gimp.HEAD - en to ml translation catalogue (341 entries)

en: GIMP
ml: ജിമ്പ്

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis കൂടെ ജിമ്പ്  വികസന സംഘവും

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
ml: GIMP ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്​വെയര്‍ ആണു് : ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്‌വയര്‍ ഫൗണ്ടേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് പ്രകാരം വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയും ഒപ്പം /അ‌ല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാം; ഒന്നുകില്‍ ലൈസന്‍സിന്റെ മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രകാരം, അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങളുടെ താല്‍പര്യമനുസരിച്ച്) അതിനേക്കാള്‍ പുതിയ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പനുസരിച്ച്. 
    
     GIMP വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഇത് ഉപകാരം ചെയ്യും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ ഒരു വാരണ്ടിയും കൂടാതെ,വില്‍ക്കാവുന്നതോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കാര്യത്തിന് ഉചിതമാകും എന്നോ ഉള്ള പരോക്ഷമായ വാരണ്ടി പോലും ഇല്ലാതെ. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സ് കാണുക. 
    
     ജിമ്പിനോടൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ളിക് ലൈസെന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.ഇല്ലെങ്കില്‍ https://www.gnu.org/licenses/ കാണുക.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ml: സ്വാപ്പ് ഫൈല്‍ തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. 
    
     വിവരങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി മുന്‍ഗണനകളില്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്വാപ്പ് ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനവും അനുവാദങ്ങളും പരിശോധിക്കുക (ഇപ്പോള്‍ അത്  "%s" ആകുന്നു).

en: Show version information and exit
ml: പതിപ്പ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക

en: Show license information and exit
ml: ലൈസന്‍സ് വിവരം കാണിച്ച് പുറത്തു കടക്കുക

en: Be more verbose
ml: കൂടുതല്‍ വാചാലമാകുക

en: Start a new GIMP instance
ml: പുതിയ ജിമ്പ് അവസരം തുറക്കുക

en: Open images as new
ml: ചിത്രങ്ങള്‍ പുതിയതായിട്ട് തുറക്കുക

en: Run without a user interface
ml: യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഇല്ലാതെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ml: ബ്രഷുകള്‍, ഗ്രേഡിയന്റ്, പാറ്റേണ്‍ എന്നിവ ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not load any fonts
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയും ലഭ്യമാക്കാതിരിക്കുക

en: Do not show a splash screen
ml: സ്​പ്ലാഷ് സ്ക്രീന്‍ കാണിക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ml: ജിമ്പും സംയോജകങ്ങളും തമ്മില്‍ മെമ്മറി പങ്കു വെക്കാതിരിക്കുക

en: Do not use special CPU acceleration functions
ml: പ്രത്യേകമായ CPU വേഗവര്‍ദ്ധിനി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുക

en: Use an alternate sessionrc file
ml: മറ്റൊരു sessionrc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate user gimprc file
ml: മറ്റൊരാളുടെ gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use an alternate system gimprc file
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റം gimprc ഫയല്‍ ഉപയോഗിക്കുക

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ml: എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല്‍ പിഴവ് തിരുത്തുക (ഒരിക്കലും വേണ്ട|ചോദിക്കുക|എല്ലായ്പ്പോഴും)

en: Make all warnings fatal
ml: എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രധാനമാക്കുക

en: Output a gimprc file with default settings
ml: സഹജമായ ക്രമീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ഒരു gimprc ഫയല്‍ പുറത്തു കാണിക്കുക

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ml: PDBയിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയ നടപടികള്‍ ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പട്ടികയായി കാണിക്കുക

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ml: ജിമ്പ് ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫേസ് തൂടങ്ങുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
    നിങ്ങളുടെ ഡിസ്​പ്ലെ അന്തരീക്ഷത്തിനു്  ഉചിതമായ സജ്ജീകരണം ഉണ്ടെന്നുറപ്പു വരുത്തുക.

en: Another GIMP instance is already running.
ml: മറ്റൊരു ജിമ്പ് അവസരം  ആദ്യമേ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക.

en: (Type any character to close this window)
ml: (ഇത് അടയ്ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും അക്ഷരം അമര്‍ത്തുക)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ml: ജിമ്പ് ഔട്ട്പുട്ട്. ഈ ജാലകം നിങ്ങള്‍ക്ക് മിനിമൈസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ഇത് അടക്കരുത്.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ml: ക്രമീകരിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങ് ഫയ്ല്‍ നാമം  UTF-8‌ലേക്കു് രൂപാന്തരപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല:  %s
    G_FILENAME_ENCODING എന്ന അന്തരീക്ഷ വേരിയബിളിന്റെ മൂല്യം ദയവായി പരിശോധിക്കുക.

en: %s version %s
ml: %s പതിപ്പ് %s

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍

en: Channels
ml: ചാനലുകള്‍

en: Configuration
ml: ക്രമീകരണം

en: Context
ml: സന്ദര്‍ഭം

en: Debug
ml: പിഴവ് തിരുത്തുക

en: Dock
ml: ഡോക്ക്

note: Document History
en: Document History
ml: രേഖാ ചരിത്രം

en: Drawable
ml: വരയ്ക്കാവുന്നത്

en: Edit
ml: ചിട്ട

en: Error Console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം

en: File
ml: ശേഖരം

en: Fonts
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

en: Help
ml: സഹായം

en: Image
ml: ചിത്രം

note: list & grid views
en: Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍

en: Layers
ml: ലേയറുകള്‍

en: Plug-Ins
ml: സംയോജകങ്ങള്‍

en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Text Tool
ml: വാചകപണിയായുധം

en: Text Editor
ml: എഴുത്തിടം

en: Tool Options
ml: പണിയായുധ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Tools
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍

en: Paths
ml: വഴി

en: View
ml: കാഴ്ച

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ml: ബ്രഷ് ചിത്രമായിട്ട് തൂറക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ml: പുതിയ ബ്രഷ്(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ml: പുതിയ ഒരു ബ്രഷ് നിര്‍മ്മിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ml: ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ml: ബ്രഷിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ml: ബ്രഷ് ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ml: ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ml: ഈ ബ്രഷ് നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍ പുതുക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ml: പുതിയ ചാനല്‍...(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ml: പുതിയ ഒരു ചാനല്‍. നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച മൂല്യങ്ങളുപയോഗിച്ചു ഒരു പുതിയ ചാനല്‍ നിര്‍മിക്കുക

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ml: ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇരട്ടിപ്പിച്ച ശേഷം അത് ചിത്രത്തിലേക്കു ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ml: ഈ ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ml: ചാനല്‍  ഉയര്‍ത്തുക(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്കു് ഉയര്‍ത്തുക(_T)

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ml: ചാനല്‍  താഴ്ത്തുക(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ml: ചാനലിനെ ഏറ്റവും താഴേക്കു താഴ്ത്തുക(_B)

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ml: ഈ ചാനല്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതിലേക്കു്  ചേര്‍ക്കുക

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു കുറക്കുക(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ml: ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തതില്‍ നിന്നു ഈ ചാനല്‍ കുറക്കുക

en: Channel
ml: ചാനല്‍

en: New Channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

en: New Channel Options
ml: പുതിയ ചാനല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: New Channel Color
ml: പുതിയ ചാനല്‍ നിറം

en: %s Channel Copy
ml: %s ചാനല്‍ പകര്‍പ്പ്

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ml: FGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ml: BGയില്‍ നിന്നു് നിറം ചേര്‍ക്കുക(_A)

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ml: _GEGL ഉപയോഗിക്കുക

[ctx: context-action]
en: _Context
ml: സന്ദര്‍ഭം(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ml: നിറങ്ങള്‍(_C)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ml: ഛായം കൊടുക്കുന്ന രീതി(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ml: പണിയായുധങ്ങള്‍(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ml: ബ്രഷ്(_B)

[ctx: context-action]
en: _Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ml: രൂപം(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ml: ആരം(_R)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ml: കോണ്‍(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ml: സഹജമായ നിറങ്ങള്‍(_D)

en: Brush Shape: %s
ml: ബ്രഷ് രൂപം: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ml: ബ്രഷ് ആരം: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ml: ബ്രഷ് കോണ്‍: %2.2f

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്തത്

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ml: പണിയായുധ ക്രമീകരണങ്ങള്‍(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ml: പാളികള്‍(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ml: ചാനലുകള്‍(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ml: വഴികള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ml: നിറങ്ങള്‍(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ml: ബ്രഷുകള്‍(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ml: ചിത്രങ്ങള്‍(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം തുറക്കുക

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ml: സംബന്ധിച്ച്(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

[ctx: preview-size]
en: _Small
ml: ചെറുത്(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ml: വലുത്(_L)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ml: വാചകം(_T)

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ml: ബട്ടണ്‍ പട്ട കാണിക്കുക(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ml: പട്ടികയായിട്ട് കാണിക്കുക(_L)

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ml: സ്ക്രീനിലോട്ടു് നീക്കുക(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ml: ഡോക്ക് അടയ്ക്കുക

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ml: ഡിസ്​പ്ലെ തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ml: ചിത്രം തുറക്കുക(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് തൂറക്കുക

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി(_v)

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ml: കണ്ണിയാക്കപ്പെട്ട(_L)

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ml: പകര്‍പ്പെടുക്കുക(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പിക്സലുകള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേക്കു പകര്‍ത്തുക

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക(_P)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ml: ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിന്നു്(_C)

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ml: പുതിയ ചിത്രം(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ml: പുതിയ പാളി(_L)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം-മെനു

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ml: പിശകിന്റെ ആഞ്ജാസ്ഥലം വെടിപ്പാക്കുക

en: Open Image
ml: ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക

en: Zoom In
ml: വലുതാക്കുക

en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Split
ml: വേ‌ര്തിരിക്കുക

en: Layer
ml: പാളി

en: Path
ml: വഴി

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ml: മാറ്റിയ കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ജിമ്പില്‍ നിന്നു് പുറത്തു കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കീബോര്‍ഡ് ചുരുക്കവഴികള്‍ ഓരോ പ്രാവശ്യം ജിമ്പ് തൂറക്കുമ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ml: ആദ്യ ഇനം

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: fill-type]
en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ml: സുതാര്യത

[ctx: fill-type]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cap-style]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: dash-preset]
en: Line
ml: വരി

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ml: സാധാരണ dots

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ml: തിങ്ങിയ dots

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ml: വൃത്തം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ml: സമചതുരം

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ml: വജ്രം

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: item-set]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: view-size]
en: Very small
ml: വളരെ ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Small
ml: ചെറുത്

[ctx: view-size]
en: Large
ml: വലുത്

[ctx: view-size]
en: Very large
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ml: ഏറ്റവു വലുത്

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ml: വലിയ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ml: <<അസാധുവായ>>

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ml: പാളി/ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ml: പാളി/ചാനല്‍ പരിഷ്കരികരണം

[ctx: undo-type]
en: Move item
ml: ഇനം നീക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: undo-type]
en: New layer
ml: പുതിയ പാളി

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ml: പാളി നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: New channel
ml: പുതിയ ചാനല്‍

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ml: ചാനല്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ml: ചാനല്‍ നിറം

[ctx: undo-type]
en: Ink
ml: മഷി

[ctx: select-criterion]
en: Red
ml: ചെമപ്പ്

[ctx: select-criterion]
en: Green
ml: പച്ച

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ml: നീല

[ctx: select-criterion]
en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: message-severity]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: message-severity]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ml: വലിപ്പം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ml: വിടവ്

en: Deleting "%s" failed: %s
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Could not delete '%s': %s
ml: '%s' റദ്ദാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല: %s

en: copy
ml: പകര്‍പ്പ്

en: %s copy
ml: %s പകര്‍പ്പ്

[ctx: undo-type]
en: Clear
ml: വൃത്തിയാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ml: സുതാര്യത കൊണ്ടു നിറക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ml: പാളി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ml: പാളി റദ്ദാക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ml: ചാനല്‍ ചേര്‍ക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ml: ചാനല്‍ റദ്ദാക്കുക

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Please wait
ml: ‍ദയവായി കാത്തിരിക്കുക

[ctx: undo-type]
en: Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ml: tags-locale:ml

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: unit-singular]
en: inch
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-plural]
en: inches
ml: ഇഞ്ച്

[ctx: unit-singular]
en: point
ml: ബിന്ദു

[ctx: unit-plural]
en: points
ml: ബിന്ദു

[ctx: singular]
en: percent
ml: ശതമാനം

[ctx: plural]
en: percent
ml: ശതമാനം

en: Copying file '%s' from '%s'...
ml: %s എന്ന ഫയല്‍  %sഇല്‍ നിന്നും പകര്‍പ്പെടുക്കുന്നു...

en: About GIMP
ml: ജിമ്പിനെ കുറിച്ചു്

en: Visit the GIMP website
ml: ജിമ്പ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ക്കുക

en: GIMP is brought to you by
ml: ജിമ്പ് നിങ്ങള്‍ക്കായി എത്തിച്ചിട്ടുള്ളത്

en: Delete '%s'?
ml: '%s' നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: Errors
ml: പിശകുകള്‍

en: History
ml: ചരിത്രം

en: FG/BG Color
ml: FG/BG നിറം

en: GIMP Message
ml: ജിമ്പ് സന്ദേശം

en: _Mode:
ml: രീതി(_M):

en: Open layers
ml: പാളികള്‍ തുറക്കുക

en: Open Location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുക

en: Extension Mismatch
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ വിയോജിപ്പ്

en: Saving canceled
ml: സൂക്ഷിക്കുന്നത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: 
    
    %s

en: Merge Layers
ml: പാളികള്‍ ലയിപ്പിക്കുക

en: _Merge
ml: ലയിപ്പിക്കുക(_M)

en: Create a New Image
ml: ഒരു പുതിയ ചിത്രം നിര്‍മിക്കുക

en: Author:
ml: കര്‍ത്താവ്:

en: Version:
ml: പതിപ്പ്:

en: Date:
ml: തീയതി:

en: Copyright:
ml: പകര്‍പ്പാവകാശം:

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: _Import
ml: മുഖ്യമായ/സുപ്രധാനമായ

en: I_mage
ml: ചിത്രം(_m)

note: The "Preview" frame
en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Interface
ml: മുഖരൂപം

en: Language
ml: ഭാഷ

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ml: കീബോര്‍ഡ് കുറക്കുവഴികള്‍

note: General
en: General
ml: സാര്‍വത്രികമായ

note: Help Browser
en: Help Browser
ml: സഹായ ബ്രൗസര്‍

note: Appearance
en: Appearance
ml: കാഴ്ച

note: Space Bar
en: Space Bar
ml: സ്പെയ്സ് ബാര്‍

en: Display
ml: ഡിസ്​പ്ലെ

note: Pixels
en: Pixels
ml: പിക്സല്‍

en: Folders
ml: കൂടുകള്‍

en: Themes
ml: പ്രമേയങ്ങള്‍

note: the image size labels
en: _Width:
ml: വീതി(_W):

en: H_eight:
ml: ഉയരം(_e):

en: Quit GIMP
ml: ജിമ്പ് നിര്‍ത്തുക

en: Close All Images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും അടയ്ക്കുക

en: Quality
ml: നിലവാരം

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ml: കൂടുതല്‍ പഠിക്കുക

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ml: tips-locale:ml

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ml: വരികളുടെ എണ്ണം

note: Units
en: Units
ml: അളവ്

en: Close %s
ml: അടയ്ക്കുക %s

en: Close _without Saving
ml: സൂക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കുക(_w)

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്നു മുമ്പായി മാറ്റങ്ങള്‍ '%s' എന്ന ചിത്രത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കേണമോ?

en: Image saved to '%s'
ml: '%s'ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Layer Select
ml: പാളി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Zoom:
ml: വലുതാക്കുക:

en: (modified)
ml: (പരിഷ്കരിച്ചത്)

en: (clean)
ml: (വെടിപ്പായത്)

en: (none)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Opening '%s' failed: %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: initialize the document history
en: Documents
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങള്

en: Source
ml: ഉറവിടം

en: Cyan
ml: സിയന്

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: Magenta
ml: മജന്ത

en: Green
ml: പച്ച

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: Blue
ml: നീല

en: _Hue:
ml: ഹ്യൂ:

en: _Saturation:
ml: ആര്ദ്രത:

en: Crop
ml: മുറിക്കുക

note: adjust sliders
en: Adjustment
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Gamma
ml: ഗാമാ

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Scale
ml: തോത്

en: Antialiasing
ml: ചിന്തേരിടല്

en: Text Color
ml: വാചകത്തിന്റെ നിറം

en: Color:
ml: നിറം:

en: Text
ml: വാചകം

en: _Search:
ml: തിരയുക(_S):

en: Shortcut
ml: ചുരുക്കവഴി

en: Name
ml: പേര്

en: Spacing
ml: വിടവ്

en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Value:
ml: മൂല്യം:

en: Red:
ml: ചുവപ്പ് :

en: Green:
ml: പച്ച:

en: Blue:
ml: നീല:

en: Cyan:
ml: സിയന്‍:

en: Magenta:
ml: മജന്ത:

en: Yellow:
ml: മഞ്ഞ:

en: Black:
ml: കറുപ്പ് :

en: Name:
ml: പേര് :

en: State:
ml: അവസ്ഥ:

en: Keyboard
ml: കീബോര്‍ഡ്

en: Ready
ml: തയ്യാര്‍

en: Button 8
ml: ബട്ടണ്‍ 8

en: Button 9
ml: ബട്ടണ്‍ 9

en: Button 10
ml: ബട്ടണ്‍ 10

en: Button 11
ml: ബട്ടണ്‍ 11

en: Button 12
ml: ബട്ടണ്‍ 12

en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: Delete "%s"?
ml: "%s" നീക്കം ചെയ്യേണമോ?

en: Pressure
ml: മ‌ര്‍ദ്ദം

en: Wheel
ml: ചക്രം

note: the keys
en: Keys
ml: കീകള്‍

en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: A file named '%s' already exists.
ml: '%s' എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ആദയമേ നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.

en: Velocity
ml: പ്രവേഗം

en: By Extension
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ പ്രകാരം

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: All images
ml: എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

en: Extensions
ml: എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍

en: Distance: %0.4f
ml: ദൂരം: %0.4f

en: _Background color:
ml: പശ്ചാത്തല നിറം(_B):

en: Width
ml: വീതി

en: Height
ml: ഉയരം

en: Percentile:
ml: ശതമാനം:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: pixels/%s
ml: പിക്സലുകള്‍/%s

en: Progress
ml: പൂരോഗതി‌

en: _Name:
ml: പേര്(_N):

en: Change Background Color
ml: പശ്ചാതല നിറം മാറ്റുക

en: English
ml: ഇന്‍ഗ്ലിഷ്

en: %s (try %s)
ml: %s (%s ശ്രമിക്കുക)

[ctx: active-color]
en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ml: പിക്സല്‍

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

[ctx: tab-style]
en: Text
ml: വാചകം

[ctx: tab-style]
en: Description
ml: വിവരണം

en: GIMP XCF image
ml: ജിമ്പ് XCF ചിത്രം

en: Opening '%s'
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Saving '%s'
ml: '%s' സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Error saving XCF file: %s
ml: XCF ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക് : %s

en: Error writing XCF: %s
ml: XCF എഴുതുന്നതില്‍ പിശക് : %s
