GIMP 2.3 - en to tt translation catalogue (435 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
tt: Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım

en: Image Editor
tt: Sürät Tözätkeç

en: %s version %s
tt: %s söreme %s

en: Brush Editor
tt: Çuq Tözätkeç

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
tt: Çuqlar

en: Buffers
tt: Eşxätere

en: Channels
tt: Kanallar

en: Context
tt: Eştirä

en: Debug
tt: Betsezläw

en: Dialogs
tt: Dialog

en: Dock
tt: Toraq

note: Document History
en: Document History
tt: Uzğan İstäleklär

en: Drawable
tt: Sızılmalı

en: Edit
tt: Üzgärtü

en: Error Console
tt: Xata Täräzäse

en: File
tt: Birem

en: Fonts
tt: Yazular

en: Gradient Editor
tt: Tösşuış Tözätkeç

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
tt: Tösşuış

en: Help
tt: Yärdäm

en: Image
tt: Sürät

note: list & grid views
en: Images
tt: Sürät

en: Layers
tt: Qatlamnar

en: Palette Editor
tt: Töstüşäw Tözätkeç

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
tt: Töstüşäw

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
tt: Ürnäklär

en: Plug-Ins
tt: Quşılmalar

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
tt: Tiz Bitlek

en: Select
tt: Saylaw

note: initialize the template list
en: Templates
tt: Ürçetmä

en: Text Editor
tt: Yazma Tözätkeç

en: Tool Options
tt: Qoral Köyläwe

en: Tools
tt: Qorallar

en: Paths
tt: Yullar

en: View
tt: Kürsätü

en: Channel Attributes
tt: Kanal Üzençälege

en: Edit Channel Attributes
tt: Kanal Üzençälegen Üzgärtü

en: Edit Channel Color
tt: Kanal Tösen Üzgärtü

en: _Fill opacity:
tt: _Tutıru tonıqlığı:

en: Channel
tt: Kanal

en: New Channel
tt: Yaña Kanal

en: %s Channel Copy
tt: %s Kanalın İskä alu

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tt: '%s' açıp bulmadı:
    
    %s

en: Untitled
tt: Atalmağan

en: Invert
tt: Äyländer

en: _Undo %s
tt: Kire a_l: %s

en: _Redo %s
tt: Kire qu_y: %s

en: _Undo
tt: Kire a_l

en: _Redo
tt: Kire qu_y

en: Clipboard
tt: Alışukeşä

en: (Unnamed Buffer)
tt: (Atalmağan Eşxäter)

en: Error writing file '%s':
    %s
tt: '%s' biremen yazdıru xatası:
    %s

en: Open Image
tt: Sürät Açu

en: Save Image
tt: Sürätne Saqla

en: Create New Template
tt: Yaña Ürçetmä Yasaw

en: Enter a name for this template
tt: Bu ürçetmä adın kertäse

en: (Unnamed Template)
tt: (Atalmağan Ürçetmä)

en: Zoom In
tt: Ereräyt

en: Zoom in
tt: Ereräyt

en: Zoom Out
tt: Keçeräyt

en: Zoom out
tt: Keçeräyt

en: _Delete Selection
tt: Saylanunı _Beter

en: Split
tt: Bülü

en: Resizing
tt: _Erelek

en: Flipping
tt: Äyländerü

en: Rotating
tt: Boru

en: Change Print Size
tt: Bastıru Ülçämen Üzgärtü

note: Scaling
en: Scaling
tt: Ereräytü

en: Layer Attributes
tt: Qatlam Üzençälege

en: Edit Layer Attributes
tt: Qatlam Üzençälege

en: Layer
tt: Qatlam

en: New Layer
tt: Yaña Qat

en: Create a New Layer
tt: Yaña Qatlam Yasaw

en: Zoom _In
tt: _Ereräyt

en: Zoom _Out
tt: _Keçeräyt

en: Merge Palette
tt: Töstüşäw Berläşterü

en: Re_peat "%s"
tt: _Qabatla: "%s"

en: Quick Mask Attributes
tt: Tiz Bitlek Üzençälege

en: Edit Quick Mask Attributes
tt: Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü

en: Edit Quick Mask Color
tt: Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü

en: New Template
tt: Yaña Ürçetmä

en: Create a New Template
tt: Yaña Ürçetmä Yasaw

en: Edit Template
tt: Ürçetmä Üzgärtü

en: Delete Template
tt: Ürçetmäne Beter

en: Open Text File (UTF-8)
tt: Yazma Biremen Açu (UTF-8)

en: Path Attributes
tt: Yul Ü_zençälege

en: Edit Path Attributes
tt: Yul Üzençälegen Üzgärtü

en: Path
tt: Yul

en: New Path
tt: Yaña Yul

en: New Path Options
tt: Yaña Yul Köyläw

en: Othe_r (%s)...
tt: _Başqa (%s)...

en: _Zoom (%s)
tt: _Ereräytü (%s)

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.

en: Error while reading brush file '%s': %s
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.

en: Unnamed
tt: Atalmağan

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
tt: '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.

en: Initialization
tt: _Äzerlänü

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
tt: Biremnär tikşerep alu

note: initialize the module list
en: Modules
tt: Modullar

en: Opacity
tt: Tonıqlıq

en: Could not delete '%s': %s
tt: '%s' digän birem beterep bulmadı: %s

en: copy
tt: iskä alu

en: %s copy
tt: %s iskä alu

en: Blending
tt: Qatnaştıru

en: No patterns available for this operation.
tt: Bu eş öçen tutırmalar yuq.

en: Levels
tt: Tösmer

en: Pasted Layer
tt: Östälgän Qatlam

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
tt: '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.

en: Folder
tt: Törgäk

en: Special File
tt: Ayırmalı Birem

en: Remote File
tt: Çittäge Birem

en: Background
tt: As-alan

en: Can't undo %s
tt: Kire a&lıp bulmí: %s

en: %s mask
tt: %s sözgeçe

en: Index %d
tt: Bäyä %d

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
tt: '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
tt: '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.

en: Creating folder '%s'...
tt: '%s' törgägen yasaw...

en: Visit the GIMP website
tt: GIMP säxifäsen açu

en: Channel _name:
tt: Kanal _adı:

en: C_onvert
tt: _Äyländer

note: dithering
en: Dithering
tt: Yuıtu

en: Color _dithering:
tt: Tös _şomartu:

en: Delete Object
tt: Cisemne Beter

en: Devices
tt: Cıhazlar

en: Device Status
tt: Cıhaz Torışı

en: Errors
tt: Xatalar

en: History
tt: Taríx

en: Image Templates
tt: Sürät Ürçetmäläre

en: Selection
tt: Saylanu

en: Undo
tt: Kire al

en: Navigation
tt: Küçeş

en: FG/BG
tt: Öske/Asqı

en: FG/BG Color
tt: Öske/Asqı Tös

en: GIMP Message
tt: GIMP Belderüe

en: Open Location
tt: Urınlaşu Açu...

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tt: '%s' salap bulmadı:
    
    %s

en: Grid
tt: Sızma

en: Merge Layers
tt: Qatlam Berläşterü

en: Layers Merge Options
tt: Qatlam Berläşterü Caylawı

en: _Merge
tt: _Berläşter

en: Create a New Image
tt: Yaña Sürät Yasaw

en: _Template:
tt: _Ürçetmä:

en: Layer _name:
tt: Qatlam _adı:

note: The size labels
en: Width:
tt: Kiñlek:

en: Height:
tt: Böyeklek:

en: Module Manager
tt: Modul Citäkçese

en: Only in memory
tt: Xäterdä genä

en: Author:
tt: Yazuçı:

en: Version:
tt: Söreme:

en: Date:
tt: Waqıt:

en: Copyright:
tt: Qälämxaq:

en: Location:
tt: Urnaşılu:

note: The offset frame
en: Offset
tt: Çigeneş

note: offset, used as a verb
en: _Offset
tt: _Çigeneş

en: _Import
tt: _Yökläw

note: The "Source" frame
en: Select Source
tt: Çığanaq Saylaw

en: _Gradient
tt: _Tösşuış

en: I_mage
tt: _Sürät

en: New import
tt: Yaña yökläw

en: C_olumns:
tt: _Buy sanı:

note: The "Preview" frame
en: Preview
tt: Küzläp alu

en: Show _menubar
tt: _Saylaqtirä kürsätü

en: Preferences
tt: Caylaw

en: Environment
tt: Tirä-yaq

en: Size of _thumbnails:
tt: Töymäsürät ülçäme:

en: Interface
tt: Yözara

note: Previews
en: Previews
tt: Küzläp alu

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
tt: Töylek Qısqartmaları

en: Theme
tt: Tışlaw

en: Select Theme
tt: Tışlaw Saylaw

en: Help System
tt: Yärdäm Sisteme

note: General
en: General
tt: Töptän

note: Help Browser
en: Help Browser
tt: Yärdäm Küzätkeç

en: _Brush
tt: _Çuq

en: _Pattern
tt: Ü_rnäk

note: Move Tool
en: Move Tool
tt: Küçerü Qoralı

note: Appearance
en: Appearance
tt: Küreneş

en: Default Image
tt: Töp Sürät

en: Image Windows
tt: Sürät Täräzäläre

en: Default format
tt: Töp tözeleş

en: Display
tt: Kürsätü

note: Transparency
en: Transparency
tt: Tonıqlıq

note: Pixels
en: Pixels
tt: Tap

en: Horizontal
tt: Arqılığa

en: Vertical
tt: Buyğa

en: C_alibrate...
tt: _Bilgeläşterü...

en: _CMYK profile:
tt: _CMYK caybireme:

en: Focus
tt: Eş Üzäge

note: Window Positions
en: Window Positions
tt: Täräzä Urınlaşuı

en: Folders
tt: Törgäk

en: Swap folder:
tt: Almaşxäter törgäge:

en: Brush Folders
tt: Çuq Törgäge

en: Pattern Folders
tt: Tutırma Törgäge

en: Select Pattern Folders
tt: Tutırma Törgägen Saylaw

en: Gradient Folders
tt: Tösşuış Törgäge

en: Font Folders
tt: Yazu Törgäge

en: Plug-In Folders
tt: Quşılma Törgäge

en: Select Plug-In Folders
tt: Quşılma Törgägen Saylaw

en: Scripts
tt: Ämerleklär

en: Script-Fu Folders
tt: Script-Fu Törgäge

en: Environment Folders
tt: Tirä-yaq Törgäge

en: Themes
tt: Tışlaw

en: Theme Folders
tt: Tışlaw Törgäge

en: Select Theme Folders
tt: Tışlaw Törgägen Saylaw

en: Print Size
tt: Bastıru Ülçäme

note: the image size labels
en: _Width:
tt: _Kiñlek:

en: H_eight:
tt: _Böyeklek:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
tt: _X-adımlıq:

en: _Y resolution:
tt: _Y-adımlıq:

en: pixels/%a
tt: tap/%a

en: Quit GIMP
tt: GIMP Yabu

en: _Discard Changes
tt: Üzgäreşne _Beter

en: Layer Size
tt: Qatlam Ülçäme

en: _Horizontal:
tt: _Yatma:

en: _Vertical:
tt: _Asma:

note: Image size frame
en: Image Size
tt: Sürät Ülçäme

en: Quality
tt: Sıyfat

en: GIMP Tip of the Day
tt: GIMP - Bu Kön Kiñäşe

en: _Previous Tip
tt: _Uzğan Kiñäş

en: _Next Tip
tt: _Kiläse Kiñäş

en: Path name:
tt: Yul adı:

en: n/a
tt: b/y

note: Units
en: Units
tt: Berämlek

en: Close %s
tt: %s yabu

en: Layer Select
tt: Qatlam Saylaw

en: Zoom Ratio
tt: Erelek Adımı

en: Select Zoom Ratio
tt: Ereräytü Köçen Saylaw

en: Zoom ratio:
tt: Erelek tapqırı:

en: Zoom:
tt: Ereräytü:

en: (modified)
tt: (üzgärelde)

en: (clean)
tt: (buş)

en: (none)
tt: (buş)

en: Not a regular file
tt: Ğädäti birem tügel

en: Opening '%s' failed: %s
tt: '%s' açıp bulmadı: %s

note: initialize the document history
en: Documents
tt: İstäleklär

en: GIMP Startup
tt: GIMP Cibärelü

en: Airbrush
tt: Hawaçuq

en: Eraser
tt: Buşatqıç

en: Ink
tt: Qara

en: Pencil
tt: Qäläm

en: Desaturate
tt: Síıqlaw

en: Plug-In
tt: Quşılma

en: 2D Transform
tt: 2D Eşkärtü

en: 2D Transforming
tt: 2D-Eşkärtü

en: Free Select
tt: İrek Saylaw

en: Plug-In Environment
tt: Quşılma Tirä-yağı

en: Resource configuration
tt: Resurs caylaw

en: Querying new Plug-ins
tt: Yaña quşılmalar soraştıru

en: Initializing Plug-ins
tt: Quşılmalarnı eşkä äzerläw

en: Starting Extensions
tt: Quşılmalar Cibärü

en: Add Text Layer
tt: Yazma Qatlamın Östä

en: Text Layer
tt: Yazma Qatlamı

en: Empty Text Layer
tt: Yazma Qatlam Buşatu

en: _Airbrush
tt: _Hawaçuq

en: Offset:
tt: Çigeneş:

en: Repeat:
tt: Qabatlaw:

en: _Brightness:
tt: _Yaqtılıq:

en: Con_trast:
tt: _Kiskenlek:

en: Select by Color
tt: Tös buyınça Sayla

en: _By Color Select
tt: Tös _Buyınça Sayla

en: Source
tt: Çığanaq

en: Color Balance
tt: Tös Çamalaw

en: Color _Balance...
tt: Tös Ça_malaw...

en: Cyan
tt: Kük

en: Red
tt: Qızıl

en: Magenta
tt: Şämäxä

en: Green
tt: Yäşel

en: Yellow
tt: Sarı

en: Blue
tt: Kük

en: R_eset Range
tt: Ara _Awdaru

en: Colorize
tt: Töslät

en: Colori_ze...
tt: Töslätü...

en: Select Color
tt: Tös Saylaw

en: _Hue:
tt: _Tösmer:

en: _Saturation:
tt: _Quyılıq:

en: _Lightness:
tt: Yaqtı_lıq:

en: Color Picker
tt: Tös Saylağıç

en: C_olor Picker
tt: _Tös Saylağıç

en: Color Picker Information
tt: Tös Saylağıç Turında

en: Crop
tt: Kisep çıq

en: Curves
tt: Käkrelär

en: _Curves...
tt: _Käkrelär...

en: Cha_nnel:
tt: Ka_nal:

en: R_eset Channel
tt: Kanal _Awdaru

en: _Desaturate...
tt: _Sıyıqlaw...

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
tt: Tör  (%s)

en: Move:
tt: Küçerü:

en: _Eraser
tt: _Buşatqıç

en: Small brush
tt: Keçe çuq

en: Smoothing:
tt: Şomalaw:

en: _Free Select
tt: _İrek Saylaw

en: Fuzzy Select
tt: Aqıllı Saylaw

en: Fu_zzy Select
tt: _Aqıllı Saylaw

en: _R
tt: _Q

en: _G
tt: _Y

en: _B
tt: _K

en: _Overlap:
tt: _Qaplap:

en: R_eset Color
tt: Tös _Awdaru

en: _Preview
tt: _Küzläp alu

en: In_k
tt: _Qara

en: _Levels...
tt: _Tösmer...

en: Gamma
tt: Tösmerlär

note: all channels frame
en: All Channels
tt: Bar Kanallar

en: _Auto
tt: Ü_zennän

en: Measure
tt: Ülçäw

en: _Measure
tt: Ü_lçäw

en: pixels
tt: tap

en: Distance:
tt: Arası:

en: _Move
tt: _Küçer

en: Mode:
tt: Isul:

en: Incremental
tt: Arttırmalı

en: Reverse
tt: Kiregä

en: Pe_ncil
tt: _Qäläm

en: Size:
tt: Ülçäm:

en: Highlight
tt: Yaqtırt

en: Rotate
tt: Boru

en: _Rotate
tt: _Boru

en: Text Color
tt: Yazma Töse

en: Color:
tt: Tös:

en: Justify:
tt: Tigezläw:

en: Text
tt: Yazma

en: Te_xt
tt: _Yazma

en: GIMP Text Editor
tt: GIMP – Yazma Tözätkeç

en: _Threshold...
tt: _Çirtkeç çige...

en: 15 degrees  (%s)
tt: 15 gradus  (%s)

en: Transforming
tt: Eşkärtü

en: Edit Mode
tt: Üzgärtü Isulı

en: Drag Handle
tt: Totqıç Österü

en: Drag Anchor
tt: Poşmaq Österü

en: Drag Anchors
tt: Poşmaq Österü

en: Drag Curve
tt: Käkre Österü

en: Drag Path
tt: Yul Österü

en: Error while writing '%s': %s
tt: '%s' yazdırğanda xata: %s

en: Action
tt: Ğämäl

en: Shortcut
tt: Çaptırma

en: Name
tt: İsem

en: Invalid shortcut.
tt: Yaraqsız çaptırma.

en: Spacing
tt: Ara

en: (None)
tt: (Buş)

en: Available Filters
tt: Barlıq Sözgeç

en: Active Filters
tt: Eşçän Sözgeç

en: Value:
tt: Bäyä:

en: Red:
tt: Qızıl:

en: Green:
tt: Yäşel:

en: Blue:
tt: Kük:

en: Index:
tt: Bäyä:

en: Hue:
tt: Tösmer:

en: Sat.:
tt: Quyı.:

en: Cyan:
tt: Kük:

en: Magenta:
tt: Şämäxä:

en: Yellow:
tt: Sarı:

en: Black:
tt: Qara:

en: Name:
tt: İsem:

en: State:
tt: Xäläte:

en: Event
tt: Waqíğa

en: Keyboard
tt: Töylek

en: Ready
tt: Äzer

en: Scroll Up
tt: Öskä Çornaw

en: Scroll Down
tt: Asqa Çornaw

en: Scroll Left
tt: Sulğa Çornaw

en: Scroll Right
tt: Uñğa Çornaw

en: Mouse Wheel
tt: Küse Tägärmäçe

en: Mouse Wheel Events
tt: Küse Tägärmä Waqíğaları

en: Save
tt: Saqla

en: Revert
tt: Qaytart

en: %s (read only)
tt: %s (uquğa ğına)

en: Foreground: %d, %d, %d
tt: Ösyaq: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
tt: Asyaq: %d, %d, %d

en: File Exists
tt: Birem Bar

en: _Replace
tt: _Almaştır

en: A file named '%s' already exists.
tt: '%s' atlı birem bar inde.

note: Auto button
en: Auto
tt: Üzennän

en: %s Message
tt: %s Xäbär

en: Automatically Detected
tt: Üzennän Sizelde

en: By Extension
tt: Quşımta Buyınça

en: Select File _Type (%s)
tt: Birem _Tören Saylaw (%s)

en: File Type
tt: Birem Töre

en: Extensions
tt: Quşılmalar

en: Zoom factor: %d:1
tt: Erelek bäyäse: %d:1

en: Drag: move
tt: Österü: küçerü

en: Click: select
tt: Çertü: saylaw

en: Click: select    Drag: move
tt: Çertü: saylaw   Österü: küçerü

en: Line _style:
tt: _Sızıq töre:

en: _Foreground color:
tt: _Ösyaq yöse:

en: _Background color:
tt: _Asyaq töse:

en: Width
tt: Kiñlek

en: Height
tt: Böyeklek

en: Help browser doesn't start
tt: Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı

en: Pixels:
tt: Tap:

en: Count:
tt: San:

en: Channel:
tt: Kanal:

en: Print size:
tt: Bastıru ülçäme:

en: Resolution:
tt: Adımlıq:

en: Size in memory:
tt: Xäterdäge küläm:

en: Undo steps:
tt: Kire alu sanın çikläw:

en: Number of pixels:
tt: Taplar sanı:

en: Number of layers:
tt: Qatlamnar sanı:

en: Number of channels:
tt: Kanalllar sanı:

en: Number of paths:
tt: Yullar sanı:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
tt: Buş

en: pixels/%s
tt: tap/%s

en: colors
tt: tös

en: Lock:
tt: Biklä:

en: Undefined
tt: Bilgelänmäde

en: Columns:
tt: Buy sanı:

en: Progress
tt: Alğa kiteş

en: Invalid UTF-8
tt: Yaraqsız UTF-8

en: Line width:
tt: Sızıq qalınlığı:

en: _Line Style
tt: _Sızıq Töre

en: _Advanced Options
tt: Ö_stämä Köyläw

en: _Fill with:
tt: _Bolay tutır:

en: Comme_nt:
tt: _Açıqlama:

en: _Name:
tt: _Adı:

en: _Icon:
tt: _Tamğa:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
tt: Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.

en: No selection
tt: Saylanmadı

en: Thumbnail %d of %d
tt: %d. töymäsürät (barı %d)

en: Change Foreground Color
tt: Alyaq Tösen Üzgärtü

en: Change Background Color
tt: Asyaq Tösen Üzgärtü

en: [ Base Image ]
tt: [ Töp Sürät ]

en: Open the brush selection dialog
tt: Çuq saylaw täräzäsen açu

en: Open the pattern selection dialog
tt: Tutırma saylaw täräzäsen açu

en: Open the gradient selection dialog
tt: Tösşuış saylaw täräzäsen açu

en: Open the palette selection dialog
tt: Töstüşäw saylaw täräzäsen açu

en: Open the font selection dialog
tt: Yazu saylaw täräzäsen açu

en: GIMP XCF image
tt: GIMP XCF süräte

en: Error saving XCF file: %s
tt: XCF-birem saqlağanda xata: %s

en: Error writing XCF: %s
tt: XCF yazdıru xatası: %s
