gimp master - en to ckb translation catalogue (452 entries)

en: Channels
ckb: کەناڵەکان

en: Debug
ckb: هەڵەدۆزی

en: Dock
ckb: لەنگەرگا(دۆک)

en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

en: File
ckb: پەڕگە

en: Filters
ckb: پاڵێوەرەکان

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
ckb: جۆرەپیت

en: Help
ckb: یارمەتی

en: Image
ckb: وێنە

en: Images
ckb: وێنەکان

en: Layers
ckb: چینەکان

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ckb: تەختی ڕەنگەکان

en: Plug-ins
ckb: پێوەکراوەکان

en: Select
ckb: دیاریکردن

note: initialize the template list
en: Templates
ckb: داڕێژەکان

en: Text Editor
ckb: دەستکاریکەری دەق

en: Tool Options
ckb: هەڵبژاردەکانی ئامراز

en: Tools
ckb: ئامرازەکان

en: Paths
ckb: ڕێڕەو

en: View
ckb: پیشاندان

en: Windows
ckb: پەنجەرەکان

note: value description and new value shown in the status bar
en: %s: %.2f
ckb: ‫%s: %.2f

note: value description and new value shown in the status bar
en: %s: %d
ckb: ‫%s: %d

[ctx: channels-action]
en: None
ckb: هیج

[ctx: channels-action]
en: Blue
ckb: شین

[ctx: channels-action]
en: Green
ckb: سەوز

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ckb: زەرد

[ctx: channels-action]
en: Orange
ckb: پرتەقاڵی

[ctx: channels-action]
en: Brown
ckb: قاوەیی

[ctx: channels-action]
en: Red
ckb: سور

[ctx: channels-action]
en: Violet
ckb: مۆر

[ctx: channels-action]
en: Gray
ckb: رەساسی

[ctx: context-action]
en: _Shape
ckb: _شێوە

en: _Cancel
ckb: _پاشگەزبوونەوە

en: Untitled
ckb: بێ ناونیشان

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ckb: _جۆرەپیتەکان

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ckb: _وێنەکان

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ckb: _هەڵبژاردەکان

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ckb: _ئامێری تێخستە

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ckb: _قەدبڕەکانی تەختەکلیل

[ctx: dialogs-action]
en: About
ckb: دەربارە

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ckb: _دەربارە

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ckb: _بازدەر دابخە

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ckb: _ورد

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ckb: _زۆر بچووک

[ctx: preview-size]
en: _Small
ckb: _بچووک

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ckb: _مامناوەندی

[ctx: preview-size]
en: _Large
ckb: _گەورە

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ckb: زۆر_گەورە

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ckb: _زەبەلاح

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ckb: _وێنۆچکە

[ctx: tab-style]
en: _Text
ckb: _دەق

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ckb: پیشاندانی _لیستەیی

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ckb: پیشاندانی _چوارخانەی

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ckb: پێڕستی بەڵگەنامە

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ckb: _وێنە بکەرەوە

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ckb: وێنە بکەرەوە

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ckb: _گەڕانەوە

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ckb: نە_کردن

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ckb: _لكاندن

en: _Undo %s
ckb: _گەڕانەوەی %s

en: _Redo %s
ckb: چوونەپێشی %s

en: _Undo
ckb: _گەڕانەوە

en: _Redo
ckb: نە_کردن

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ckb: _پاککردنەوە

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ckb: هەمووی _دیاریبکە

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ckb: _ئاگاداری

en: _Save
ckb: _پاشەکەوتکردن

[ctx: file-action]
en: _File
ckb: _پەڕگە

[ctx: file-action]
en: _Open...
ckb: _بیکەرەوە...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ckb: وێنەیەک بکەرەوە

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ckb: بیکەرە_وە بە چین…

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ckb: _کردنەوەی شوێنی…

[ctx: file-action]
en: _Quit
ckb: _دەرچوون

[ctx: file-action]
en: _Save
ckb: _پاشەکەوتکردن

[ctx: file-action]
en: Save this image
ckb: وێنە پاشەکەوت بکە

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ckb: پاشەکەوت _وەک...

[ctx: file-action]
en: _Save...
ckb: _پاشەکەوتکردن…

en: Open Image
ckb: وێنە بکەرەوە

en: Open Image as Layers
ckb: وێنە بکەرەوە وەکو چین

en: No changes need to be saved
ckb: هیچ گۆڕانکاری نیە بۆ پاشەکەوتکردن

en: Save Image
ckb: وێنە پاشەکەوتبکە

en: Revert Image
ckb: گێڕانەوە وێنە

en: _Revert
ckb: _گێڕانەوە

[ctx: filters-action]
en: _Web
ckb: _تۆڕ

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ckb: _جێگیر

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ckb: _هێڵی

en: Zoom In
ckb: نزیکردنەوە

en: Zoom in
ckb: نزیکردنەوە

en: Zoom Out
ckb: دوورکردنەوە

en: Zoom out
ckb: دوورکردنەوە

en: Zoom All
ckb: نزیککردنەوەی هەمووی

en: Zoom all
ckb: نزیککردنەوەی هەمووی

en: _Split
ckb: _جیاکردنەوە

[ctx: help-action]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: image-action]
en: _Image
ckb: _وێنە

[ctx: image-action]
en: _New...
ckb: _نوێ…

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ckb: وێنەکە بە پلەی ٩٠ بسوڕینەوە بۆ لای ڕاست

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ckb: وێنەکە بە پلەی ٩٠ بسوڕینەوە بۆ لای جەپ

en: Resizing
ckb: دەستکاریکردنی قەبارە

en: Converting image to %s
ckb: گۆڕینی وێنە بۆ ‘%s’

en: Converting to '%s'
ckb: گۆڕین بۆ ‘%s’

en: Change Print Size
ckb: قەبارەی چاپ بگۆڕە

en: Scale Image
ckb: پێوانەکردنی وێنە

note: Scaling
en: Scaling
ckb: پێوانەکردن

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ckb: _وێنە بشرەوە

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ckb: ئەم وێنەیە بسڕەوە

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ckb: پێڕستی چین

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ckb: _چین

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ckb: _تایبەتمەندی

[ctx: layers-action]
en: Auto
ckb: خۆکاری

[ctx: layers-action]
en: None
ckb: هیج

[ctx: layers-action]
en: Blue
ckb: شین

[ctx: layers-action]
en: Green
ckb: سەوز

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ckb: زەرد

[ctx: layers-action]
en: Orange
ckb: پرتەقاڵی

[ctx: layers-action]
en: Brown
ckb: قاوەیی

[ctx: layers-action]
en: Red
ckb: سور

[ctx: layers-action]
en: Violet
ckb: مۆر

[ctx: layers-action]
en: Gray
ckb: رەساسی

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ckb: قەدبڕ:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ckb: بۆ _چینی نوێ

en: Layer Attributes
ckb: تایبەتمەندیی چین

en: Edit Layer Attributes
ckb: دەستکاری تایبەتمەندیی چین بکە

en: New Layer
ckb: چینی نوێ

en: Create a New Layer
ckb: چینێکی نوێ دروستبکە

en: Visible
ckb: بینراو

en: Zoom _Out
ckb: بردنە _دواوە

[ctx: select-action]
en: _Select
ckb: _دیاریبکە

[ctx: select-action]
en: _None
ckb: _نییە

en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ckb: کردنەوە

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ckb: پاککردنەوە

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ckb: ڕاست بۆ چەپ

en: _Open
ckb: _کردنەوە

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ckb: _لكاندن

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ckb: _ئامرازەکان

[ctx: paths-action]
en: None
ckb: هیج

[ctx: paths-action]
en: Blue
ckb: شین

[ctx: paths-action]
en: Green
ckb: سەوز

[ctx: paths-action]
en: Yellow
ckb: زەرد

[ctx: paths-action]
en: Orange
ckb: پرتەقاڵی

[ctx: paths-action]
en: Brown
ckb: قاوەیی

[ctx: paths-action]
en: Red
ckb: سور

[ctx: paths-action]
en: Violet
ckb: مۆر

[ctx: paths-action]
en: Gray
ckb: رەساسی

[ctx: view-action]
en: _View
ckb: _بینین

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ckb: _هێنانە پێش

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ckb: بردنە _دواوە

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ckb: دوورکردنەوە

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ckb: نزیکردنەوە

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ckb: دوورکردنەوە

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ckb: نزیکردنەوە

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ckb: بجوڵی بۆ چەپ

en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ckb: _سەرەوە

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ckb: _خوارەوە

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ckb: _چەپ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ckb: _ڕاست

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ckb: ڕەش & سپی

[ctx: position]
en: Top
ckb: سەرەوە

[ctx: position]
en: Bottom
ckb: خوارەوە

[ctx: position]
en: Left
ckb: چەپ

[ctx: position]
en: Right
ckb: ڕاست

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ckb: هیچ مەکە

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ckb: نزم

[ctx: zoom-quality]
en: High
ckb: بەرز

en: Layer
ckb: چین

en: Channel
ckb: کەناڵ

en: Path
ckb: ڕێڕەو

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ckb: لووس

[ctx: color-pick-mode]
en: CMYK
ckb: ‫CMYK

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ckb: پرسیاربکە بۆ ئەوەی چیبکات

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ckb: هیج

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ckb: لووس

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ckb: لووس

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: dash-preset]
en: Line
ckb: هێڵ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ckb: گۆشە

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ckb: بۆشای جێهێشتن

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ckb: جێگیر

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ckb: نرخ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ckb: سور

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ckb: سەوز

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ckb: شین

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ckb: ‫RGB

[ctx: item-set]
en: None
ckb: هیج

[ctx: message-severity]
en: Warning
ckb: ئاگاداری

[ctx: message-severity]
en: Error
ckb: هەڵە

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ckb: ئاگاداربە

[ctx: trc-type]
en: Linear
ckb: هێڵی

[ctx: undo-type]
en: Grid
ckb: هێڵەکی

[ctx: undo-type]
en: Paste
ckb: لکاندن

[ctx: undo-type]
en: Cut
ckb: بڕین

[ctx: undo-type]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: undo-type]
en: Transform
ckb: گۆڕین

[ctx: view-size]
en: Tiny
ckb: ورد

[ctx: view-size]
en: Small
ckb: بچووک

[ctx: view-size]
en: Medium
ckb: ناوەند

[ctx: view-size]
en: Large
ckb: گەورە

note: initialize the module list
en: Modules
ckb: مۆدیولەکان

en: Custom
ckb: دەستکرد

en: Unnamed
ckb: ناونەنراوە

en: Background
ckb: پاشبنەما

en: Background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

en: Font
ckb: فۆنت

[ctx: undo-type]
en: Scale
ckb: پێوانە کردن

[ctx: undo-type]
en: Clear
ckb: پاککردنەوە

[ctx: undo-type]
en: Flip
ckb: هەڵگێڕانەوە

en: Style
ckb: شێوە

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ckb: پێوانەکردنی وێنە

en: Folder
ckb: بوخچە

[ctx: undo-type]
en: Select All
ckb: هەمووی دیاریبکە

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ckb: هیج

en: Active
ckb: چالاك

en: Mirror
ckb: ئاوێنە

en: Shift
ckb: ‫Shift

en: Width
ckb: پانی

en: Height
ckb: بەرزی

en: Comment
ckb: لێدوان

en: Filename
ckb: ناوی پەڕگە

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ckb: گرووپ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ckb: وێنەخاڵ

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ckb: وێنەخاڵەکان

[ctx: unit-singular]
en: inch
ckb: ئینچ

[ctx: unit-plural]
en: inches
ckb: ئینچ

[ctx: unit-singular]
en: point
ckb: خاڵ

[ctx: unit-plural]
en: points
ckb: خاڵەکان

[ctx: singular]
en: percent
ckb: ڕێژە

[ctx: plural]
en: percent
ckb: ڕێژە

en: _Select
ckb: _دیاریبکە

[ctx: profile]
en: None
ckb: هیج

en: _Keep
ckb: _هێشتنەوە

en: Devices
ckb: ئامێرەکان

en: History
ckb: مێژوو

note: Selection Bounding Box
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

en: Undo
ckb: گەڕانەوە

en: Navigation
ckb: ڕێدۆزی

en: Extensions
ckb: زیادکراوەکان

en: Unknown error
ckb: هەڵەیەکی نەزانراو

en: Grid
ckb: هێڵەکی

en: _Merge
ckb: _تێهەڵکێش

en: Image Properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: _Close
ckb: _داخستن

en: _Properties
ckb: _تایبەتمەندی

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ckb: پێوانەکردنی وێنە

en: _Visible
ckb: _بینراو

en: _Add
ckb: _زیادکردن

note: The size labels
en: Width:
ckb: پانی:

en: Height:
ckb: بەرزی:

en: Paused
ckb: ڕاگیرا

en: Author:
ckb: نووسەر:

en: Version:
ckb: وەشان:

en: Date:
ckb: بەروار:

en: Copyright:
ckb: مافی لەبەرگرتنەوە:

en: Location:
ckb: شوێن:

en: _Import
ckb: _هێنان

note: The "Import" frame
en: Import Options
ckb: هەڵبژاردەکان بهێنە

note: The "Preview" frame
en: Preview
ckb: پێشبینین

en: Preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
ckb: هەڵەدۆزی

en: Speed
ckb: خێرایی

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ckb: هەڵبژاردەکانی ئامراز

note: General Snapping Distance general device information
en: General
ckb: گشتی

en: Language
ckb: زمان

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
ckb: قەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: Theme
ckb: ڕووکار

en: Select Theme
ckb: ڕووکار هەڵبژێرە

note: Appearance
en: Appearance
ckb: دەرکەوتن

en: Display
ckb: نیشاندان

note: Transparency
en: Transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

en: Vertical
ckb: ستوونی

en: Folders
ckb: بوخچەکان

en: Themes
ckb: ڕووکارەکان

note: the image size labels
en: _Width:
ckb: _پانی:

en: _Quit
ckb: _دەرچوون

en: Save this image
ckb: وێنە پاشەکەوت بکە

en: Save as
ckb: پاشەکەوتکردن وەک

en: _X:
ckb: ‫_X:

en: _Y:
ckb: ‫_Y:

en: Quality
ckb: جۆرایه‌تی

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ckb: زیاتر فێربە

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ckb: خۆکاری

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ckb: ئاسۆیی

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
ckb: ستوونی

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ckb: پانی

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ckb: بەرزی

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ckb: بیجوڵێنە

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ckb: سڕینەوە

[ctx: vector-mode]
en: Design
ckb: دیزاین

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ckb: دەسکاریکردن

[ctx: vector-mode]
en: Move
ckb: بیجوڵێنە

en: Y
ckb: بەڵێ

note: Width
en: W
ckb: چ

en: Save _As
ckb: پاشەکەوتکردن _وەک

en: degrees
ckb: پلە

en: Zoom:
ckb: زووم

en: (none)
ckb: <نیە>

en: pixels
ckb: وێنەخاڵەکان

en: Edit Mode
ckb: دۆخی دەستکاری

en: Permission denied
ckb: ڕێپێدان ڕەتکرایەوە

en: RGB
ckb: ‫RGB

en: Grayscale
ckb: خۆڵەمێشی

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ckb: خۆکاری

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ckb: خۆکاری

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ckb: توانەوە

[ctx: layer-mode]
en: Normal
ckb: ئاسایی

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ckb: شاشە

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ckb: جیاوازی

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ckb: تێهەڵکێش

[ctx: layer-mode]
en: Split
ckb: جیاکردنەوە

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ckb: جێگرتنەوە

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ckb: بنەڕەت

en: Range
ckb: بوار

en: Linear
ckb: هێڵی

en: Curve
ckb: چەماوە

en: Saturation
ckb: تێری

en: Color
ckb: ڕەنگ

en: Mode
ckb: دۆج

en: Value
ckb: نرخ

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
ckb: بەڵگەنامەکان

en: Type
ckb: جۆر

en: Exposure
ckb: ئکسپۆژەر

en: Size
ckb: قەبارە

note: angle frame
en: Angle
ckb: گۆشە

note: Blob shape widgets
en: Shape
ckb: شێواز

en: Spacing
ckb: بۆشای جێهێشتن

en: Repeat
ckb: دووباره‌

en: Alignment
ckb: ڕێککردن

[ctx: source-align-mode]
en: None
ckb: هیج

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ckb: جێگیر

[ctx: undo-type]
en: Invert
ckb: گێڕانەوە

en: Perspective
ckb: دیارکەوتن

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
ckb: کارتۆن

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ckb: پلازما

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ckb: بەشەپۆلکردن

[ctx: undo-type]
en: Shift
ckb: ‫Shift

[ctx: undo-type]
en: Sobel
ckb: سۆبێل

[ctx: undo-type]
en: Video
ckb: ڤیدیۆ

en: Cyan
ckb: شینی ئاسمانی

en: Red
ckb: سور

en: Magenta
ckb: سوری ئەرخەوانی

en: Green
ckb: سەوز

en: Yellow
ckb: زەرد

en: Blue
ckb: شین

en: Clockwise
ckb: ئاڕاستەی میلی کاتژمێر

en: Select All
ckb: هەمووی دیاریبکە

en: Other Options
ckb: هەڵبژاردەی تر

en: _R
ckb: ‫_R

en: _Y
ckb: ‫_Y

en: _G
ckb: ‫_G

en: _C
ckb: ‫_C

en: _B
ckb: ‫_B

en: _M
ckb: ‫_M

en: White
ckb: سپی

en: Black
ckb: ڕەش

en: Effects
ckb: کاریگەرییەکان

en: Common
ckb: باو

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ckb: جێگیر

en: Crop
ckb: بڕین

en: _Preview
ckb: _پێشبینین

en: Flip
ckb: هەڵگێڕانەوە

note: the color label
en: Color:
ckb: ڕەنگ:

note: the position label
en: Position:
ckb: شوێن:

en: Direction
ckb: ئاڕاستە

en: Zoom
ckb: دوورپێش

en: _Zoom
ckb: _هێنانە پێش

en: Orientation
ckb: ئاڕاستە

en: Distance:
ckb: دووری:

[ctx: tool]
en: Move
ckb: بیجوڵێنە

en: Scale
ckb: پێوانە کردن

en: _Perspective
ckb: _دیارکەوتن

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ckb: دیارکەوتن

en: Fixed
ckb: جێگیر

en: Size:
ckb: قەبارە:

en: _Angle:
ckb: _گۆشە:

en: Justify
ckb: ڕێکردنەوە

en: Box
ckb: بۆکس

en: Language:
ckb: زمان:

en: Text
ckb: دەق

en: _Edit
ckb: ـدەسکاریکردن

en: Guides
ckb: ڕێنماییەکان

en: Move
ckb: بیجوڵێنە

en: Lock
ckb: داخستن

en: Camera
ckb: کامێرا

en: Transform
ckb: گۆڕین

en: Behavior
ckb: ڕەفتار

en: Strength
ckb: هێز

en: Frame
ckb: چوارچێوە

[ctx: transform-type]
en: Layer
ckb: چین

[ctx: transform-type]
en: Selection
ckb: بۆ دیاریکردن

[ctx: transform-type]
en: Path
ckb: ڕێڕەو

[ctx: transform-type]
en: Image
ckb: وێنە

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ckb: خۆڵەمێشی

en: Shortcut
ckb: قەدبڕ

en: Name
ckb: ناو

en: Clipboard
ckb: بۆردی لەبەرگرتنەوە

[ctx: compression]
en: None
ckb: هیج

en: Name:
ckb: ناو:

en: Enabled
ckb: چالاككراو

en: Keyboard
ckb: تەختەکلیل

en: Ready
ckb: ئامادەیە

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ckb: زۆرترین

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ckb: سنوور

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ckb: پەستاوتن

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ckb: قەبارە

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ckb: بەکارهێنان

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ckb: چالاك

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ckb: کاش

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ckb: بیرگەی کاتی

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ckb: کاش

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ckb: نیە

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ckb: بەڵێ

en: N/A
ckb: نیە

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature.
en: Wheel
ckb: چەرخە

en: Rotation
ckb: خولانەوە

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
ckb: تەوەرەکان

en: Source:
ckb: سەرچاوە

en: none
ckb: هیچ

en: File Exists
ckb: پەڕگە بوونی هەیە

en: _Replace
ckb: _جێگرتنەوە

note: Auto button
en: Auto
ckb: خۆکاری

en: Random
ckb: هەڕەمەکی

en: Fade
ckb: کاڵبوونەوە

en: _Help
ckb: _یارمەتی

en: Fill Color
ckb: ڕەنگ پڕبکەرەوە

en: _Background color:
ckb: _رەنگی پاشبنەما:

en: Resolution:
ckb: وردی نیشاندانی شاشە

en: Progress
ckb: کار

en: _Name:
ckb: _ناو:

en: Bold
ckb: قەڵەو

en: Italic
ckb: لار

en: Underline
ckb: ژێرهێڵ

[ctx: active-color]
en: Background
ckb: پاشبنەما

[ctx: tab-style]
en: Icon
ckb: وێنۆچکە

[ctx: tab-style]
en: Text
ckb: دەق

[ctx: tab-style]
en: Description
ckb: كورتەیەک

en: round
ckb: خولاوە
