si - en to si translation catalogue (172 entries)

en: Edit
si: සැකසුම්

en: File
si: ගොනු

en: Fonts
si: අකුරු

en: Help
si: උදවු

en: Tools
si: මෙවලම්

en: View
si: දසුන්

en: Windows
si: කවුළු

en: Toolbox
si: මෙවලම් පෙට්ටිය

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
si: මෙවලම් අයිකනය

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
si: තේමාවෙන්

[ctx: space-bar-action]
en: No action
si: ක්‍රියාවක් නැත

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
si: පුවරු දසුන

[ctx: zoom-quality]
en: Low
si: අඩු

[ctx: zoom-quality]
en: High
si: වැඩි

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
si: වෙබ් ගවේෂණය

en: Opacity
si: පාරාන්ධතාව

en: About GIMP
si: GIMP පිළිබඳ

en: Device Status
si: මෙවලම් තත්ත්වය

en: Errors
si: දෝෂ

en: History
si: අතීතය

en: Selection
si: තේරීම

en: FG/BG Color
si: FG/BG වර්‍ණය

en: Fade %s
si: %s විවර්ණ කිරීම

en: _Fade
si: විවර්ණ (_F)

en: _Mode:
si: ආකාරය (_M):

en: Open Location
si: පිහිටුම විවෘත කරන්න

en: Image Properties
si: පිංතූර වත්කම්

en: Properties
si: වත්කම්

en: Color Profile
si: වර්‍ණ පැතිකඩ

en: Comment
si: සටහන

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
si: පිංතූර පරිමාණය

en: Confirm Scaling
si: පරිමාණය තහවුරු කිරීම

en: Layer _name:
si: ස්තරය නාමය (_n):

note: The size labels
en: Width:
si: පළල:

en: Height:
si: උස:

en: Module Manager
si: මොඩියුලර් කාළමනාකරු

en: Module
si: මොඩියුලර්

en: Only in memory
si: මතකය තුළ පමණයි

en: No longer available
si: තවදුරටත් භාවිතයට නැත

en: Author:
si: කේත රචකයා:

en: Version:
si: වෙළුම:

en: Date:
si: දිනය:

en: Copyright:
si: ප්‍රකාශන අයිතිය:

en: Location:
si: පිහිටුම:

en: _Import
si: ආයාත (_I)

note: The "Source" frame
en: Select Source
si: මූලය තෝරන්න

en: I_mage
si: පිංතූරය (_m)

note: The "Import" frame
en: Import Options
si: ආයාත විකල්ප

en: New import
si: නව ආයාතය

en: C_olumns:
si: තීරු (_o):

note: The "Preview" frame
en: Preview
si: පූර්‍වදසුන

en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: Environment
si: පරිසරතය

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
si: පිංතූර සිඟිතිරූ

note: File Saving
en: Saving Images
si: පිංතූර සුරකිමින්

en: User Interface
si: පරිශීලක මුහුණත

en: Interface
si: අතුරුමුහුණත

note: Previews
en: Previews
si: පූර්‍වදසුන

en: Theme
si: තේමාව

en: Select Theme
si: තේමාව තෝරන්න

en: Help System
si: පද්ධති සහාය

note: General
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: User manual:
si: පරිශීලක 	අත් පොත

note: Help Browser
en: Help Browser
si: උදව් දර්ශනය

en: _Pattern
si: රටාව (_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
si: මෙවලම ගෙනියන්න

note: Appearance
en: Appearance
si: පෙනුම

en: Default Image
si: පෙරනිමි පිංතූරය

en: Default Image Grid
si: පෙරනිමි පිංතූරය දැල

en: Default Grid
si: පෙරනිමි දැල

en: Image Windows
si: පිංතූර කවුළුව

en: Display
si: සංදර්ශනය

note: Transparency
en: Transparency
si: පාරදෘෂ්‍යතාව

note: Pixels
en: Pixels
si: පික්සල

en: Horizontal
si: තිරස්

en: Vertical
si: සිරස්

en: Color Management
si: වර්‍ණ කළමනාකරණය

en: _RGB profile:
si: _RGB පැතිකඩ:

en: _CMYK profile:
si: _CMYK පැතිකඩ:

en: _Monitor profile:
si: මොනිටරයේ පැතිකඩ (_M):

en: _Mode of operation:
si: මෙහෙයුම් ආකාරය (_M):

en: Input Devices
si: ප්‍රධාන මෙවලම්

en: Input Controllers
si: ප්‍රධාන පාලකයන්

en: Window Management
si: කවුළු කළමනාකරණය

en: Folders
si: බහලුම

en: Font Folders
si: අකුරු බහලුම

en: Scripts
si: ස්ක්‍රිප්ට්

en: Themes
si: තේමා

en: Theme Folders
si: තේමා බහලුම්

en: Select Theme Folders
si: තේමා බහලුම තෝරන්න

en: Print Size
si: මුද්‍රණ ප්‍රමාණය

note: the image size labels
en: _Width:
si: පළල (_W):

en: H_eight:
si: උස (_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
si: _X විභේදනය:

en: _Y resolution:
si: _Y විභේදනය:

en: Quit GIMP
si: GIMP වෙතින් ඉවත් වීම

en: Close All Images
si: සියලු පිංතූර වසන්න

en: Layer Size
si: ස්තරයේ ප්‍රමාණය

en: _Horizontal:
si: තිරස් (_H):

en: _Vertical:
si: සිරස් (_V):

note: Image size frame
en: Image Size
si: පිංතූරයේ ප්‍රමාණය

en: Quality
si: තත්ත්වය

en: Paint tool:
si: පින්තාරු මෙවලම:

en: GIMP Tip of the Day
si: දවසේ GIMP ඉඟිය

en: _Previous Tip
si: පෙර ඉඟි (_P)

en: _Next Tip
si: මීළඟ ඉඟිය (_N)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
si: තවත් ඉගෙන ගන්න

en: GIMP User Installation
si: GIMP පරිශීලක ස්ථාපනය

en: User installation failed!
si: පරිශීලක ස්ථාපනය අසමත් විය!

en: Installation Log
si: ස්ථාපන සටහන

en: All files (*.*)
si: සියලු ගොනු (*.*)

en: Path name:
si: මාර්‍ග නාමය:

en: n/a
si: අදාල නැත

note: Units
en: Units
si: ඒකක

note: Width
en: W
si: 3

note: Height
en: H
si: 3

en: Close %s
si: %s වසන්න

en: Zoom Ratio
si: විශාලණ අනුපාතය

en: Select Zoom Ratio
si: විශාලණ අනුපාතය තෝරන්න

en: Zoom ratio:
si: විශාලණ අනුපාතය:

en: Zoom:
si: විශාලණය:

en: (modified)
si: (වෙනස්කළ)

en: (clean)
si: (මකන්න)

en: (none)
si: (කිසිවක් නැත)

en: Cancel <i>%s</i>
si: <i>%s</i> අහෝසි කරන්න

note: initialize the document history
en: Documents
si: ලේඛනය

en: GIMP Startup
si: GIMP ඇරඹුම

note: adjust sliders
en: Adjustment
si: ගැළපීම

note: Blob shape widgets
en: Shape
si: හැඩය

en: Zoom
si: විශාලණය

en: pixels
si: පික්සෙල

en: Move:
si: ගෙනයන්න:

[ctx: tool]
en: Move
si: ගෙනයන්න

en: _Move
si: ගෙනයන්න (_M)

en: Mode:
si: ආකාරය:

en: Size:
si: ප්‍රමාණය:

en: _Scale
si: පරිමාණය (_S)

en: Use editor
si: සැකසුම භාවිත කරන්න

en: Text Color
si: පෙළ වර්‍ණය:

en: Color:
si: වර්‍ණය:

en: Text
si: පෙළ

en: Te_xt
si: පෙළ (_x)

en: GIMP Text Editor
si: GIMP පෙළ සැකසුම

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
si: පළල

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
si: උස

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
si: ප්‍රමාණය

[ctx: transform-type]
en: Layer
si: ස්තරය

[ctx: transform-type]
en: Selection
si: තේරීම

[ctx: vector-mode]
en: Design
si: සැලැස්ම

[ctx: vector-mode]
en: Move
si: ගෙනයන්න

en: _Search:
si: සොයන්න (_S):

en: Action
si: ක්‍රියාව

en: Shortcut
si: කෙටිමඟ

en: Name
si: නම

en: (None)
si: (කිසිවක් නැත)

en: Value:
si: අගය:

en: Red:
si: රතු:

en: Green:
si: කොල:

en: Blue:
si: නිල්:

en: Index:
si: පටුන:

en: Yellow:
si: කහ:

en: Black:
si: කලු:

note: Auto button
en: Auto
si: ස්වයංක්‍රීය

en: _Name:
si: නම (_N):

en: _Icon:
si: අයිකනය (_I):

[ctx: tab-style]
en: Icon
si: අයිකනය

[ctx: tab-style]
en: Current status
si: දැනට ඇති තත්ත්වය

[ctx: tab-style]
en: Text
si: පෙළ

[ctx: tab-style]
en: Description
si: විස්තරය

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
si: අයිකනය සහ පෙළ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
si: අයිකනය සහ විස්තරය

[ctx: tab-style]
en: Status & text
si: තත්ත්වය සහ පෙළ
