help
kab: _Tallelt

en: Show _All Files
kab: Sken _akk ifuyla

en: Select File _Type (%s)
kab: Fren a_naw n ufaylu (%s)

en: Select File _Type
kab: Fren a_naw n ufaylu

en: File Type
kab: Anaw n ufaylu

en: Fill Color
kab: Ini n taččaṛt

en: _Antialiasing
kab: _Amzay

en: Left Endpoint Color
kab: Ini n yixef azelmaḍ

en: Right Endpoint Color
kab: Ini n yixef ayfus

en: Zoom factor: %d:1
kab: Ameskar n usemɣer: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
kab: Abeqqeḍ n [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
kab: Ideg: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
kab: Tifawit: %0.1f    Tiḍullest: %0.1f

en: Foreground color set to:
kab: Ini n uɣawas amezwaru ittusbadu ɣer:

en: Background color set to:
kab: Ini n ugilal ittusbadu ɣer:

en: %s-Drag: move & compress
kab: %s-Zuɣer: smutti & skussem

en: Drag: move
kab: Zuɣer: smutti

en: %s-Click: extend selection
kab: %s-Asiti: ẓel tafrayt

en: Click: select
kab: Asiti: fren

en: Click: select    Drag: move
kab: Asiti: fren    Zuɣer: smutti

en: Distance: %0.4f
kab: Ameccaq: %0.4f

en: Line _style:
kab: A_ɣanib n izirig:

en: Change grid foreground color
kab: Beddel ini n uɣawas amezwaru n uferrug

en: _Foreground color:
kab: Ini n uɣawas a_mezwaru:

en: Change grid background color
kab: Beddel ini n ugilal n uferrug

en: _Background color:
kab: Ini n ugilal:

en: Help browser is missing
kab: Iminig n tallelt ulac-it

en: The GIMP help browser is not available.
kab: Iminig n tallelt n GIMP ur yewjid ara.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
kab: Aseɣzef n yiminig n tallelt n GIMP ulac-it deg usbeddi-inek. Tzemreḍ ad tesqedceḍ iminig n web iwakken ad teɣreḍ isebtar n tallelt.

en: Help browser doesn't start
kab: Iminig n tallelt ur yugi ad yekker

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
kab: Asiɣzef n iminig n tallelt n GIMP igumma ad yekker.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
kab: Deg umḍiq tzemreḍ ad tesqedceḍ iminig n web iwakken ad teɣreḍ isebtaren n tallelt.

en: Use _Web Browser
kab: Seqdec iminig n _web

en: GIMP user manual is missing
kab: Ixuṣ uwfusan n useqdac n GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
kab: Awfusan n useqdac n GIMP ur yettwasbedd ara s tutlayt-inek.

en: Read Selected _Language
kab: Ɣer _tutlayt yettwafernen

en: Available manuals...
kab: Iwfusanen iwejden...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
kab: Tzereḍ daɣen ad tferneḍ awfusan s tutlayt-nniḍen neɣ ad teɣreḍ lqem s tuqqna.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tesbeddeḍ akemmus n tallelt neɣ ad tbeddeleḍ inurafen-inek iwakken ad tesqedceḍ tallelt ɣef uzeḍḍa.

en: Read _Online
kab: Ɣer ɣef web

en: Mean:
kab: Talemmast:

en: Median:
kab: Tanammast:

en: Pixels:
kab: Ipiksilen:

en: Count:
kab: Amiḍan:

en: Histogram channel
kab: Abadu n umazrudlif

en: From File...
kab: Seg ufaylu...

en: From Named Icons...
kab: Si tignitin yettwafernen...

en: Copy Icon to Clipboard
kab: Nɣel tignit ɣer tecfawit

en: Paste Icon from Clipboard
kab: Senteḍ tignit si tecfawit

en: Load Icon Image
kab: Sali-d tugna n tignit

note: Button
en: Use _default comment
kab: Seqdec awennit n lexṣas

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
kab: Semselsi awennit n tugna tamirant s uwennit n lexṣas yettusbadun di Ẓreg→Ismenyafen→Tugna n lexṣas.

en: Size in pixels:
kab: Tiddi s ipiksilen:

en: Print size:
kab: Tiddi n usiggez:

en: Resolution:
kab: Tabadut:

en: Color space:
kab: Tallunt n yini:

en: File Name:
kab: Isem n ufaylu:

en: File Size:
kab: Tiddi n ufaylu :

en: File Type:
kab: Anaw n ufaylu:

en: Size in memory:
kab: Tiddi di tkatut:

en: Undo steps:
kab: Isurifen n usefsex:

en: Redo steps:
kab: Isurifen n tririt:

en: Number of pixels:
kab: Amḍan n ipiksilen:

en: Number of layers:
kab: Amḍan n tissiyin:

en: Number of channels:
kab: Amḍan n ibuda:

en: Number of paths:
kab: Amḍan n yiberdan:

en: pixels/%s
kab: ipiksilen/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
kab[0]: InI s umatar (yiwen n yini)
kab[1]: InI s umatar (%d n yiniten)

en: Lock:
kab: Sekkeṛ:

en: %d item selected | %d items selected
kab[0]: %d n uferdis yettwafren
kab[1]: %d n yiferdisen ttwafernen

en: System Language
kab: Tutlayt n unagraw

en: Switch to another group of modes
kab: Senfel ɣer ugraw-nniḍen n iskaren

en: Lock alpha channel
kab: Sekkeṛ abadu alfa

en: Set layers mode
kab: Sbadu askar n tissi

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
kab[0]: Izel yules yiwet n tikkelt.
kab[1]: Izen yules %d n tikkal.

en: Automatically Detected
kab: Af-d s wudem awurman

en: Detach dialog from canvas
kab: Senṣel tankult n udiwenni si teɣzut n usuneɣ

en: Undefined
kab: D arbadu

en: Set the number of columns
kab: Sbadu amḍan n ijga

en: Edit Palette Color
kab: Ẓreg tapaliḍt n yiniten

en: Edit Color Palette Entry
kab: Ẓreg ini yettwafernen di tpaliḍt

en: The corresponding plug-in may have crashed.
kab: Asiɣzef yenmeɣran yezmer ad yili yeɣli.

en: Select an image in the left pane
kab: Fren tugna deg ugalis azelmaḍ

en: Plug-In
kab: Asiɣzef

en: Progress
kab: Asfari

en: This image
    has no
    sample points
kab: Tugna-agi
    ur tesɛi ara
    tinqiḍin n ulemmec

en: All XCF images
kab: Akk tugniwin XCF

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
kab: Isem n ufaylu '%s' ulamek ara yettuselket ɣer URI ameɣtu:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
kab: UTF-8 armeɣtu

en: Pick a preset from the list
kab: Awi-d aseɣwer uzwir si tebdart

en: Save the current settings as named preset
kab: Sekles iɣewaren uzwiren imiranen deg useɣwer uzwir s yisem

en: Manage presets
kab: Sefrek iɣewwaren uzwiren

en: _Import Current Settings from File...
kab: _Kter iɣewaren imiranen seg ufaylu...

en: _Export Current Settings to File...
kab: _Sifeḍ iɣewaren imiranen dufaylu...

en: _Manage Saved Presets...
kab: Sefrek iɣewwaren uzwiren ittwaskelsen...

en: Save Settings as Named Preset
kab: Sekles iɣewaren deg useɣwer uzwir s yisem

en: Enter a name for the preset
kab: Sekcem isem i useɣwer uzwir

en: Saved Settings
kab: Iɣewwaren yettwakelsen

en: Manage Saved Presets
kab: Sefrek iɣewwaren uzwiren ittwaskelsen

en: Import presets from a file
kab: Kter iɣewwaren uzwiren seg ufaylu

en: Export the selected presets to a file
kab: Sifeḍ iɣewwaren uzwiren yettwafernen ɣer ufaylu

en: Delete the selected preset
kab: Kkes iɣewwaren uzwiren yettwafernen

en: Line width:
kab: Tuzert n izirig:

en: _Line Style
kab: Aɣanib n i_zirig

en: _Join style:
kab: Aɣanib n tse_myagert:

en: Dash pattern:
kab: Udlif s tjerriḍin:

en: filter
kab: tastayt

en: enter tags
kab: sekcem ticraḍ

en: _Advanced Options
kab: Tinefrunin ti_naẓiyin

en: Color _space:
kab: Tallunt n y_initen:

en: _Gamma:
kab: _Gama:

en: Choose A Color Profile
kab: Fren Alegdis n yin A

en: Co_lor profile:
kab: Alegdis n yini:

en: Comme_nt:
kab: Awe_nnit:

en: _Name:
kab: _Isem:

en: _Icon:
kab: Tignit:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
kab: Isefka UTF-8 d irmeɣta deg ufaylu '%s'.

en: Writing text file '%s' failed: %s
kab: Tira n ufaylu aḍris '%s' ur yeddi ara: %s

en: _Use selected font
kab: Seqdec tasefsit yettwafernen

en: Change font of selected text
kab: Beddel tasefsit n uḍris yettwafernen

en: Change size of selected text
kab: Beddel tiddi n uḍris yettwafernen

en: Clear style of selected text
kab: Sfeḍ aḍris yettwafernen

en: Change color of selected text
kab: Beddel ini n uḍris yettwafernen

en: Bold
kab: Azuran

en: Italic
kab: Yekna

en: Underline
kab: Aderrer

en: Strikethrough
kab: Yettujerreḍ

en: Font "%s" unavailable on this system
kab: Tasefsit "%s" ur tewjid ara deg unagraw-agi

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
kab: Ssit iwakken ad tleqqemeḍ tamuɣli
    %s-Ssit iwakken ad tḥettemeḍ aleqqem ɣas tamuɣli d taqburt

en: Pr_eview
kab: Tas_kant

en: No selection
kab: Ulac tafrayt

en: Thumbnail %d of %d
kab: Tanfult %d seg %d

en: Creating preview...
kab: Asnulfu n tedlayt...

en: Change Foreground Color
kab: Beddel ini n uɣawas amezwaru

en: Change Background Color
kab: Beddel ini n ugilal

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
kab: Ini urmid n uɣawas amezwaru.
    Ssit iwakken ad teldiḍ tankult n udiwenn n wefran n yini.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
kab: Ini urmid n ugilal.
    Ssit iwakken ad teldiḍ tankult n udiwenn n wefran n yini.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
kab: Tugna turmidt.
    Ssit iwakken ad teldiḍ tankult n udiwenni n tugna.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
kab: Zuɣer ɣer umsefrak n yifuyla XDS iremden iwakken ad teskelseḍ tugna.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
kab: Amfezzu urmid.
    Ssit iwakken ad teldiḍ tankult n udiwenni n umfezzu.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
kab: Udlif urmid.
    Ssit iwakken ad teldiḍ tankult n udiwenni n wudlif.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
kab: Afesnaw urmid.
    Ssit iwakken ad teldiḍ tankult n udiwenni n ufesnaw.

en: Also in group:
kab: Daɣen deg ugraw:

en: Create a new tool group
kab: Snulfu-d agraw amaynut n yifecka

en: Raise this item
kab: Sider aferdis-agi

en: Raise this item to the top
kab: Sali aferdis-agi s afella

en: Lower this item
kab: Sider aferdis-agi

en: Lower this item to the bottom
kab: Sider aferdis-agi s adda

en: Delete this tool group
kab: Kkes agraw-agi n yifecka

en: Reset tool order and visibility
kab: Ales awennez n yifecka akked twalit

en: Save Tool Preset...
kab: Sekles iɣewwaren uzwiren n ufecku...

en: Restore Tool Preset...
kab: Err-d iɣewwaren uzwiren n ufecku...

en: Delete Tool Preset...
kab: Kkes iɣewwaren uzwiren n ufecku...

en: %s Preset
kab: Aseɣwer uzwir %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
kab: Asbeddi-inek (m) n GIMP mačči d ummid:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
kab: Ttxil-k(m) tḥeqqeq belli ifuyla n wumuɣ XML ttwasbedden akken iwata.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
kab: Tella-d tuccḍa deg usefrek n tbadut n wumuɣ si %s: %s

en: Lock path strokes
kab: Sekkeṛ unuɣen n ubrid

en: Lock path position
kab: Sekkeṛ ideg n ubrid

en: Open the brush selection dialog
kab: Ldi tankult n wefran n yimfezza

en: Open the MyPaint brush selection dialog
kab: Ldi tankult n wefran n yimfezza n MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
kab: Fren tankult n wefran n wudlifen

en: Open the gradient selection dialog
kab: Fren tankult n wefran n yifesnawen

en: Open the palette selection dialog
kab: Fren tankult n wefran n tpaliḍin

en: Open the font selection dialog
kab: Fren tankult n wefran n tsefsit

en: %s (try %s)
kab: %s (eɛreḍ %s)

en: %s (try %s, %s)
kab: %s (eɛreḍ %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
kab: %s (eɛreḍ %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
kab: Aɣawas amezwaru

[ctx: active-color]
en: Background
kab: Agilal

[ctx: circle-background]
en: Plain
kab: Aḥerfi

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
kab: Sbadu ini n uɣawas amezwaru

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
kab: Sbadu ini n ugilal

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
kab: Rnu ɣer tpaliḍt

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
kab: Amazrudlif imzireg

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
kab: Amazrudlif alugaritman

[ctx: tab-style]
en: Icon
kab: Tignit

[ctx: tab-style]
en: Current status
kab: Addad amiran

[ctx: tab-style]
en: Text
kab: Aḍris

[ctx: tab-style]
en: Description
kab: Aglam

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
kab: Tignit akked uḍris

en: GIMP XCF image
kab: Tugna GIMP XCF

en: Memory Stream
kab: Asuddim n tkatut

en: Opening '%s'
kab: Alday n '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
kab: Tuccḍa XCF: nemlal-d lqem %d n ufaylu XCF ur nettwadhel ara

en: Saving '%s'
kab: Asekles n '%s'

en: Closing '%s'
kab: Amdal n '%s'

en: Error writing '%s':
kab: Tuccḍa n tira n '%s':

en: Error creating '%s':
kab: Tuccḍa deg usnulfu n '%s':

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
kab: Azrar armeɣtu n UTF-8 deg ufaylu XCF

en: Could not seek in XCF file:
kab: Ulamek anadi deg ufayluXCF:

en: Error writing XCF:
kab: Tuccḍa di tira n XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
kab: Tuccḍa di tira n XCF : ulamek aḥerri n %d n yibiten n tkatut.

en: GIMP Crash Debug
kab: Aseɣti n uɣelluy n GIMP

en: round
kab: imdewer

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
kab: amewẓi
