gimp - en to am translation catalogue (116 entries)

en: Channels
am: ጣቢያዎች

note: Document History
en: Document History
am: የሰነዱ ታሪክ

en: Edit
am: አስተካክል

en: Image
am: ምስል

note: list & grid views
en: Images
am: ምስሎች

en: Layers
am: ደረጃዎች

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
am: ንድፎች

en: Plug-Ins
am: የተጨማሪው ፕሮግራሞች

en: Tool Options
am: የመስሪያውን ምርጫዎች

en: Tools
am: መሣሪያዎች

en: Paths
am: መተላለፊያዎች

en: Channel
am: ጣቢያ

en: New Channel
am: አዲስ ጣቢያ

en: Untitled
am: ያልተሰየመ

en: Open Image
am: ምስል ክፈት

en: Save Image
am: ምስሉን አስቀምት

en: Zoom In
am: ከቅርበት ዕይታ

en: Zoom in
am: ከቅርበት ዕይታ

en: Zoom Out
am: ከርቀት ዕይታ

en: Zoom out
am: ከርቀት ዕይታ

en: Scale Image
am: ምስልን ለኩ

en: New Layer
am: አዲስ ደረጃ

en: Scale Layer
am: ደረጃን ለኩ

en: Path
am: መተላለፊያ

en: New Path
am: አዲስ መተላለፊያ

en: New Path Options
am: አዲስ መተላለፊያ መርጫዎች

en: copy
am: ቅጂ

en: %s copy
am: %s ቅጂ

en: Levels
am: ደረጃዎች

en: Background
am: መደቡ

en: Errors
am: ስህተቶች

en: History
am: ታሪክ

en: Selection
am: ምርጫ

en: Undo
am: ወደ ነበረበት መልስ

note: The size labels
en: Width:
am: ስፋት፦

en: Height:
am: እርዝማኔ፦

en: Author:
am: ደራሲ፦

en: Version:
am: ዝርያ፦

en: Date:
am: ቀን፦

en: Copyright:
am: የቅጂው መብት፦

en: Location:
am: ቦታ፦

en: _Y:
am: _Y፦

en: _Import
am: ከውጭ አስገባ (_I)

en: I_mage
am: ምስል (_m)

en: C_olumns:
am: ዐምዶች፦ (_o)

note: The "Preview" frame
en: Preview
am: ቅድመ ዕይታ

en: Preferences
am: ምርጫዎች

en: Help System
am: የመረጃ ሲስተም

note: General
en: General
am: አጠቃላይ

note: Help Browser
en: Help Browser
am: የመረጃ መቃኛ

note: Appearance
en: Appearance
am: አቀራረብ

en: Image Windows
am: የምስ መስኮቶች

en: Display
am: አሳይ

en: Horizontal
am: አግድም፦

en: Vertical
am: ቁመት፦

note: Window Positions
en: Window Positions
am: የመስኮት ቦታ

en: Folders
am: ዶሴዎች

en: Plug-In Folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

en: Select Plug-In Folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች ምረጡ

en: Themes
am: ጭብጦች

en: _Horizontal:
am: አግድም፦ (_H)

en: _Vertical:
am: ቁመት፦ (_V)

note: Image size frame
en: Image Size
am: የምስል መጠን

en: _Previous Tip
am: ያለፈው ፍንጭ (_P)

en: _Next Tip
am: የሚቀጥለው ፍንጭ (_N)

note: Units
en: Units
am: ክፍሎች

note: initialize the document history
en: Documents
am: ሰነዶች

en: Eraser
am: ላጲስ

en: Paint
am: አቅልም

en: Pencil
am: እርሳስ

en: Plug-In
am: የተጨማሪው ፕሮግራም

en: Move Layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: Shape:
am: ቅርጽ፦

en: Repeat:
am: እንደነበረ አድረግ፦

en: Source
am: ምንጭ

en: Red
am: ቀይ

en: Green
am: አረንጓዴ

en: Yellow
am: ብጫ

en: Blue
am: ሰማያዊ

en: Move:
am: መንቀሳቅስ፦

en: Flip
am: በፍጥነት ግለጥ

en: _Preview
am: ቅድመ ዕይታ (_P)

note: Blob shape widgets
en: Shape
am: ቅርጽ

note: Input levels frame
en: Input Levels
am: የግብዓት ደረጃዎች

en: Gamma
am: ጋማ

note: Output levels frame
en: Output Levels
am: የውጤት ደረጃዎች

en: Mode:
am: የአሠራሩ ዘዴ፦

en: Size:
am: መጠን፦

en: Rotate
am: ያሽከርክሩ

en: Scale
am: መለኪያ

en: Text Color
am: የጽሑፍ ቀለም፦

en: Color:
am: ቀለም፦

en: Text
am: ጽሑፍ

en: GIMP Text Editor
am: የግምፕ የጽሑፍ ማቀናጃ

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
am: Interpolation

en: Error while writing '%s': %s
am: ለ'%s'ን በሚጻፍበት ወቅት ስህተት ተከስቷል፦ %s

en: (None)
am: (ምንም)

en: Red:
am: ቀይ፦

en: Green:
am: አረንጓዴ፦

en: Blue:
am: ሰማያዊ፦

en: Index:
am: ማውጫ፦

en: Alpha:
am: አልፋ፦

en: Palette
am: መደርደሪያ

en: State:
am: ሁኔታ፦

en: Save
am: አስቀምጥ

en: Revert
am: ወደ ነበረበት መልስ

en: Foreground: %d, %d, %d
am: ፊት ለፊት፦ %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
am: መደብ፦ %d, %d, %d

en: Width
am: ስፋት

en: Height
am: እርዝማኔ

en: Count:
am: ቆጠራ፦

note: no undo (or redo) steps available
en: None
am: ምንም

en: colors
am: ቀለሞች

en: Columns:
am: ዐምዶች፦

en: Progress
am: ይሻሻል

en: Change Background Color
am: የመደቡን ቀለም ለውጥ
