gimp-2006-08 - en to th translation catalogue (5830 entries)

en: The GIMP team
th: ทีม GIMP

en: Create images and edit photographs
th: สร้างภาพและแก้ไขรูปถ่าย

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
th: GIMP เป็นคำย่อจาก GNU Image Manipulation Program เป็นโปรแกรมที่แจกจ่ายอย่างเสรีสำหรับงานเกี่ยวกับการจัดการภาพ เช่น การเสริมแต่งรูปถ่าย การประกอบภาพ และการสร้างสรรค์ภาพ

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
th: โปรแกรมมีความสามารถมากมาย โดยสามารถใช้เป็นโปรแกรมวาดภาพอย่างง่าย โปรแกรมเสริมแต่งรูปถ่ายคุณภาพระดับผู้เชี่ยวชาญ ระบบประมวลผลชุดงานออนไลน์ ตัวเรนเดอร์ภาพสำหรับการผลิตจำนวนมาก ตัวแปลงรูปแบบภาพ เป็นต้น

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and macOS.
th: GIMP สามารถขยายความสามารถต่าง ๆ เพิ่มเติมได้ เพราะออกแบบมาให้สามารถเสริมด้วยปลั๊กอินและส่วนขยายเพื่อให้ทำงานอื่น ๆ ได้ ส่วนติดต่อการเขียนสคริปต์ขั้นสูงให้คุณทำได้ทุกอย่างตั้งแต่งานที่ง่ายที่สุดไปจนถึงขั้นตอนการจัดการภาพที่ซับซ้อนที่สุด GIMP มีให้ใช้สำหรับ Linux, Microsoft Windows และ macOS

en: Scene 4 cut 15 of "ZeMarmot" being edited in GIMP. Illustration by Aryeom (CC by-sa 4.0 International)
th: ฉาก 4 คัต 15 ของ "ZeMarmot" กำลังถูกแก้ไขใน GIMP ภาพประกอบโดย Aryeom (CC by-sa 4.0 International)

en: Gull on beach photograph being edited in GIMP. Photo by Iana (CC by-sa 4.0 International)
th: ภาพถ่ายนกนางนวลบนชายหาดกำลังถูกแก้ไขใน GIMP ภาพถ่ายโดย Iana (CC by-sa 4.0 International)

en: Portrait of Sofiia being edited in GIMP. Photo by Sofia (CC by-sa 4.0 International)
th: ภาพเหมือนของ Sofiia กำลังถูกแก้ไขใน GIMP ภาพถ่ายโดย Sofia (CC by-sa 4.0 International)

en: Scanned engraving being edited in GIMP. Artwork by Liam (CC0)
th: ภาพแกะสลักที่ได้จากการสแกนกำลังถูกแก้ไขใน GIMP ผลงานศิลปะโดย Liam (CC0)

en: Image Editor
th: เครื่องมือแก้ไขภาพ

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. 1. Do NOT translate or localize the semicolons! 2. The list MUST also end with a semicolon! 3. Keep "GIMP" in the list as-is so that people can search with the original acronym too, though you may add translated version of the name when relevant (i
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
th: GIMP;กราฟิก;ออกแบบ;ภาพประกอบ;วาดภาพ;วาด;

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตฉบับที่ 3 หรือฉบับถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
    
    GIMP เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใด ๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
    
    คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ GIMP ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาดูได้ที่ https://www.gnu.org/licenses/

note: TRANSLATORS: title for info message in terminal window
en: INFO
th: ข้อมูล

note: TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.
en: GIMP is now running as a background process. You can quit anytime with Ctrl-C (SIGINT).
th: ขณะนี้ GIMP กำลังทำงานในฐานะโปรเซสเบื้องหลัง คุณสามารถเลิกการทำงานได้ตลอดเวลาโดยกด Ctrl-C (SIGINT)

note: TRANSLATORS: info message displayed in terminal window.
en: If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit.
th: ถ้าคุณต้องการเลิกการทำงานทันทีแทน ให้เรียก GIMP พร้อมตัวเลือก --quit

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
th: บางทีคุณอาจจะขาดแบ็กเอนด์ GIO และต้องติดตั้ง GVFS?

en: Perhaps you are missing GIO backends.
th: บางทีคุณอาจจะขาดแบ็กเอนด์ GIO

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
th: มีเวอร์ชันใหม่ของ GIMP (%s) ออกมาแล้ว
    ขอแนะนำให้อัปเดต

en: %s version %s
th: %s เวอร์ชัน %s

en: using %s version %s (compiled against version %s)
th: กำลังใช้ %s เวอร์ชัน %s (คอมไพล์ผ่านรุ่น %s)

en: using %s version %s
th: กำลังใช้ %s เวอร์ชัน %s

note: This must be localized with the system language itself, before we * apply any other language.
en: System Language
th: ภาษาระบบ

en: Show version information and exit
th: แสดงข้อมูลเวอร์ชันแล้วออก

en: Show license information and exit
th: แสดงข้อมูลข้อตกลงการอนุญาตใช้สิทธิ์แล้วออก

en: Be more verbose
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Start a new GIMP instance
th: เริ่มโปรแกรม GIMP ตัวใหม่

en: Open images as new
th: เปิดภาพเข้าเป็นภาพใหม่

en: Run without a user interface
th: ทำงานโดยไม่ต้องมีส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
th: ไม่ต้องโหลดแปรง การไล่สี ลวดลาย ฯลฯ

en: Do not load any fonts
th: ไม่ต้องโหลดแบบอักษรใด ๆ

en: Do not show a splash screen
th: ไม่ต้องแสดงหน้าจอเริ่มการทำงาน

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
th: ไม่ใช้ความจำร่วมกันระหว่าง GIMP และปลั๊กอินต่าง ๆ

en: Do not use special CPU acceleration functions
th: ไม่ใช้ฟังก์ชันการเร่งความเร็วพิเศษด้วย CPU

en: Use an alternate sessionrc file
th: เลือกใช้ไฟล์ sessionrc อื่น

en: Use an alternate user gimprc file
th: เลือกใช้ไฟล์ gimprc สำหรับผู้ใช้

en: Use an alternate system gimprc file
th: เลือกใช้ไฟล์ gimprc สำหรับระบบ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
th: ชุดคำสั่งที่จะรัน (สามารถใช้ได้หลาย ๆ ครั้ง)

en: The procedure to process batch commands with
th: โพรซีเดอร์ที่จะประมวลผลคำสั่งด้วย

en: Quit immediately after performing requested actions
th: เลิกโปรแกรมทันทีหลังจากทำการกระทำที่ร้องขอ

en: Send messages to console instead of using a dialog
th: ส่งข้อความไปยังคอนโซลแทนที่การใช้กล่องโต้ตอบ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
th: โหมดความเข้ากันได้กับ PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
th: เข้าโหมดดีบั๊กในกรณีที่โปรแกรมขัดข้อง (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
th: เปิดใช้ตัวจัดการสัญญาณการดีบั๊กสำหรับข้อผิดพลาดไม่ร้ายแรง

en: Make all warnings fatal
th: มองทุกข้อผิดพลาดระดับคำเตือน เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: Output a gimprc file with default settings
th: สร้างไฟล์ gimprc ด้วยการตั้งค่าเริ่มต้น

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
th: แสดงรายชื่อโพรซีเดอร์ที่เลิกใช้แล้วใน PDB แบบเรียงลำดับ

en: Show a preferences page with experimental features
th: แสดงหน้าค่าปรับแต่งพร้อมคุณลักษณะทดลอง

en: Show an image submenu with debug actions
th: แสดงเมนูย่อยของภาพพร้อมคำสั่งดีบั๊ก

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
th: GIMP ไม่สามารถเริ่มการแสดงผลส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกได้
    กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ตั้งค่าแวดล้อมเกี่ยวกับการแสดงผลที่เหมาะสมแล้ว

en: Another GIMP instance is already running.
th: GIMP อีกตัวหนึ่งกำลังทำงานอยู่แล้ว

en: (Type any character to close this window)
th: (พิมพ์ตัวอักษรใดก็ได้เพื่อปิดหน้าต่างนี้)

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: การเข้ารหัสชื่อไฟล์ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    กรุณาตรวจสอบค่าของตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
th: ชื่อของไดเรกทอรีที่เก็บการกำหนดค่าผู้ใช้ GIMP ไม่สามารถแปลงเป็น UTF-8 ได้: %s
    
    ระบบไฟล์ของคุณมักจะถูกเข้ารหัสที่เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ UTF-8 และคุณไม่ได้บอก GLib ว่าคืออะไร กรุณาตั้งค่าตัวแปรแวดล้อม G_FILENAME_ENCODING

en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแปรง

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
th: แปรง

en: Buffers
th: ชุดพักข้อมูล

en: Channels
th: แชนเนล

en: Colormap
th: ผังสี

en: Context
th: บริบท

en: Pointer Information
th: ข้อมูลตัวชี้

en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

en: Debug
th: ดีบัก

en: Dialogs
th: กล่องโต้ตอบ

en: Dock
th: สำรับงาน

en: Dockable
th: หน้าต่างยึดได้

note: Document History
en: Document History
th: ประวัติเอกสาร

en: Drawable
th: วัตถุ

en: Paint Dynamics
th: ไดนามิกส์พู่กัน

en: Paint Dynamics Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไดนามิกส์พู่กัน

en: Edit
th: แก้ไข

en: Error Console
th: หน้าต่างแสดงข้อผิดพลาด

en: File
th: ไฟล์

en: Filters
th: ฟิลเตอร์

note: initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการไล่สี

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
th: การไล่สี

en: Tool Presets
th: พรีเซ็ตเครื่องมือ

en: Tool Preset Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพรีเซ็ตเครื่องมือ

en: Help
th: วิธีใช้

en: Image
th: ภาพ

en: Images
th: ภาพ

en: Layers
th: เลเยอร์

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
th: แปรง MyPaint

en: Palette Editor
th: เครื่องมือแก้ไขจานสี

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
th: จานสี

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
th: ลวดลาย

en: Plug-ins
th: ปลั๊กอิน

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
th: มาสก์ด่วน

en: Sample Points
th: จุดตัวอย่าง

en: Select
th: เลือก

note: initialize the template list
en: Templates
th: แม่แบบ

en: Text Tool
th: เครื่องมือข้อความ

en: Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ

en: Tool Options
th: ตัวเลือกเครื่องมือ

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Path Toolpath
th: เส้นทางการเคลื่อนที่ของเครื่องมือพาธ

en: Paths
th: พาธ

en: View
th: แสดง

en: Windows
th: หน้าต่าง

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
th: แก้ไขแปรงที่ใช้งานอยู่

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
th: _เปิดแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
th: เปิดแปรงเป็นภาพ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
th: แปรงใ_หม่

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
th: สร้างแปรงใหม่

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
th: สำเ_นาแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
th: สำเนาแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_แปรง

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์แปรงไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์แปรงในโปรแกรมจัดการไฟล์

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
th: _ลบแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
th: ลบแปรงนี้

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
th: _รีเฟรชแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
th: รีเฟรชแปรง

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
th: แ_ก้ไขแปรง...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
th: แก้ไขแปรงนี้

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
th: วางชุดพักข้อมูลเป็น_ภาพใหม่

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้เป็นภาพใหม่

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
th: _ลบชุดพักข้อมูล

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
th: ลบชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
th: _วางชุดพักข้อมูล

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
th: วางชุดพักข้อมูลที่_จุดเดิม

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้ที่ตำแหน่งดั้งเดิม

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
th: วางชุดพักข้อมูลล_งในพื้นที่เลือก

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้ลงในพื้นที่เลือก

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
th: วางชุดพักข้อมูลลงในพื้นที่เลือกที่จุดเดิม

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้ลงในพื้นที่เลือกที่ตำแหน่งดั้งเดิม

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
th: วางชุดพักข้อมูลเป็น_เลเยอร์ใหม่

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้เป็นเลเยอร์ใหม่

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
th: วางชุดพักข้อมูลเป็นเลเยอร์ใหม่ที่จุดเดิม

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่เลือกไว้เป็นเลเยอร์ใหม่ที่ตำแหน่งดั้งเดิม

en: No selected buffer
th: ไม่ได้เลือกชุดพักข้อมูลใด

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
th: แ_ก้ไขแอตทริบิวต์ของแชนเนล...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
th: แก้ไขชื่อ สี และความทึบของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
th: แชนเนลใ_หม่...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
th: แชนเนลใ_หม่

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
th: เปิดแชนเนลใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
th: สำเ_นาแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
th: สร้างชุดสำเนาของแชนเนลนี้และเพิ่มลงไปในภาพ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
th: _ลบแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
th: ลบแชนเนลที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
th: _เลื่อนลำดับแชนเนลขึ้น

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลนี้ขึ้นหนึ่งขั้นในลำดับชั้นของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
th: เลื่อนลำดับแชนเนลขึ้นไประดับ_บนสุด

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลนี้ขึ้นไปไว้บนสุดของลำดับชั้นของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
th: เลื่อนลำดับแชนเนล_ลง

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลนี้ลงหนึ่งขั้นในลำดับชั้นของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
th: เลื่อนลำดับแชนเนลลงไปไว้_ล่างสุด

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
th: เลื่อนลำดับแชนเนลลงล่างสุดของลำดับชั้นของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
th: เปิด/ปิดการ_ปรากฏของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
th: ล็_อกพิกเซลของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
th: ล็_อกตำแหน่งของแชนเนล

[ctx: channels-action]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
th: แท็กสีของแชนเนล: ล้าง

[ctx: channels-action]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีน้ำเงิน

[ctx: channels-action]
en: Green
th: เขียว

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีเขียว

[ctx: channels-action]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีเหลือง

[ctx: channels-action]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีส้ม

[ctx: channels-action]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีน้ำตาล

[ctx: channels-action]
en: Red
th: แดง

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีแดง

[ctx: channels-action]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีม่วง

[ctx: channels-action]
en: Gray
th: เทา

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
th: แท็กสีของแชนเนล: ตั้งเป็นสีเทา

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
th: แปลงแชนเนลเป็น_พื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
th: แทนที่พื้นที่เลือกด้วยแชนเนลที่เลือกไว้

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
th: เ_พิ่มแชนเนลลงในพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
th: เพิ่มแชนเนลที่เลือกเข้าไปในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
th: _ลบแชนเนลออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
th: ลบแชนเนลที่เลือกไว้ออกจากพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
th: หาส่วนทับ_ซ้อนแชนเนลกับพื้นที่เลือก

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
th: หาส่วนที่ทับซ้อนระหว่างแชนเนลที่เลือกกับพื้นที่เลือกปัจจุบันและพื้นที่เลือกอื่น ๆ แต่ละจุด

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
th: เลือกแชนเนล_บนสุด

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
th: เลือกแชนเนลที่อยู่ด้านบนสุด

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
th: เลือกแชนเนล_ล่างสุด

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
th: เลือกแชนเนลที่อยู่ด้านล่างสุด

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
th: เลือกแชนเนล_ก่อนหน้า

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
th: เลือกแชนเนลที่อยู่เหนือแชนเนลที่เลือกไว้

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
th: เลือกแชนเนล_ถัดไป

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
th: เลือกแชนเนลที่อยู่ใต้แชนเนลที่เลือกไว้

en: Channel Attributes
th: แอตทริบิวต์ของแชนเนล

en: Edit Channel Attributes
th: แก้ไขแอตทริบิวต์ของแชนเนล

en: Edit Channel Color
th: แก้ไขสีของแชนเนล

en: _Fill opacity:
th: เ_ติมค่าความทึบแสง:

en: New Channel
th: แชนเนลใหม่

en: Create a New Channel
th: สร้างแชนเนลใหม่

en: New Channel Color
th: สีของแชนเนลใหม่

en: Raise Channel | Raise Channels
th[0]: ยกแชนเนลขี้น

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
th[0]: ยกแชนเนลขึ้นบนสุด

en: Lower Channel | Lower Channels
th[0]: ลดแชนเนลลง

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
th[0]: ลดแชนเนลลงล่างสุด

en: %s Channel Copy
th: สำเนาแชนเนล %s

en: Duplicate channels
th: สำเนาแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
th: เอา %d แชนเนลออก

en: Channels to selection
th: แปลงแชนเนลเป็นพื้นที่เลือก

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
th: แก้ไขสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
th: _ลบสี...

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
th: ลบสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
th: เ_พิ่มสีจากสีพื้นหน้า

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหน้าปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
th: เพิ่มสี_จากสีพื้นหลัง

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
th: เพิ่มสีด้วยสีพื้นหลังปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
th: เลือกสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
th: เลือกพิกเซลทั้งหมดที่มีสีนี้

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
th: เ_พิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
th: เพิ่มพิกเซลทั้งหมดที่มีสีนี้เข้าไปในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
th: _ลบออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
th: ลบพิกเซลทั้งหมดที่มีสีนี้ออกจากพี้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
th: หาส่วนทับ_ซ้อนกับพื้นที่เลือก

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
th: หาส่วนที่ทับซ้อนระหว่างพิกเซลทั้งหมดที่มีสีนี้กับพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
th: สีเ_ริ่มต้น

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
th: กำหนดให้สีพื้นหน้าเป็นสีดำ สีพื้นหลังเป็นสีขาว

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
th: สลั_บสี

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
th: สลับสีกันระหว่างสีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
th: พื้นหน้า: กำหนดสีจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
th: พื้นหน้า: ใช้สีแรกจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
th: พื้นหน้า: ใช้สีสุดท้ายจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
th: พื้นหน้า: ใช้สีก่อนหน้าจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
th: พื้นหน้า: ใช้สีถัดไปจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
th: พื้นหน้า: ข้ามไปสีก่อนหน้าในจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
th: พื้นหน้า: ข้ามไปสีถัดไปในจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
th: พื้นหลัง: กำหนดสีจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
th: พื้นหลัง: ใช้สีแรกจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
th: พื้นหลัง: ใช้สีสุดท้ายจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
th: พื้นหลัง: ใช้สีก่อนหน้าจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
th: พื้นหลัง: ใช้สีถัดไปจากจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
th: พื้นหลัง: ข้ามไปสีก่อนหน้าในจานสี

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
th: พื้นหลัง: ข้ามไปสีถัดไปในจานสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
th: พื้นหน้า: กำหนดสีจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
th: พื้นหน้า: ใช้สีแรกจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
th: พื้นหน้า: ใช้สีสุดท้ายจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
th: พื้นหน้า: ใช้สีก่อนหน้าจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
th: พื้นหน้า: ใช้สีถัดไปจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
th: พื้นหน้า: ข้ามไปสีก่อนหน้าในผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
th: พื้นหน้า: ข้ามไปสีถัดไปในผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
th: พื้นหลัง: กำหนดสีจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
th: พื้นหลัง: ใช้สีแรกจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
th: พื้นหลัง: ใช้สีสุดท้ายจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
th: พื้นหลัง: ใช้สีก่อนหน้าจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
th: พื้นหลัง: ใช้สีถัดไปจากผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
th: พื้นหลัง: ข้ามไปสีก่อนหน้าในผังสี

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
th: พื้นหลัง: ข้ามไปสีถัดไปในผังสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
th: พื้นหน้า: กำหนดสีจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
th: พื้นหน้า: ใช้สีแรกจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
th: พื้นหน้า: ใช้สีสุดท้ายจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
th: พื้นหน้า: ใช้สีก่อนหน้าจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
th: พื้นหน้า: ใช้สีถัดไปจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
th: พื้นหน้า: ข้ามไปสีก่อนหน้าในชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
th: พื้นหน้า: ข้ามไปสีถัดไปในชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
th: พื้นหลัง: กำหนดสีจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
th: พื้นหลัง: ใช้สีแรกจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
th: พื้นหลัง: ใช้สีสุดท้ายจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
th: พื้นหลัง: ใช้สีก่อนหน้าจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
th: พื้นหลัง: ใช้สีถัดไปจากชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
th: พื้นหลัง: ข้ามไปสีก่อนหน้าในชุดสี

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
th: พื้นหลัง: ข้ามไปสีถัดไปในชุดสี

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
th: พื้นหน้า - แดง: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
th: พื้นหน้า - แดง: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
th: พื้นหน้า - แดง: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
th: พื้นหน้า - แดง: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
th: พื้นหน้า - แดง: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
th: พื้นหน้า - แดง: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
th: พื้นหน้า - แดง: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
th: พื้นหน้า - เขียว: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
th: พื้นหน้า - เขียว: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
th: พื้นหน้า - เขียว: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
th: พื้นหน้า - เขียว: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
th: พื้นหน้า - เขียว: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
th: พื้นหน้า - เขียว: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
th: พื้นหน้า - เขียว: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
th: พื้นหน้า - น้ำเงิน: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
th: พื้นหลัง - แดง: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
th: พื้นหลัง - แดง: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
th: พื้นหลัง - แดง: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
th: พื้นหลัง - แดง: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
th: พื้นหลัง - แดง: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
th: พื้นหลัง - แดง: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
th: พื้นหลัง - แดง: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
th: พื้นหลัง - เขียว: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
th: พื้นหลัง - เขียว: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
th: พื้นหลัง - เขียว: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
th: พื้นหลัง - เขียว: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
th: พื้นหลัง - เขียว: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
th: พื้นหลัง - เขียว: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
th: พื้นหลัง - เขียว: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
th: พื้นหลัง - น้ำเงิน: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
th: พื้นหน้า - ธาตุสี: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
th: พื้นหน้า - ความอิ่มสี: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
th: พื้นหน้า - ความสว่าง: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
th: พื้นหลัง - ธาตุสี: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
th: พื้นหลัง - ความอิ่มสี: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: ลดลง 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: เพิ่มขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: ลดลง 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
th: พื้นหลัง - ความสว่าง: เพิ่มขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
th: ความทึบของเครื่องมือ: ตั้งค่าความโปร่งใส

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
th: ความทึบของเครื่องมือ: ทำให้โปร่งใสทั้งหมด

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
th: ความทึบของเครื่องมือ: ทำให้ทึบแสงทั้งหมด

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มความโปร่งใสขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มความทึบขึ้น 1%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มความโปร่งใสขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มความทึบขึ้น 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
th: โหมดการระบายสีของเครื่องมือ: เลือกตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
th: โหมดการระบายสีของเครื่องมือ: เลือกตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
th: โหมดการระบายสีของเครื่องมือ: เลือกตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
th: โหมดการระบายสีของเครื่องมือ: เลือกตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
th: การเลือกเครื่องมือ: เลือกตามลำดับ

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
th: การเลือกแปรง: เลือกตามลำดับ

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
th: การเลือกเครื่องมือ: สลับไปตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
th: การเลือกลวดลาย: เลือกตามลำดับ

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
th: การเลือกลวดลาย: สลับไปตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
th: การเลือกลวดลาย: สลับไปตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
th: การเลือกลวดลาย: สลับไปตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
th: การเลือกลวดลาย: สลับไปตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
th: การเลือกจานสี: เลือกตามลำดับ

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
th: การเลือกจานสี: สลับไปตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
th: การเลือกจานสี: สลับไปตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
th: การเลือกจานสี: สลับไปตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
th: การเลือกจานสี: สลับไปตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
th: การเลือกการไล่สี: เลือกตามลำดับ

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
th: การเลือกการไล่สี: สลับไปตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
th: การเลือกการไล่สี: สลับไปตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
th: การเลือกการไล่สี: สลับไปตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
th: การเลือกการไล่สี: สลับไปตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
th: การเลือกแบบอักษร: เลือกตามลำดับ

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
th: การเลือกแบบอักษร: สลับไปตัวแรก

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
th: การเลือกแบบอักษร: สลับไปตัวสุดท้าย

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
th: การเลือกแบบอักษร: สลับไปตัวก่อนหน้า

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
th: การเลือกแบบอักษร: สลับไปตัวถัดไป

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
th: ระยะห่างแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
th: รูปทรงแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ใช้วงกลม

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
th: รูปทรงแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ใช้สี่เหลี่ยม

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
th: รูปทรงแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ใช้เพชร

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดแบบสัมพัทธ์

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
th: รัศมีแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มแบบสัมพัทธ์

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
th: หนามแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
th: ความแข็งแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ลดลง 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
th: อัตราส่วนแปรง (เครื่องมือแก้ไข): เพิ่มขึ้น 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ตั้งค่า

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ปรับเป็นแนวนอน

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): ปรับเป็นแนวตั้ง

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): หมุนขวา 1º

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): หมุนซ้าย 1º

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): หมุนขวา 15º

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
th: มุมแปรง (เครื่องมือแก้ไข): หมุนซ้าย 15º

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
th: เ_ปิด/ปิดไดนามิกส์

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
th: เปิดใช้หรือปิดการทำงานของไดนามิกส์ระหว่างการวาด

en: Paint Mode: %s
th: โหมดการระบายสี: %s

en: Brush Shape: %s
th: รูปทรงแปรง: %s

en: Brush Radius: %2.2f
th: รัศมีแปรง: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
th: มุมแปรง: %2.2f

en: Dynamics disabled
th: ไดนามิกส์ปิดอยู่

en: Dynamics enabled
th: ไดนามิกส์เปิดอยู่

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
th: สุ่ม_ตัวอย่างแบบรวมเลเยอร์

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
th: ใช้สีรวมจากเลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมด

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
th: _กลุ่ม

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
th: _ช่วงเวลาการปรับข้อมูล

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
th: _ระยะเวลาประวัติ

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
th: _เริ่ม/หยุดบันทึก...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
th: เริ่ม/หยุดบันทึกปูมประสิทธิภาพ

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
th: เ_พิ่มเครื่องหมาย...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
th: เพิ่มตัวทำเครื่องหมายเหตุการณ์ลงในปูมประสิทธิภาพ

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
th: เพิ่มเครื่องหมาย_ว่าง

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
th: เพิ่มตัวทำเครื่องหมายเหตุการณ์ว่างไปยังปูมประสิทธิภาพ

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
th: _ตั้งค่าใหม่

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
th: ตั้งค่าข้อมูลสะสมใหม่

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
th: เตือนเมื่อพื้นที่สว็อปเหลือ_น้อย

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
th: แสดงแดชบอร์ดเมื่อพื้นที่สว็อปใกล้เต็ม

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
th: 0.25 วินาที

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
th: 0.5 วินาที

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
th: 1 วินาที

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
th: 2 วินาที

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
th: 4 วินาที

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
th: 15 วินาที

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
th: 30 วินาที

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
th: 60 วินาที

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
th: 120 วินาที

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
th: 240 วินาที

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Record
th: _บันทึก

en: All Files
th: ไฟล์ทั้งหมด

en: Log Files (*.log)
th: ไฟล์บันทึก (*.log)

en: Log samples per second
th: จำนวนตัวอย่างบันทึกต่อวินาที

en: Sample fre_quency:
th: _ความถี่ตัวอย่าง:

en: _Backtrace
th: _สแตกย้อนหลัง

en: Include backtraces in log
th: รวมสแตกย้อนหลังไว้ในไฟล์ปูม

en: _Messages
th: _ข้อความ

en: Include diagnostic messages in log
th: รวมข้อความวิเคราะห์ข้อผิดพลาดไว้ในไฟล์ปูม

en: Progressi_ve
th: แบบ_ต่อเนื่อง

en: Produce complete log even if not properly terminated
th: สร้างไฟล์ปูมครบถ้วนแม้ไม่ได้ปิดอย่างถูกต้อง

en: Add Marker
th: เพิ่มเครื่องหมาย

en: Enter a description for the marker
th: ป้อนคำอธิบายสำหรับเครื่องหมาย

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Untitled
th: ยังไม่ตั้งชื่อ

en: Can't show file in file manager: %s
th: ไม่สามารถแสดงไฟล์ในตัวจัดการไฟล์: %s

en: Start _GtkInspector
th: เริ่ม _GtkInspector

en: _Memory Profile
th: โ_ปรไฟล์หน่วยความจำ

en: Benchmark _Projection
th: วัดประสิทธิภาพ_การฉายภาพ

en: Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate (render) the part that is visible in the active display, and print the result to stdout.
th: ยกเลิกการฉายภาพทั้งหมด วัดเวลาที่ใช้ในการยืนยัน (เรนเดอร์) ส่วนที่มองเห็นในหน้าจอแสดงผลปัจจุบัน และพิมพ์ผลลัพธ์ไปยัง stdout

en: Show Image _Graph
th: แสดงก_ราฟภาพ

en: Creates a new image showing the GEGL graph of this image
th: สร้างภาพใหม่เพื่อแสดงกราฟ GEGL ของภาพนี้

en: Dump _Keyboard Shortcuts
th: แสดงรายการ_แป้นพิมพ์ลัด

en: Dump _Attached Data
th: แสดงข้อมูลที่แ_นบอยู่

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
th: กล่องโต้ตอบตัวเลือ_กของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
th: ตัวเลือ_กของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status Dialog
th: กล่องโต้ตอบส_ถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
th: ส_ถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบสถานะอุปกรณ์

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting Dialog
th: กล่องโต้ตอบการวาดแบบ_สมมาตร

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
th: การวาดแบบ_สมมาตร

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบวาดสมมาตร

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers Dialog
th: กล่องโต้ตอบเ_ลเยอร์

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
th: เ_ลเยอร์

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลเยอร์

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_แชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
th: _แชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแชนเนล

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_พาธ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
th: _พาธ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบพาธ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map Dialog
th: กล่องโต้ตอบผั_งสี

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
th: ผั_งสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบผังสี

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m Dialog
th: กล่องโต้ตอบฮิสโตแก_รม

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
th: ฮิสโตแก_รม

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบฮิสโตแกรม

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
th: เครื่องมือแ_ก้ไขพื้นที่เลือก

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
th: เปิดกล่องโต้ตอบเครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation Dialog
th: กล่องโต้ตอบการนำ_ทาง

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
th: การนำ_ทาง

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบการนำทางภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History Dialog
th: กล่องโต้ตอบประวัติการกลับ_คืน

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
th: ประวัติการกลับ_คืน

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบประวัติการกลับคืน

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer Dialog
th: กล่องโต้ตอบตั_วชี้

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
th: ตั_วชี้

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบข้อมูลตัวชี้

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points Dialog
th: กล่องโต้ตอบจุด_ตัวอย่าง

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
th: จุด_ตัวอย่าง

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบจุดตัวอย่าง

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_สี

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
th: _สี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบสีพื้นหน้า/พื้นหลัง

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_แปรง

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
th: _แปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
th: เครื่องมือแก้ไขแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขแปรง

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_ไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
th: _ไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
th: เครื่องมือแก้ไขไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes Dialog
th: กล่องโต้ตอบแปรง _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
th: แปรง _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแปรง MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_ลวดลาย

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
th: _ลวดลาย

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบลวดลาย

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_การไล่สี

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
th: _การไล่สี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบการไล่สี

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
th: เครื่องมือแก้ไขการไล่สี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขการไล่สี

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes Dialog
th: กล่องโต้ตอบจา_นสี

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
th: จา_นสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
th: เ_ครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_พรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
th: _พรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
th: กล่องโต้ตอบแบบ_อักษร

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
th: แบบ_อักษร

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแบบอักษร

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_ชุดพักข้อมูล

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
th: _ชุดพักข้อมูล

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบชุดพักข้อมูลที่ตั้งชื่อ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_ภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
th: _ภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y Dialog
th: กล่องโต้ตอบประ_วัติเอกสาร

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
th: รายการประ_วัติเอกสาร

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบประวัติเอกสาร

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates Dialog
th: กล่องโต้ตอบแ_ม่แบบ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
th: แ_ม่แบบ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบแม่แบบภาพ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
th: คอ_นโซลแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
th: เปิดคอนโซลแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
th: แ_ดชบอร์ด

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
th: เปิดแดชบอร์ด

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
th: ก_ารตั้งค่า...

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
th: ค่า_ปรับแต่ง

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบค่าปรับแต่ง

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
th: เครื่องมือแก้ไขอุปกรณ์อิน_พุต

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
th: อุปกรณ์อิน_พุต

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขอุปกรณ์อินพุต

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
th: เครื่องมือแก้ไข_แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
th: _แป้นพิมพ์ลัด

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
th: เปิดเครื่องมือแก้ไขแป้นพิมพ์ลัด

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
th: กล่องโต้ตอบ_โมดูล

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
th: _โมดูล

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเครื่องมือจัดการโมดูล

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
th: _คำแนะนำประจำวัน

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
th: แสดงเคล็ดลับการใช้งาน GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
th: กล่องโต้ตอบต้อนรับ

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
th: แสดงข้อมูลเกี่ยวกับรุ่น GIMP ที่ใช้งานอยู่

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
th: เกี่ยวกับ GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
th: เกี่ยวกับ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
th: ค้น_หาและเรียกใช้คำสั่ง

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
th: ค้นหาคำสั่งด้วยคำสำคัญแล้วเรียกใช้

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
th: จัดการ_ส่วนขยาย

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
th: จัดการส่วนขยาย: ค้นหา ติดตั้ง ถอนการติดตั้ง และอัปเดต

en: Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือ

en: Raise the toolbox
th: ยกกล่องเครื่องมือขึ้น

en: New Tool_box
th: กล่_องเครื่องมือใหม่

en: Create a new toolbox
th: สร้างกล่องเครื่องมือใหม่

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
th: ปิดสำรับงาน

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
th: เ_ปิดช่องการแสดงผล...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
th: ติดต่อกับอีกหน้าจอแสดงผล

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
th: แ_สดงตัวช่วยเลือกภาพ

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
th: _ติดตามภาพที่ทำงานอยู่โดยอัตโนมัติ

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
th: ปิ_ดแท็บ

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
th: _ถอดแท็บ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
th: _จิ๋ว

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
th: เล็ก_พิเศษ

[ctx: preview-size]
en: _Small
th: เ_ล็ก

[ctx: preview-size]
en: _Medium
th: _กลาง

[ctx: preview-size]
en: _Large
th: ใ_หญ่

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
th: ใหญ่พิ_เศษ

[ctx: preview-size]
en: _Huge
th: ใหญ่_มาก

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
th: ใหญ่ม_หึมา

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
th: ใหญ่มโหฬา_ร

[ctx: tab-style]
en: _Icon
th: ไ_อคอน

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
th: _สถานะปัจจุบัน

[ctx: tab-style]
en: _Text
th: _ข้อความ

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
th: ไอ_คอนและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
th: สถา_นะและข้อความ

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
th: _ล็อกแท็บเข้ากับสำรับงาน

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
th: ป้องกันไม่ให้ลากแท็บนี้ด้วยเมาส์

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
th: แสดงแถบปุ่_ม

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
th: แสดงเป็น_รายการ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
th: แสดงเป็นกริ_ด

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
th: _เปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
th: เปิดรายการที่เลือก

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
th: _ยกขึ้นมาหรือเปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
th: ยกระดับหน้าต่างขึ้นถ้าเปิดไว้แล้ว

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
th: _กล่องโต้ตอบสำหรับเปิดไฟล์

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเปิดภาพ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งไฟล์ภาพ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์ภาพไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์ภาพในตัวจัดการไฟล์

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
th: ลบ_รายการ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
th: ลบรายการที่เลือกออก

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
th: ล้าง_ประวัติ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
th: ล้างประวัติการเปิดเอกสารทั้งหมด

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
th: สร้างการแสดง_ตัวอย่างใหม่

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
th: สร้างการแสดงตัวอย่างใหม่

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
th: โหลดการแสดงตัวอ_ย่างใหม่ทั้งหมด

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
th: โหลดการแสดงตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
th: ลบ_รายการที่ไม่มีอยู่จริงออก

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
th: ลบรายการที่ไฟล์ที่เกี่ยวข้องไม่พร้อมใช้งาน

en: Clear Document History
th: ล้างประวัติเอกสาร

en: Cl_ear
th: _ล้าง

en: Clear the Recent Documents list?
th: ต้องการล้างรายการเอกสารล่าสุดหรือไม่?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
th: การล้างประวัติเอกสารจะลบภาพทั้งหมดในรายการเอกสารล่าสุดอย่างถาวร

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
th: เ_กลี่ยให้เท่ากัน

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
th: การทำให้ค่าความเปรียบต่างดีขึ้นโดยอัตโนมัติ

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
th: ปรับสมดุลสี_ขาว

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
th: แก้ไขความสมดุลสีขาวโดยอัตโนมัติ

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawables _Visibility
th: เปิด/ปิดการ_มองเห็นของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawables
th: _ล็อกพิกเซลของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on selected drawables from being modified
th: ป้องกันพิกเซลของวัตถุที่เลือกไม่ให้ถูกแก้ไข

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawables
th: ล็_อกตำแหน่งของวัตถุ

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on selected drawables from being modified
th: ป้องกันตำแหน่งของวัตถุที่เลือกไม่ให้ถูกแก้ไข

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
th: พลิกวัตถุในแนวนอน

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
th: พลิกวัตถุในแนวตั้ง

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
th: หมุนวัตถุ 90 องศาไปทางขวา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
th: หมุนวัตถุกลับหัว

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
th: หมุนวัตถุ 90 องศาไปทางซ้าย

en: Equalize
th: เกลี่ยให้เท่ากัน

en: White Balance operates only on RGB color layers.
th: การปรับสมดุลสีขาวใช้งานได้เฉพาะเลเยอร์ที่ใช้ระบบสีแบบ RGB

en: Levels
th: ระดับ

en: Lock/Unlock content
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกเนื้อหา

en: Lock/Unlock position
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกตำแหน่ง

en: Flip Drawables
th: พลิกวัตถุ

en: Rotate Drawables
th: หมุนวัตถุ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
th: ไดนามิกส์ใ_หม่

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
th: สร้างไดนามิกส์ใหม่

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
th: สำเ_นาไดนามิกส์

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
th: สำเนาไดนามิกส์นี้

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งไดนามิกส์

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์ไดนามิกส์ไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์ไดนามิกส์ในตัวจัดการไฟล์

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
th: _ลบไดนามิกส์

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
th: ลบไดนามิกส์นี้

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
th: _รีเฟรชไดนามิกส์

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
th: รีเฟรชไดนามิกส์

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
th: แ_ก้ไขไดนามิกส์...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
th: แก้ไขไดนามิกส์นี้

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
th: แก้ไขไดนามิกส์ที่ใช้งานอยู่

[ctx: edit-action]
en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
th: เรียกคืนปฏิบัติการล่าสุด

[ctx: edit-action]
en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ถูกเรียกคืนล่าสุด

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
th: เรียกคืนแบบแรง

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
th: เรียกคืนปฏิบัติการล่าสุด ข้ามการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็น

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
th: ทำซ้ำแบบแรง

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
th: ทำซ้ำปฏิบัติการที่ถูกเรียกคืนล่าสุด ข้ามการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็น

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
th: ล้าง_ประวัติการเรียกคืน

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
th: ล้างปฏิบัติการทั้งหมดในประวัติการเรียกคืน

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
th: ย้ายพิกเซลที่เลือกทั้งหมดไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
th: คัดลอกพิกเซลที่เลือกทั้งหมดไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
th: คัดลอกเฉพาะที่มองเ_ห็น

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
th: คัดลอกสิ่งที่มองเห็นในบริเวณที่เลือก

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
th: วางเป็น_ภาพใหม่

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
th: จาก_คลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
th: สร้างภาพใหม่จากข้อมูลในคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
th: _ตัดแล้วตั้งชื่อ...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
th: ย้ายพิกเซลที่เลือกทั้งหมดไปยังชุดพักข้อมูลที่ตั้งชื่อ

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
th: _คัดลอกแล้วตั้งชื่อ...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
th: คัดลอกพิกเซลที่เลือกทั้งหมดไปยังชุดพักข้อมูลที่ตั้งชื่อ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
th: คัดลอกที่เ_ห็นแล้วตั้งชื่อ...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
th: คัดลอกสิ่งที่มองเห็นในบริเวณที่เลือกไปยังชุดพักข้อมูลที่ตั้งชื่อ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
th: _วางจากชื่อที่ตั้งไว้...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
th: วางข้อมูลจากชุดพักข้อมูลที่ตั้งชื่อ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
th: ล้_าง

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
th: ล้างพิกเซลทั้งหมดที่เลือก

[ctx: edit-action]
en: _Paste
th: _วาง

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
th: วางข้อมูลจากคลิปบอร์ด

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
th: วางที่_จุดเดิม

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
th: แปะข้อมูลจากคลิปบอร์ดที่ตำแหน่งดั้งเดิม

[ctx: edit-action]
en: _Paste as Single Layer
th: _วางเป็นเลเยอร์เดี่ยว

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as a single layer
th: วางเนื้อหาของคลิปบอร์ดเป็นเลเยอร์เดี่ยว

[ctx: edit-action]
en: Paste as Single Layer In P_lace
th: วางเป็นเลเยอร์เดี่ยวที่_จุดเดิม

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer
th: วางข้อมูลจากคลิปบอร์ดที่ตำแหน่งดั้งเดิมเป็นเลเยอร์เดี่ยว

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data _Into Selection
th: วางเป็นข้อมูลลอยตัว_ลงในพื้นที่เลือก

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
th: วางข้อมูลจากคลิปบอร์ดลงในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data Int_o Selection In Place
th: วางเป็นข้อมูลลอยตัวล_งในพื้นที่เลือกที่จุดเดิม

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
th: วางข้อมูลจากคลิปบอร์ดลงในพื้นที่เลือกปัจจุบันที่ตำแหน่งดั้งเดิม

[ctx: edit-action]
en: Paste as _Floating Data
th: วางเป็น_ข้อมูลลอยตัว

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data
th: วางข้อมูลจากคลิปบอร์ดเป็นข้อมูลลอยตัว

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floa_ting Data In Place
th: วางเป็นข้_อมูลลอยตัวที่จุดเดิม

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position
th: วางข้อมูลจากคลิปบอร์ดเป็นข้อมูลลอยตัวที่ตำแหน่งดั้งเดิม

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
th: เติมด้วยสีพื้นห_น้า

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
th: เติมพื้นที่เลือกด้วยสีพื้นหน้า

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
th: เติมด้วยสีพื้นห_ลัง

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
th: เติมพื้นที่เลือกด้วยสีพื้นหลัง

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
th: เติม_ด้วยลวดลาย

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
th: เติมพื้นที่เลือกด้วยลวดลายที่ใช้อยู่

en: _Undo %s
th: เรี_ยกคืน %s

en: _Redo %s
th: _ทำซ้ำ %s

en: _Undo
th: เรี_ยกคืน

en: _Redo
th: _ทำซ้ำ

en: Clear Undo History
th: ล้างประวัติการเรียกคืน

en: Really clear image's undo history?
th: ล้างประวัติการเรียกคืนของภาพใช่หรือไม่

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
th: การล้างประวัติการเรียกคืนของภาพนี้จะทำให้มีหน่วยความจำเพิ่ม %s

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
th[0]: ตัด %d เลเยอร์ไปยังคลิปบอร์ด

en: Cut pixels to the clipboard.
th: ตัดพิกเซลไปยังคลิปบอร์ด

en: Copied layer to the clipboard.
th: คัดลอกเลเยอร์ไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Copied pixels to the clipboard.
th: คัดลอกพิกเซลไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: There is no image data in the clipboard to paste.
th: ไม่มีข้อมูลภาพในคลิปบอร์ดให้วาง

en: Cut Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่ตัด

en: Enter a name for this buffer
th: ป้อนชื่อแหล่งพักข้อมูลนี้

en: Copy Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอก

en: Copy Visible Named
th: ตั้งชื่อส่วนที่คัดลอกเฉพาะที่มองเห็น

en: Clear
th: ล้าง

en: A selected layer's alpha channel is locked.
th: แชนเนลอัลฟาของเลเยอร์ที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask.
th: วางเป็นเลเยอร์ใหม่เพราะเป้าหมายไม่ใช่เลเยอร์เดียวหรือมาสก์ของเลเยอร์

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
th: วางเป็นเลเยอร์ใหม่เพราะเป้าหมายเป็นกลุ่มเลเยอร์

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
th: วางเป็นเลเยอร์ใหม่เพราะพิกเซลของเป้าหมายถูกล็อกอยู่

en: There are no selected layers or channels to cut from.
th: ไม่มีเลเยอร์หรือแชนเนลที่เลือกให้ตัดออกมา

en: (Unnamed Buffer)
th: (ชุดพักข้อมูลไม่ได้ตั้งชื่อ)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
th: ไม่มีเลเยอร์หรือแชนเนลที่เลือกให้คัดลอก

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
th: _ล้าง

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
th: ล้างคอนโซลแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
th: เลือกข้อความข้อผิดพลาดทั้งหมด

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
th: เ_น้นสี

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
th: _บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงไฟล์...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
th: เขียนข้อความข้อผิดพลาดทั้งหมดลงในไฟล์

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
th: บันทึก_เฉพาะที่เลือกลงไฟล์...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
th: เขียนข้อความข้อผิดพลาดที่เลือกลงไฟล์

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
th: ข้อ_ผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
th: เน้นคอนโซลข้อผิดพลาดเมื่อเกิดข้อผิดพลาด

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
th: คำเ_ตือน

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
th: เน้นคอนโซลข้อผิดพลาดเมื่อมีคำเตือน

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
th: _ข้อความ

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
th: เน้นคอนโซลข้อผิดพลาดเมื่อมีข้อความ

en: Cannot save. Nothing is selected.
th: ไม่มีการเลือก ไม่สามารถบันทึกได้

en: Save Error Log to File
th: บันทึกปูมข้อผิดพลาดลงไฟล์

en: _Save
th: _บันทึก

en: Error writing file '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _Open...
th: _เปิด...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
th: เปิดไฟล์ภาพ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
th: เปิดเป็น_เลเยอร์...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
th: เปิดไฟล์ภาพเป็นเลเยอร์

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
th: เปิด_ตำแหน่ง...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
th: เปิดไฟล์ภาพจากตำแหน่งที่ระบุ

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
th: สร้างแ_ม่แบบ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
th: สร้างแม่แบบใหม่จากภาพนี้

[ctx: file-action]
en: Re_vert
th: _ย้อนกลับภาพ

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
th: โหลดไฟล์ภาพจากดิสก์อีกครั้ง

[ctx: file-action]
en: C_lose All
th: ปิ_ดทั้งหมด

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
th: ปิดภาพที่เปิดทั้งหมด

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งไฟล์ภาพ

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์ภาพไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์ภาพในตัวจัดการไฟล์

[ctx: file-action]
en: _Quit
th: _ออก

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
th: ออกจาก GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
th: _บันทึก

[ctx: file-action]
en: Save this image
th: บันทึกภาพนี้

[ctx: file-action]
en: Save _As...
th: บันทึกเป็_น...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
th: บันทึกภาพนี้เป็นชื่ออื่น

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
th: บันทึก_สำเนา...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
th: บันทึกสำเนาภาพนี้โดยไม่กระทบไฟล์ต้นฉบับ (ถ้ามี) หรือสถานะปัจจุบันของภาพ

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
th: บันทึกและปิด...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
th: บันทึกภาพนี้แล้วปิดหน้าต่างภาพ

[ctx: file-action]
en: E_xport...
th: _ส่งออก...

[ctx: file-action]
en: Export the image
th: ส่งออกภาพ

[ctx: file-action]
en: Over_write
th: เ_ขียนทับ

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
th: ส่งออกภาพกลับไปยังไฟล์ที่นำเข้าในรูปแบบเดิม

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
th: ส่_งออกเป็น...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
th: ส่งออกภาพเป็นไฟล์ในรูปแบบต่าง ๆ เช่น PNG หรือ JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
th: _บันทึก...

en: Export to %s
th: ส่งออกไปยัง %s

en: Over_write %s
th: เ_ขียนทับ %s

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a * recently opened image.
en: Open "%s"
th: เปิด "%s"

en: Open Image
th: เปิดภาพ

en: Open Image as Layers
th: เปิดภาพเป็นเลเยอร์

en: No changes need to be saved
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ต้องบันทึก

en: Save Image
th: บันทึกภาพ

en: Save a Copy of the Image
th: บันทึกสำเนาของภาพ

en: Create New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Enter a name for this template
th: ตั้งชื่อแม่แบบนี้

en: Revert failed. No file name associated with this image.
th: การย้อนกลับภาพล้มเหลว ไม่พบชื่อไฟล์ใดที่สัมพันธ์กับภาพนี้

en: Revert Image
th: ย้อนกลับเป็นภาพดั้งเดิม

en: _Revert
th: _ย้อนกลับ

en: Revert '%s' to '%s'?
th: ต้องการย้อนกลับ '%s' สู่ '%s' หรือไม่

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
th: ด้วยการคืนภาพสู่สถานะที่บันทึกบนดิสก์ล่าสุด ข้อมูลที่ได้ทำหรือเปลี่ยนแปลงจะหายทั้งหมด รวมทั้งข้อมูลการเรียกคืนการกระทำด้วย

en: (Unnamed Template)
th: (แม่แบบยังไม่ตั้งชื่อ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
th: การย้อนกลับภาพสู่ '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
th: ลบร_อยหยัก

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
th: _ปรับปรุงสี

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
th: กลับค่าสีเ_ชิงเส้น

[ctx: filters-action]
en: In_vert
th: _กลับค่าสี

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
th: กลับค่าความ_สว่าง

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
th: ป_รับความเปรียบต่างด้วย HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
th: _ขยายขอบ

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
th: เพิ่มพื้นที่สว่างของภาพ

[ctx: filters-action]
en: _Erode
th: _หดขอบ

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
th: เพิ่มพื้นที่มืดของภาพ

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
th: _บิดเบี้ยวแบบประหลาด...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
th: _นำพื้นผิวผ้าใบไปใช้...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
th: นำลูกเล่น_เลนส์ไปใช้...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
th: เมทริกซ์เ_บเยอร์...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
th: เ_งาสว่างฟุ้ง...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
th: _ความสว่าง-ความเปรียบต่าง...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
th: แ_ผนที่ความนูน...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
th: _แปลงสีเป็นเทา...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
th: ก_าร์ตูน...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
th: ผส_มแชนเนล...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
th: _ตารางหมากรุก...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
th: สม_ดุลสี...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
th: แลก_เปลี่ยนสี...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
th: _ลงสี...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
th: กร_ะจายจุดสี...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
th: _หมุนสี...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
th: อุ_ณหภูมิสี...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
th: แปลงสีเป็นอัล_ฟา...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
th: แ_ยกองค์ประกอบสี...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
th: เม_ทริกซ์คอนโวลูชัน...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
th: คิ_วบิสม์...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
th: เคิ_ร์ฟ...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
th: _ถอดอินเทอร์เลซ...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
th: ลดความอิ่ม_สี...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
th: ความแตกต่างของค่าเกาส์เ_ซียน...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
th: ลวดลายเลี้ยวเ_บน...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
th: บิดเบี้ยวตำแห_น่ง...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
th: แ_ผนที่ระยะทาง...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
th: เ_งาตกกระทบ...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
th: _ขอบ...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace...
th: ล_าปลาซ...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
th: นี_ออน...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
th: _โซเบล...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
th: _ปั๊มนูน...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
th: _แกะสลัก...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
th: _การรับแสง...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
th: เบลอแบบ_ชัดลึก...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
th: ติดตามแ_ฟรคทัล...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
th: _เกาส์เซียนเบลอ...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
th: เกาส์เซียนเบลอแบบเ_ลือกได้...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
th: กราฟ _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
th: ก_ริด...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
th: ไ_ฮพาส...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
th: ธาตุสี-ความ_สดสี...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
th: ธาตุสี-_ความอิ่มสี...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
th: _ภาพลวงตา...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
th: _ไล่สีภาพ...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
th: กล้องสลั_บลาย...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
th: _เบลอเลนส์...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
th: ค_วามบิดเบี้ยวของเลนส์...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
th: แส_งแฟลร์จากเลนส์...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
th: ปรับร_ะดับ...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
th: คลื่_นรูปไซน์เชิงเส้น...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
th: _ดาวเล็ก...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
th: เง_ายาว...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
th: เ_ขาวงกต...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
th: เบลอความโค้_งเฉลี่ย...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
th: เบลอสี_กลาง...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
th: _โมโนมิกเซอร์...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
th: โ_มเสก...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
th: เบลอการเคลื่อนที่แบบวงก_ลม...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
th: เบลอการเคลื่อนที่แบบเส้น_ตรง...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
th: เบลอการเคลื่อนที่แบบ_ซูม...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
th: สัญญาณรบกวน_แบบเซลล์...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
th: _จุดรบกวนแบบหนังสือพิมพ์...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
th: สัญญาณรบกวน _CIE LCH...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
th: สัญญาณรบกวน HS_V...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
th: _สัญญาณรบกวนเพอร์ลิน...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
th: _เลือก...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
th: สัญญาณรบกวน _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
th: ลด_จุดรบกวน...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
th: สัญญาณรบกวนแบบ _Simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
th: ลากเส้_นเบลอ...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
th: สัญญาณรบกวนแบบโซลิ_ด...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
th: สลั_บพิกเซลแบบสุ่ม...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
th: แ_ผนที่นอร์มัล...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
th: _ขยับภาพ...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
th: _ทำเป็นสีน้ำมัน...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
th: การฉายภาพ_พาโนรามา...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
th: โ_ฟโต้ก๊อบปี้...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
th: ทำเ_ป็นพิกเซล...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
th: พ_ลาสมา...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
th: พิ_กัดเชิงขั้ว...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
th: ลดจำน_วนสี...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
th: _แปลงลักษณะแบบวนซ้ำ...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
th: ลบ_ตาแดง...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
th: จำกัด_ค่า RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
th: คลื่นก_ระเพื่อม...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
th: คว_ามอิ่มสี...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
th: ปรับ_ให้เรียบบางส่วน...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
th: โทน_ซีเปีย...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
th: เ_งา-ส่วนสว่าง...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
th: _เลื่อน...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
th: คลื่_นรูปไซน์...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
th: พื้นที่ติดกัน_ใกล้ที่สุดแบบสมมาตร...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
th: แ_สงนุ่ม...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
th: _ปรับเป็นทรงกลม...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
th: _บิดเป็นเกลียว...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
th: _ขยายความเปรียบต่าง...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
th: แรง_ดัน...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
th: ซูเป_อร์โนวา...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
th: เปรียบเทียบขีดเริ่_ม...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
th: เปรียบเทียบขีดเริ่_มค่าอัลฟา...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
th: กระเบื้องแ_ก้ว...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
th: กระเบื้องกร_ะดาษ...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
th: กระเบื้อง_ต่อเนียน...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
th: ทำให้คมชัด (_Unsharp Mask)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
th: กระจายความส_ว่าง...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
th: เบลอแบบ_แปรผัน...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
th: ลดคุ_ณภาพวิดีโอ...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
th: ขอบมืด_รอบภาพ...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
th: _พิกเซลน้ำ...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
th: _คลื่น...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
th: _หมุนวนและบีบ...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
th: _ลม...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
th: _ทวนฟิลเตอร์ล่าสุด

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
th: เรียกใช้ฟิลเตอร์ล่าสุดอีกครั้งด้วยการตั้งค่าเดิม

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
th: แ_สดงฟิลเตอร์ล่าสุดอีกครั้ง

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
th: แสดงกล่องโต้ตอบฟิลเตอร์ที่ใช้ล่าสุดอีกครั้ง

en: Re_peat "%s"
th: _ทวน "%s"

en: R_e-Show "%s"
th: แ_สดง "%s" อีกครั้ง

en: Repeat Last
th: ทวนฟิลเตอร์ล่าสุด

en: Re-Show Last
th: แสดงฟิลเตอร์ล่าสุดอึก

en: No last used filters
th: ไม่มีฟิลเตอร์ที่ใช้ล่าสุด

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
th: _สแกนรายการแบบอักษรใหม่อีกครั้ง

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
th: สแกนแบบอักษรที่ติดตั้งอีกครั้ง

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
th: ไม่มีการตั้งค่าครั้งล่าสุดสำหรับ '%s' กำลังแสดงกล่องโต้ตอบฟิลเตอร์แทน

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
th: ชนิดสีด้านซ้าย

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
th: โหลดสีด้านซ้า_ยจาก

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
th: บันทึ_กสีด้านซ้ายไปที่

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
th: ชนิดสีด้านขวา

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
th: โหลดสีด้าน_ขวาจาก

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
th: บัน_ทึกสีด้านขวาไปที่

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
th: สีด้านซ้า_ยสุด...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
th: สีด้าน_ขวาสุด...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: gradient-editor-action]
en: Replicate
th: ทำซ้ำ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Midpoint
th: แบ่งจุดกลาง

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Uniformly
th: แบ่งสม่ำเสมอ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Recenter
th: จัดกึ่งกลางใหม่

[ctx: gradient-editor-action]
en: Redistribute
th: กระจายใหม่แบบเท่า ๆ กัน

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
th: _กลืนสีระหว่างปลายสุดทั้งสอง

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
th: กลืน_ความทึบที่ปลายสุดทั้งสอง

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
th: แก้ไขการไล่สีที่ใช้อยู่

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
th: ขอบด้านขวาของพื้นที่ที่ติดกันทาง_ซ้าย

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
th: ขอบด้าน_ขวาสุด

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
th: สีพื้นห_น้า

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
th: ขอบด้านซ้ายของพื้นที่ที่ติดกันทาง_ขวา

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
th: ขอบด้าน_ซ้ายสุด

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
th: _คงที่

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
th: สีพื้น_หน้า

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
th: สีพื้นห_น้า (โปร่งใส)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
th: สีพื้นห_ลัง

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
th: สีพื้นหลั_ง (โปร่งใส)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
th: สม่ำเสมอแบบเชิงเ_ส้น

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
th: บิดโ_ค้ง

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
th: บิดโค้งแบบไ_ซน์

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
th: โค้งทรงกลม (เ_พิ่มขึ้น)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
th: โค้งทรงกลม (_ลดลง)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
th: _ขั้น

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
th: HSV (ธาตุสี_ทวนเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
th: HSV (ธาตุสี_ตามเข็มนาฬิกา)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
th: (หลากหลาย)

en: Zoom In
th: ซูมเข้า

en: Zoom in
th: ซูมเข้า

en: Zoom Out
th: ซูมออก

en: Zoom out
th: ซูมออก

en: Zoom All
th: แสดงทั้งหมด

en: Zoom all
th: แสดงทั้งหมด

en: _Blending Function for Segment
th: _ฟังก์ชันการกลืนสีสำหรับส่วนย่อย

en: Coloring _Type for Segment
th: _ชนิดการลงสีสำหรับส่วนย่อย

en: _Flip Segment
th: _พลิกส่วนย่อย

en: _Replicate Segment...
th: _ทำซ้ำส่วนย่อย...

en: Split Segment at _Midpoint
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลาง

en: Split Segment _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Segment
th: _ลบส่วนย่อย

en: Re-_center Segment's Midpoint
th: ย้ายจุดกลางให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Segment
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่า ๆ กัน

en: _Blending Function for Selection
th: ฟังก์ชันการ_กลืนสีสำหรับพื้นที่เลือก

en: Coloring _Type for Selection
th: ชนิดการล_งสีสำหรับพื้นที่เลือก

en: _Flip Selection
th: _พลิกพื้นที่เลือก

en: _Replicate Selection...
th: _ทำซ้ำพื้นที่เลือก...

en: Split Segments at _Midpoints
th: แบ่งส่วนย่อยที่จุด_กลางของทุก ๆ พื้นที่เลือก

en: Split Segments _Uniformly...
th: แบ่งส่วนย่อยทุกพื้นที่เลือกแบบ_ต่อเนื่อง...

en: _Delete Selection
th: _ลบพื้นที่เลือก

en: Re-_center Midpoints in Selection
th: ย้าย_จุดกลางในพื้นที่เลือกทุกส่วนให้กลับมาอยู่กึ่งกลาง

en: Re-distribute _Handles in Selection
th: กระจายจุดแบ่งส่วนใหม่ให้เท่า ๆ กันทุกพื้นที่เลือก

en: Replicate Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อย

en: Replicate Gradient Segment
th: ทำซ้ำส่วนย่อยแบบไล่สี

en: Replicate Selection
th: ทำซ้ำพื้นที่เลือก

en: Replicate Gradient Selection
th: ทำซ้ำพื้นที่เลือกแบบไล่สี

en: _Replicate
th: ทำ_ซ้ำ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำส่วนที่เลือก

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
th: เลือกจำนวนครั้ง
    ที่จะทำซ้ำการเลือกทั้งหมด

en: Split Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนย่อยแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segment Uniformly
th: แบ่งส่วนการไล่สีแบบต่อเนื่อง

en: Split Segments Uniformly
th: แบ่งทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: Split Gradient Segments Uniformly
th: แบ่งส่วนการไล่สีทุกส่วนแบบต่อเนื่อง

en: _Split
th: แ_บ่ง

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง ที่จะแบ่งส่วนที่เลือก

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
th: เลือกจำนวนส่วนที่ต่อเนื่อง
    ที่จะแบ่งทุกส่วนที่เลือกไว้

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
th: _การไล่สีใหม่

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
th: สร้างการไล่สีใหม่

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
th: สำเ_นาการไล่สี

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
th: สำเนาการไล่สีนี้

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งการไล่สี

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์การไล่สีไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์การไล่สีในตัวจัดการไฟล์

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
th: บันทึกเป็น _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
th: บันทีกการไล่สีเป็น POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
th: _ลบการไล่สี

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
th: ลบการไล่สีนี้

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
th: _รีเฟรชการไล่สี

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
th: รีเฟรชการไล่สี

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
th: แ_ก้ไขการไล่สี...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
th: แก้ไขการไล่สีนี้

en: Save '%s' as POV-Ray
th: บันทึก '%s' เป็น POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
th: _วิธีใช้

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
th: เปิดคู่มือผู้ใช้ GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
th: วิธีใช้ตาม_บริบท

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
th: แสดงวิธีใช้สำหรับรายการในส่วนติดต่อผู้ใช้เฉพาะ

[ctx: image-action]
en: _New...
th: ใ_หม่...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
th: สร้างภาพใหม่

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
th: _สำเนา

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
th: สร้างสำเนาของภาพนี้

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
th: _กำหนดโปรไฟล์สี...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
th: กำหนดโปรไฟล์สีให้กับภาพ

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
th: แ_ปลงเป็นโปรไฟล์สี...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
th: นำโปรไฟล์สีไปใช้กับภาพ

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
th: _ละทิ้งโปรไฟล์สี

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
th: ลบโปรไฟล์สีของภาพ

[ctx: image-action]
en: _Soft-proof Profile...
th: โปรไฟล์_ซอฟต์ปรู๊ฟ...

[ctx: image-action]
en: Set the soft-proofing profile
th: กำหนดโปรไฟล์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
th: _บันทึกโปรไฟล์สีลงไฟล์...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
th: บันทึกโปรไฟล์สีของภาพลงไฟล์ ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
th: ขนาด_ผ้าใบ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
th: ปรับมิติภาพ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
th: _ปรับผ้าใบให้พอดีกับเลเยอร์

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
th: ปรับขนาดภาพใหม่ให้ครอบคลุมทุกเลเยอร์

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
th: ป_รับผ้าใบให้พอดีกับพื้นที่เลือก

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
th: ปรับขนาดภาพให้ครอบคลุมพื้นที่เลือก

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
th: ขนาด_พิมพ์...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
th: ปรับความละเอียดสำหรับพิมพ์

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
th: ปรับ_ขนาดภาพ...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
th: เปลี่ยนขนาดเนื้อหาภาพ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
th: _ครอบตัดภาพเท่าพื้นที่เลือก

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
th: ครอบตัดภาพให้พอดีกับขอบเขตของพื้นที่เลือก

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
th: ครอบตัดภาพเท่าเ_นื้อหา

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
th: ครอบตัดภาพให้พอดีกับขอบเขตของเนื้อหา (ลบขอบว่างรอบภาพออก)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
th: รวมเลเยอร์ที่_มองเห็น...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
th: รวมเลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมดเป็นเลเยอร์เดียว

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
th: รวมทุกเลเยอร์เข้าด้วยกันและเอาส่วนที่โปร่งใสออก

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
th: กำหนดค่า_กริด...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
th: กำหนดค่ากริดสำหรับภาพนี้

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
th: คุณ_สมบัติภาพ

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
th: แสดงข้อมูลที่เกี่ยวกับภาพนี้

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
th: ใช้โปรไฟล์ _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
th: ใช้โปรไฟล์ sRGB ชั่วคราวสำหรับภาพ โปรไฟล์นี้เหมือนกับการละทิ้งโปรไฟล์ของภาพ แต่สามารถกู้คืนโปรไฟล์เดิมได้ง่าย

[ctx: image-action]
en: _Black Point Compensation
th: การ_ชดเชยจุดดำ

[ctx: image-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
th: ใช้การชดเชยจุดดำสำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบ RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
th: เฉดเ_ทา

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบเฉดเทา

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
th: _ดัชนีสี...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี

[ctx: image-convert-action]
en: 8-bit integer
th: จำนวนเต็ม 8 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8-bit integer
th: แปลงค่าสีภาพเป็นจำนวนเต็ม 8 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit integer
th: จำนวนเต็ม 16 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit integer
th: แปลงค่าสีภาพเป็นจำนวนเต็ม 16 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit integer
th: จำนวนเต็ม 32 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit integer
th: แปลงค่าสีภาพเป็นจำนวนเต็ม 32 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัว 16 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit floating point
th: แปลงค่าสีภาพเป็นจำนวนทศนิยมลอยตัว 16 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัว 32 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit floating point
th: แปลงค่าสีภาพเป็นจำนวนทศนิยมลอยตัว 32 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: 64-bit floating point
th: จำนวนทศนิยมลอยตัว 64 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64-bit floating point
th: แปลงค่าสีภาพเป็นจำนวนทศนิยมลอยตัว 64 บิต

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
th: แสงเชิงเส้น

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแสงเชิงเส้น

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
th: ไม่เชิงเส้น

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแกมมาไม่เชิงเส้นจากโปรไฟล์สี

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
th: เชิงรับรู้ (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแกมมาเชิงรับรู้ (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
th: พลิกภาพในแนวนอน

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
th: พลิกภาพในแนวตั้ง

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางขวา

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
th: หมุนกลับหัว

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
th: หมุนภาพ 90 องศาไปทางซ้าย

[ctx: image-action]
en: _Perceptual
th: เ_ชิงรับรู้

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
th: วิธีเรนเดอร์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟเป็นแบบเชิงรับรู้

[ctx: image-action]
en: _Relative Colorimetric
th: _วัดสีเทียบเคียง

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
th: วิธีเรนเดอร์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟเป็นแบบวัดสีเทียบเคียง

[ctx: image-action]
en: _Saturation
th: _ความอิ่มสี

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
th: วิธีเรนเดอร์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟเป็นแบบความอิ่มสี

[ctx: image-action]
en: _Absolute Colorimetric
th: วัดสี_สัมบูรณ์

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
th: วิธีเรนเดอร์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟเป็นแบบวัดสีสัมบูรณ์

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
th: _RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
th: เฉดเ_ทา

en: Saving color profile failed: %s
th: การบันทึกโปรไฟล์สีล้มเหลว: %s

en: Save Color Profile
th: บันทึกโปรไฟล์สี

en: Set Image Canvas Size
th: ตั้งค่าขนาดหน้ากระดาษ

en: Resizing
th: กำลังปรับขนาด

en: Set Image Print Resolution
th: ตั้งค่าความละเอียดการพิมพ์

en: Flipping
th: กำลังพลิก

en: Rotating
th: กำลังหมุน

en: Cannot crop because the current selection is empty.
th: ไม่สามารถครอบตัดได้ เพราะพื้นที่เลือกปัจจุบันว่างเปล่า

en: Cannot crop because the image has no content.
th: ไม่สามารถครอบตัดได้ เพราะภาพไม่มีเนื้อหา

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
th: ไม่สามารถครอบตัดได้ เพราะภาพถูกครอบตัดให้เท่าเนื้อหาของภาพไปแล้ว

en: Converting to RGB (%s)
th: แปลงค่าสีเป็น RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
th: แปลงค่าสีเป็นแบบเฉดเทา (%s)

en: Converting to indexed colors
th: แปลงค่าสีเป็นแบบดัชนีสี

en: Converting image to %s
th: แปลงค่าสีภาพเป็น %s

en: Converting to '%s'
th: แปลงค่าสีเป็น '%s'

en: Change Canvas Size
th: เปลี่ยนขนาดผ้าใบ

en: Change Print Size
th: เปลี่ยนขนาดการพิมพ์

en: Scale Image
th: ปรับขนาดภาพ

note: Scaling
en: Scaling
th: การปรับขนาด

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
th: ยกการแสดงภาพ_ขึ้น

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
th: ยกหน้าจอภาพนี้ขั้นมา

[ctx: images-action]
en: _New View
th: มุม_มองใหม่

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
th: สร้างหน้าต่างใหม่สำหรับแสดงภาพนี้

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
th: _ลบภาพ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
th: ลบภาพนี้

en: Lock content
th: ล็อกเนื้อหา

en: Unlock content
th: ยกเลิกการล็อกเนื้อหา

en: Lock position
th: ล็อกตำแหน่ง

en: Unlock position
th: ยกเลิกการล็อกตำแหน่ง

en: There are no selected items to fill.
th: ไม่มีรายการที่เลือกให้เติมสี

en: There are no selected layers or channels to fill.
th: ไม่มีเลเยอร์หรือแชนเนลที่เลือกให้ตัดออกมา

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
th: ไม่มีเลเยอร์หรือแชนเนลที่เลือกให้ตีเส้น

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
th: การแก้ไขเริ่มต้น

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
th: เปิดใช้งานการแก้ไขเริ่มต้นสำหรับเลเยอร์ชนิดนี้

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on Canvas
th: แก้ไข_ข้อความบนผ้าใบ

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
th: แก้ไขเนื้อหาของเลเยอร์ข้อความบนผ้าใบ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
th: แ_ก้ไขแอตทริบิวต์ของเลเยอร์...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
th: แก้ไขชื่อเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
th: _เลเยอร์ใหม่...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
th: สร้างเลเยอร์ใหม่และเพิ่มเข้าไปในภาพ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
th: _เลเยอร์ใหม่

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
th: สร้างเลเยอร์ใหม่ด้วยค่าที่ใช้ครั้งล่าสุด

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
th: ใหม่จากสิ่งที่มองเ_ห็น

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
th: สร้างเลเยอร์ใหม่จากสิ่งที่มองเห็นในภาพนี้

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
th: ก_ลุ่มเลเยอร์ใหม่

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
th: สร้างกลุ่มเลเยอร์ใหม่แล้วเพิ่มลงในภาพ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layers
th: สำเ_นาเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
th: สร้างสำเนาของเลเยอร์ที่เลือกและเพิ่มลงในภาพ

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
th: _ลบเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
th: ลบเลเยอร์ที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layers
th: ยกเลเยอร์_ขึ้น

[ctx: layers-action]
en: Raise the selected layers one step in the layer stack
th: ยกเลเยอร์ที่เลือกในกองซ้อนเลเยอร์ขึ้นมาหนึ่งขั้น

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Top
th: เลเยอร์ไป_บนสุด

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the top of the layer stack
th: เลื่อนเลเยอร์ที่เลือกไปบนสุดของกองซ้อนเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layers
th: ลดเลเยอร์_ลง

[ctx: layers-action]
en: Lower the selected layers one step in the layer stack
th: ลดเลเยอร์ที่เลือกในกองซ้อนเลเยอร์ลงไปหนึ่งขั้น

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Bottom
th: เลเยอร์ไป_ล่างสุด

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the bottom of the layer stack
th: เลื่อนเลเยอร์นี้ไปล่างสุดของกองซ้อนเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Floating Layer or Mask
th: ยึ_ดเลเยอร์ลอยตัวหรือมาสก์

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer or mask
th: ยึดเลเยอร์ลอยตัวหรือมาสก์

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
th: รวมกับด้า_นล่าง

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
th: รวมเลเยอร์เหล่านี้กับเลเยอร์แรกด้านล่างที่มองเห็นได้

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
th: รวมกลุ่มเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
th: รวมเลเยอร์ภายในกลุ่มเป็นเลเยอร์ปกติหนึ่งเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
th: รวมเลเยอร์ที่_มองเห็น...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
th: รวมเลเยอร์ที่มองเห็นได้ทั้งหมดให้เป็นเลเยอร์เดียว

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
th: รวมเลเยอร์ที่_มองเห็น

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
th: รวมเลเยอร์ที่มองเห็นได้ทั้งหมดด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
th: _ยุบรวมภาพ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
th: รวมทุกเลเยอร์เข้าด้วยกันและเอาส่วนที่โปร่งใสออก

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
th: ละ_ทิ้งข้อมูลข้อความ

[ctx: layers-action]
en: Turn these text layers into normal layers
th: เปลี่ยนเลเยอร์ข้อความเหล่านี้เป็นเลเยอร์ปกติ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
th: แปลงข้อความเป็น_พาธ

[ctx: layers-action]
en: Create paths from text layers
th: สร้างพาธจากเลเยอร์ข้อความ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
th: ข้อความต_ามพาธ

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
th: ปรับข้อความในเลเยอร์นี้ให้โค้งตามพาธปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
th: ขนาด_ขอบเขตเลเยอร์...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
th: ปรับมิติเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
th: ขนาดเลเยอร์เท่า_ภาพ

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
th: ปรับขนาดของเลเยอร์เป็นขนาดเดียวกับภาพ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
th: ปรับ_สัดส่วนเลเยอร์...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
th: เปลี่ยนขนาดพื้นที่ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Resize Layers to Selection
th: _ปรับขนาดเลเยอร์เท่าพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the extents of the selection
th: ปรับขนาดเลเยอร์ให้มีขอบเขตเท่ากับพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Crop Layers to C_ontent
th: ครอบตัดเลเยอร์เท่าเ_นื้อหา

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
th: ครอบตัดเลเยอร์ให้มีขอบเขตเท่าเนื้อหา (ลบขอบว่างของเลเยอร์)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
th: เพิ่ม_มาสก์ของเลเยอร์...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
th: เพิ่มมาสก์ลงในเลเยอร์ที่เลือกเพื่อแก้ไขความโปร่งใสแบบไม่ทำลายต้นฉบับ

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks with Last Values
th: เพิ่มมาส_ก์ของเลเยอร์ด้วยค่าล่าสุด

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
th: เพิ่มมาสก์ลงในเลเยอร์ที่เลือกด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
th: เพิ่มแชนเนล_อัลฟา

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
th: เพิ่มข้อมูลความโปร่งใสลงในเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
th: ล_บแชนเนลอัลฟา

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
th: ลบข้อมูลความโปร่งใสออกจากเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
th: _แก้ไขมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
th: ทำงานกับมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
th: แ_สดงมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
th: ปิ_ดมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer masks
th: ยกเลิกผลของมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
th: เปิด/ปิดก_ารปรากฏของวัตถุ

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
th: _ล็อกพิกเซลของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
th: _ล็อกตำแหน่งของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
th: ล็อกแชนเนลอัล_ฟา

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
th: คงข้อมูลความโปร่งใสของเลเยอร์นี้

[ctx: layers-action]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
th: พื้นที่กลืนสีของเลเยอร์: อัตโนมัติ

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
th: RGB (เชิงเส้น)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
th: พื้นที่กลืนสีของเลเยอร์: RGB (เชิงเส้น)

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
th: RGB (จากโปรไฟล์สี)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (from color profile)
th: พื้นที่กลืนสีของเลเยอร์: RGB (จากโปรไฟล์สี)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
th: RGB (เชิงรับรู้)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
th: พื้นที่กลืนสีของเลเยอร์: RGB (เชิงรับรู้)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
th: พื้นที่ประกอบภาพของเลเยอร์: อัตโนมัติ

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
th: พื้นที่ประกอบภาพของเลเยอร์: RGB (เชิงเส้น)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (from color profile)
th: พื้นที่ประกอบภาพของเลเยอร์: RGB (จากโปรไฟล์สี)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
th: พื้นที่ประกอบภาพของเลเยอร์: RGB (เชิงรับรู้)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
th: โหมดการประกอบภาพของเลเยอร์: อัตโนมัติ

[ctx: layers-action]
en: Union
th: หาส่วนรวม

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
th: โหมดการประกอบภาพของเลเยอร์: หาส่วนรวม

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
th: ตัดเท่าฉากหลัง

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
th: โหมดการประกอบภาพของเลเยอร์: ตัดเท่าฉากหลัง

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
th: ตัดเท่าเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
th: โหมดการประกอบภาพของเลเยอร์: ตัดเท่าเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Intersection
th: หาส่วนทับซ้อน

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
th: โหมดการประกอบภาพของเลเยอร์: หาส่วนทับซ้อน

[ctx: layers-action]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
th: แท็กสีของเลเยอร์: ล้าง

[ctx: layers-action]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีน้ำเงิน

[ctx: layers-action]
en: Green
th: เขียว

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีเขียว

[ctx: layers-action]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีเหลือง

[ctx: layers-action]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีส้ม

[ctx: layers-action]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีน้ำตาล

[ctx: layers-action]
en: Red
th: แดง

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีแดง

[ctx: layers-action]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีม่วง

[ctx: layers-action]
en: Gray
th: เทา

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
th: แท็กสีของเลเยอร์: ตั้งเป็นสีเทา

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
th: นำมาส_ก์ของเลเยอร์ไปใช้

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer masks and remove them
th: นำมาสก์ของเลเยอร์ไปใช้แล้วลบมาสก์ออก

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_ks
th: ลบ_มาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
th: ลบมาสก์ของเลเยอร์และผลของมันออก

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
th: แปลงม_าสก์เป็นพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
th: แทนที่พื้นที่เลือกด้วยมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
th: เ_พิ่มมาสก์ลงในพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
th: เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์ลงในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
th: _ลบมาสก์ออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
th: ลบมาสก์ของเลเยอร์ออกจากพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
th: หาส่วนทับ_ซ้อนระหว่างมาสก์กับพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
th: หาส่วนทับซ้อนระหว่างมาสก์ของเลเยอร์กับพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
th: แปลง_อัลฟาเป็นพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
th: แทนที่พื้นที่เลือกด้วยแชนเนลอัลฟาของเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
th: _เพิ่มอัลฟาลงในพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟาของเลเยอร์ลงในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
th: _ลบอัลฟาออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
th: ลบแชนเนลอัลฟาของเลเยอร์ออกจากพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
th: หาส่วนทับ_ซ้อนระหว่างอัลฟากับพื้นที่เลือก

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
th: หาส่วนทับซ้อนระหว่างแชนเนลอัลฟาของเลเยอร์กับพื้นที่เลือกปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
th: เลือกเลเยอร์_บนสุด

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
th: เลือกเลเยอร์ที่อยู่ด้านบนสุด

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
th: เลือกเลเยอร์ล่า_งสุด

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
th: เลือกเลเยอร์ที่อยู่ด้านล่างสุด

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
th: เลือกเลเยอร์ก่_อนหน้า

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
th: เลือกเลเยอร์ด้านบนของแต่ละเลเยอร์ที่ถูกเลือกอยู่ในปัจจุบัน เลเยอร์นอกกลุ่มปัจจุบันจะไม่ถูกเลือก

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
th: เลือกเลเยอร์_ถัดไป

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
th: เลือกเลเยอร์ด้านล่างของแต่ละเลเยอร์ที่ถูกเลือกอยู่ในปัจจุบัน เลเยอร์นอกกลุ่มปัจจุบันจะไม่ถูกเลือก

[ctx: layers-action]
en: Select Previous Layers (flattened view)
th: เลือกเลเยอร์ก่อนหน้า (มุมมองแบบยุบรวม)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer
th: เลือกเลเยอร์ด้านบนของแต่ละเลเยอร์ที่ถูกเลือกอยู่ในปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: Select Next Layers (flattened view)
th: เลือกเลเยอร์ถัดไป (มุมมองแบบยุบรวม)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer
th: เลือกเลเยอร์ด้านล่างของแต่ละเลเยอร์ที่ถูกเลือกอยู่ในปัจจุบัน

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
th: ความทึบของเลเยอร์: ตั้งค่า

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
th: ความทึบของเลเยอร์: ทำให้โปร่งใสทั้งหมด

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
th: ความทึบของเลเยอร์: ทำให้ทึบทั้งหมด

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
th: ความทึบของเลเยอร์: ทำให้โปร่งใสมากขึ้น

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
th: ความทึบของเลเยอร์: ทำให้ทึบมากขึ้น

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
th: ความทึบของเลเยอร์: ทำให้โปร่งใสมากขึ้น 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
th: ความทึบของเลเยอร์: ทำให้ทึบมากขึ้น 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
th: โหมดเลเยอร์: เลือกอันแรก

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
th: โหมดเลเยอร์: เลือกอันสุดท้าย

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
th: โหมดเลเยอร์: เลือกอันก่อนหน้า

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
th: โหมดเลเยอร์: เลือกอันถัดไป

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
th: แป้นลัด:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
th: -คลิกที่รูปย่อในหน้าต่าง “เลเยอร์”

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
th: สร้างเป็นเ_ลเยอร์ใหม่

en: Layer Attributes
th: แอตทริบิวต์ของเลเยอร์

en: Edit Layer Attributes
th: แก้ไขแอตทริบิวต์ของเลเยอร์

en: New Layer | New Layers
th[0]: เลเยอร์ใหม่

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
th[0]: สร้างเลเยอร์ใหม่ %d เลเยอร์

en: New layer | New layers
th[0]: เลเยอร์ใหม่

en: Visible
th: มองเห็น

en: New layer group | New layer groups
th[0]: กลุ่มเลเยอร์ใหม่

en: Raise Layer | Raise Layers
th[0]: ยกเลเยอร์ขึ้น

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
th[0]: ยกเลเยอร์ไว้บนสุด

en: Lower Layer | Lower Layers
th[0]: ลดเลเยอร์ลง

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
th[0]: ลดเลเยอร์ลงล่างสุด

en: Duplicate layers
th: สำเนาเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
th: รวมกลุ่มเลเยอร์ %d กลุ่ม

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
th: เอาเลเยอร์ %d เลเยอร์ออก

en: Discard Text Information
th: ละทิ้งข้อมูลข้อความ

en: Add Paths
th: เพิ่มพาธ

en: Set Layer Boundary Size
th: ตั้งค่าขนาดขอบเขตเลเยอร์

en: Layers to Image Size
th: เลเยอร์เท่าขนาดภาพ

en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนเลเยอร์

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
th[0]: ครอบตัดเลเยอร์ %d เลเยอร์เท่าพื้นที่เลือก

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
th: ไม่สามารถครอบตัดได้ เพราะไม่มีเลเยอร์ที่เลือกมีเนื้อหา หรือเลเยอร์เหล่านั้นถูกครอบตัดให้พอดีกับเนื้อหาแล้ว

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
th[0]: ครอบตัดเลเยอร์ %d เลเยอร์เท่าเนื้อหา

en: Add Layer Masks
th: เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์

en: Apply Layer Masks
th: นำมาสก์ของเลเยอร์ไปใช้

en: Delete Layer Masks
th: ลบมาสก์ของเลเยอร์

en: Show Layer Masks
th: แสดงมาสก์ของเลเยอร์

en: Disable Layer Masks
th: ปิดมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
th: แปลงมาสก์เป็นพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
th: เพิ่มมาสก์ลงในพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
th: ลบมาสก์ออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
th: หาส่วนทับซ้อนระหว่างมาสก์กับพื้นที่เลือก

en: Add Alpha Channel
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟา

en: Remove Alpha Channel
th: ลบแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
th: แปลงอัลฟาเป็นพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
th: เพิ่มอัลฟาลงในพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
th: ลบอัลฟาออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
th: หาส่วนทับซ้อนระหว่างอัลฟากับพื้นที่เลือก

en: Empty Selection
th: พื้นที่เลือกว่าง

en: Set layers opacity
th: ตั้งค่าความทึบเลเยอร์

en: Set layers' blend space
th: ตั้งค่าพื้นที่กลืนสีของเลเยอร์

en: Set layers' composite space
th: ตั้งค่าพื้นที่ประกอบภาพของเลเยอร์

en: Set layers' composite mode
th: ตั้งค่าโหมดการประกอบภาพของเลเยอร์

en: Lock alpha channels
th: ล็อกแชนเนลอัลฟา

en: Unlock alpha channels
th: ยกเลิกการล็อกแชนเนลอัลฟา

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
th: แปรง MyPaint ใ_หม่

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
th: สร้างแปรง MyPaint ใหม่

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
th: สำเ_นาแปรง MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
th: สำเนาแปรง MyPaint นี้

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
th: คัดลอกตำแหน่ง_แปรง MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์แปรง MyPaint ไปที่คลิปบอร์ด

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์แปรง MyPaint ในตัวจัดการไฟล์

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
th: _ลบแปรง MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
th: ลบแปรง MyPaint นี้

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
th: _รีเฟรชแปรง MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
th: รีเฟรชแปรง MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
th: แ_ก้ไขแปรง MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
th: แก้ไขแปรง MyPaint นี้

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
th: แ_ก้ไขสี...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
th: แก้ไขรายการนี้

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
th: _ลบสี

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
th: ลบรายการนี้

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
th: แก้ไขจานสีที่ใช้งานอยู่

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
th: สีใหม่จากสีพื้น_หน้า

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
th: สร้างสีใหม่จากสีพื้นหน้า

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
th: สีใหม่จากสีพื้นห_ลัง

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
th: สร้างสีใหม่จากสีพื้นหลัง

en: Zoom _In
th: ซูมเ_ข้า

en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

en: Zoom _All
th: แสดงทั้งห_มด

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
th: จานสีใ_หม่

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
th: สร้างจานสีใหม่

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
th: _นำเข้าจานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
th: นำเข้าจานสี

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
th: _สำเนาจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
th: สำเนาจานสีนี้

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
th: รวม_จานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
th: รวมจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์จานสีไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์จานสีในตัวจัดการไฟล์

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
th: ล_บจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
th: ลบจานสีนี้

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
th: _รีเฟรชจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
th: รีเฟรชจานสี

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
th: แ_ก้ไขจานสี...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
th: แก้ไขจานสีนี้

en: Merge Palettes
th: รวมจานสี

en: Enter a name for the merged palette
th: ป้อนชื่อของจานสีที่รวมแล้ว

en: There must be at least two palettes selected to merge.
th: ต้องเลือกจานสีอย่างน้อยสองจานเพื่อรวม

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
th: แก้ไข_พาธ

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
th: แก้ไขพาธที่ทำงานอยู่

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
th: แ_ก้ไขแอตทริบิวต์ของพาธ...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
th: แก้ไขแอตทริบิวต์ของพาธ

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
th: พาธใ_หม่...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
th: สร้างพาธใหม่...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
th: พาธใ_หม่ด้วยค่าล่าสุด

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
th: สร้างพาธใหม่ด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Paths
th: สำเ_นาพาธ

[ctx: paths-action]
en: Duplicate these paths
th: สำเนาพาธเหล่านี้

[ctx: paths-action]
en: _Delete Paths
th: _ลบพาธ

[ctx: paths-action]
en: Delete the selected paths
th: ลบพาธที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
th: _รวมพาธที่มองเห็น

[ctx: paths-action]
en: _Raise Paths
th: ยกพาธ_ขึ้น

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths
th: ยกพาธที่เลือกขึ้น

[ctx: paths-action]
en: Raise Paths to _Top
th: ยกพาธไว้_บนสุด

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths to the top
th: ยกพาธที่เลือกไว้บนสุด

[ctx: paths-action]
en: _Lower Paths
th: ลดพาธ_ลง

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths
th: ลดพาธที่เลือกลง

[ctx: paths-action]
en: Lower Paths to _Bottom
th: ลดพาธไว้ล่า_งสุด

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths to the bottom
th: ลดพาธที่เลือกไว้ล่างสุด

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_hs...
th: เติมพ_าธ...

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths
th: เติมพาธ

[ctx: paths-action]
en: Fill Paths
th: เติมพาธ

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths with last values
th: เติมพาธด้วยค่าล่าสุด

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths...
th: ตีเส้น_จากพาธ...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths
th: ระบายตามพาธ

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths
th: ตีเส้น_จากพาธ

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths with last values
th: ระบายตามพาธด้วยค่าล่าสุด

[ctx: paths-action]
en: Co_py Paths
th: คั_ดลอกพาธ

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
th: _วางพาธ

[ctx: paths-action]
en: E_xport Paths...
th: ส่_งออกพาธ...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
th: นำเ_ข้าพาธ...

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
th: เ_ปิด/ปิดการมองเห็นของพาธ

[ctx: paths-action]
en: L_ock Strokes of Path
th: _ล็อกเส้นของพาธ

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
th: _ล็อกตำแหน่งของพาธ

[ctx: paths-action]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
th: แท็กสีของพาธ: ล้าง

[ctx: paths-action]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีน้ำเงิน

[ctx: paths-action]
en: Green
th: เขียว

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีเขียว

[ctx: paths-action]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีเหลือง

[ctx: paths-action]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีส้ม

[ctx: paths-action]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีน้ำตาล

[ctx: paths-action]
en: Red
th: แดง

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีแดง

[ctx: paths-action]
en: Violet
th: ม่วง

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีม่วง

[ctx: paths-action]
en: Gray
th: เทา

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
th: แท็กสีของพาธ: ตั้งเป็นสีเทา

[ctx: paths-action]
en: Paths to Sele_ction
th: แปลงพาธเป็นพื้_นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
th: แปลงพาธเป็นพี้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Selection Fr_om Paths
th: สร้างพื้นที่เลือก_จากพาธ

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with paths
th: แทนที่พื้นที่เลือกด้วยพาธ

[ctx: paths-action]
en: _Add Paths to Selection
th: _เพิ่มพาธลงในพื้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Add paths to selection
th: เพิ่มพาธลงในพื้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: _Subtract Paths from Selection
th: _ลบพาธออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Subtract paths from selection
th: ลบพาธออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: _Intersect Paths with Selection
th: หาส่วนทับ_ซ้อนระหว่างพาธกับพื้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Intersect paths with selection
th: หาส่วนทับซ้อนระหว่างพาธกับพื้นที่เลือก

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
th: แปลงพื้น_ที่เลือกเป็นพาธ

[ctx: paths-action]
en: To _Path
th: เป็น_พาธ

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
th: แปลงพี้นที่เลือกเป็นพาธ

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
th: แปลงพื้นที่เลือกเป็นพาธ (_ขั้นสูง)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
th: เลือกพาธ_บนสุด

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
th: เลือกพาธที่อยู่ด้านบนสุด

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
th: เลือกพาธล่_างสุด

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
th: เลือกพาธที่อยู่ด้านล่างสุด

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
th: เลือกพาธก่_อนหน้า

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
th: เลือกพาธที่อยู่เหนือพาธปัจจุบัน

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
th: เลือกพาธ_ถัดไป

[ctx: paths-action]
en: Select the path below the current path
th: เลือกพาธที่อยู่ใต้พาธปัจจุบัน

en: Path Attributes
th: แอตทริบิวต์ของพาธ

en: Edit Path Attributes
th: แก้ไขแอตทริบิวต์ของพาธ

en: New Path
th: พาธใหม่

en: Create a New Path
th: สร้างพาธใหม่

en: Raise Path | Raise Paths
th[0]: ยกพาธขี้น

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
th[0]: ยกพาธขึ้นบนสุด

en: Lower Path | Lower Paths
th[0]: ลดพาธลง

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
th[0]: ลดพาธลงล่างสุด

en: Duplicate Paths
th: สำเนาพาธ

en: Remove Paths
th: เอาพาธออก

en: Paths to selection
th: แปลงพาธเป็นพื้นที่เลือก

en: Fill Path
th: เติมพาธ

en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากพาธ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
th: เ_ปิดลวดลายเป็นภาพ

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
th: เปิดลวดลายนี้เป็นภาพ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
th: ลวดลายใ_หม่

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
th: สร้างลวดลายใหม่

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
th: สำเ_นาลวดลาย

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
th: สำเนาลวดลายนี้

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งลวดลาย

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์ลวดลายไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์ลวดลายในตัวจัดการไฟล์

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
th: _ลบลวดลาย

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
th: ลบลวดลายนี้

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
th: _รีเฟรชลวดลาย

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
th: รีเฟรชลวดลาย

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
th: แ_ก้ไขลวดลาย...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
th: แก้ไขลวดลาย

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
th: ตั้งค่า_ฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
th: ตั้งค่าให้ปลั๊กอินทุกตัวกลับเป็นค่าเริ่มต้น

en: Reset all Filters
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่ทั้งหมด

en: _Reset
th: _ตั้งค่าใหม่

en: Do you really want to reset all filters to default values?
th: คุณต้องการตั้งค่าฟิลเตอร์ใหม่เป็นค่าเริ่มต้นใช่หรือไม่?

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
th: _กำหนดค่าสีและความทึบ...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
th: สลับ_มาสก์ด่วน

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
th: สลับเปิด/ปิดมาสก์ด่วน

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
th: มาส_ก์พื้นที่ที่เลือก

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
th: มาสก์_พื้นที่ที่ไม่ได้เลือก

en: Quick Mask Attributes
th: แอตทริบิวต์ของมาสก์ด่วน

en: Edit Quick Mask Attributes
th: แก้ไขแอตทริบิวต์ของมาสก์ด่วน

en: Edit Quick Mask Color
th: แก้ไขสีหน้ากากด่วน

en: _Mask opacity:
th: _ความทึบมาสก์:

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
th: สุ่ม_ตัวอย่างแบบรวมเลเยอร์

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
th: ใช้สีรวมจากเลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมด

[ctx: select-action]
en: _All
th: _ทั้งหมด

[ctx: select-action]
en: Select everything
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: select-action]
en: _None
th: ไ_ม่เลือก

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
th: ยกเลิกพื้นที่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Invert
th: _กลับ

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
th: กลับพื้นที่เลือก

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
th: _ตัดแล้วลอยตัว

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
th: ตัดพื้นที่เลือกแล้วแปลงเป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
th: _คัดลอกแล้วลอยตัว

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
th: คัดลอกพื้นที่เลือกแล้วแปลงเป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
th: _ฟุ้งขอบ...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
th: ทำให้ขอบพื้นที่เลือกมัว ซึ่งทำให้เกิดการจางออกอย่างนุ่มนวล

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
th: ทำให้_ชัด

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
th: เอาความฟุ้งออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
th: _หด...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
th: ย่นพื้นที่เลือกให้เล็กลง

[ctx: select-action]
en: _Grow...
th: _ขยาย...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
th: ขยายพื้นที่เลือกให้ใหญ่ขึ้น

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
th: เส้น_ขอบ...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
th: แทนที่พี้นที่เลือกด้วยเส้นขอบ

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
th: ลบ_ส่วนเว้าแหว่ง

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
th: เอาส่วนเว้าแหว่งออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
th: บันทึกลงใน_แชนเนล

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
th: บันทีกพี้นที่เลือกลงในแชนเนล

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
th: _เติมเส้นโครงพื้นที่เลือก...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
th: เติมเส้นโครงพื้นที่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
th: _เติมเส้นโครงพื้นที่เลือกด้วยค่าล่าสุด

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
th: เติมเส้นโครงพื้นที่เลือกด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
th: _ตีเส้นตามขอบพื้นที่เลือก...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
th: ระบายตามเส้นโครงพื้นที่เลือก

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
th: _ตีเส้นตามขอบพื้นที่เลือกด้วยค่าล่าสุด

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่เลือกด้วยค่าที่ใช้ล่าสุด

en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือก

en: Feather selection by
th: ฟุ้งขอบพื้นที่การเลือกโดย

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
th: _พื้นที่ที่เลือกเลยออกนอกภาพ

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
th: เมื่อฟุ้งขอบ ให้ถือว่าพื้นที่ที่เลือกเลยต่อเนื่องออกไปนอกภาพ

en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่การเลือกลง

en: Shrink selection by
th: หดพื้นที่การเลือกลงโดย

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
th: เมื่อหด ให้ถือว่าพื้นที่ที่เลือกเลยต่อเนื่องออกไปนอกภาพ

en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่การเลือก

en: Grow selection by
th: ขยายพื้นที่การเลือกโดย

en: Border Selection
th: เติมเส้นขอบพื้นที่เลือก

en: Border selection by
th: เติมเส้นขอบพื้นที่เลือกโดย

en: Border style
th: สไตล์เส้นขอบ

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
th: เมื่อทำเส้นขอบ ให้ถือว่าพื้นที่ที่เลือกเลยต่อเนื่องออกไปนอกภาพ

en: Fill Selection Outline
th: เติมเส้นโครงพื้นที่เลือก

en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่การเลือก

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
th: _สร้างภาพจากแม่แบบ

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
th: สร้างภาพใหม่จากแม่แบบที่เลือก

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
th: แ_ม่แบบใหม่...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
th: สร้างแม่แบบใหม่

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
th: _สำเนาแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
th: สำเนาแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
th: แ_ก้ไขแม่แบบ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
th: แก้ไขแม่แบบนี้

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
th: _ลบแม่แบบ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
th: ลบแม่แบบนี้

en: New Template
th: แม่แบบใหม่

en: Create a New Template
th: สร้างแม่แบบใหม่

en: Edit Template
th: แก้ไขแม่แบบ

en: Delete Template
th: ลบแม่แบบ

en: _Delete
th: _ลบ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ทีจะลบแม่แบบ '%s' ออกจากรายการและดิสก์?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
th: เปิด

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
th: โหลดข้อความจากไฟล์

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
th: แนวตั้ง จากขวาไปซ้าย (ทิศทางผสม)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
th: แนวตั้ง จากขวาไปซ้าย (ตั้งตรง)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
th: แนวตั้ง จากซ้ายไปขวา (ทิศทางผสม)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
th: แนวตั้ง จากซ้ายไปขวา (ตั้งตรง)

en: Open Text File (UTF-8)
th: เปิดไฟล์ข้อความแบบ (UTF-8)

en: _Open
th: เ_ปิด

en: Could not open '%s' for reading: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
th: ตั_ด

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
th: คัด_ลอก

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
th: _วาง

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
th: _ลบ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
th: _เปิดไฟล์ข้อความ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
th: _ล้าง

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
th: ล้างข้อความทั้งหมด

[ctx: text-tool-action]
en: Text to _Path
th: แปลงข้อความเป็น_พาธ

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
th: สร้างพาธจากเส้นโครงของข้อความปัจจุบัน

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
th: ข้อความ_ตามพาธ

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
th: บิดข้อความตามพาธที่กำลังทำงานอยู่

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
th: จากซ้ายไปขวา

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
th: จากขวาไปซ้าย

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
th: แนวตั้ง จากขวาไปซ้าย (ทิศทางผสม)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
th: แนวตั้ง จากขวาไปซ้าย (ตั้งตรง)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
th: แนวตั้ง จากซ้ายไปขวา (ทิศทางผสม)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
th: แนวตั้ง จากซ้ายไปขวา (ตั้งตรง)

en: Text along path failed: %s
th: ข้อความตามพาธล้มเหลว: %s

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
th: พรีเซ็ตเครื่องมือใ_หม่...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือใหม่

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
th: ตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
th: ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือ_ทั้งหมดใหม่

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
th: ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือทั้งหมดใหม่

en: Reset All Tool Options
th: ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือทั้งหมดใหม่

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
th: คุณต้องการตั้งค่าเครื่องมือใหม่เป็นค่าเริ่มต้นใช่หรือไม่?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือลงในพรีเซ็ต

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
th: บันทึกค่าตัวเลือกของเครื่องมือที่ใช้งานอยู่ลงในพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
th: เ_รียกคืนพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
th: เรียกคืนพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
th: แก้ไขพรีเซ็ตเครื่องมือที่ใช้งานอยู่

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
th: ไม่สามารถบันทึกตัวเลือกเครื่องมือ '%s' ลงในพรีเซ็ตเครื่องมือ '%s' ที่มีอยู่

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
th: พรีเซ็ตเครื่องมือใ_หม่

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
th: สร้างพรีเซ็ตเครื่องมือใหม่

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
th: สำเ_นาพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
th: สำเนาพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
th: คัดลอก_ตำแหน่งพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
th: คัดลอกตำแหน่งไฟล์พรีเซ็ตเครื่องมือไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
th: แสดงในตัวจัดการไ_ฟล์

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
th: แสดงตำแหน่งไฟล์พรีเซ็ตเครื่องมือในตัวจัดการไฟล์

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือลงในพรีเซ็ต

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
th: บันทึกค่าตัวเลือกของเครื่องมือที่ใช้งานอยู่ลงในพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
th: เ_รียกคืนพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
th: เรียกคืนพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
th: _ลบพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
th: ลบพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
th: _รีเฟรชพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
th: รีเฟรชพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
th: แ_ก้ไขพรีเซ็ตเครื่องมือ...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
th: แก้ไขพรีเซ็ตเครื่องมือนี้

[ctx: tools-action]
en: _By Color
th: _ตามสี

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
th: เลือกพื้นที่ที่มีสีใกล้เคียงกัน

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
th: หมุนอิส_ระ...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
th: หมุนวัตถุกราฟิกด้วยมุมใดก็ได้

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
th: หมุนภาพด้วยมุมใดก็ได้

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
th: ความเร็วพู่กันลม: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
th: ความเร็วพู่กันลม: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
th: ความเร็วพู่กันลม: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
th: ความเร็วพู่กันลม: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
th: ความเร็วพู่กันลม: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
th: ความเร็วพู่กันลม: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
th: ความเร็วพู่กันลม: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: ตั้งค่าต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: ตั้งค่าสูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
th: อัตราการไหลของพู่กันลม: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
th: ความทึบของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
th: ความทึบของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
th: ความทึบของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
th: ความทึบของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
th: ความทึบของเครื่องมือ: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
th: ความทึบของเครื่องมือ: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
th: ความทึบของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
th: ความทึบของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
th: ขนาดของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
th: ขนาดของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
th: ขนาดของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
th: ขนาดของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
th: ขนาดของเครื่องมือ: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
th: ขนาดของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
th: ขนาดของเครื่องมือ: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
th: ขนาดของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
th: ขนาดของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
th: ขนาดของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: ลดลง 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
th: อัตราส่วนของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
th: มุมของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
th: มุมของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
th: มุมของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
th: มุมของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
th: มุมของเครื่องมือ: ลดลง 1º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
th: มุมของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
th: มุมของเครื่องมือ: ลดลง 15º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
th: มุมของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 15º

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
th: มุมของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
th: มุมของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
th: ระยะห่างของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
th: ความแข็งของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
th: ความแข็งของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
th: ความแข็งของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
th: ความแข็งของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
th: ความแข็งของเครื่องมือ: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
th: ความแข็งของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
th: ความแข็งของเครื่องมือ: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
th: ความแข็งของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
th: ความแข็งของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
th: ความแข็งของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
th: ความแรงของเครื่องมือ: ตั้งค่า

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
th: ความแรงของเครื่องมือ: ตั้งค่าเริ่มต้น

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
th: ความแรงของเครื่องมือ: ต่ำสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
th: ความแรงของเครื่องมือ: สูงสุด

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
th: ความแรงของเครื่องมือ: ลดลง 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
th: ความแรงของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
th: ความแรงของเครื่องมือ: ลดลง 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
th: ความแรงของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้น 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
th: ความแรงของเครื่องมือ: ลดลงแบบสัมพันธ์

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
th: ความแรงของเครื่องมือ: เพิ่มขึ้นแบบสัมพันธ์

en: Activate tool "%s"
th: เรียกใช้เครื่องมือ "%s"

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
th: _ลบจุดสมอ

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
th: เลื่อน_จุดเริ่มต้น

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
th: แ_ทรกจุดสมอ

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
th: ลบ_ส่วนย่อย

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
th: _กลับทิศทางเส้น

[ctx: view-action]
en: _New View
th: มุมมองให_ม่

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
th: สร้างมุมมองใหม่สำหรับภาพนี้

[ctx: view-action]
en: _Close View
th: ปิ_ดมุมมอง

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
th: ปิดมุมมองภาพที่ทำงานอยู่

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
th: จัดภาพให้อยู่_กึ่งกลางหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
th: เลื่อนภาพให้อยู่กึ่งกลางของหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
th: ปรับภาพให้_พอดีหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
th: ปรับอัตราการซูมให้ภาพแสดงเต็มหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
th: เ_ติมเต็มหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
th: ปรับอัตราการซูมให้ภาพใช้พื้นที่เต็มหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
th: ซูมเท่า_พื้นที่เลือก

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
th: ปรับอัตราการซูมให้พื้นที่เลือกพอดีกับหน้าต่าง

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
th: _คืนค่าซูม

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
th: คืนค่าอัตราการซูมก่อนหน้า

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
th: มุม_หมุนอื่น...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
th: ตั้งค่ามุมหมุนกำหนดเอง

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
th: ตั้งค่_าการพลิกใหม่

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
th: ตั้งค่าการพลิกใหม่เป็นปกติ

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
th: ตั้งค่_าการพลิกและหมุนใหม่

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
th: ตั้งค่าการพลิกใหม่เป็นปกติ และหมุนกลับมาที่มุม 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
th: หน้าต่าง_การนำทาง

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
th: แสดงหน้าต่างภาพรวมของภาพนี้

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
th: แสดง_ฟิลเตอร์...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ที่ใช้กับมุมมองนี้

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
th: ตามค่าใ_นหน้าปรับแต่ง

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
th: ตั้งค่าการจัดการสีใหม่ตามการตั้งค่าในหน้าปรับแต่ง

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
th: กรอบเ_ท่าภาพ

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
th: ลดขนาดหน้าต่างให้มีขนาดเท่ากับภาพที่แสดงอยู่

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
th: เ_ปิดช่องการแสดงผล...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
th: ติดต่อกับอีกหน้าจอแสดงผล

[ctx: view-action]
en: Show _All
th: แสดง_ทั้งหมด

[ctx: view-action]
en: Show full image content
th: แสดงข้อมูลภาพแบบเต็ม

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
th: _จุดตรงจุด

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
th: พิกเซลหนึ่งบนจอจะแสดงหนึ่งพิกเซลของภาพ

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
th: จั_ดการสีในมุมมองนี้

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
th: ใช้การจัดการสีสำหรับมุมมองนี้

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
th: แ_สดงสีตัวอย่าง

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
th: ใช้มุมมองนี้สำหรับการซอฟต์ปรู๊ฟ

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
th: การ_ชดเชยจุดดำ

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
th: ใช้การชดเชยจุดดำสำหรับการแสดงผลภาพ

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
th: _ทำเครื่องหมายสีเกินช่วง

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
th: เมื่อซอฟต์ปรู๊ฟ ทำเครื่องหมายสีที่ไม่สามารถแสดงผลได้ในห้วงสีของอุปกรณ์เป้าหมาย

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
th: แสดง_พื้นที่เลือก

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
th: แสดงเส้นโครงพื้นที่เลือก

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
th: แสดงขอบเ_ขตเลเยอร์

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
th: วาดเส้นขอบรอบเลเยอร์ที่ทำงานอยู่

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
th: แสดงขอบเขต_ผ้าใบ

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
th: วาดเส้นขอบรอบผ้าใบ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
th: แสดงไ_กด์

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
th: แสดงไกด์ของภาพ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
th: แสดงก_ริด

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
th: แสดงกริดของภาพ

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
th: แสดง_จุดตัวอย่าง

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
th: แสดงจุดตัวอย่างสีของภาพ

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
th: แนบกับ_ไกด์

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
th: การทำงานของเครื่องมือแนบติดกับไกด์

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
th: แนบกับกริ_ด

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
th: การทำงานของเครื่องมือแนบติดกับกริด

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
th: แนบกับ_ขอบผ้าใบ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
th: การทำงานของเครื่องมือแนบติดกับขอบผ้าใบ

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
th: แนบกั_บพาธที่ทำงานอยู่

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
th: การทำงานของเครื่องมือแนบติดกับพาธที่ทำงานอยู่

[ctx: view-action]
en: Snap to _Bounding Boxes
th: แนบกับก_ล่องขอบเขต

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the bounding boxes
th: การทำงานของเครื่องมือแนบติดกับกล่องขอบเขต

[ctx: view-action]
en: Snap to _Equidistance
th: แนบติดกับร_ะยะที่เท่ากัน

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes
th: การทำงานของเครื่องมือแนบติดกับระยะที่เท่ากันระหว่างสามกล่องขอบเขต

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
th: แสดงแ_ถบเมนู

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
th: แสดงแถบเมนูของหน้าต่างนี้

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
th: แสดงไม้บรรทัดของหน้าต่างนี้

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
th: แสดง_แถบเลื่อน

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
th: แสดงแถบเลื่อนของหน้าต่างนี้

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
th: แสดงแถบ_สถานะ

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
th: แสดงแถบสถานะของหน้าต่างนี้

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
th: เต็ม_จอ

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
th: เปิด/ปิดมุมมองแบบเต็มจอ

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
th: ตั้งค่าตัวคูณการซูม

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
th: ย่อภาพให้เล็กที่สุดเท่าที่ทำได้

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
th: ขยายภาพให้ใหญ่ที่สุดเท่าที่ทำได้

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
th: ซูมออก

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
th: ซูมเ_ข้า

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
th: ซูมเข้า

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
th: ซูมออกเยอะ ๆ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
th: ซูมเข้าเยอะ ๆ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1 (1600%)
th: ซูม 16:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
th: ซูม 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1 (800%)
th: ซูม 8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
th: ซูม 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1 (400%)
th: ซูม 4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
th: ซูม 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1 (200%)
th: ซูม 2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
th: ซูม 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1 (100%)
th: ซูม 1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
th: ซูม 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2 (50%)
th: ซูม 1:2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
th: ซูม 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4 (25%)
th: ซูม 1:4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
th: ซูม 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8 (12.5%)
th: ซูม 1:8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
th: ซูม 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16 (6.25%)
th: ซูม 1:16 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
th: ซูม 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
th: ตั้งค่าตัวคูณการซูมแบบกำหนดเอง

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
th: ตัวคูณการซูม_อื่น ๆ...

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
th: พลิกแนว_นอน

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
th: พลิกมุมมองในแนวนอน

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
th: พลิกแนว_ตั้ง

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
th: พลิกมุมมองในแนวตั้ง

[ctx: view-action]
en: Display Rotation Absolute Angle Set
th: ตั้งค่ามุนหมุนจอภาพแบบสัมบูรณ์

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
th: _ตั้งค่าการหมุนใหม่

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
th: ตั้งค่ามุมหมุนใหม่เป็น 0º

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
th: หมุน 15° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
th: หมุนมุมมอง 15 องศาไปทางขวา

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
th: หมุน 90° _ตามเข็มนาฬิกา

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
th: หมุนมุมมอง 90 องศาไปทางขวา

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
th: หมุน _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
th: หมุนมุมมองกลับหัว

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
th: หมุน 90° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
th: หมุนมุมมอง 90 องศาไปทางซ้าย

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
th: หมุน 15° _ทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
th: หมุนมุมมอง 15 องศาไปทางซ้าย

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
th: เ_ชิงรับรู้

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
th: การเรนเดอร์สีของจอภาพตั้งเป็นแบบเชิงรับรู้

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
th: _วัดสีเทียบเคียง

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
th: การเรนเดอร์สีของจอภาพตั้งเป็นแบบวัดสีเทียบเคียง

[ctx: view-action]
en: _Saturation
th: _ความอิ่มสี

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
th: การเรนเดอร์สีของจอภาพตั้งเป็นแบบความอิ่มสี

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
th: วัดสี_สัมบูรณ์

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
th: การเรนเดอร์สีของจอภาพตั้งเป็นแบบวัดสีสัมบูรณ์

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
th: จาก_ชุดตกแต่ง

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
th: ใช้สีพื้นหลังของชุดตกแต่งปัจจุบัน

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
th: สีตารางหมากรุก_สว่าง

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
th: ใช้สีตารางหมากรุกสว่าง

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
th: สีตารางหมากรุกเ_ข้ม

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
th: ใช้สีตารางหมากรุกเข้ม

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
th: สี_กำหนดเอง...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
th: ใช้สีที่เลือกเอง

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
th: ตามค่าใ_นหน้าปรับแต่ง

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
th: ตั้งค่าสีขอบนอกใหม่ให้เป็นค่าที่กำหนดไว้ในหน้าปรับแต่ง

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
th: คงขอบนอกในโหมด "แสดง_ทั้งหมด"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
th: คงขอบนอกผ้าใบเมื่อเปิดใช้ "มุมมอง -> แสดงทั้งหมด"

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
th: ตั้งค่าระยะเลื่อนแนวนอน

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
th: เลื่อนไปเส้นขอบซ้าย

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
th: เลื่อนไปเส้นขอบขวา

[ctx: view-action]
en: Scroll left
th: เลื่อนซ้าย

[ctx: view-action]
en: Scroll right
th: เลื่อนขวา

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
th: เลื่อนหน้าไปซ้าย

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
th: เลื่อนหน้าไปขวา

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
th: ตั้งค่าระยะเลื่อนแนวตั้ง

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
th: เลื่อนไปเส้นขอบบน

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
th: เลื่อนไปเส้นขอบล่าง

[ctx: view-action]
en: Scroll up
th: เลื่อนขึ้น

[ctx: view-action]
en: Scroll down
th: เลื่อนลง

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
th: เลื่อนหน้าขึ้น

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
th: เลื่อนหน้าลง

en: Re_vert Zoom (%d%%)
th: _คืนค่าการซูม (%d%%)

en: Re_vert Zoom
th: _คืนค่าการซูม

en: _Zoom (%s)
th: _ซูม (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
th: (แนวนอน+แนวตั้ง)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
th: (แนวนอน)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
th: (แนวตั้ง)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
th: _พลิก %sและหมุน (%dº)

en: Set Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกผ้าใบ

en: Set Custom Canvas Padding Color
th: ตั้งค่าสีขอบนอกผ้าใบกำหนดเอง

en: Screen %s
th: หน้าจอ %s

en: Move this window to screen %s
th: ย้ายหน้าต่างนี้ไปยังหน้าจอ %s

en: Open Display
th: เปิดจอแสดงผล

en: _OK
th: _ตกลง

en: Experimental multi-display stuff!
    Click OK and have fun crashing GIMP...
th: การทำงานกับหลายจอแสดงผลที่กำลังทดลองอยู่!
    คลิก ตกลง แล้วสนุกกับการล่มของ GIMP...

en: Please enter the name of the new display:
th: โปรดป้อนชื่อจอแสดงผลใหม่:

en: Can't open display '%s'. Please try another one:
th: ไม่สามารถเปิดจอแสดงผล '%s' ได้ โปรดลองจอแสดงผลอื่น:

[ctx: windows-action]
en: Next Image
th: ภาพถัดไป

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
th: สลับไปยังภาพถัดไป

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
th: ภาพก่อนหน้า

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
th: สลับไปยังภาพก่อนหน้า

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
th: _ตำแหน่งแท็บ

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
th: _ซ่อนสำรับงาน

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สำรับงานและกล่องโต้ตอบอื่น ๆ จะถูกซ่อน โดยจะเหลือไว้เพียงหน้าต่างภาพ

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
th: แ_สดงแท็บ

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แถบแท็บภาพจะแสดงขึ้น

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
th: โ_หมดหน้าต่างเดียว

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
th: เมื่อเปิดใช้งาน GIMP จะทำงานในโหมดหน้าต่างเดียว

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
th: _บน

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
th: จัดตำแหน่งแท็บไว้ด้านบน

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
th: _ล่าง

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
th: จัดตำแหน่งแท็บไว้ด้านล่าง

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
th: _ซ้าย

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
th: จัดตำแหน่งแท็บไว้ด้านซ้าย

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
th: _ขวา

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
th: จัดตำแหน่งแท็บไว้ด้านขวา

en: Single-window mode disabled
th: ปิดใช้งานโหมดหน้าต่างเดียวแล้ว

note: TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image * tab or window above others) specific images or views of image. The part * between quotes is the image name and other view identifiers.
en: Show "%s-%d.%d"
th: แสดง "%s-%d.%d"

note: TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
en: Switch to the first image view: %1$s | Switch to image view %2$d: %1$s
th[0]: สลับไปยังมุมมองภาพอันที่ %2$d: %1$s

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
th: สำรับงานล่าสุดที่คุณเลือกมีกล่องเครื่องมืออยู่ กรุณาปิดกล่องเครื่องมือที่เปิดอยู่ในขณะนี้ แล้วลองอีกครั้ง

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
th: จากชุดตกแต่ง

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
th: สีตารางหมากรุกสว่าง

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
th: สีตารางหมากรุกเข้ม

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
th: สีกำหนดเอง

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
th: ขาวดำ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
th: หวือหวา

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
th: ไอคอนเครื่องมือ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
th: ไอคอนเครื่องมือพร้อมเป้าเล็ง

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
th: เป้าเล็งเท่านั้น

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
th: ภาพ PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
th: ภาพ JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
th: ภาพ OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
th: ภาพ Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
th: ภาพ TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
th: ภาพ Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
th: ภาพ WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
th: ถนัดมือซ้าย

[ctx: handedness]
en: Right-handed
th: ถนัดมือขวา

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
th: ตัวเรียกดูวิธีใช้ GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
th: เว็บเบราว์เซอร์

[ctx: icon-size]
en: Small size
th: ขนาดเล็ก

[ctx: icon-size]
en: Medium size
th: ขนาดกลาง

[ctx: icon-size]
en: Large size
th: ขนาดใหญ่

[ctx: icon-size]
en: Huge size
th: ขนาดใหญ่มาก

[ctx: position]
en: Top
th: บน

[ctx: position]
en: Bottom
th: ล่าง

[ctx: position]
en: Left
th: ซ้าย

[ctx: position]
en: Right
th: ขวา

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By distance
th: ตามระยะทาง

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By duration
th: ตามเวลา

[ctx: space-bar-action]
en: No action
th: ไม่ต้องทำอะไร

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
th: แพนมุมมอง

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
th: สลับไปยังเครื่องมือย้าย

[ctx: window-hint]
en: Normal window
th: หน้าต่างปกติ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
th: หน้าต่างเครื่องมือ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
th: คงไว้ด้านบน

[ctx: zoom-quality]
en: Low
th: ต่ำ

[ctx: zoom-quality]
en: High
th: สูง

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
th: สีสว่าง

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
th: สีเทากลาง

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
th: สีเข้ม

en: Could not open '%s' for writing: %s
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพี่อที่จะเขียน: %s ได้

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแยกวิเคราะห์ '%%s': บรรทัดยาวกว่า %s อักขระ

en: Error writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแยกวิเคราะห์ไฟล์ '%s' ของคุณ ค่าเริ่มต้นจะถูกใช้ และได้สร้างข้อมูลสำรองการกำหนดค่าไว้ที่ '%s'

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
th: ไวยากรณ์รูปแบบสำหรับการค้นหาและการเลือกรายการ:

en: Layer
th: เลเยอร์

en: Channel
th: แชนเนล

en: Path
th: พาธ

en: Transparency custom color 1
th: สีโปร่งใสกำหนดเอง 1

en: Transparency custom color 2
th: สีโปร่งใสกำหนดเอง 2

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
th: เมื่อเปิดใช้งาน ภาพจะกลายเป็นภาพที่ทำงานอยู่ เมื่อหน้าต่างภาพนั้นถูกโฟกัส มีประโยชน์สำหรับตัวจัดการหน้าต่างที่ใช้ "คลิกเพื่อโฟกัส"

en: Sets the dynamics search path.
th: ตั้งค่าพาธค้นหาไดนามิกส์

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
th: ตั้งค่าสีขอบนอกผ้าใบ หากโหมดขอบนอกตั้งค่าเป็นสีกำหนดเอง

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
th: ระบุว่าจะคงขอบนอกของผ้าใบไว้หรือไม่เมื่อเปิดใช้งาน "มุมมอง -> แสดงทั้งหมด"

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
th: ระบุวิธีที่พื้นที่รอบ ๆ ภาพจะถูกเขียนขึ้น

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
th: ตรวจหาการอัปเดต GIMP โดยการสอบถามทางอินเทอร์เน็ตในเบื้องหลัง

en: Timestamp of the last update check.
th: ไทม์สแตมป์ที่ตรวจหาการอัปเดตครั้งล่าสุด

en: What to do when opening a file with an embedded ICC color profile.
th: การดำเนินการเมื่อเปิดไฟล์ที่มีโปรไฟล์สี ICC ฝังตัวอยู่

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
th: ตั้งค่าพาธโฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบไฟล์โปรไฟล์สีทั้งหมด

en: Sets the type of mouse pointers to use.
th: ตั้งค่าชนิดของตัวชี้เมาส์ที่จะใช้

en: Sets the handedness for cursor positioning.
th: ตั้งค่ามือที่ถนัดสำหรับการจัดตำแหน่งเคอร์เซอร์

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
th: ตัวชี้เมาส์ที่ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นมีประโยชน์ ซึ่งเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม อาจต้องใช้ทรัพยากรเพิ่มเติมที่คุณอาจต้องการหลีกเลี่ยง

en: Merge menu and title bar (client-side decoration)
th: รวมเมนูและแถบชื่อเรื่อง (การตกแต่งฝั่งไคลเอ็นต์)

en: Show full image content by default.
th: แสดงเนื้อหาภาพเต็มตามค่าเริ่มต้น

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ตัวเลือกนี้จะทำให้มั่นใจได้ว่าแต่ละพิกเซลของภาพจะถูกแมปกับพิกเซลบนหน้าจอ

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
th: นี่คือระยะทางเป็นพิกเซลที่การแนบติดกับไกด์และกริดจะทำงาน

en: Snap to guides by default in new image windows.
th: แนบติดกับไกด์ตามค่าเริ่มต้นในหน้าต่างภาพใหม่

en: Snap to the grid by default in new image windows.
th: แนบติดกับกริดตามค่าเริ่มต้นในหน้าต่างภาพใหม่

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
th: แนบติดกับขอบผ้าใบตามค่าเริ่มต้นในหน้าต่างภาพใหม่

en: Snap to the active path by default in new image windows.
th: แนบติดกับพาธที่ทำงานอยู่ตามค่าเริ่มต้นในหน้าต่างภาพใหม่

en: Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows.
th: แนบติดกับเลเยอร์กล่องขอบเขตตามค่าเริ่มต้นในหน้าต่างภาพใหม่

en: Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new image windows.
th: แนบติดกับระยะห่างที่เท่ากันระหว่างกล่องขอบเขตสามกล่องตามค่าเริ่มต้นในหน้าต่างภาพใหม่

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
th: เครื่องมืออย่างการเลือกแบบคลุมเครือและการเทสีจะค้นหาบริเวณโดยใช้อัลกอริทึมการเติมจากจุดเริ่มต้น การเติมจากจุดเริ่มต้นจะเริ่มจากพิกเซลที่ถูกเลือกในตอนแรกและขยายไปทุกทิศทาง จนกระทั่งความแตกต่างของความเข้มพิกเซลจากพิกเซลเริ่มต้นมีค่าเกินกว่าขีดเริ่มที่ระบุ ค่านี้นับเป็นขีดเริ่มมาตรฐาน

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
th: นี่คือตัวบอกชนิดหน้าต่างที่ถูกกำหนดไว้สำหรับหน้าต่างสำรับงานและหน้าต่างกล่องเครื่องมือ ซึ่งอาจส่งผลต่อวิธีการที่ตัวจัดการหน้าต่างใช้ตกแต่งและจัดการหน้าต่างเหล่านี้

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน แปรงที่เลือกไว้จะถูกใช้กับเครื่องมือทั้งหมด

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ไดนามิกส์ที่เลือกไว้จะถูกใช้กับเครื่องมือทั้งหมด

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน การไล่สีที่เลือกไว้จะถูกใช้กับเครื่องมือทั้งหมด

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ลวดลายที่เลือกไว้จะถูกใช้กับเครื่องมือทั้งหมด

en: When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all tools.
th: เมื่อเปิดใช้งาน การตั้งค่าการขยายเลเยอร์อัตโนมัติที่เลือกไว้จะถูกใช้กับเครื่องมือทั้งหมด

en: Sets the browser used by the help system.
th: ตั้งค่าตัวเรียกดูที่จะให้ระบบวิธีใช้เรียกใช้

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
th: จำนวนการตั้งค่าล่าสุดที่ต้องการเก็บไว้ในเครื่องมือฟิลเตอร์

en: Default to the last used settings in filter tools.
th: ใช้การตั้งค่าล่าสุดในเครื่องมือฟิลเตอร์เป็นค่าเริ่มต้น

en: Show advanced color options in filter tools.
th: แสดงตัวเลือกสีขั้นสูงในเครื่องมือฟิลเตอร์

en: Sets the text to appear in image window status bars.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฏบนแถบสถานะของหน้าต่างภาพ

en: Sets the text to appear in image window titles.
th: ตั้งค่าให้มีข้อความปรากฏบนแถบชื่อเรื่องหน้าต่างภาพ

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
th: ยกระดับภาพที่นำเข้าสู่ความแม่นยำแบบจุดลอยตัว ไม่สามารถใช้ได้กับภาพแบบดัชนีสี

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
th: เมื่อยกระดับรูปภาพที่นำเข้าสู่ความแม่นยำแบบจุดลอยตัว ให้เพิ่มสัญญาณรบกวนเพียงเล็กน้อย เพื่อช่วยกระจายค่าสีให้ทั่วถึง

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟาลงในเลเยอร์ทั้งหมดของภาพที่นำเข้า

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
th: ปลั๊กอินที่จะใช้สำหรับนำเข้าไฟล์กล้องดิจิทัลแบบ Raw

en: Export file type used by default.
th: ชนิดไฟล์ส่งออกที่ใช้ตามค่าเริ่มต้น

en: Export the image's color profile by default.
th: ส่งออกโปรไฟล์สีของภาพตามค่าเริ่มต้น

en: Export the image's comment by default.
th: ส่งออกความคิดเห็นของภาพตามค่าเริ่มต้น

en: Export the image's thumbnail by default
th: ส่งออกรูปย่อของภาพตามค่าเริ่มต้น

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
th: ส่งออกข้อมูลเมตา Exif ตามค่าเริ่มต้น

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
th: ส่งออกข้อมูลเมตา XMP ตามค่าเริ่มต้น

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
th: ส่งออกข้อมูลเมตา IPTC ตามค่าเริ่มต้น

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
th: ลองสร้างข้อมูลดีบั๊กสำหรับการรายงานบั๊กเมื่อเหมาะสม

en: Sets the preferred pen and touch input API.
th: ตั้งค่า API อินพุตปากกาและระบบสัมผัสที่ต้องการ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ตัวเลือกนี้จะทำให้มั่นใจได้ว่าภาพเต็มจะแสดงให้เห็นหลังจากการเปิดไฟล์ มิฉะนั้นจะแสดงด้วยอัตราส่วน 1:1

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
th: กำหนดว่าจะซูมตามระยะทางที่เลื่อนเมาส์ หรือตามเวลาที่ใช้ในการเลื่อนเมาส์ เมื่อซูมด้วยการลากเมาส์

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
th: ปรับอัตราส่วนการซูมผ้าใบเมื่อลากเมาส์ ในหน่วยเปอร์เซ็นต์

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
th: ตั้งค่าระดับวิธีประมาณค่าเพื่อการปรับสัดส่วนและการแปลงลักษณะอื่น ๆ

en: Specifies the language to use for the user interface.
th: ระบุภาษาที่จะใช้สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
th: เวอร์ชันเผยแพร่ล่าสุดของ GIMP ที่ทราบจากการสอบถามจากเว็บไซต์ทางการ

en: The version of GIMP config files.
th: เวอร์ชันของไฟล์กำหนดค่า GIMP

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
th: จำนวนชื่อไฟล์ภาพที่เปิดล่าสุดที่ต้องการเก็บไว้ในเมนู “ไฟล์”

en: The timestamp for the last known release date.
th: ไทม์สแตมป์สำหรับวันเผยแพร่ล่าสุดที่ทราบ

en: The last revision number for the release.
th: หมายเลขรุ่นปรับปรุงล่าสุดสำหรับรุ่นเผยแพร่

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
th: ความเร็วของเส้นมดเดินรอบ ๆ พี้นที่เลือก มีหน่วยเป็นมิลลิวินาที (จะเคลื่อนไหวเร็วขึ้นเมื่อมีค่าน้อย)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
th: GIMP จะเตือนผู้ใช้เมื่อมีการเปิดภาพที่มีขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดของหน่วยความจำที่กำหนดไว้

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
th: วิธีจัดการกับข้อมูลเมตา "การวางแนวภาพ" เมื่อเปิดไฟล์

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวนอนของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0 จะบังคับให้สอบถามเซิร์ฟเวอร์ X สำหรับข้อมูลความละเอียดทั้งแนวนอนและแนวตั้ง

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
th: ตั้งค่าความละเอียดแนวตั้งของจอในหน่วย จุดต่อนิ้ว ถ้าหากตั้งค่าเป็น 0 จะบังคับให้สอบถามเซิร์ฟเวอร์ X สำหรับข้อมูลความละเอียดทั้งแนวนอนและแนวตั้ง

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เลเยอร์ที่มองไม่เห็นจะสามารถแก้ไขได้ตามปกติ

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behavior in older versions.
th: ถ้าเปิดใช้งาน เครื่องมือย้ายจะกำหนดให้เลเยอร์หรือพาธที่แก้ไขเป็นเลเยอร์หรือพาธที่ทำงานอยู่ ตัวเลือกนี้เคยเป็นพฤติกรรมเริ่มต้นในรุ่นก่อนหน้านี้

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
th: ตั้งค่าขนาดตัวอย่างนำทางที่แสดงในมุมล่างขวาของหน้าต่างภาพ

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
th: ตั้งค่าจำนวนเธรดที่ต้องการให้ GIMP ใช้สำหรับการดำเนินการที่รองรับ

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรสร้างตัวอย่างภาพของเลเยอร์และแชนเนลหรือไม่ ตัวอย่างภาพในกล่องโต้ตอบเลเยอร์และแชนเนลช่วยอำนวยความสะดวกในการใช้งาน แต่ก็อาจทำให้การทำงานช้าลงเมื่อใช้งานกับภาพขนาดใหญ่

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
th: ตั้งค่าว่า GIMP ควรสร้างตัวอย่างภาพของกลุ่มเลเยอร์หรือไม่ ตัวอย่างภาพกลุ่มเลเยอร์ต้องใช้ทรัพยากรสูงกว่าตัวอย่างภาพเลเยอร์ทั่วไป

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
th: ตั้งค่าขนาดตัวอย่างภาพสำหรับเลเยอร์และแชนเนลในกล่องโต้ตอบที่ได้สร้างขึ้นมาใหม่

en: Sets the default quick mask color.
th: ตั้งค่าสีมาสก์ด่วนเริ่มต้น

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อขนาดทางกายภาพของภาพมีการเปลี่ยนแปลง การตั้งค่านี้จะมีผลเฉพาะในโหมดหลายหน้าต่างเท่านั้น

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
th: เมื่อเปิดใช้งาน หน้าต่างภาพจะปรับขนาดตัวเองโดยอัตโนมัติ เมื่อมีการซูมภาพเข้าและออก การตั้งค่านี้จะมีผลเฉพาะในโหมดหลายหน้าต่างเท่านั้น

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
th: ให้ GIMP พยายามเรียกเซสชันการใช้งานครั้งล่าสุดที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่มต้นโปรแกรม

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
th: เมื่อเปิดใช้งาน GIMP จะพยายามเรียกคืนหน้าต่างบนจอภาพที่เคยเปิดมาก่อน เมื่อปิดใช้งาน หน้าต่างจะปรากฏบนจอภาพที่ใช้ในปัจจุบัน

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
th: จดจำเครื่องมือ ลวดลาย สี และแปรงที่ใช้อยู่ตลอดเซสชันของ GIMP

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะใช้เครื่องมือเดียวกันและตัวเลือกของเครื่องมือสำหรับอุปกรณ์อินพุตทั้งหมด และจะไม่มีการสลับเครื่องมือเมื่ออุปกรณ์อินพุตเปลี่ยน

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
th: เก็บประวัติไฟล์ที่เปิดและบันทึกทั้งหมดอย่างถาวรในรายการเอกสารล่าสุด

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
th: บันทึกตำแหน่งและขนาดของกล่องโต้ตอบหลักเมื่อออกจาก GIMP

en: Save the tool options when GIMP exits.
th: บันทึกตัวเลือกของเครื่องมือ เมื่อออกจาก GIMP

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เครื่องมือที่ใช้ระบายสีทั้งหมดจะแสดงเส้นโครงของแปรงที่ใช้อยู่

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
th: เมื่อเปิดใช้งาน เส้นโครงของแปรงจะแนบติดกับรอยแปรงแต่ละรอยขณะวาดภาพ

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะแสดงปุ่มวิธีใช้ซึ่งใช้นำไปสู่หน้าวิธีใช้ที่เกี่ยวข้อง หากไม่มีปุ่มนี้ ก็ยังสามารถเข้าสู่หน้าวิธีใช้ได้โดยกดแป้น F1

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ตัวชี้จะแสดงอยู่เหนือภาพขณะที่ใช้เครื่องมือระบายสี ถ้าทั้งเส้นโครงของแปรงและตัวชี้ถูกปิดใช้งาน ตำแหน่งจะถูกระบุด้วยวิธีที่ไม่สร้างความรบกวนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเมนูทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงแถบเมนู"

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไม้บรรทัดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงไม้บรรทัด"

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบเลื่อนทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงแถบเลื่อน"

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงแถบสถานะทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงแถบสถานะ"

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงพื้นที่เลือกทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงพื้นที่เลือก"

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของเลเยอร์ทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงขอบเขตเลเยอร์"

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกรอบของผ้าใบทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงขอบเขตผ้าใบ"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงไกด์ทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงไกด์"

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงกริดทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงกริด"

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะแสดงจุดตัวอย่างทุกครั้งที่เปิดงาน แต่สามารถจะสลับการแสดงในภายหลังได้ด้วยคำสั่ง "มุมมอง->แสดงจุดตัวอย่าง"

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
th: แสดงคำแนะนำเครื่องมือเมื่อตัวชี้เมาส์วางอยู่เหนือรายการ

en: Use GIMP in a single-window mode.
th: ใช้ GIMP ในโหมดหน้าต่างเดียว

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
th: ซ่อนสำรับงานและหน้าต่างอื่น ๆ เหลือเพียงแต่หน้าต่างภาพไว้

en: Show the image tabs bar in single window mode.
th: แสดงแถบแท็บภาพในโหมดหน้าต่างเดียว

en: Enable the N-Point Deformation tool.
th: เปิดใช้งานเครื่องมือการปรับรูปทรงแบบ N-Point

en: Enable the Handle Transform tool.
th: เปิดใช้งานเครื่องมือแปลงลักษณะด้วยจุดจับ

en: Enable symmetry on painting.
th: เปิดใช้งานความสมมาตรขณะระบายสี

en: Enable the MyPaint Brush tool.
th: เปิดใช้งานเครื่องมือแปรง MyPaint

en: Enable the Seamless Clone tool.
th: เปิดใช้งานเครื่องมือโคลนแบบไร้รอยต่อ

en: Enable the Paint Select tool.
th: เปิดใช้งานเครื่องมือเลือกแบบระบายสี

en: Use the new GtkListBox widget for simple lists.
th: ใช้วิดเจ็ต GtkListBox แบบใหม่สำหรับรายการอย่างง่าย

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
th: การดำเนินการเมื่อกดแป้นวรรคในหน้าต่างภาพ

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
th: วิธีการบีบอัดที่ใช้สำหรับข้อมูลไทล์ที่จัดเก็บในสว็อปไฟล์

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
th: ตั้งค่าตำแหน่งสว็อปไฟล์ GIMP ใช้การจัดสรรหน่วยความจำแบบไทล์ สว็อปไฟล์จะใช้เป็นตัวแลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างรวดเร็วลงดิสก์และในทางกลับกันด้วย โปรดทราบว่าขนาดของสว็อปไฟล์จะมีขนาดใหญ่มากเมื่อมีการทำกับภาพขนาดใหญ่และการทำงานก็จะช้าอย่างมากหากมีการสร้างสว็อปไฟล์ไว้ในโฟลเดอร์ที่เมานต์ผ่าน NFS ด้วยเหตุเหล่านี้จึงแนะนำให้ย้ายสว็อปไฟล์ไปไว้ที่ "/tmp"

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
th: เมื่อเปิดใช้งาน สามารถเปลี่ยนคีย์ลัดสำหรับแต่ละคำสั่งในแต่ละเมนูได้ด้วยการกดปุ่มใด ๆ ที่ต้องการในขณะที่คำสั่งนั้นถูกเลือกอยู่

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
th: บันทึกปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่เปลี่ยนไปเมื่อออกจาก GIMP

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
th: เรียกคืนปุ่มลัดแป้นพิมพ์ที่บันทึกไว้ทุกครั้งที่เริ่ม GIMP

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
th: กำหนดไดเรคทอรี่ของแหล่งข้อมูลชั่วคราว ไฟล์ต่าง ๆ จะถูกสร้างขึ้นที่นี่ในขณะที่ใช้ GIMP อยู่ ไฟล์ส่วนใหญ่จะถูกลบออกไปหลังจากออกจาก GIMP แต่มีบางไฟล์ที่ยังคงอยู่ เพราะฉะนั้นจะดีที่สุดหากไดเรคทอรี่นี้ไม่ได้ใช้ร่วมกับผู้ใช้คนอื่น

en: The name of the theme to use.
th: ชื่อของชุดตกแต่งที่จะใช้

en: Chooses the color scheme variant of the theme.
th: เลือกรูปแบบย่อยโครงร่างสีของชุดตกแต่ง

en: The name of the icon theme to use.
th: ชื่อของชุดตกแต่งไอคอนที่จะใช้

en: Override theme-set icon sizes.
th: แทนที่ขนาดไอคอนเดิมที่ชุดตกแต่งตั้งค่าให้

en: Use theme colors for preview
th: ใช้สีในชุดตกแต่งสำหรับแสดงตัวอย่าง

en: The size of the icons to use.
th: ขนาดของไอคอนที่จะใช้

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
th: เมื่อเปิดใช้งาน ไอคอนที่เป็นสัญลักษณ์จะถูกใช้ถ้าสามารถใช้ได้

en: Tweak font size of the graphical interface.
th: ปรับขนาดแบบอักษรของส่วนติดต่อกราฟิก

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
th: ตั้งค่ารูปแบบการเรนเดอร์สีเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นโปรไฟล์สี'

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'การชดเชยจุดดำ' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นโปรไฟล์สี'

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
th: ตั้งค่าวิธีการกระจายจุดสีเลเยอร์เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงความแม่นยำ'

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
th: ตั้งค่าวิธีการกระจายจุดสีเลเยอร์ข้อความเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงความแม่นยำ'

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
th: ตั้งค่าวิธีการกระจายจุดสีแชนเนลเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงความแม่นยำ'

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
th: ตั้งค่าชนิดจานสีเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นดัชนีสี'

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
th: ตั้งค่าจำนวนสีสูงสุดเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นดัชนีสี'

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'ลบสีที่ซ้ำกัน' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นดัชนีสี'

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
th: ตั้งค่าชนิดการกระจายจุดสีเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นดัชนีสี'

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'กระจายจุดสีอัลฟา' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นดัชนีสี'

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'กระจายจุดสีเลเยอร์ข้อความ' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แปลงค่าสีเป็นดัชนีสี'

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
th: ตั้งค่าชนิดการเติมเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ขนาดผ้าใบ'

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
th: ตั้งค่าชุดเลเยอร์เริ่มต้นที่จะปรับขนาดสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ขนาดผ้าใบ'

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'ปรับขนาดเลเยอร์ข้อความ' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ขนาดผ้าใบ'

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
th: ตั้งค่าวิธีการค้นหาและเลือกรายการจากรูปแบบข้อความ

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าชื่อเลเยอร์เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าโหมดเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าพื้นที่กลืนสีเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าพื้นที่ประกอบภาพเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าโหมดการประกอบภาพเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าความทึบเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
th: ตั้งค่าชนิดการเติมเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เลเยอร์ใหม่'

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
th: ตั้งค่าชนิดการเติมเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ขนาดขอบเขตเลเยอร์'

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
th: ตั้งค่ามาสก์เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์'

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'กลับด้านมาสก์' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์'

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
th: ตั้งค่าชนิดการรวมเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'รวมเลเยอร์ที่มองเห็น'

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
th: ตั้งค่า 'กลุ่มที่ทำงานอยู่เท่านั้น' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'รวมเลเยอร์ที่มองเห็น'

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
th: ตั้งค่า 'ละทิ้งที่มองไม่เห็น' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'รวมเลเยอร์ที่มองเห็น'

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
th: ตั้งค่าชื่อแชนเนลเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แชนเนลใหม่'

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
th: ตั้งค่าสีและความทึบเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'แชนเนลใหม่'

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
th: ตั้งค่าชื่อพาธเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'พาธใหม่'

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
th: ตั้งค่าพาธโฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ส่งออกพาธ'

en: Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'ส่งออกพาธที่เลือก' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ส่งออกพาธ'

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
th: ตั้งค่าพาธโฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'นำเข้าพาธ'

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'รวมพาธที่นำเข้า' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'นำเข้าพาธ'

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
th: ตั้งค่าสถานะ 'ปรับสัดส่วนพาธที่นำเข้าให้พอดีขนาด' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'นำเข้าพาธ'

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
th: ตั้งค่ารัศมีขอบฟุ้งเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ฟุ้งขอบพื้นที่เลือก'

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
th: ตั้งค่า 'พื้นที่ที่เลือกเลยออกนอกภาพ' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ฟุ้งขอบพื้นที่เลือก'

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
th: ตั้งค่ารัศมีการขยายเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'ขยายพื้นที่เลือก'

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
th: ตั้งค่ารัศมีการหดเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'หดพื้นที่เลือก'

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
th: ตั้งค่า 'พื้นที่ที่เลือกเลยออกนอกภาพ' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'หดพื้นที่เลือก'

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
th: ตั้งค่ารัศมีเส้นขอบเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เติมเส้นขอบพื้นที่เลือก'

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
th: ตั้งค่า 'พื้นที่ที่เลือกเลยออกนอกภาพ' เริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เติมเส้นขอบพื้นที่เลือก'

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
th: ตั้งค่าสไตล์เส้นขอบเริ่มต้นสำหรับกล่องโต้ตอบ 'เติมเส้นขอบพื้นที่เลือก'

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
th: ตั้งค่าขนาดของรูปย่อที่จะแสดงในกล่องโต้ตอบ “เปิด”

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
th: รูปย่อในกล่องโต้ตอบ “เปิด” จะถูกปรับตามการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ถึงแม้ว่าไฟล์ที่กำลังแสดงนั้นจะมีขนาดเล็กกว่าที่ได้กำหนดไว้

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
th: เมื่อปริมาณข้อมูลพิกเซลเกินขีดจำกัดนี้ GIMP จะเริ่มถ่ายโอนไทล์ไปยังดิสก์ วิธีนี้จะทำให้การทำงานช้าลงมาก แต่จะทำให้สามารถทำงานกับภาพที่ใหญ่เกินกว่าหน่วยความจำจะรองรับได้ ถ้าคุณมี RAM จำนวนมาก คุณอาจต้องการตั้งค่านี้ให้สูงขึ้น

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
th: แสดงสีพื้นหน้าและสีพื้นหลังปัจจุบันในกล่องเครื่องมือ

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
th: แสดงแปรง ลวดลาย และการไล่สีที่เลือกอยู่ปัจจุบันในกล่องเครื่องมือ

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
th: ใช้ปุ่มเดียวสำหรับเครื่องมือที่จัดกลุ่ม

en: Show the currently active image in the toolbox.
th: แสดงภาพที่ทำงานอยู่ปัจจุบันในกล่องเครื่องมือ

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
th: แสดงแมสคอตของ GIMP ที่ด้านบนของกล่องเครื่องมือ

en: The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
th: สีแรกที่จะใช้ในตารางหมากรุกพื้นที่โปร่งใส เมื่อ “ชนิดความโปร่งใส” ตั้งเป็นสีกำหนดเอง

en: The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
th: สีที่สองที่จะใช้ในตารางหมากรุกพื้นที่โปร่งใส เมื่อ “ชนิดความโปร่งใส” ตั้งเป็นสีกำหนดเอง

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
th: ตั้งค่ารูปแบบการแสดงพื้นที่โปร่งใสในภาพ

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
th: ตั้งค่าขนาดของตารางหมากรุกที่ใช้แสดงพื้นที่โปร่งใส

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
th: เมื่อเปิดใช้งาน GIMP จะไม่บันทึกภาพถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ นับตั้งแต่เปิดไฟล์

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
th: ตั้งค่าจำนวนการดำเนินการขั้นต่ำที่สามารถเรียกคืนได้ ประวัติการเรียกคืนจะถูกเก็บไว้มากขึ้นจนถึงค่าหนึ่งที่กำหนดไว้

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
th: ตั้งค่าสูงสุดของหน่วยความจำที่ใช้ต่อภาพ เพื่อเก็บประวัติการเรียกคืน ไม่ว่าจะตั้งค่านี้ไว้เท่าใด ก็ยังสามารถเรียกคืนการดำเนินการได้ตามจำนวนครั้งขั้นต่ำที่กำหนดไว้เสมอ

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
th: กำหนดขนาดของการแสดงตัวอย่างในกล่องโต้ตอบ “ประวัติการเรียกคืน”

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะเปิดหน้าต่างวิธีใช้ด้วยการกดปุ่ม F1

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
th: เมื่อเปิดใช้งาน จะใช้ OpenCL สำหรับการดำเนินการบางอย่าง

en: There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display.
th: มีการแลกกันระหว่างความเร็วและคุณภาพในการแสดงผลเมื่อซูมออก

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
th: เมื่อเปิดใช้งาน การค้นหาการกระทำจะแสดงผลรวมถึงการกระทำที่ไม่ได้ใช้งานด้วย

en: The maximum number of actions saved in history.
th: จำนวนการกระทำสูงสุดที่จะบันทึกในประวัติ

en: fatal parse error
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรง

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
th: ค่าของโทเคน %s ไม่ถูกต้องในสตริง UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
th: พื้นที่เลือก

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
th: วัตถุอ้างอิงที่เลือก

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
th: จัดชิดด้านซ้าย

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
th: จัดกึ่งกลางแนวนอน

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
th: จัดชิดด้านขวา

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
th: จัดชิดด้านบน

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
th: จัดกึ่งกลางแนวตั้ง

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
th: จัดชิดด้านล่าง

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points horizontally evenly
th: กระจายจุดสมอในแนวนอนเท่ากัน

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points vertically evenly
th: กระจายจุดสมอในแนวตั้งเท่ากัน

[ctx: alignment-type]
en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
th: กระจายในแนวนอนด้วยช่องว่างแนวนอนที่เท่ากัน

[ctx: alignment-type]
en: Distribute vertically with even vertical gaps
th: กระจายในแนวตั้งด้วยช่องว่างแนวตั้งที่เท่ากัน

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
th: เติมสีพื้นหน้า

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
th: เติมสีพื้นหลัง

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
th: เติมลวดลาย

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
th: หนัก

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
th: ขอบฟุ้ง

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
th: พิกเซล

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
th: เฉดเทา (%)

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
th: ถามว่าจะทำอะไร

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
th: คงโปรไฟล์ที่ฝังตัวไว้

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
th: แปลงค่าสีเป็นโปรไฟล์ sRGB หรือเฉดเทาในตัว

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
th: แปลงค่าสีเป็นโปรไฟล์ sRGB หรือเฉดเทาที่ต้องการ (ค่าเริ่มต้นเป็นแบบในตัว)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
th: ฟลอยด์-สไตน์เบิร์ก (ปกติ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
th: ฟลอยด์-สไตน์เบิร์ก (ลดการรั่วไหลของสี)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
th: จัดตำแหน่งแล้ว

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
th: มุม

[ctx: curve-type]
en: Smooth
th: เรียบ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
th: ฟรีแฮนด์

[ctx: dash-preset]
en: Custom
th: เลือกเอง

[ctx: dash-preset]
en: Line
th: เส้น

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
th: ขีดขนาดยาว

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
th: ขีดขนาดกลาง

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
th: ขีดขนาดสั้น

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
th: จุดประปราย

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
th: จุดปกติ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
th: จุดแน่น

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
th: แต้ม

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
th: ขีดจุด

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
th: ขีดจุดจุด

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
th: ดีบั๊กคำเตือน ข้อผิดพลาดร้ายแรง และการล่ม

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
th: ดีบั๊กข้อผิดพลาดร้ายแรงและการล่ม

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
th: ดีบั๊กการล่มเท่านั้น

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
th: ไม่ต้องดีบั๊ก GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
th: ความทึบ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
th: มุม

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
th: สี

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
th: ความหนัก

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
th: ความแรง

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
th: ระยะห่าง

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
th: อัตรา

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
th: การไหล

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
th: การสั่นพร่า

[ctx: custom-style]
en: Solid color
th: สีทึบ

[ctx: custom-style]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
th: สีพื้นหน้า

[ctx: fill-style]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: fill-style]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
th: ใช้พื้นที่เลือกเป็นอินพุต

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
th: ใช้ทั้งเลเยอร์เป็นอินพุต

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
th: สีพื้นหน้า

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
th: สีพื้นหน้า (โปร่งใส)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
th: สีพื้นหลัง

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
th: สีพื้นหลัง (โปร่งใส)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
th: ค่า

[ctx: histogram-channel]
en: Red
th: แดง

[ctx: histogram-channel]
en: Green
th: เขียว

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
th: อัลฟา

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
th: ความส่องสว่าง

[ctx: item-set]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: item-set]
en: All layers
th: เลเยอร์ทั้งหมด

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
th: เลเยอร์ที่ขนาดเท่าภาพ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
th: เลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมด

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
th: การทำมาสก์แบบโกลบอล

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
th: การทำมาสก์แบบเลวิน

[ctx: message-severity]
en: Message
th: ข้อความ

[ctx: message-severity]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: message-severity]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: message-severity]
en: WARNING
th: คำเตือน

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
th: ร้ายแรง

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
th: ถามว่าจะทำอะไร

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
th: ละทิ้งข้อมูลเมตาโดยไม่หมุน

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
th: หมุนภาพแล้วละทิ้งข้อมูลเมตา

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
th: ไม่มีรูปย่อ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
th: ปกติ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
th: ใหญ่ (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
th: เชิงเส้น

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
th: ไม่เชิงเส้น

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
th: เชิงรับรู้

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
th: <<ไม่มีผล>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
th: ปรับสัดส่วนภาพ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
th: ปรับขนาดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
th: พลิกภาพ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
th: หมุนภาพ

[ctx: undo-type]
en: Transform image
th: แปลงลักษณะภาพ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
th: ครอบตัดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
th: แปลงค่าสีภาพ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
th: ลบรายการ

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
th: จัดลำดับรายการใหม่

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
th: รวมเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
th: รวมพาธ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
th: มาสก์ด่วน

[ctx: undo-type]
en: Grid
th: กริด

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
th: การแมปผังสีใหม่

[ctx: undo-type]
en: Guide
th: ไกด์

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
th: จุดตัวอย่าง

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
th: เลเยอร์/แชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
th: การแก้ไขเลเยอร์/แชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
th: มาสก์พื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
th: การมองเห็นรายการ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกเนื้อหา

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกตำแหน่ง

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกการมองเห็น

[ctx: undo-type]
en: Item properties
th: คุณสมบัติรายการ

[ctx: undo-type]
en: Move item
th: ย้ายรายการ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
th: ปรับสัดส่วนรายการ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
th: ปรับขนาดรายการ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
th: เพิ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
th: เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
th: นำมาสก์ของเลเยอร์ไปใช้

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
th: ลบแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
th: ตั้งค่าความทึบเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
th: ตั้งค่าโหมดเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Add channels
th: เพิ่มแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
th: แปลงพื้นที่เลือกแบบลอยเป็นเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Float selection
th: ทำให้พื้นที่เลือกเป็นแบบลอยตัว

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
th: ตรึงพื้นที่เลือกลอยตัว

[ctx: undo-type]
en: Paste
th: วาง

[ctx: undo-type]
en: Cut
th: ตัด

[ctx: undo-type]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: undo-type]
en: Transform
th: แปลงลักษณะ

[ctx: undo-type]
en: Paint
th: ระบายสี

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
th: แนบข้อมูลส่วนเกิน

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
th: ลบข้อมูลส่วนเกิน

[ctx: undo-type]
en: Import paths
th: นำเข้าพาธ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
th: ปลั๊กอิน

[ctx: undo-type]
en: Image type
th: ชนิดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Image precision
th: ความแม่นยำของภาพ

[ctx: undo-type]
en: Image size
th: ขนาดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
th: เปลี่ยนความละเอียดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
th: เปลี่ยนข้อมูลเมตา

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
th: เปลี่ยนจานสีแบบดัชนีสี

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
th: ซ่อน/แสดงโปรไฟล์สี

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
th: รูปแบบเลเยอร์/แชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Rename item
th: เปลี่ยนชื่อรายการ

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
th: แท็กสีของรายการ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกเนื้อหา

[ctx: undo-type]
en: New layer
th: เลเยอร์ใหม่

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
th: ลบเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
th: ตั้งค่าโหมดเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
th: ตั้งค่าความทึบของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
th: ล็อก/ยกเลิกการล็อกแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
th: ระงับการปรับขนาดกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
th: ดำเนินการต่อการปรับขนาดกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
th: ระงับมาสก์ของกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
th: ดำเนินการต่อมาสก์ของกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
th: เริ่มแปลงลักษณะกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
th: จบการแปลงลักษณะกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
th: แปลงค่าสีกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Text layer
th: เลเยอร์ข้อความ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
th: การแก้ไขเลเยอร์ข้อความ

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
th: แปลงสภาพเลเยอร์ข้อความ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer masks
th: ลบมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Show layer masks
th: แสดงมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: New channel
th: แชนเนลใหม่

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
th: ลบแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Channel color
th: สีแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: New path
th: พาธใหม่

[ctx: undo-type]
en: Delete path
th: ลบพาธ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
th: การแก้ไขพาธ

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
th: แปลงลักษณะกริด

[ctx: undo-type]
en: Ink
th: หมึก

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
th: เลือกพื้นหน้า

[ctx: undo-type]
en: Add effect
th: เพิ่มเอฟเฟกต์

[ctx: undo-type]
en: Remove effect
th: ลบเอฟเฟกต์

[ctx: undo-type]
en: Reorder effect
th: จัดลำดับเอฟเฟกต์ใหม่

[ctx: undo-type]
en: Effect modification
th: การแก้ไขเอฟเฟกต์

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
th: ไม่สามารถเรียกคืนได้

[ctx: view-size]
en: Tiny
th: จิ๋ว

[ctx: view-size]
en: Very small
th: เล็กมาก

[ctx: view-size]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: view-size]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: view-size]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: view-size]
en: Very large
th: ใหญ่มาก

[ctx: view-size]
en: Huge
th: ใหญ่พิเศษ

[ctx: view-size]
en: Enormous
th: ใหญ่มหึมา

[ctx: view-size]
en: Gigantic
th: ใหญ่มโหฬาร

[ctx: view-type]
en: View as list
th: แสดงเป็นรายการ

[ctx: view-type]
en: View as grid
th: แสดงเป็นกริด

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
th: การเลือกด้วยการค้นหาข้อความพื้นฐาน

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
th: การเลือกด้วยการค้นหานิพจน์ปกติ

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
th: การเลือกด้วยการค้นหารูปแบบ Glob

note: initialize babl fishes
en: Initialization
th: การตั้งต้น

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
th: โพรซีเดอร์ภายใน

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
th: กำลังหาไฟล์ข้อมูล

en: Parasites
th: ข้อมูลส่วนเกิน

note: initialize the module list
en: Modules
th: โมดูล

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
th: ไม่มีตัวแปลชุดคำสั่งที่ใช้งานได้ ปิดใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
th: ไม่ได้ระบุตัวแปลชุดคำสั่งไว้ ใช้ '%s'

en: No batch interpreter specified.
th: ไม่ได้ระบุตัวแปลชุดคำสั่งไว้

en: Available interpreters are:
th: ตัวแปลที่ใช้งานได้คือ:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
th: ระบุตัวแปลตัวใดตัวหนึ่งเหล่านี้เป็นตัวเลือกสำหรับ --batch-interpreter

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ไม่ใช่ตัวแปลชุดคำสั่งที่ถูกต้อง

en: Batch mode disabled.
th: ปิดใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
th: ตัวแปลชุดคำสั่ง '%s' ใช้งานไม่ได้ ปิดการใช้งานโหมดชุดคำสั่ง

en: Deleting "%s" failed: %s
th: การลบ "%s" ล้มเหลว: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
th: ไดนามิกส์

note: initialize the color history
en: Color History
th: ประวัติสี

note: update tag cache
en: Updating tag cache
th: กำลังปรับปรุงแคชแท็ก

en: Cut Layer | Cut %d Layers
th[0]: ตัด %d เลเยอร์

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
th: ไม่สามารถตัดได้ เพราะเลือกหลายแชนเนลอยู่

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
th: ไม่สามารถคัดลอกได้ เพราะเลือกหลายแชนเนลอยู่

en: Cannot cut because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดได้ เพราะบริเวณที่เลือกเป็นพื้นที่่ว่าง

en: Cannot copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถคัดลอกได้ เพราะบริเวณที่เลือกเป็นพื้นที่ว่าง

en: Pasted Layer
th: เลเยอร์ที่วาง

en: Global Buffer
th: ชุดพักข้อมูลส่วนกลาง

en: Invalid AppStream metadata: failed to find default screenshot for extension "%s"
th: ข้อมูลเมตา AppStream ไม่ถูกต้อง: ไม่พบภาพหน้าจอเริ่มต้นสำหรับส่วนขยาย "%s"

en: Invalid AppStream metadata: Error loading image: "%s"
th: ข้อมูลเมตา AppStream ไม่ถูกต้อง: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดภาพ: "%s"

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
th: AppData ของส่วนขยายจะต้องเป็นชนิด "addon" แต่พบเป็นชนิด "%s" แทน

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
th: AppData ของส่วนขยายจะต้องขยายลักษณะจาก "org.gimp.GIMP"

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
th: ID ("%s") และไดเรกทอรี ("%s") ใน AppData ของส่วนขยายจะต้องเหมือนกัน

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
th: AppData ของส่วนขยายจะต้องประกาศเวอร์ชันในแท็ก <release>

en: Unsupported <relation> "%s" (type %s).
th: ไม่รองรับ <relation> "%s" (ชนิด %s)

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
th: แท็ก <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> สำหรับการเปรียบเทียบเวอร์ชันเป็นข้อกำหนดที่ต้องระบุ

en: '%s' is not a relative path.
th: '%s' ไม่ใช่พาธแบบสัมบูรณ์

en: '%s' is not a child of the extension.
th: '%s' ไม่ใช่ไฟล์/โฟลเดอร์ลูกของส่วนขยาย

en: '%s' is not a directory.
th: '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: '%s' is not a valid file.
th: '%s' ไม่ใช่ไฟล์ที่ถูกต้อง

en: System extensions cannot be uninstalled.
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งส่วนขยายระบบได้

en: Skipping extension '%s': %s
th: กำลังข้ามส่วนขยาย '%s': %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
th: กำลังข้ามไฟล์ที่ไม่รู้จัก '%s' ในไดเรกทอรีส่วนขยาย

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: FG to BG (RGB)
th: สีพื้นหน้าไปสีพี้นหลัง (RGB)

en: FG to BG (Hard Edge)
th: สีพื้นหน้าไปสีพื้นหลัง (ขอบเข้ม)

en: FG to BG (HSV Counter-Clockwise)
th: สีพื้นหน้าไปสีพื้นหลัง (HSV ทวนเข็มนาฬิกา)

en: FG to BG (HSV Clockwise Hue)
th: สีพื้นหน้าไปสีพื้นหลัง (HSV ธาตุสีตามเข็มนาฬิกา)

en: FG to Transparent
th: สีพื้นหน้าไปความโปร่งใส

en: FG to Transparent (Hard Edge)
th: สีพื้นหน้าไปความโปร่งใส (ขอบเข้ม)

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
th: กรุณารอสักครู่: %s

en: Error saving '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก '%s':

en: Error saving '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึก '%s'

en: Failed to fork (%s)
th: ฟอร์กไม่สำเร็จ (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
th: เรียกใช้งานโปรเซสลูก “%s” (%s) ไม่สำเร็จ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
th: tags-locale:th

en: Error closing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะใช้ GIMP %s มาก่อน ตอนนี้ GIMP จะโอนย้ายการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณไปยัง '%s'

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
th: ดูเหมือนว่าคุณจะใช้ GIMP เป็นครั้งแรก ตอนนี้ GIMP จะสร้างโฟลเดอร์ชื่อ '%s' แล้วคัดลอกไฟล์บางอย่างไปไว้ในนั้น

en: Copying file '%s' from '%s'...
th: กำลังคัดลอกไฟล์ '%s' จาก '%s'...

en: Creating folder '%s'...
th: กำลังสร้างโฟลเดอร์ '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ '%s': %s ได้

en: No patterns available for this operation.
th: ลวดลายไม่สามารถใช้ได้กับการกระทำนี้

en: Fatal parse error in Photoshop resource file: RLE compressed data is corrupt.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์ทรัพยากร Photoshop: ข้อมูลบีบอัด RLE ชำรุด

en: This parser does not support imbricated lists.
th: ตัวแยกวิเคราะห์นี้ไม่รองรับรายการซ้อนกัน

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
th: <li> ต้องอยู่ภายในแท็ก <ol> หรือ <ul>

en: Unknown tag <%s>.
th: ไม่รู้จักแท็ก <%s>

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ความกว้างมีค่าเป็นศูนย์

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ความสูงมีค่าเป็นศูนย์

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: จำนวนไบต์มีค่าเป็นศูนย์

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: %dx%d เกินขนาดสูงสุด

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ไม่รู้จักความลึก %d

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ไม่รู้จักเวอร์ชัน %d

en: Unsupported brush format
th: ไม่รองรับรูปแบบแปรงนี้

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
th: ข้อมูลส่วนหัวใน '%s' ไม่ถูกต้อง: ชื่อแปรงยาวเกินไป: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
th: สตริง UTF-8 ไม่ถูกต้องในไฟล์แปรง '%s'

en: Unnamed
th: ไม่ได้ตั้งชื่อ

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดในไฟล์แปรง:
    ไม่รองรับความลึกของแปรง %d
    แปรง GIMP ต้องมีค่าสีแบบ GRAY หรือ RGBA

en: Unable to decode abr format version %d.
th: ไม่สามารถถอดรหัสรูปแบบ ABR เวอร์ชัน %d

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ค่าขนาดแปรงชำรุด

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: มิติของแปรงอยู่นอกช่วง

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ไม่รองรับแปรงแบบกว้าง

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ไฟล์ดูเหมือนจะถูกตัดทอน:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ไม่รู้จักวิธีการบีบอัด

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง: ไม่สามารถถอดรหัสรูปแบบ ABR เวอร์ชัน %d

en: Brush
th: แปรง

en: Brush Spacing
th: ระยะห่างแปรง

en: Clipboard Mask
th: มาสก์จากคลิปบอร์ด

en: Clipboard Image
th: ภาพจากคลิปบอร์ด

en: Not a GIMP brush file.
th: ไม่ใช่ไฟล์แปรงของ GIMP

en: Unknown GIMP brush version.
th: ไม่รู้จักรุ่นแปรงของ GIMP

en: Unknown GIMP brush shape.
th: ไม่รู้จักรูปทรงแปรงของ GIMP

en: Invalid brush spacing.
th: ระยะห่างแปรงไม่ถูกต้อง

en: Invalid brush radius.
th: รัศมีแปรงไม่ถูกต้อง

en: Invalid brush spike count.
th: จำนวนยอดแหลมของแปรงไม่ถูกต้อง

en: Invalid brush hardness.
th: ความหนักของแปรงไม่ถูกต้อง

en: Invalid brush aspect ratio.
th: สัดส่วนของแปรงไม่ถูกต้อง

en: Invalid brush angle.
th: มุมของแปรงไม่ถูกต้อง

en: In line %d of brush file:
th: ในบรรทัดที่ %d ของไฟล์แปรง:

en: Brush Shape
th: รูปทรงแปรง

en: Brush Radius
th: รัศมีแปรง

en: Brush Spikes
th: ยอดแหลมแปรง

en: Brush Hardness
th: ความหนักของแปรง

en: Brush Aspect Ratio
th: สัดส่วนของแปรง

en: Brush Angle
th: มุมของแปรง

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง '%s': ไฟล์ชำรุด

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์แปรง '%s': พารามิเตอร์ไม่สม่ำเสมอ

en: Buffer
th: ชุดพักข้อมูล

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
th: เลือกแบบสี่เหลี่ยม

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
th: เลือกแบบวงรี

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
th: เลือกแบบสี่เหลี่ยมมน

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
th: แปลงแชนเนล %s เป็นพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
th: เลือกตามสี

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
th: เลือกตามสีแบบดัชนีสี

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
th: เปลี่ยนชื่อแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
th: ย้ายแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
th: ปรับสัดส่วนแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
th: ปรับขนาดแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
th: พลิกแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
th: หมุนแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
th: แปลงลักษณะแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
th: เติมแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
th: ตีเส้นแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
th: แปลงแชนเนลเป็นพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
th: จัดลำดับแชนเนลใหม่

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
th: ยกแชนเนลขี้น

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
th: ยกแชนเนลไว้บนสุด

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
th: ลดแชนเนลลง

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
th: ลดแชนเนลลงล่างสุด

en: Channel cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถยกแชนเนลขึ้นได้อีก

en: Channel cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถลดแชนเนลลงได้อีก

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
th: ฟุ้งขอบแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
th: ทำแชนเนลให้ชัด

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
th: ล้างแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
th: กลับค่าสีแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
th: เติมเส้นขอบแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
th: ขยายแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
th: หดแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
th: เติมเต็มแชนเนล

en: Cannot fill empty channel.
th: ไม่สามารถเติมแชนเนลเปล่าได้

en: Cannot stroke empty channel.
th: ไม่สามารถตีเส้นแชนเนลเปล่าได้

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
th: ตั้งค่าสีแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
th: ตั้งค่าความทึบแชนเนล

en: Selection Mask
th: มาสก์ของพื้นที่เลือก

en: Foreground
th: พื้นหน้า

en: Foreground color
th: สีพื้นหน้า

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Opacity
th: ความทึบ

en: Paint Mode
th: โหมดการระบายสี

en: Paint dynamics
th: ไดนามิกส์พู่กัน

en: MyPaint Brush
th: แปรง MyPaint

en: Pattern
th: ลวดลาย

en: Gradient
th: การไล่สี

en: Palette
th: จานสี

en: Font
th: แบบอักษร

en: Tool Preset
th: พรีเซ็ตเครื่องมือ

en: Failed to save data:
    
    %s
th: การบันทึกข้อมูลล้มเหลว:
    
    %s

en: copy
th: คัดลอก

en: %s copy
th: %s คัดลอก

en: Loading fonts (this may take a while...)
th: กำลังโหลดแบบอักษร (อาจใช้เวลาสักครู่...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not be created: "%s"
    
    Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
th: คุณได้กำหนดค่าโฟลเดอร์ข้อมูลที่เขียนได้ไว้ (%s) แต่โฟลเดอร์นี้ไม่สามารถสร้างได้: "%s"
    
    กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าของคุณในส่วน 'โฟลเดอร์' ของกล่องโต้ตอบค่าปรับแต่ง

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
th: คุณได้กำหนดค่าโฟลเดอร์ข้อมูลที่เขียนได้ไว้ (%s) แต่โฟลเดอร์นี้ไม่มีอยู่ กรุณาสร้างโฟลเดอร์ดังกล่าว หรือแก้ไขการกำหนดค่าของคุณในส่วน 'โฟลเดอร์' ของกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
th: คุณได้กำหนดค่าโฟลเดอร์ข้อมูลที่เขียนได้ไว้ แต่โฟลเดอร์นี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพาธค้นหาข้อมูลของคุณ เป็นไปได้ว่าคุณน่าจะแก้ไขไฟล์ gimprc ด้วยตนเอง กรุณาแก้ไขในส่วน 'โฟลเดอร์' ของกล่องโต้ตอบค่าปรับแต่ง

en: You don't have any writable data folder configured.
th: คุณไม่ได้กำหนดค่าโฟลเดอร์ข้อมูลที่เขียนได้ไว้

en: Error loading '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลด '%s':

en: Error loading '%s'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลด '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
th: ไม่สามารถเปิด '%s' เพื่ออ่าน:

en: Failed to load data:
    
    %s
th: การโหลดข้อมูลล้มเหลว:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
th: ปรับสัดส่วน

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
th: เทสี

[ctx: undo-type]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: undo-type]
en: Equalize
th: เกลี่ยให้เท่ากัน

en: Floating Selection
th: กำลังลอยตัวพื้นที่เลือก

en: Computing alpha of unknown pixels
th: กำลังคำนวณอัลฟาของพิกเซลที่ไม่รู้จัก

en: Not enough points to fill
th: มีจุดไม่เพียงพอให้เติม

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
th: เรนเดอร์เส้น

en: Reorder filter
th: จัดลำดับฟิลเตอร์ใหม่

en: Rasterize filters
th: ทำฟิลเตอร์ให้เป็นแรสเตอร์

en: Merge filter
th: รวมฟิลเตอร์

[ctx: undo-type]
en: Gradient
th: การไล่สี

en: Calculating distance map
th: กำลังคำนวณแผนที่ระยะทาง

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
th: เลื่อนวัตถุ

en: Not enough points to stroke
th: มีจุดไม่เพียงพอให้ตีเส้น

[ctx: undo-type]
en: Flip
th: พลิก

[ctx: undo-type]
en: Rotate
th: หมุน

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
th: แปลงลักษณะเลเยอร์

en: Transformation
th: การแปลงลักษณะ

en: %s mask
th: มาสก์ %s

en: Output type
th: ชนิดเอาต์พุต

en: Style
th: สไตล์

en: Custom style
th: สไตล์กำหนดเอง

en: Antialiasing
th: ป้องกันขอบหยัก

en: Feather edges
th: ขอบฟุ้ง

en: Enable feathering of fill edges
th: เปิดใช้งานการฟุ้งขอบสำหรับขอบที่เติม

en: Radius
th: รัศมี

en: Radius of feathering
th: รัศมีการฟุ้งขอบ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
th: เติมด้วยสีพื้นหน้า

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
th: เติมด้วยสีพื้นหลัง

[ctx: undo-type]
en: Fill with Middle Gray (CIELAB) Color
th: เติมด้วยสีเทากลาง (CIELAB)

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
th: เติมด้วยสีขาว

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
th: เติมด้วยความโปร่งใส

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
th: เติมด้วยลวดลาย

en: Not a GIMP gradient file.
th: ไม่ใช่ไฟล์การไล่สีของ GIMP

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
th: สตริง UTF-8 ไม่ถูกต้องในไฟล์การไล่สี '%s'

en: File is corrupt.
th: ไฟล์ชำรุด

en: Corrupt segment %d.
th: ส่วนย่อย %d ชำรุด

en: Segments do not span the range 0-1.
th: ส่วนย่อยไม่ได้ครอบคลุมช่วง 0-1

en: In line %d of gradient file:
th: ในบรรทัดที่ %d ของไฟล์การไล่สี:

en: No linear gradients found.
th: ไม่พบการไล่สีเชิงเส้น

en: Writing POV file '%s' failed: %s
th: การเขียนไฟล์ POV '%s' ล้มเหลว: %s

en: Line style
th: สไตล์เส้น

en: Line style used for the grid.
th: สไตล์เส้นที่ใช้เป็นกริด

en: The foreground color of the grid.
th: สีพิ้นหน้าของกริด

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
th: สีพื้นหลังของกริด ใช้ได้เฉพาะกริดแบบขึดคู่

en: Spacing X
th: ระยะห่างแกน X

en: Horizontal spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวนอนของเส้นกริด

en: Spacing Y
th: ระยะห่างแกน Y

en: Vertical spacing of grid lines.
th: ระยะห่างแนวตั้งของเส้นกริด

en: Spacing unit
th: หน่วยระยะห่าง

en: Offset X
th: ออฟเซตแกน X

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ออฟเซตแนวนอนของเส้นกริดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Offset Y
th: ออฟเซตแกน Y

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
th: ออฟเซตแนวตั้งของเส้นกริดแรก อาจจะเป็นจำนวนลบ

en: Offset unit
th: หน่วยออฟเซต

en: Layer Group
th: กลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
th: เปลี่ยนชื่อกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
th: ย้ายกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
th: ปรับสัดส่วนกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
th: ปรับขนาดกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
th: พลิกกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
th: หมุนกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
th: แปลงลักษณะกลุ่มเลเยอร์

en: Symmetry
th: ความสมมาตร

en: Remove filter
th: ลบฟิลเตอร์

en:  (exported)
th:  (ส่งออกแล้ว)

en:  (overwritten)
th:  (เขียนทับแล้ว)

en:  (imported)
th:  (นำเข้าแล้ว)

en: Layer mode '%s' was added in %s
th: โหมดเลเยอร์ '%s' ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Layer groups were added in %s
th: กลุ่มเลเยอร์ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Masks on layer groups were added in %s
th: มาสก์บนกลุ่มเลเยอร์ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
th: การล็อกตำแหน่งบนกลุ่มเลเยอร์ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
th: การล็อกแชนเนลอัลฟาบนกลุ่มเลเยอร์ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Visibility locks were added in %s
th: การล็อกการมองเห็นถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Format of font information in text layer was changed in %s
th: รูปแบบของข้อมูลแบบอักษรในเลเยอร์ข้อความถูกเปลี่ยนในรุ่น %s

en: Layer effects were added in %s
th: เอฟเฟกต์ของเลเยอร์ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: A new perceptual blending space was added in %s
th: พื้นที่กลืนสีเชิงรับรู้ใหม่ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Multiple path selection was added in %s
th: การเลือกหลายพาธถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Storing color tags in path was added in %s
th: การเก็บแท็กสีในพาธถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Storing locks in path was added in %s
th: การเก็บการล็อกในพาธถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: High bit-depth images were added in %s
th: ภาพความลึกบิตสูงถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
th: การเข้ารหัสภาพความลึกบิตสูงถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Internal zlib compression was added in %s
th: การบีบอัด zlib ภายในถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
th: การรองรับไฟล์ภาพที่ใหญ่กว่า 4GB ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Multiple layer selection was added in %s
th: การเลือกหลายเลเยอร์ถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Off-canvas guides added in %s
th: ไกด์นอกผ้าใบถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
th: ชุดรายการและการค้นหาตามรูปแบบชื่อรายการถูกเพิ่มในรุ่น %s

en: Multiple channel selection was added in %s
th: การเลือกหลายแชนเนลถูกเพิ่มในรุ่น %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
th: เปลี่ยนความละเอียดของภาพ

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
th: เปลี่ยนหน่วยของภาพ

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
th: การตรวจสอบข้อมูลส่วนเกิน 'gimp-comment' ล้มเหลว: คอมเมนต์มีอักขระ UTF-8 ไม่ถูกต้อง

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
th: แนบข้อมูลส่วนเกินลงในภาพ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
th: ลบข้อมูลส่วนเกินออกจากภาพ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
th: เพิ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
th: ลบเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
th: ลบพื้นที่เลือกลอยตัว

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
th: เพิ่มแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
th: ลบแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Add Path
th: เพิ่มพาธ

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
th: ลบพาธ

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
th: จัดเรียงวัตถุ

en: Enable 'Use sRGB Profile'
th: เปิดใช้งาน 'ใช้โปรไฟล์ sRGB'

en: Disable 'Use sRGB Profile'
th: ปิดใช้งาน 'ใช้โปรไฟล์ sRGB'

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'
th: การตรวจสอบโปรไฟล์ ICC ล้มเหลว: ชื่อของข้อมูลส่วนเกินไม่ใช่ '%s'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
th: การตรวจสอบโปรไฟล์ ICC ล้มเหลว: แฟล็กของข้อมูลส่วนเกินไม่ใช่ (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
th: การตรวจสอบโปรไฟล์ ICC ล้มเหลว:

en: Simulation ICC profile validation failed:
th: การตรวจสอบโปรไฟล์ ICC สำหรับจำลองล้มเหลว:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
th: การตรวจสอบโปรไฟล์ ICC ล้มเหลว: โปรไฟล์สีไม่ได้มีไว้สำหรับห้วงสีเฉดเทา

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
th: การตรวจสอบโปรไฟล์ ICC ล้มเหลว: โปรไฟล์สีไม่ได้มีไว้สำหรับห้วงสี RGB

en: Assigning color profile
th: กำลังกำหนดโปรไฟล์สี

en: Discarding color profile
th: กำลังละทิ้งโปรไฟล์สี

en: Assign color profile
th: กำหนดโปรไฟล์สี

en: Discard color profile
th: ละทิ้งโปรไฟล์สี

en: Converting from '%s' to '%s'
th: กำลังแปลงค่าสีจาก '%s' เป็น '%s'

en: Color profile conversion
th: การแปลงโปรไฟล์สี

en: Colormap of Image #%d (%s)
th: ผังสีของภาพ #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
th: ตั้งค่าผังสี

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
th: ยกเลิกตั้งค่าผังสี

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
th: เปลี่ยนรายการในผังสี

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
th: เพิ่มสีลงในผังสี

[ctx: undo-type]
en: Delete Colormap entry
th: ลบรายการในผังสี

en: Cannot convert image: palette is empty.
th: ไม่สามารถแปลงค่าสีภาพ: จานสีว่างเปล่า

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
th: แปลงค่าสีภาพเป็นดัชนีสี

en: Converting to indexed colors (stage 2)
th: กำลังแปลงค่าสีภาพเป็นดัชนีสี (ขั้นที่ 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
th: กำลังแปลงค่าสีภาพเป็นดัชนีสี (ขั้นที่ 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
th: แปลงค่าสีภาพเป็น %s

note: dithering
en: Dithering
th: การกระจายจุดสี

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
th: แปลงค่าสีภาพเป็น RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นเฉดเทา

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
th: ครอบตัดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
th: ปรับขนาดภาพ

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
th: เพิ่มไกด์แนวนอน

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
th: เพิ่มไกด์แนวตั้ง

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
th: ลบไกด์

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
th: ย้ายไกด์

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
th: เลื่อนขนานรายการ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
th: พลิกรายการ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
th: หมุนรายการ

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
th: แปลงลักษณะรายการ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
th: รวมเลเยอร์ที่มองเห็น

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
th: ยุบรวมภาพ

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
th: ไม่สามารถยุบรวมภาพโดยไม่มีเลเยอร์ที่มองเห็นได้ใด ๆ

en: Cannot merge down a floating selection.
th: ไม่สามารถรวมพื้นที่เลือกลอยตัวกับด้านล่างได้

en: Cannot merge down an invisible layer.
th: ไม่สามารถรวมเลเยอร์ที่มองไม่เห็นกับด้านล่างได้

en: Cannot merge down to a layer group.
th: ไม่สามารถรวมกลุ่มเลเยอร์กับด้านล่างได้

en: The layer to merge down to is locked.
th: เลเยอร์ที่จะรวมกับด้านล่างถูกล็อกอยู่

en: There is no visible layer to merge down to.
th: ไม่มีเลเยอร์ที่มองเห็นได้ให้รวมกับด้านล่าง

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
th: รวมกับด้านล่าง

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
th: รวมกลุ่มเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
th: รวมพาธที่มองเห็น

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
th: มีพาธที่มองเห็นไม่พอที่จะผสาน ต้องมีอย่างน้อยสองเส้น

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
th: เปิดใช้งานมาสก์ด่วน

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
th: ปิดใช้งานมาสก์ด่วน

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
th: เพิ่มจุดตัวอย่าง

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
th: ลบจุดตัวอย่าง

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
th: ย้ายจุดตัวอย่าง

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
th: ตั้งค่าโหมดเลือกจุดตัวอย่าง

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
th: ปรับสัดส่วนภาพ

en: Can't undo %s
th: ไม่สามารถย้อนการกระทำ %s ได้

en: Folder
th: โฟลเดอร์

en: Special File
th: ไฟล์พิเศษ

en: Remote File
th: ไฟล์ระยะไกล

en: Click to create preview
th: คลิกเพื่อสร้างตัวอย่าง

en: Loading preview...
th: กำลังโหลดตัวอย่าง...

en: Preview is out of date
th: ตัวอย่างไม่ทันสมัย

en: Cannot create preview
th: ไม่สามารถสร้างตัวอย่างได้

en: (Preview may be out of date)
th: (ตัวอย่างอาจไม่ทันสมัย)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
th[0]: %d × %d พิกเซล

en: %d layer | %d layers
th[0]: %d เลเยอร์

en: Could not open thumbnail '%s': %s
th: ไม่สามารถเปิดรูปย่อ '%s': %s

en: A selected layer's pixels are locked.
th: พิกเซลของเลเยอร์ที่เลือกถูกล็อกอยู่

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
th: แนบข้อมูลส่วนเกิน

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
th: แนบข้อมูลส่วนเกินกับรายการ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
th: ลบข้อมูลส่วนเกินออกจากรายการ

en: Set Item Exclusive Visibility
th: ตั้งค่าการมองเห็นแบบเฉพาะรายการ

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
th: ตรึงพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
th: ไม่สามารถสร้างเลเยอร์ใหม่จากพื้นที่เลือกลอยตัวได้ เพราะเป็นส่วนหนึ่งของมาสก์ของเลเยอร์หรือแชนเนล

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
th: แปลงพื้นที่เลือกลอยตัวเป็นเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
th: เปลี่ยนชื่อเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
th: ย้ายเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
th: ปรับสัดส่วนเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
th: ปรับขนาดเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
th: พลิกเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
th: หมุนเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
th: จัดลำดับเลเยอร์ใหม่

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
th: ยกเลเยอร์ขึ้น

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
th: ยกเลเยอร์ไว้บนสุด

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
th: ลดเลเยอร์ลง

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
th: ลดเลเยอร์ลงล่างสุด

en: Layer cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถยกเลเยอร์ขึ้นได้อีก

en: Layer cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถลดเลเยอร์ลงได้อีก

en: Floating Mask
th: มาสก์ลอยตัว

en: Floating Layer
th: เลเยอร์ลอยตัว

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
th: ไม่สามารถเพิ่มมาสก์ของเลเยอร์ได้ เนื่องจากได้มีอยู่แล้ว

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
th: ไม่สามารถเพิ่มมาสก์ของเลเยอร์ที่มิติต่างจากเลเยอร์ที่ระบุได้

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
th: เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
th: ถ่ายโอนอัลฟาไปยังมาสก์

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
th: นำมาสก์ของเลเยอร์ไปใช้

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Masks
th: ลบมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Masks
th: เปิดใช้งานมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Masks
th: ปิดใช้งานมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Masks
th: แสดงมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
th: เพิ่มแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
th: ลบแชนเนลอัลฟา

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
th: ปรับเลเยอร์เท่าขนาดภาพ

en: Set layer's blend space
th: ตั้งค่าพื้นที่กลืนสีของเลเยอร์

en: Set layer's composite space
th: ตั้งค่าพื้นที่ประกอบภาพของเลเยอร์

en: Set layer's composite mode
th: ตั้งค่าโหมดการประกอบภาพของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
th: ย้ายมาสก์ของเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
th: แปลงมาสก์ของเลเยอร์เป็นพื้นที่เลือก

en: Cannot rename layer masks.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อมาสก์ของเลเยอร์ได้

en: Select transparent pixels instead of gray ones
th: เลือกพิกเซลโปร่งใสแทนที่จะเป็นพิกเซลเทา

en: Line art detection threshold
th: ขีดเริ่มการตรวจจับลายเส้น

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
th: ขีดเริ่มในการตรวจจับคอนทัวร์ (ค่าที่สูงขึ้นจะรวมพิกเซลได้มากขึ้น)

en: Maximum growing size
th: ขนาดการขยายสูงสุด

en: Maximum number of pixels grown under the line art
th: จำนวนพิกเซลสูงสุดที่จะให้ขยายภายใต้ลายเส้น

en: Whether or not we should perform the closing step
th: กำหนดว่าจะให้ทำขั้นตอนการปิดหรือไม่

en: Maximum curved closing length
th: ความยาวการปิดแบบโค้งสูงสุด

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
th: ความยาวเส้นโค้งสูงสุด (ในหน่วยพิกเซล) ที่จะปิดลายเส้น

en: Maximum straight closing length
th: ความยาวการปิดแบบตรงสูงสุด

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
th: ความยาวเส้นตรงสูงสุด (ในหน่วยพิกเซล) ที่จะปิดลายเส้น

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
th: ไฟล์แปรง MyPaint มีขนาดใหญ่อย่างไม่สมเหตุสมผล กำลังข้าม

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
th: ดีซีเรียลไลซ์ไฟล์แปรง MyPaint ไม่สำเร็จ

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
th: %s (พบ %u จุด)

en: Unknown type of palette file: %s
th: ไม่รู้จักชนิดของไฟล์จานสี: %s

en: Missing magic header.
th: ข้อมูลส่วนหัววิเศษหายไป

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
th: สตริง UTF-8 ไม่ถูกต้องในไฟล์จานสี '%s'

en: Invalid column count.
th: จำนวนคอลัมน์ไม่ถูกต้อง

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': จำนวนคอลัมน์ที่บรรทัด %d ไม่ถูกต้อง กำลังใช้ค่าเริ่มต้น

en: Reading palette file '%s': red component out of range in line %d.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงอยู่นอกช่วงที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีแดงหายไปที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': green component out of range in line %d.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีเขียวอยู่นอกช่วงที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีเขียวหายไปที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินอยู่นอกช่วงที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': ค่าสีน้ำเงินหายไปที่บรรทัด %d

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
th: กำลังอ่านไฟล์จานสี '%s': อ่านสีได้ %d สีจากไฟล์ที่ถูกตัดทอน: %s

en: In line %d of palette file:
th: ที่บรรทัด %d ในไฟล์จานสี:

en: Could not read header from palette file '%s':
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวจากไฟล์จานสี '%s':

en: Premature end of file.
th: ถึงจุดสิ้นสุดของไฟล์ก่อนจุดที่กำหนด

en: Invalid ACB palette version.
th: เวอร์ชันของจานสี ACB ไม่ถูกต้อง

en: GIMP only supports version 1 ACB palettes
th: GIMP รองรับเฉพาะจานสี ACB เวอร์ชัน 1 เท่านั้น

en: Invalid ACB palette identifier.
th: ตัวระบุจานสี ACB ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ACB palette name.
th: ชื่อจานสี ACB ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ACB palette suffix.
th: ส่วนต่อท้ายของจานสี ACB ไม่ถูกต้อง

en: Invalid number of colors in palette.
th: จำนวนสีในจานสีไม่ถูกต้อง

en: Invalid number of colors: %s.
th: จำนวนสีไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid ACB palette page info.
th: ข้อมูลหน้าของจานสี ACB ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ACB palette color space.
th: ห้วงสีของจานสี ACB ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ACB name size.
th: ขนาดชื่อ ACB ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ASE header: %s
th: ข้อมูลส่วนหัว ASE ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid ASE file: %s.
th: ไฟล์ ASE ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid color components: %s.
th: ค่าสีไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid ASE color entry: %s.
th: รายการสี ASE ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid ASE palette name.
th: ชื่อจานสี ASE ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ASE block size.
th: ขนาดบล็อก ASE ไม่ถูกต้อง

en: Invalid ASE name size.
th: ขนาดชื่อ ASE ไม่ถูกต้อง

en: Unable to read SBZ file
th: อ่านไฟล์ SBZ ไม่สำเร็จ

en: Unable to open SBZ file
th: เปิดไฟล์ SBZ ไม่สำเร็จ

en: History Color
th: สีในประวัติ

en: File appears truncated:
th: ไฟล์ดูเหมือนจะถูกตัดทอน:

en: Unknown pattern format version %d.
th: ไม่รู้จักเวอร์ชันรูปแบบลวดลาย %d

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
th: ไม่รองรับความลึกของลวดลาย %d
    ลวดลาย GIMP ต้องมีค่าสีแบบ GRAY หรือ RGB

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
th: ข้อมูลส่วนหัวใน '%s' ไม่ถูกต้อง: ความกว้าง=%lu (สูงสุด %lu), ความสูง=%lu (สูงสุด %lu), จำนวนไบต์=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
th: ข้อมูลส่วนหัวใน '%s' ไม่ถูกต้อง: ชื่อลวดลายยาวเกินไป: %lu

en: File appears truncated.
th: ไฟล์ดูเหมือนจะถูกตัดทอน

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
th: สตริง UTF-8 ไม่ถูกต้องในไฟล์ลวดลาย '%s'

en: Fatal parse error in pattern file:
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาดร้ายแรงในไฟล์ลวดลาย:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
th: ไม่รองรับมิติลวดลาย %d x %d
    ลวดลาย GIMP จะมีขนาดสูงสุดที่ %d x %d

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
th: ไม่สามารถเรียกใช้คอลแบ็ก %s ปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องอาจล่ม

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
th: ย้ายพี้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
th: พลิกพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
th: ตีเส้นตามขอบพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
th: ฟุ้งขอบพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
th: ทำพื้นที่เลือกให้ชัด

[ctx: undo-type]
en: Select None
th: ไม่เลือกเลย

[ctx: undo-type]
en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
th: กลับส่วนพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
th: เติมเส้นขอบพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
th: ขยายพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
th: หดพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
th: ลบส่วนเว้าแหว่ง

en: There is no selection to fill.
th: ไม่มีพื้นที่เลือกให้เติม

en: There is no selection to stroke.
th: ไม่มีพื้นที่เลือกให้ตีเส้น

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถตัดหรือคัดลอกได้ เพราะบริเวณที่เลือกเป็นพึ้นที่ว่าง

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
th: ไม่สามารถลอยตัวพื้นที่เลือกได้ เพราะบริเวณที่เลือกเป็นพื้นที่่ว่าง

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
th: ลอยตัวพื้นที่เลือก

en: Floated Layer
th: เลเยอร์ลอยตัว

en: Preset
th: พรีเซ็ต

en: Last used: %s
th: ใช้ครั้งล่าสุด: %s

en: Method
th: วิธีการ

en: Line width
th: ความกว้างเส้น

en: Unit
th: หน่วย

en: Cap style
th: สไตล์ปลายเส้น

en: Join style
th: สไตล์ข้อต่อ

en: Miter limit
th: ขีดจำกัดมุมแหลม

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
th: แปลงข้อต่อปลายแหลมให้เป็นข้อต่อปลายตัดถ้ามุมแหลมขยายเกินระยะที่กำหนดโดย (ขีดจำกัดมุมแหลม * ความกว้างของเส้น) จากจุดข้อต่อจริง

en: Dash offset
th: ออฟเซตเส้นประ

en: Emulate brush dynamics
th: จำลองไดนามิกส์แปรง

note: no undo (or redo) steps available
en: None
th: ไม่มี

en: Active
th: ทำงาน

en: Activate symmetry painting
th: เปิดใช้งานการวาดแบบสมมาตร

en: Mandala
th: แมนดาลา

en: Center abscissa
th: ค่าพิกัดแกน X ของศูนย์กลาง

en: Center ordinate
th: ค่าพิกัดแกน Y ของศูนย์กลาง

en: Number of points
th: จำนวนจุด

en: Disable brush transform
th: ปิดใช้งานการแปลงลักษณะแปรง

en: Disable brush rotation
th: ปิดใช้งานการหมุนแปรง

en: Kaleidoscope
th: กล้องสลับลาย

en: Reflect consecutive strokes
th: สะท้อนการลากเส้นต่อเนื่อง

en: Mirror
th: สะท้อน

en: Horizontal symmetry
th: สมมาตรในแนวนอน

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
th: สะท้อนการลากเส้นเริ่มต้นผ่านแกนแนวนอน

en: Vertical symmetry
th: สมมาตรในแนวตั้ง

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
th: สะท้อนการลากเส้นเริ่มต้นผ่านแกนแนวตั้ง

en: Central symmetry
th: สมมาตรที่ศูนย์กลาง

en: Invert the initial stroke through a point
th: กลับด้านการลากเส้นเริ่มต้นผ่านจุด

en: Disable brush reflection
th: ปิดใช้งานการสะท้อนแปรง

en: Vertical axis position
th: ตำแหน่งแกนแนวตั้ง

en: Horizontal axis position
th: ตำแหน่งแกนแนวนอน

en: Tiling
th: การเรียงต่อ

en: Interval X
th: ช่วงระยะแกน X

en: Interval on the X axis (pixels)
th: ช่วงระยะบนแกน X (พิกเซล)

en: Interval Y
th: ช่วงระยะแกน Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
th: ช่วงระยะบนแกน Y (พิกเซล)

en: Shift
th: การเลื่อน

en: X-shift between lines (pixels)
th: การเลื่อนแกน X ระหว่างบรรทัด (พิกเซล)

en: Max strokes X
th: จำนวนเส้นสูงสุดแกน X

en: Maximum number of strokes on the X axis
th: จำนวนเส้นสูงสุดบนแกน X

en: Max strokes Y
th: จำนวนเส้นสูงสุดแกน Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
th: จำนวนเส้นสูงสุดบนแกน Y

en: Error writing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s': %s

en: Error closing '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด '%s': %s

en: Width
th: ความกว้าง

en: Height
th: ความสูง

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
th: หน่วยที่ใช้แสดงพิกัดเมื่อไม่ได้อยู่ในโหมดจุดต่อจุด

en: Resolution X
th: ความละเอียดแกน X

en: The horizontal image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวนอน

en: The vertical image resolution.
th: ความละเอียดของภาพทางแนวตั้ง

en: Resolution unit
th: หน่วยความละเอียด

note: serialized name
en: Image type
th: ชนิดภาพ

en: Precision
th: ความแม่นยำ

en: Linear/Perceptual
th: เชิงเส้น/เชิงรับรู้

en: Color profile
th: โปรไฟล์สี

en: Simulation profile
th: โปรไฟล์จำลอง

en: Simulation Rendering Intent
th: การเรนเดอร์สีจำลอง

en: Use Black Point Compensation for Simulation
th: ใช้การชดเชยจุดดำสำหรับการจำลอง

en: Fill type
th: ชนิดการเติม

en: Comment
th: ความคิดเห็น

en: Filename
th: ชื่อไฟล์

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
th: กลุ่ม

en: Apply stored FG/BG
th: นำสีพื้นหน้า/พื้นหลังที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored opacity/paint mode
th: นำโหมดความทึบ/การระบายสีที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored brush
th: นำแปรงที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored dynamics
th: นำไดนามิกส์ที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored MyPaint brush
th: นำแปรง MyPaint ที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored pattern
th: นำลวดลายที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored palette
th: นำจานสีที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored gradient
th: นำการไล่สีที่เก็บไว้ไปใช้

en: Apply stored font
th: นำแบบอักษรที่เก็บไว้ไปใช้

en: Tool preset file is corrupt.
th: ไฟล์พรีเซ็ตเครื่องมือชำรุด

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
th: %s (รุ่นปรับปรุง %d)

en: About GIMP
th: เกี่ยวกับ GIMP

en: Visit the GIMP website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ GIMP

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: Update available!
th: มีอัปเดตแล้ว!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
th: ดาวน์โหลด GIMP %s รุ่นปรับปรุง %d (เผยแพร่เมื่อ %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
th: <u>หมายเหตุการออกรุ่น</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
th: ดาวน์โหลด GIMP %s (เผยแพร่เมื่อ %s)

en: Check for updates
th: ตรวจหาอัปเดต

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
th: ตรวจล่าสุดเมื่อ %s เวลา %s

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Up to date as of %s at %s
th: ทันสมัยแล้วเมื่อ %s เวลา %s

en: GIMP is brought to you by
th: นำ GIMP มาสู่คุณโดย

en: This is a development build
    commit %s
th: นี่คือรุ่นที่อยู่ระหว่างการพัฒนา
    คอมมิต %s

en: Search Actions
th: การดำเนินการค้นหา

en: Channel _name:
th: _ชื่อแชนเนล:

en: Lock _pixels
th: ล็อก_พิกเซล

en: Lock position and _size
th: ล็อกตำแหน่งและ_ขนาด

en: Lock visibility
th: ล็อกการมองเห็น

en: Initialize from _selection
th: ตั้งต้นจากพื้นที่เ_ลือก

en: Assign ICC Color Profile
th: กำหนดโปรไฟล์สี ICC

en: Assign a color profile to the image
th: กำหนดโปรไฟล์สีให้กับภาพ

en: _Assign
th: _กำหนด

en: Assign
th: กำหนด

en: Convert to ICC Color Profile
th: แปลงค่าสีเป็นโปรไฟล์สี ICC

en: Convert the image to a color profile
th: แปลงค่าสีภาพเป็นโปรไฟล์สี

en: C_onvert
th: แ_ปลง

en: Convert to
th: แปลงเป็น

en: RGB Conversion
th: การแปลงค่าสี RGB

en: Convert Image to RGB
th: แปลงค่าสีภาพเป็น RGB

en: Grayscale Conversion
th: การแปลงค่าสีเฉดเทา

en: Convert Image to Grayscale
th: แปลงค่าสีภาพเป็นเฉดเทา

en: Soft-Proof Profile
th: โปรไฟล์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

en: Select Soft-Proof Profile
th: เลือกโปรไฟล์สำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

en: _Select
th: เ_ลือก

en: New Color Profile
th: โปรไฟล์สีใหม่

en: Current Color Profile
th: โปรไฟล์สีปัจจุบัน

en: Profile _details
th: _รายละเอียดโปรไฟล์

en: _Rendering Intent:
th: _การเรนเดอร์สี:

en: _Black Point Compensation
th: การ_ชดเชยจุดดำ

en: Select Destination Profile
th: เลือกโปรไฟล์ปลายทาง

[ctx: profile]
en: None
th: ไม่มี

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
th: แปลงค่าสีภาพเป็นโปรไฟล์สีเฉดเทาในตัวหรือไม่?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
th: แปลงค่าสีภาพเป็นโปรไฟล์สี sRGB ในตัวหรือไม่?

en: Keep the Embedded Working Space?
th: คงพื้นที่ทำงานที่ฝังตัวไว้หรือไม่?

en: Keep the image's color profile
th: คงโปรไฟล์สีของภาพไว้

en: _Keep
th: _คงไว้

en: _Convert
th: แ_ปลง

en: The image '%s' has an embedded color profile
th: ภาพ '%s' มีโปรไฟล์สีที่ฝังตัวอยู่

en: Built-in Profile
th: โปรไฟล์ในตัว

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
th: แปลงค่าสีภาพเป็นโปรไฟล์สีเฉดเทาที่ต้องการหรือไม่?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
th: แปลงค่าสีภาพเป็นโปรไฟล์สี RGB ที่ต้องการหรือไม่?

en: Preferred Profile
th: โปรไฟล์ที่ต้องการ

en: _Don't ask me again
th: ไ_ม่ต้องถามฉันอีก

en: Your choice can later be edited in Preferences > Color Management
th: คุณสามารถแก้ไขตัวเลือกได้ทีหลังใน ค่าปรับแต่ง > การจัดการสี

en: Indexed Color Conversion
th: การแปลงสีแบบดัชนีสี

en: Convert Image to Indexed Colors
th: แปลงค่าสีภาพเป็นแบบดัชนีสี

en: _Maximum number of colors:
th: _จำนวนสีสูงสุด:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
th: _ลบสีที่ไม่ใช้และที่ซ้ำกันออกจากผังสี

en: Color _dithering:
th: _การกระจายจุดสี:

en: Enable dithering of _transparency
th: เปิดใช้งานการกระจายจุดสีในพื้นที่โ_ปร่งใส

en: Enable dithering of text _layers
th: เปิดใช้งานการกระจายจุดสีใน_เลเยอร์ข้อความ

en: Dithering text layers will make them uneditable
th: การกระจายจุดสีเลเยอร์ข้อความจะทำให้เลเยอร์เหล่านั้นไม่สามารถแก้ไขได้

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
th: ไม่สามารถแปลงค่าสีเป็นจานสีที่มีมากกว่า 256 สีได้

en: Convert Image to %s
th: แปลงค่าสีภาพเป็น %s

en: Encoding Conversion
th: การแปลงการเข้ารหัสสี

note: gamma
en: Gamma
th: แกมมา

en: Linear light
th: แสงเชิงเส้น

en: Non-Linear
th: ไม่เชิงเส้น

en: Perceptual (sRGB)
th: เชิงรับรู้ (sRGB)

en: _Layers:
th: เ_ลเยอร์:

en: _Text Layers:
th: เลเยอร์_ข้อความ:

en: _Channels and Masks:
th: แ_ชนเนลและมาสก์:

en: Delete Object
th: ลบวัตถุ

en: Delete '%s'?
th: ลบ '%s' หรือไม่?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ '%s' ออกจากรายการและลบออกจากดิสก์?

en: GIMP Message
th: ข้อความ GIMP

en: GIMP Debug
th: ดีบั๊ก GIMP

en: Devices
th: อุปกรณ์

en: Device Status
th: สถานะอุปกรณ์

en: Errors
th: ข้อผิดพลาด

en: Pointer
th: ตัวชี้

en: History
th: ประวัติงาน

en: Image Templates
th: แม่แบบภาพ

en: Histogram
th: ฮิสโตแกรม

note: Selection Bounding Box
en: Selection
th: พื้นที่เลือก

en: Selection Editor
th: เครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

en: Symmetry Painting
th: การวาดแบบสมมาตร

en: Undo
th: เรียกคืน

en: Undo History
th: ประวัติการเรียกคืน

en: Navigation
th: ตัวนำทาง

en: Display Navigation
th: การนำทางหน้าต่างแสดงผล

en: FG/BG
th: พื้นหน้า/พื้นหลัง

en: FG/BG Color
th: สีพื้นหน้า/พื้นหลัง

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
th: ส่วนขยายที่ติดตั้ง

en: System Extensions
th: ส่วนขยายระบบ

en: Install Extensions
th: ติดตั้งส่วนขยาย

en: Search extension:
th: ค้นหาส่วนขยาย:

en: Search extensions matching these keywords
th: ค้นหาส่วนขยายที่ตรงกับคำสำคัญเหล่านี้

en: Open layers
th: เปิดเลเยอร์

en: Opening '%s' failed.
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว

en: Open Location
th: เปิดตำแหน่ง

en: Enter location (URI):
th: ป้อนตำแหน่ง (URI):

note: error should never be NULL, also issue #3093
en: Invalid URI
th: URI ไม่ถูกต้อง

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
th: การบันทึกไฟล์ระยะไกลจำเป็นต้องกำหนดรูปแบบไฟล์จากนามสกุลไฟล์ กรุณาป้อนนามสกุลไฟล์ที่ตรงกับรูปแบบไฟล์ที่เลือก หรือไม่ต้องป้อนนามสกุลไฟล์เลย

en: The given filename cannot be used for exporting
th: ชื่อไฟล์ที่ระบุไม่สามารถใช้สำหรับการส่งออกได้

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
th: คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้เพื่อส่งออกเป็นรูปแบบไฟล์ต่าง ๆ ได้ ถ้าคุณต้องการบันทึกภาพเป็นรูปแบบ GIMP XCF ให้ใช้ ไฟล์→บันทึก แทน

en: Take me to the Save dialog
th: นำฉันไปที่กล่องโต้ตอบบันทึก

en: The given filename cannot be used for saving
th: ชื่อไฟล์ที่ระบุไม่สามารถใช้บันทึกได้

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
th: คุณสามารถใช้กล่องโต้ตอบนี้เพื่อบันทึกเป็นรูปแบบ GIMP XCF ได้ ให้ใช้ ไฟล์→ส่งออก เพื่อส่งออกเป็นรูปแบบไฟล์อื่น ๆ

en: Take me to the Export dialog
th: นำฉันไปที่กล่องโต้ตอบส่งออก

en: Extension Mismatch
th: นามสกุลไม่ตรงกัน

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
th: ชื่อแฟ้มที่ระบุไม่มีนามสกุลที่รู้จัก กรุณาใส่นามสกุลที่รู้จักหรือเลือกรูปแบบนามสกุลไฟล์จากรายการรูปแบบ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
th: นามสกุลไฟล์ที่ระบุไม่ตรงกับชนิดไฟล์ที่เลือก

en: Do you want to save the image using this name anyway?
th: คุณต้องการบันทึกภาพต่อไปโดยใช้ชื่อนี้แทนหรือไม่?

en: Saving canceled
th: ยกเลิกการบันทึกแล้ว

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
th: การบันทึก '%s' ล้มเหลว:
    
    %s

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Choose Fill Style
th: เลือกสไตล์การเติม

en: _Fill
th: เ_ติม

en: Configure Grid
th: กำหนดค่ากริด

en: Configure Image Grid
th: กำหนดค่ากริดในภาพ

en: Grid
th: กริด

en: Merge Layers
th: รวมเลเยอร์

en: Layers Merge Options
th: ตัวเลือกการรวมเลเยอร์

en: _Merge
th: _รวม

en: Final, Merged Layer should be:
th: สุดท้าย เลเยอร์ที่รวมควรเป็น:

en: Merge within active _groups only
th: รวมภายใน_กลุ่มที่ทำงานอยู่เท่านั้น

en: _Discard invisible layers
th: _ละทิ้งเลเยอร์ที่มองไม่เห็น

en: Create a New Image
th: สร้างภาพใหม่

en: _Template:
th: แ_ม่แบบ:

en: Confirm Image Size
th: ยืนยันขนาดภาพ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
th: คุณกำลังพยายามสร้างภาพที่ขนาด %s

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
th: ภาพที่มีขนาดที่เลือกจะใช้หน่วยความจำมากกว่าที่กำหนดไว้ที่ "ขนาดภาพใหม่สูงสุด" ในกล่องโต้ตอบค่าปรับแต่ง (ปัจจุบันคือ %s)

en: Image Properties
th: คุณสมบัติของภาพ

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Properties
th: คุณ_สมบัติ

en: C_olor Profile
th: โ_ปรไฟล์สี

en: Co_mment
th: _ความคิดเห็น:

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
th: ปรับสัดส่วนภาพ

en: Confirm Scaling
th: ยืนยันการปรับสัดส่วน

en: _Scale
th: ปรั_บสัดส่วน

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
th: การปรับสัดส่วนภาพเป็นขนาดที่เลือกจะใช้หน่วยความจำมากกว่าที่กำหนดไว้ที่ "ขนาดภาพสูงสุด" ในกล่องโต้ตอบค่าปรับแต่ง (ปัจจุบันคือ %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
th: การปรับสัดส่วนภาพเป็นขนาดที่เลือกจะหดขนาดของบางเลเยอร์อย่างสมบูรณ์

en: Is this what you want to do?
th: นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำใช่ไหม?

en: Configure Input Devices
th: กำหนดค่าอุปกรณ์อินพุต

en: Reset Input Device Configuration
th: ตั้งค่าการกำหนดค่าอุปกรณ์อินพุตใหม่

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
th: คุณต้องการตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตทั้งหมดใหม่เป็นการกำหนดค่าเริ่มต้นหรือไม่?

en: Color tag:
th: แท็กสี:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
th: สวิตช์

en: _Visible
th: _มองเห็น

en: Configure Keyboard Shortcuts
th: กำหนดค่าปุ่มลัดแป้นพิมพ์

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
th: ในการแก้ไขปุ่มลัด ให้คลิกที่แถวซึ่งสอดคล้องแล้วพิมพ์ปุ่มลัดใหม่ หรือกด Backscape เพื่อล้างปุ่มลัด

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัดเมื่อออกจากโปรแกรม

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
th[0]: เพิ่มมาสก์ของเลเยอร์

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
th[0]: เพิ่มมาสก์ลงใน %d เลเยอร์

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Initialize Layer Mask to:
th: ตั้งต้นมาสก์ของเลเยอร์ที่:

en: In_vert mask
th: _กลับด้านมาสก์

en: Please select a channel first
th: กรุณาเลือกแชนเนลก่อน

en: Layer _name:
th: _ชื่อเลเยอร์:

en: _Mode:
th: โ_หมด:

en: _Blend space:
th: _พื้นที่กลืนสี:

en: Compos_ite space:
th: พื้นที่_ประกอบภาพ:

en: Composite mo_de:
th: _โหมดการประกอบภาพ:

en: _Opacity:
th: ความ_ทึบ:

note: The size labels
en: Width:
th: ความกว้าง:

en: Height:
th: ความสูง:

note: The offset labels
en: Offset X:
th: ออฟเซตแกน X:

en: Offset Y:
th: ออฟเซตแกน Y:

en: _Fill with:
th: เ_ติมด้วย:

en: Active Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้งานอยู่

en: Lock _alpha
th: ล็อกอัล_ฟา

en: Set name from _text
th: กำหนดชื่อจาก_ข้อความ

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
th: <b>จบเกม</b> ที่เลเวล %d!

en: Press 'q' to quit
th: กด 'q' เพื่อออก

en: Paused
th: พักอยู่

en: Press 'p' to unpause
th: กด 'p' เพื่อเล่นต่อ

en: Level: %s,  Lives: %s
th: เลเวล: %s  ชีวิต: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
th: กดลูกศรซ้าย/ขวาเพื่อเลื่อน กด Space เพื่อยิง กด 'p' เพื่อพัก กด 'q' เพื่อออก

en: Rotate Image?
th: หมุนภาพหรือไม่?

en: Apply metadata rotation
th: นำการหมุนจากข้อมูลเมตาไปใช้

en: _Keep Original
th: _คงต้นฉบับไว้

en: _Rotate
th: _หมุน

en: The image '%s' contains Exif orientation metadata
th: ภาพ '%s' มีข้อมูลเมตาการวางแนว Exif

en: Original
th: ต้นฉบับ

en: Rotated
th: หมุนแล้ว

en: Would you like to rotate the image?
th: คุณต้องการหมุนภาพหรือไม่?

en: Module Manager
th: ตัวจัดการโมดูล

en: _Refresh
th: _รีเฟรช

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
th: คุณจะต้องเริ่ม GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ มีผล

en: Only in memory
th: ในหน่วยความจำเท่านั้น

en: No longer available
th: ใช้ไม่ได้อีกต่อไป

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Version:
th: รุ่น:

en: Date:
th: วันที่:

en: Copyright:
th: ลิขสิทธิ์:

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Import a New Palette
th: นำเข้าจานสีใหม่

en: _Import
th: นำเ_ข้า

note: The "Source" frame
en: Select Source
th: เลือกแหล่ง

en: _Gradient
th: _การไล่สี

en: I_mage
th: _ภาพ

en: Sample _Merged
th: _สุ่มตัวอย่างแบบรวมเลเยอร์

en: _Selected Pixels only
th: เฉพาะพิกเซลที่เ_ลือก

en: Palette _file
th: ไฟล์_จานสี

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
th: เลือกไฟล์จานสี

note: The "Import" frame
en: Import Options
th: ตัวเลือกการนำเข้า

en: New import
th: นำเข้าใหม่

en: Palette _name:
th: ชื่อ_จานสี:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
th: จำนวนสี:

note: The columns
en: C_olumns:
th: _คอลัมน์:

note: The interval
en: I_nterval:
th: ช่_วงเวลา:

note: The "Preview" frame
en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: The selected source contains no colors.
th: ไม่มีสีใด ๆ ในแหล่งข้อมูลที่เลือก

en: The palette was not imported: %s
th: ไม่ได้นำเข้าจานสี: %s

en: There is no palette to import.
th: ไม่มีจานสีให้นำเข้า

en: All palette files (*.*)
th: ไฟล์จานสีทั้งหมด (*.*)

en: GIMP Palette (*.gpl)
th: จานสี GIMP (*.gpl)

en: Adobe Color Table (*.act)
th: ตารางสี Adobe (*.act)

en: Adobe Color Swatch (*.aco)
th: ชุดสี Adobe (*.act)

en: Adobe Color Book (*.acb)
th: สมุดสี Adobe (*.acb)

en: Adobe Swatch Exchange (*.ase)
th: ไฟล์แลกเปลี่ยนชุดสี Adobe (*.ase)

en: JASC or RIFF Palette (*.pal)
th: จานสี JASC หรือ RIFF (*.pal)

en: Reset All Preferences
th: ตั้งค่าปรับแต่งทั้งหมดใหม่

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
th: คุณต้องการตั้งค่าปรับแต่งทั้งหมดใหม่เป็นค่าเริ่มต้นหรือไม่?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
th: คุณจะต้องเริ่ม GIMP ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ มีผล:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ปุ่มลัดแป้นพิมพ์ของคุณจะถูกตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้นในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Remove all Keyboard Shortcuts
th: ลบปุ่มลัดแป้นพิมพ์ทั้งหมด

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
th: คุณต้องการลบปุ่มลัดแป้นพิมพ์ทั้งหมดออกจากเมนูทั้งหมดหรือไม่?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าหน้าต่างของคุณจะถูกตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้นในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: การตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตของคุณจะถูกตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้นในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
th: ตัวเลือกเครื่องมือของคุณจะถูกตั้งค่าใหม่เป็นค่าเริ่มต้นในครั้งต่อไปที่เริ่มใช้ GIMP

en: There's a local installation of the user manual.
th: มีรุ่นที่ติดตั้งของคู่มือผู้ใช้อยู่ในเครื่อง

en: The user manual is not installed locally.
th: ไม่ได้ติดตั้งคู่มือผู้ใช้ลงในเครื่อง

en: Show s_election
th: แสดง_พื้นที่เลือก

en: Show _layer boundary
th: แสดงขอบเ_ขตเลเยอร์

en: Show can_vas boundary
th: แสดงขอบเขต_ผ้าใบ

en: Show _guides
th: แสดง_ไกด์

en: Show gri_d
th: แสดง_กริด

en: Show _sample points
th: แสดง_จุดตัวอย่าง

en: Show _menubar
th: แสดงแ_ถบเมนู

en: Show _rulers
th: แสดงไม้_บรรทัด

en: Show scroll_bars
th: แสดงแถบเ_ลื่อน

en: Show s_tatusbar
th: แสดงแถบ_สถานะ

en: Canvas _padding mode:
th: โหมด_ขอบนอกผ้าใบ:

en: Custom p_adding color:
th: สีขอบ_นอกกำหนดเอง:

en: Select Custom Canvas Padding Color
th: เลือกสีขอบนอกผ้าใบกำหนดเอง

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
th: _คงขอบนอกผ้าใบในโหมด "แสดงทั้งหมด"

en: Snap to _Guides
th: แนบติดกับ_ไกด์

en: S_nap to Grid
th: แ_นบติดกับกริด

en: Snap to Canvas _Edges
th: แนบติดกับ_ขอบผ้าใบ

en: Snap to _Active Path
th: แนบติดกับ_พาธที่ทำงานอยู่

en: Snap to _Bounding Box
th: แนบติดกับ_กล่องขอบเขต

en: Snap to _Equidistance
th: แนบติดกับ_ระยะที่เท่ากัน

en: Preferences
th: ค่าปรับแต่ง

en: System Resources
th: ทรัพยากรระบบ

en: Resource Consumption
th: ปริมาณการใช้ทรัพยากร

en: Minimal number of _undo levels:
th: จำนวนขั้นต่ำของระดับการ_เรียกคืน:

en: Maximum undo _memory:
th: หน่วยความจำการเรียก_คืนสูงสุด:

en: Tile cache _size:
th: _ขนาดแคชของไทล์:

en: Maximum _new image size:
th: ขนาดสูงสุ_ดของภาพใหม่:

en: S_wap compression:
th: การบีบอัด_สว็อป:

en: Number of _threads to use:
th: จำนวนเ_ธรดที่ใช้:

en: Network access
th: การเข้าถึงเครือข่าย

en: Check for updates (requires internet)
th: ตรวจหาอัปเดต (ต้องใช้อินเทอร์เน็ต)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
th: รูปย่อของภาพ

en: Size of _thumbnails:
th: ขนาดของ_รูปย่อ

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
th: ขนาดไฟล์สูงสุดสำหรับการทำ_รูปย่อ:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
th: เ_ก็บประวัติไฟล์ที่ใช้ในรายการเอกสารล่าสุด

note: TODO: icon needed.
en: Debugging
th: การดีบั๊ก

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
th: เราคาดหวังว่าคุณไม่ต้องใช้การตั้งค่าเหล่านี้ แต่เช่นเดียวกับซอฟต์แวร์อื่น ๆ ทั้งหมด GIMP ก็มีบั๊ก และการล่มก็อาจเกิดขึ้นได้ ถ้าเกิดการล่มขึ้น คุณสามารถช่วยเราได้โดยการรายงานบั๊ก

en: Bug Reporting
th: การรายงานบั๊ก

en: Debug _policy:
th: _นโยบายการดีบั๊ก:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
th: คุณลักษณะนี้จำเป็นต้องติดตั้ง "gdb" หรือ "lldb" บนระบบของคุณ

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
th: คุณลักษณะนี้จะมีประสิทธิภาพขึ้นถ้าติดตั้ง "gdb" หรือ "lldb" บนระบบของคุณ

en: Color Management
th: การจัดการสี

en: R_eset Color Management
th: _ตั้งค่าการจัดการสีใหม่

en: Image display _mode:
th: โ_หมดการแสดงผลภาพ:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
th: จอแสดงผลที่มีการจัดการสี

en: Select Monitor Color Profile
th: เลือกโปรไฟล์สีจอภาพ

en: _Monitor profile:
th: โ_ปรไฟล์จอภาพ:

en: _Try to use the system monitor profile
th: _พยายามใช้โปรไฟล์จอภาพของระบบ

en: _Rendering intent:
th: _การเรนเดอร์สี:

en: Use _black point compensation
th: ใช้การ_ชดเชยจุดดำ

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Precision / Color Fidelity
th: ความแม่นยำ / ความเที่ยงตรงของสี

en: _Optimize image display for:
th: ปรั_บการแสดงผลภาพให้เหมาะสมสำหรับ:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
th: การซอฟต์ปรู๊ฟ

en: O_ptimize soft-proofing for:
th: ปรับก_ารซอฟต์ปรู๊ฟให้เหมาะสมสำหรับ:

en: Mar_k out of gamut colors
th: _ทำเครื่องหมายสีเกินช่วง

en: Select Warning Color
th: เลือกสีคำเตือน

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
th: โปรไฟล์ที่ต้องการ

en: Select Preferred RGB Color Profile
th: เลือกโปรไฟล์สี RGB ที่ต้องการ

en: _RGB profile:
th: โปรไฟล์ _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
th: เลือกโปรไฟล์สีเฉดเทาที่ต้องการ

en: _Grayscale profile:
th: โปรไฟล์เฉดเ_ทา:

en: Select CMYK Color Profile
th: เลือกโปรไฟล์สี CMYK

en: _CMYK profile:
th: โปรไฟล์ _CMYK:

note: Policies
en: Policies
th: นโยบาย

en: _File Open behavior:
th: พฤติกรรมเมื่อเปิดไ_ฟล์:

en: Image Import & Export
th: การนำเข้าและส่งออกภาพ

note: Import Policies
en: Import Policies
th: นโยบายการนำเข้า

en: Promote imported images to _floating point precision
th: ยกระดับภาพที่นำเข้าสู่ความแม่นยำแบบ_จุดลอยตัว

en: _Dither images when promoting to floating point
th: _กระจายจุดสีภาพเมื่อยกระดับสู่จุดลอยตัว

en: _Add an alpha channel to imported images
th: เ_พิ่มแชนเนลอัลฟาลงในภาพที่นำเข้า

en: Color _profile policy:
th: นโยบายโ_ปรไฟล์สี:

en: Metadata _rotation policy:
th: นโยบายการ_หมุนจากข้อมูลเมตา:

note: Export Policies
en: Export Policies
th: นโยบายการส่งออก

en: Export the i_mage's color profile by default
th: ส่งออกโปรไฟล์สีของ_ภาพตามค่าเริ่มต้น

en: Export the image's comment by default
th: ส่งออกความคิดเห็นของภาพตามค่าเริ่มต้น

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
th: ส่งออกข้อมูลเมตา _Exif ตามค่าเริ่มต้นเมื่อมีให้ใช้

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
th: ส่งออกข้อมูลเมตา _XMP ตามค่าเริ่มต้นเมื่อมีให้ใช้

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
th: ส่งออกข้อมูลเมตา _IPTC ตามค่าเริ่มต้นเมื่อมีให้ใช้

en: Metadata can contain sensitive information.
th: ข้อมูลเมตาอาจมีข้อมูลละเอียดอ่อนอยู่

note: Export File Type
en: Export File Type
th: ชนิดไฟล์ส่งออก

en: Default export file t_ype:
th: _ชนิดไฟล์ส่งออกเริ่มต้น:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
th: ตัวนำเข้าภาพ Raw

en: Experimental Playground
th: พื้นที่ทดสอบคุณลักษณะทดลอง

en: Playground
th: พื้นที่ทดสอบ

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
th: คุณลักษณะเหล่านี้ยังไม่เสร็จสิ้น เต็มไปด้วยบั๊ก และอาจทำให้ GIMP ล่มได้ ไม่แนะนำให้ใช้คุณลักษณะเหล่านี้นอกจากคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ หรือคุณมีความมุ่งหมายที่จะมีส่วนร่วมในการทำแพตช์

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
th: การเร่งประสิทธิภาพด้วยฮาร์ดแวร์

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
th: ไดรเวอร์และการรองรับ OpenCL เป็นคุณลักษณะทดลอง ซึ่งอาจส่งผลให้ทำงานช้าและเกิดการล่มได้ (กรุณาแจ้งปัญหาให้ทราบ)

en: Use O_penCL
th: ใช้ O_penCL

note: Very unstable tools
en: Experimental
th: ทดลอง

en: _N-Point Deformation tool
th: เครื่องมือการปรับรูปทรงแบบ _N-Point

en: _Seamless Clone tool
th: เครื่องมือโ_คลนแบบไร้รอยต่อ

en: _Paint Select tool
th: เครื่องมือเลือกแบบ_ระบายสี

en: Use GtkListBox in simple lists
th: ใช้ GtkListBox ในรายการอย่างง่าย

[ctx: preferences]
en: Tool Options
th: ตัวเลือกเครื่องมือ

note: General Snapping Distance general device information
en: General
th: ทั่วไป

en: Allow _editing on non-visible layers
th: อนุญาตให้แ_ก้ไขบนเลเยอร์ที่มองไม่เห็นได้

en: _Save tool options on exit
th: _บันทึกตัวเลือกเครื่องมือเมื่อออก

en: Save Tool Options _Now
th: บันทึกตัวเลือกเครื่องมือ_ทันที

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
th: _ตั้งค่าตัวเลือกเครื่องมือที่บันทีกใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

en: Default _interpolation:
th: ค่าเริ่มต้น_วิธีการประมาณค่า:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
th: ตัวเลือกการระบายสีที่ใช้ร่วมกันระหว่างเครื่องมือต่าง ๆ

en: _Brush
th: _แปรง

en: _Dynamics
th: ไ_ดนามิกส์

en: _Pattern
th: _ลวดลาย

en: E_xpand Layers
th: _ขยายเลเยอร์

note: Move Tool
en: Move Tool
th: เครื่องมือย้าย

en: Set _layer or path as active
th: กำหนดเ_ลเยอร์หรือพาธว่าทำงานอยู่

en: Default New Image
th: ภาพใหม่เริ่มต้น

en: Default Image
th: ภาพเริ่มต้น

en: Quick Mask color:
th: สีมาสก์ด่วน:

en: Set the default Quick Mask color
th: ตั้งค่าสีมาสก์ด่วนเริ่มต้น

en: Default Image Grid
th: กริดภาพเริ่มต้น

en: Default Grid
th: กริดเริ่มต้น

en: User Interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Interface
th: ส่วนติดต่อ

en: Language
th: ภาษา

note: Previews
en: Previews
th: การแสดงตัวอย่าง

en: _Enable layer & channel previews
th: เปิดใ_ช้งานการแสดงตัวอย่างเลเยอร์และแชนเนล

en: Enable layer _group previews
th: เปิดใช้งานการแสดงตัวอย่าง_กลุ่มเลเยอร์

en: _Default layer & channel preview size:
th: ชนาดการแส_ดงตัวอย่างเริ่มต้นของเลเยอร์และแชนเนล:

en: _Undo preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างก่อนเ_รียกคืน:

en: Na_vigation preview size:
th: ขนาดการแสดงตัวอย่างการ_นำทาง:

note: Item
en: Item search
th: การค้นหารายการ

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัด

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
th: ปรับแต่ง_ปุ่มลัด...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
th: _บันทึกปุ่มลัดแป้นพิมพ์เมื่อออก

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
th: บันทึกปุ่มลัดแป้นพิมพ์_ทันที

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
th: ตั้งค่าปุ่มลัดแป้นพิมพ์ใ_หม่เป็นค่าเริ่มต้น

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
th: ลบปุ่มลัดแป้นพิมพ์_ทั้งหมด

note: Themes
en: Theme
th: ชุดตกแต่ง

en: Select Theme
th: เลือกชุดตกแต่ง

en: Color scheme variant (if available)
th: รูปแบบย่อยโครงร่างสี (ถ้ามี)

en: _Override icon sizes set by the theme
th: แ_ทนที่ขนาดไอคอนเดิมที่ชุดตกแต่งตั้งค่าให้

en: Small
th: เล็ก

en: Medium
th: กลาง

en: Large
th: ใหญ่

en: Huge
th: ใหญ่พิเศษ

note: Font sizes.
en: Font Scaling
th: การปรับสัดส่วนแบบอักษร

en: Font scaling will not work with themes using absolute sizes.
th: การปรับสัดส่วนแบบอักษรจะใช้ไม่ได้กับชุดตกแต่งที่ใช้ขนาดแบบสัมบูรณ์

en: Reload C_urrent Theme
th: โหลดชุ_ดตกแต่งปัจจุบันอีกครั้ง

en: Icon Theme
th: ชุดตกแต่งไอคอน

en: Select an Icon Theme
th: เลือกชุดตกแต่งไอคอน

en: Use symbolic icons if available
th: ใช้ไอคอนเชิงสัญลักษณ์ถ้ามีให้ใช้

en: Toolbox
th: กล่องเครื่องมือ

note: Appearance
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
th: แสดงโ_ลโก้ GIMP (เป้าหมายลาก-วาง)

en: Show _foreground & background color
th: แสดง_สีพี้นหน้าและสีพื้นหลัง

en: Show active _brush, pattern & gradient
th: แสดง_แปรง ลวดลาย และการไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Show active _image
th: แสดงภาพ_ที่ทำงานอยู่

en: Use tool _groups
th: ใช้_กลุ่มเครื่องมือ

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
th: การกำหนดค่าเครื่องมือ

en: Dialog Defaults
th: ค่าเริ่มต้นของกล่องโต้ตอบ

en: Reset Dialog _Defaults
th: ตั้ง_ค่าเริ่มต้นของกล่องโต้ตอบใหม่

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
th: กล่องโต้ตอบนำเข้าโปรไฟล์สี

en: Color profile policy:
th: นโยบายโปรไฟล์สี:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
th: กล่องโต้ตอบไฟล์โปรไฟล์สี

en: Profile folder:
th: โฟลเดอร์โปรไฟล์:

en: Select Default Folder for Color Profiles
th: เลือกโฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับโปรไฟล์สี

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
th: กล่องโต้ตอบแปลงค่าสีเป็นโปรไฟล์สี

en: Rendering intent:
th: การเรนเดอร์สี:

en: Black point compensation
th: การชดเชยจุดดำ

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
th: กล่องโต้ตอบการแปลงความแม่นยำ

en: Dither layers:
th: กระจายจุดสีเลเยอร์:

en: Dither text layers:
th: กระจายจุดสีเลเยอร์ข้อความ:

en: Dither channels/masks:
th: กระจายจุดสีแชนเนล/มาสก์:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
th: กล่องโต้ตอบการแปลงสีแบบดัชนีสี

en: Colormap:
th: ผังสี:

en: Maximum number of colors:
th: จำนวนสีสูงสุด:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
th: ลบสีที่ไม่ใช้และที่ซ้ำกันออกจากผังสี

en: Color dithering:
th: การกระจายจุดสี:

en: Enable dithering of transparency
th: เปิดใช้งานการกระจายจุดสีในพื้นที่โปร่งใส

en: Enable dithering of text layers
th: เปิดใช้งานการกระจายจุดสีในเลเยอร์ข้อความ

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
th: กล่องโต้ตอบฟิลเตอร์

en: Keep recent settings:
th: คงการตั้งค่าล่าสุดไว้:

en: Default to the last used settings
th: ใช้การตั้งค่าล่าสุดเป็นค่าเริ่มต้น

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
th: กล่องโต้ตอบขนาดผ้าใบ

en: Fill with:
th: เติมด้วย:

en: Resize layers:
th: ปรับขนาดเลเยอร์:

en: Resize text layers
th: ปรับขนาดเลเยอร์ข้อความ

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
th: กล่องโต้ตอบเลเยอร์ใหม่

en: Layer name:
th: ชื่อเลเยอร์:

en: Fill type:
th: ชนิดการเติม:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
th: กล่องโต้ตอบขนาดขอบเขตเลเยอร์

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
th: เพิ่มกล่องโต้ตอบมาสก์ของเลเยอร์

en: Layer mask type:
th: ชนิดมาสก์ของเลเยอร์:

en: Invert mask
th: กลับด้านมาสก์

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
th: กล่องโต้ตอบรวมเลเยอร์

en: Merged layer size:
th: ขนาดเลเยอร์หลังรวม:

en: Merge within active groups only
th: รวมภายในกลุ่มที่ทำงานอยู่เท่านั้น

en: Discard invisible layers
th: ละทิ้งเลเยอร์ที่มองไม่เห็น

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
th: กล่องโต้ตอบแชนเนลใหม่

en: Channel name:
th: ชื่อแชนเนล:

en: Color and opacity:
th: สีและความทึบ:

en: Default New Channel Color and Opacity
th: ใช้สีและความทึบของแชนเนลใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
th: กล่องโต้ตอบพาธใหม่

en: Path name:
th: ชื่อพาธ:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
th: กล่องโต้ตอบส่งออกพาธ

en: Export folder:
th: โฟลเดอร์ส่งออก:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
th: เลือกโฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับการส่งออกพาธ

en: Export the selected paths only
th: ส่งออกพาธที่เลือกเท่านั้น

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
th: กล่องโต้ตอบนำเข้าพาธ

en: Import folder:
th: โฟลเดอร์นำเข้า:

en: Select Default Folder for Importing Paths
th: เลือกโฟลเดอร์เริ่มต้นสำหรับการนำเข้าพาธ

en: Merge imported paths
th: รวมพาธที่นำเข้า

en: Scale imported paths
th: ปรับสัดส่วนพาธที่นำเข้า

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบฟุ้งขอบพื้นที่เลือก

en: Feather radius:
th: รัศมีการฟุ้งขอบ:

en: Selected areas continue outside the image
th: พื้นที่ที่เลือกเลยออกนอกภาพ

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบขยายพื้นที่เลือก

en: Grow radius:
th: รัศมีการขยาย:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบหดพื้นที่เลือก

en: Shrink radius:
th: รัศมีการหด:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
th: กล่องโต้ตอบเติมเส้นขอบพื้นที่เลือก

en: Border radius:
th: รัศมีเส้นขอบ:

en: Border style:
th: สไตล์เส้นขอบ:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
th: กล่องโต้ตอบเติมเส้นโครงพื้นที่เลือกและเติมพาธ

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
th: กล่องโต้ตอบตีเส้นตามขอบพื้นที่เลือกและตีเส้นตามพาธ

en: Help System
th: ระบบวิธีใช้

en: Show help _buttons
th: แสดงปุ่_มวิธีใช้

en: Use the online version
th: ใช้ฉบับออนไลน์

en: Use a locally installed copy
th: ใช้ฉบับที่ติดตั้งในเครื่อง

en: U_ser manual:
th: _คู่มือผู้ใช้:

en: User interface language
th: ภาษาของส่วนติดต่อผู้ใช้

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
th: ตัวเรียกดูวิธีใช้

en: H_elp browser to use:
th: _ตัวเรียกดูวิธีใช้ที่จะใช้:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
th: ดูเหมือนว่าตัวเรียกดูวิธีใช้ของ GIMP จะไม่ได้ติดตั้งไว้ จะใช้เว็บเบราว์เซอร์แทน

note: Action Search
en: Action Search
th: ค้นหาการกระทำ

en: _Maximum History Size:
th: _ขนาดประวัติสูงสุด:

en: C_lear Action History
th: _ล้างประวัติการกระทำ

en: Display
th: การแสดงผล

note: Transparency
en: Transparency
th: พื้นที่โปร่งใส

en: _Check style:
th: สไตล์_ตารางหมากรุก:

en: Check _size:
th: _ขนาดตารางหมากรุก:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
th: คุณภาพการซูม

en: _Zoom quality:
th: _คุณภาพการซูม:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
th: ความละเอียดจอภาพ

note: Pixels
en: Pixels
th: พิกเซล

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
th: _ตรวจหาอัตโนมัติ (ปัจจุบัน %d × %d ppi)

en: _Enter manually
th: _ป้อนด้วยมือ

en: C_alibrate...
th: เ_ทียบมาตรฐาน...

en: Window Management
th: การจัดการหน้าต่าง

en: Window Manager Hints
th: ตัวบอกตัวจัดการหน้าต่าง

en: Hint for _docks and toolbox:
th: ตัวบอกสำหรับ_สำรับงานและกล่องเครื่องมือ:

en: Focus
th: การโฟกัส

en: Activate the _focused image
th: เรียกทำงานภาพที่โ_ฟกัส

note: Window Positions
en: Window Positions
th: ตำแหน่งหน้าต่าง

en: _Save window positions on exit
th: _บันทึกตำแหน่งหน้าต่างเมื่อออก

en: Open windows on the same _monitor they were open before
th: เปิดหน้าต่างบน_จอภาพเดียวกับที่เคยเปิด

en: Save Window Positions _Now
th: บันทึกตำแหน่งหน้าต่าง_ทันที

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
th: _ตั้งค่าตำแหน่งหน้าต่างที่บันทึกไว้ใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

en: Canvas Interaction
th: การโต้ตอบของผ้าใบ

en: _While space bar is pressed:
th: เ_มื่อกด Space Bar:

note: Zoom by drag Behavior
en: Zoom
th: การซูม

en: Dra_g-to-zoom behavior:
th: พฤติกรรมการ_ลากเพื่อซูม:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
th: _ความเร็วการลากเพื่อซูม:

en: Modifiers
th: ปุ่มประกอบ

en: _Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
th: _ตั้งค่าปุ่มประกอบที่บันทึกไว้ใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

en: Snapping Behavior
th: พฤติกรรมการแนบติด

en: Snapping
th: การแนบติด

en: Default Behavior in Normal Mode
th: พฤติกรรมเริ่มต้นในโหมดปกติ

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
th: พฤติกรรมแรกเริ่มในโหมดเต็มจอ

en: _Snapping distance:
th: ระยะทางการแ_นบติด:

en: Image Windows
th: หน้าต่างภาพ

en: Merge menu and title bar
th: รวมเมนูและแถบชื่อเรื่อง

en: GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please report.
th: GIMP จะพยายามขอให้ระบบของคุณไม่แสดงกรอบและแถบชื่อเรื่องของหน้าต่างภาพ ถ้าระบบของคุณไม่ทำงานตามที่ควรจะเป็น (เช่น คุณเห็นแถบชื่อเรื่อง 2 แถบ) กรุณาแจ้งปัญหาให้ทราบ

en: Use "Show _all" by default
th: ใช้ "แ_สดงทั้งหมด" ตามค่าเริ่มต้น

en: Use "_Dot for dot" by default
th: ใช้ "_จุดต่อจุด" ตามค่าเริ่มต้น

en: Marching ants s_peed:
th: _ความเร็วของเส้นมดเดิน:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
th: พฤติกรรมการซูมและปรับขนาด

en: Resize window on _zoom
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อ_ซูม

en: Resize window on image _size change
th: ปรับขนาดหน้าต่างเมื่อขนา_ดภาพเปลี่ยน

en: Show entire image
th: แสดงทั้งภาพ

en: Initial zoom _ratio:
th: อัตราส่วนการซูมเ_ริ่มแรก:

en: Image Window Appearance
th: การแสดงหน้าต่างภาพ

en: Default Appearance in Normal Mode
th: รูปลักษณ์เริ่มต้นในโหมดปกติ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
th: รูปลักษณ์เริ่มต้นในโหมดเต็มจอ

en: Image Title & Statusbar Format
th: รูปแบบชื่อภาพและแถบสถานะ

en: Title & Status
th: ชื่อภาพและสถานะ

en: Current format
th: รูปแบบปัจจุบัน

en: Default format
th: รูปแบบเริ่มต้น

en: Show zoom percentage
th: แสดงเปอร์เซ็นต์การซูม

en: Show zoom ratio
th: แสดงอัตราส่วนการซูม

en: Show image size
th: แสดงขนาดภาพ

en: Show drawable size
th: แสดงขนาดวัตถุ

en: Image Title Format
th: รูปแบบชื่อภาพ

en: Image Statusbar Format
th: รูปแบบแถบสถานะภาพ

en: Input Devices
th: อุปกรณ์อินพุต

en: Pointers
th: ตัวชี้

en: Pointer _mode:
th: โหมดตัว_ชี้:

en: Pointer _handedness:
th: _มือที่ถนัดสำหรับตัวชี้:

en: Paint Tools
th: เครื่องมือระบายสี

en: Show _brush outline
th: แสดงเ_ส้นโครงแปรง

en: S_nap brush outline to stroke
th: แ_นบติดเส้นโครงแปรงกับเส้น

en: Show pointer for paint _tools
th: แสดงตัวชี้สำหรับเครื่องมือ_ระบายสี

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
th: อุปกรณ์อินพุตส่วนเพิ่ม

en: Pointer Input API:
th: API อินพุตตัวชี้:

en: S_hare tool and tool options between input devices
th: ใ_ช้เครื่องมือและตัวเลือกเครื่องมือร่วมกันระหว่างอุปกรณ์อินพุตต่าง ๆ

en: Configure E_xtended Input Devices...
th: กำหนดค่าอุปกรณ์อินพุตส่วนเ_พิ่ม...

en: _Save input device settings on exit
th: _บันทึกการตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตเมื่อออก

en: Save Input Device Settings _Now
th: บันทึกการตั้งค่าอุปกรณ์อินพุต_ทันที

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
th: _ตั้งค่าอุปกรณ์อินพุตที่บันทึกไว้ใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

en: Additional Input Controllers
th: ตัวควบคุมอินพุตเพิ่มเติม

en: Input Controllers
th: ตัวควบคุมอินพุต

en: Folders
th: โฟลเดอร์

en: Reset _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ใหม่

en: _Temporary folder:
th: โฟลเดอร์_ชั่วคราว:

en: Select Folder for Temporary Files
th: เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ชั่วคราว

en: _Swap folder:
th: โฟลเดอร์_สว็อป:

en: Select Swap Folder
th: เลือกโฟลเดอร์สว็อป

en: Brush Folders
th: โฟลเดอร์แปรง

en: Reset Brush _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์แปรงใหม่

en: Select Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แปรง

en: Dynamics Folders
th: โฟลเดอร์ไดนามิกส์

en: Reset Dynamics _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ไดนามิกส์ใหม่

en: Select Dynamics Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ไดนามิกส์

en: Pattern Folders
th: โฟลเดอร์ลวดลาย

en: Reset Pattern _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ลวดลายใหม่

en: Select Pattern Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ลวดลาย

en: Palette Folders
th: โฟลเดอร์จานสี

en: Reset Palette _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์จานสีใหม่

en: Select Palette Folders
th: เลือกโฟลเดอร์จานสี

en: Gradient Folders
th: โฟลเดอร์การไล่สี

en: Reset Gradient _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์การไล่สีใหม่

en: Select Gradient Folders
th: เลือกโฟลเดอร์การไล่สี

en: Font Folders
th: โฟลเดอร์แบบอักษร

en: Reset Font _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์แบบอักษรใหม่

en: Select Font Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แบบอักษร

en: Tool Preset Folders
th: โฟลเดอร์พรีเซ็ตเครื่องมือ

en: Reset Tool Preset _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์พรีเซ็ตเครื่องมือใหม่

en: Select Tool Preset Folders
th: เลือกโฟลเดอร์พรีเซ็ตเครื่องมือ

en: MyPaint Brush Folders
th: โฟลเดอร์แปรง MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์แปรง MyPaint ใหม่

en: Select MyPaint Brush Folders
th: เลือกโฟลเดอร์แปรง MyPaint

en: Plug-in Folders
th: โฟลเดอร์ปลั๊กอิน

en: Reset plug-in _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ปลั๊กอินใหม่

en: Select plug-in Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ปลั๊กอิน

en: Scripts
th: สคริปต์

en: Script-Fu Folders
th: โฟลเดอร์ Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ Script-Fu ใหม่

en: Select Script-Fu Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ Script-Fu

en: Module Folders
th: โฟลเดอร์โมดูล

en: Reset Module _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์โมดูลใหม่

en: Select Module Folders
th: เลือกโฟลเดอร์โมดูล

en: Interpreters
th: ตัวแปล

en: Interpreter Folders
th: โฟลเดอร์ตัวแปล

en: Reset Interpreter _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ตัวแปลใหม่

en: Select Interpreter Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ตัวแปล

en: Environment
th: สภาพแวดล้อม

en: Environment Folders
th: โฟลเดอร์สภาพแวดล้อม

en: Reset Environment _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์สภาพแวดล้อมใหม่

en: Select Environment Folders
th: เลือกโฟลเดอร์สภาพแวดล้อม

en: Themes
th: ชุดตกแต่ง

en: Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Reset Theme _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ชุดตกแต่งใหม่

en: Select Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง

en: Icon Themes
th: ชุดตกแต่งไอคอน

en: Icon Theme Folders
th: โฟลเดอร์ชุดตกแต่งไอคอน

en: Reset Icon Theme _Folders
th: ตั้งค่าโ_ฟลเดอร์ชุดตกแต่งไอคอนใหม่

en: Select Icon Theme Folders
th: เลือกโฟลเดอร์ชุดตกแต่งไอคอน

en: Print Size
th: ขนาดพิมพ์

note: the image size labels
en: _Width:
th: ความ_กว้าง:

en: H_eight:
th: ความ_สูง:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
th: ความละเอียดแกน _X:

en: _Y resolution:
th: ความละเอียดแกน _Y:

en: pixels/%a
th: พิกเซล/%a

en: Quit GIMP
th: ออกจาก GIMP

en: Close All Images
th: ปิดภาพทั้งหมด

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
th: ถ้าคุณออกจาก GIMP ตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะหายไป

en: If you close these images now, changes will be lost.
th: ถ้าคุณปิดภาพเหล่านี้ตอนนี้ การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ จะหายไป

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
th[0]: มี %d ภาพที่มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก:

en: Press %s to quit.
th: กด %s เพื่อออก

en: Press %s to close all images.
th: กด %s เพื่อปิดภาพทั้งหมด

en: _Quit
th: _ออก

en: Cl_ose
th: ปิ_ด

en: Press %s to discard all changes and quit.
th: กด %s เพื่อละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วออก

en: Press %s to discard all changes and close all images.
th: กด %s เพื่อละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดภาพทั้งหมด

en: _Discard Changes
th: _ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง

en: Exported to %s
th: ส่งออกไปยัง %s แล้ว

en: Save this image
th: บันทึกภาพนี้

en: Save as
th: บันทึกเป็น

en: Canvas Size
th: ขนาดผ้าใบ

en: Layer Size
th: ขนาดเลเยอร์

en: Fill With
th: เติมด้วย

en: Re_set
th: _ตั้งค่าใหม่

en: _Resize
th: _ปรับขนาด

en: Reset the template selection
th: ตั้งค่าการเลือกแม่แบบใหม่

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
th: ความละเอียดพิมพ์ของแม่แบบกับภาพไม่ตรงกัน
    เลือกวิธีที่จะปรับสัดส่วนผ้าใบ:

note: offset frame The offset frame
en: Offset
th: ออฟเซต

note: Button to center the image on canvas just below the preview.
en: C_enter
th: _จัดกึ่งกลาง

en: Resize _layers:
th: ปรับขนาดเ_ลเยอร์:

en: Resize _text layers
th: ปรับขนาดเลเยอร์_ข้อความ

en: Resizing text layers will make them uneditable
th: การปรับขนาดเลเยอร์ข้อความจะทำให้เลเยอร์เหล่านั้นไม่สามารถแก้ไขได้

en: Scale template to %.2f ppi
th: ปรับสัดส่วนแม่แบบเป็น %.2f ppi

en: Set image to %.2f ppi
th: ปรับสัดส่วนภาพเป็น %.2f ppi

en: Calibrate Monitor Resolution
th: เทียบมาตรฐานความละเอียดจอภาพ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
th: กรุณาวัดความยาวของไม้บรรทัดและป้อนค่าที่ได้:

en: _Horizontal:
th: แนว_นอน:

en: _Vertical:
th: แนว_ตั้ง:

note: Image size frame
en: Image Size
th: ขนาดภาพ

en: Quality
th: คุณภาพ

en: I_nterpolation:
th: การ_ประมาณค่า:

en: Choose Stroke Style
th: เลือกสไตล์การตีเส้น

en: _Stroke
th: เ_ส้น

en: Line
th: เส้น

en: Paint tool
th: เครื่องมือระบายสี

en: P_aint tool:
th: เครื่องมือ_ระบายสี:

en: _Emulate brush dynamics
th: _จำลองไดนามิกส์แปรง

en: The GIMP tips file is empty!
th: ไฟล์เคล็ดลับของ GIMP ว่างเปล่า!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
th: ไฟล์เคล็ดลับของ GIMP ดูเหมือนจะสูญหาย!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
th: ควรมีไฟล์ชื่อ '%s' อยู่ในระบบ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งโปรแกรม

en: The GIMP tips file could not be parsed!
th: ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ไฟล์เคล็ดลับของ GIMP ได้!

en: GIMP Tip of the Day
th: เคล็ดลับ GIMP ประจำวัน

en: _Previous Tip
th: เคล็ดลับ_ก่อนหน้า

en: _Next Tip
th: เคล็ดลับ_ถัดไป

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
th: tips-locale:th

en: GIMP User Installation
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้

en: User installation failed!
th: การติดตั้งของผู้ใช้ล้มเหลว!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
th: การติดตั้ง GIMP ของผู้ใช้ล้มเหลว กรุณาดูที่ปูมสำหรับรายละเอียด

en: Installation Log
th: ปูมการติดตั้ง

en: Export Path to SVG
th: ส่งออกพาธเป็น SVG

en: Export the selected paths
th: ส่งออกพาธที่เลือก

en: Export all paths from this image
th: ส่งออกพาธทั้งหมดจากภาพนี้

en: Import Paths from SVG
th: นำเข้าพาธจาก SVG

en: All files (*.*)
th: ไฟล์ทั้งหมด (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
th: ภาพ SVG ปรับสัดส่วนได้ (*.svg)

en: _Merge imported paths
th: _รวมพาธที่นำเข้า

en: _Scale imported paths to fit image
th: _ปรับสัดส่วนพาธที่นำเข้าให้พอดีกับภาพ

en: Path _name:
th: _ชื่อพาธ:

en: Lock p_ath
th: ล็อก_พาธ

en: Lock path _position
th: ล็อก_ตำแหน่งพาธ

en: Lock path _visibility
th: ล็อก_การมองเห็นพาธ

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
th: ยินดีต้อนรับสู่ GIMP %s

en: Welcome
th: ยินดีต้อนรับ

en: Personalize
th: ปรับแต่ง

en: Contribute
th: มีส่วนร่วม

en: Create
th: สร้าง

en: Release Notes
th: บันทึกการออกรุ่น

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
th: คุณติดตั้ง GIMP %s แล้ว!

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์เสรีสำหรับการสร้างเนื้อหาและจัดการข้อมูลภาพ
    ต้องการศึกษาเพิ่มหรือไม่?

en: GIMP website
th: เว็บไซต์ GIMP

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: Community Tutorials
th: บทช่วยสอนจากชุมชน

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
th: GIMP เป็นซอฟต์แวร์ชุมชนภายใต้สัญญาอนุญาต GNU general public license รุ่น 3
    ต้องการมีส่วนร่วมหรือไม่?

en: Contributing
th: การมีส่วนร่วม

en: Donating
th: การบริจาค

en: Color scheme
th: ชุดรูปแบบสี

en: Icon theme
th: ชุดตกแต่งไอคอน

en: Icon Scaling
th: การปรับสัดส่วนไอคอน

en: GUI Language (requires restart)
th: ภาษาของ GUI (ต้องเริ่มใหม่)

en: Additional Customizations
th: การปรับแต่งเพิ่มเติม

en: Merge menu and title bar (requires restart)
th: ผสานเมนูกับแถบชื่อเรื่องเข้าด้วยกัน (ต้องเริ่มใหม่)

en: Enable check for updates (requires internet)
th: เปิดใช้งานการตรวจสอบอัปเดต (ต้องใช้อินเทอร์เน็ต)

en: C_reate
th: _สร้าง

en: Open an Existing Image
th: เปิดภาพที่มีอยู่

note: Recent Files
en: Recent Images
th: ภาพล่าสุด

en: O_pen Selected Images
th: เ_ปิดภาพที่เลือก

en: Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the "Help" menu)
th: แสดงเมื่อเริ่มทำงาน (คุณสามารถแสดงกล่องโต้ตอบ "ยินดีต้อนรับ" ได้อีกครั้งจากเมนู "วิธีใช้")

en: Ways to contribute
th: วิธีการมีส่วนร่วม

en: Report Bugs
th: รายงานบั๊ก

en: As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you encounter is very important to the development.
th: เช่นเดียวกับแอปพลิเคชันอื่น ๆ GIMP ไม่ใช่แอปพลิเคชันที่ปราศจากบั๊กแต่อย่างใด ดังนั้นการรายงานบั๊กที่คุณพบจึงเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างมากต่อการพัฒนา

en: Write Code
th: เขียนโค้ด

en: Our Developer Website is where you want to start learning about being a code contributor.
th: เว็บไซต์นักพัฒนาของเราคือสถานที่ที่คุณต้องการเริ่มต้นเรียนรู้เกี่ยวกับการเข้ามาเป็นผู้มีส่วนร่วมโค้ด

en: Translate
th: แปลภาษา

en: Contact the respective translation team for your language
th: ติดต่อทีมแปลภาษาสำหรับภาษาของคุณโดยเฉพาะ

en: Donate
th: บริจาค

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
th: การบริจาคเงินนั้นเป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้โครงการ GIMP เกิดความยั่งยืน

en: Donate via Liberapay
th: บริจาคผ่าน Liberapay

en: Other donation options
th: ตัวเลือกการบริจาคอื่น ๆ

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
th: บันทึกการออกรุ่น GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
th: คลิกที่รายการคุณลักษณะที่มีจุดนำ %s เพื่อดูคำแนะนำ

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
th: แนวตั้ง

[ctx: guides-type]
en: No guides
th: ไม่แสดงไกด์

[ctx: guides-type]
en: Center lines
th: เส้นตรงกลาง

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
th: กฎสามส่วน

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
th: กฎห้าส่วน

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
th: สัดส่วนทองคำ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
th: เส้นแนวทแยง

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
th: จำนวนเส้น

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
th: ระยะห่างเส้น

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
th: สัดส่วน

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
th: ความสูง

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
th: ขนาด

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
th: เพิ่ม / แปลงลักษณะ

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
th: ลบ

[ctx: path-mode]
en: Design
th: ออกแบบ

[ctx: path-mode]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: path-mode]
en: Move
th: ย้าย

[ctx: modifier-action]
en: No action
th: ไม่ต้องทำอะไร

[ctx: modifier-action]
en: Pan
th: แพน

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
th: ซูม

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View
th: หมุนมุมมอง

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View by 15 degree steps
th: หมุนมุมมองครั้งละ 15 องศา

[ctx: modifier-action]
en: Pick a layer
th: เลือกเลเยอร์

[ctx: modifier-action]
en: Display the menu
th: แสดงเมนู

[ctx: modifier-action]
en: Custom action
th: การกระทำกำหนดเอง

[ctx: modifier-action]
en: Change brush size in canvas pixels
th: เปลี่ยนขนาดแปรงเป็นหน่วยพิกเซลของผ้าใบ

[ctx: modifier-action]
en: Change brush radius' size in canvas pixels
th: เปลี่ยนขนาดของรัศมีแปรงเป็นหน่วยพิกเซลของผ้าใบ

[ctx: modifier-action]
en: Change tool opacity
th: เปลี่ยนความทึบเครื่องมือ

note: Units
en: Units
th: หน่วย

en: The selection's bounding box
th: กล่องขอบเขตของพื้นที่เลือก

en: _Sample Merged
th: _สุ่มตัวอย่างแบบรวมเลเยอร์

en: Access the image menu
th: เข้าถึงเมนูภาพ

en: Zoom image when window size changes
th: ซูมภาพเมื่อขนาดหน้าต่างเปลี่ยน

en: Toggle Quick Mask
th: สลับมาสก์ด่วน

en: Navigate the image display
th: นำทางในพื้นที่แสดงภาพ

en: Drop image files here to open them
th: ปล่อยไฟล์ภาพที่นี่เพื่อเปิดไฟล์เหล่านั้น

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
th: <big>เวอร์ชันพัฒนาที่ไม่เสถียร</big>
    
    <small>คอมมิต <tt>%s</tt></small>
    
    <small>กรุณาทดสอบบั๊กกับ git master branch ล่าสุด
    ก่อนที่จะแจ้งบั๊ก</small>

en: Close %s
th: ปิด %s

en: Save _As
th: บันทึกเป็_น

en: Press %s to discard all changes and close the image.
th: กด %s เพื่อละทิ้งการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดแล้วปิดภาพ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ต่อภาพ %s ก่อนปิดหรือไม่?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึกภาพ การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ภายใน %d ชั่วโมงก่อนจะหายไป

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึกภาพ การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ภายในชั่วโมงที่แล้วกับอีก %d นาทีก่อนจะหายไป

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
th[0]: ถ้าคุณไม่บันทึกภาพ การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ภายใน %d นาทีก่อนจะหายไป

en: The image has been exported to '%s'.
th: ส่งออกภาพไปยัง '%s' แล้ว

en: Drop New Layer
th: ปล่อยเพื่อสร้างเลเยอร์ใหม่

en: Drop New Path
th: ปล่อยเพื่อสร้างพาธใหม่

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
th: ไม่สามารถแก้ไขพิกเซลของกลุ่มเลเยอร์ได้

en: A selected layer is not visible.
th: เลเยอร์ที่เลือกไม่ใช่เลเยอร์ที่มองเห็น

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
th: ปล่อยลวดลายลงบนเลเยอร์

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
th: ปล่อยสีลงบนเลเยอร์

en: Drop layers
th: ปล่อยเลเยอร์

en: Dropped Buffer
th: ชุดพักข้อมูลที่ถูกปล่อย

en: Color Display Filters
th: ตัวกรองการแสดงผลสี

en: Configure Color Display Filters
th: กำหนดค่าตัวกรองการแสดงผลสี

en: Image saved to '%s'
th: บันทึกภาพลงใน '%s' แล้ว

en: Image exported to '%s'
th: ส่งออกภาพไปยัง '%s' แล้ว

en: Layer Select
th: เลือกเลเยอร์

en: Layer Selection Moved Down
th: ย้ายพื้นที่เลือกเลเยอร์ลงแล้ว

en: Layer Selection Moved Up
th: ย้ายพื้นที่เลือกเลเยอร์ขึ้นแล้ว

en: Rotate View
th: หมุนมุมมอง

en: Select Rotation Angle
th: เลือกมุมหมุน

en: Angle:
th: มุม:

en: degrees
th: องศา

en: Zoom Ratio
th: อัตราส่วนการซูม

en: Select Zoom Ratio
th: เลือกอัตราส่วนการซูม

en: Zoom ratio:
th: อัตราส่วนการซูม:

en: Zoom:
th: ซูม:

en: Othe_r (%s)...
th: _อื่น ๆ (%s)...

en: Custom Zoom (%s)...
th: การซูมกำหนดเอง (%s)...

en: (modified)
th: (แก้ไขแล้ว)

en: (clean)
th: (ลบล้าง)

en: (none)
th: (ไม่มี)

en: Layer picked: '%s'
th: เลเยอร์ที่เลือก: '%s'

en: pixels
th: พิกเซล

en: invalid value '%s' for contextual action
th: ค่า '%s' ไม่ถูกต้อง สำหรับการกระทำตามบริบท

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set
    Right-click to show the soft-proofing options
th: เปิด/ปิดมุมมองซอฟต์ปรู๊ฟเมื่อตั้งค่าโปรไฟล์ซอฟต์ปรู๊ฟ
    คลิกขวาเพื่อแสดงตัวเลือกซอฟต์ปรู๊ฟ

en: _Proof Colors
th: _จำลองสี

en: Current Soft-Proofing Profile
th: โปรไฟล์ซอฟต์ปรู๊ฟปัจจุบัน

en: Soft-Proofing Profile
th: โปรไฟล์ซอฟต์ปรู๊ฟ

en: _Soft-proofing Profile:
th: โ_ปรไฟล์ซอฟต์ปรู๊ฟ:

en: Perceptual
th: เชิงรับรู้

en: Relative Colorimetric
th: วัดสีเทียบเคียง

en: Saturation
th: ความอิ่มสี

en: Absolute Colorimetric
th: วัดสีสัมบูรณ์

en: _Rendering Intent:
th: _การเรนเดอร์สี:

en: Use _Black Point Compensation
th: ใช้การ_ชดเชยจุดดำ

en: O_ptimize soft-proofing for:
th: ปรับก_ารซอฟต์ปรู๊ฟให้เหมาะสมสำหรับ:

en: _Mark Out of Gamut Colors
th: _ทำเครื่องหมายสีเกินช่วง

en: Cancel <i>%s</i>
th: ยกเลิก <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
th: คลิกเพื่อวางไกด์แนวตั้งและแนวนอน

en: Click to place a horizontal guide
th: คลิกเพื่อวางไกด์แนวนอน

en: Click to place a vertical guide
th: คลิกเพื่อวางไกด์แนวตั้ง

en: Click-Drag to add a new point
th: คลิก-ลากเพื่อเพิ่มจุดใหม่

en: Click-Drag to move this point
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดนี้

en: Click-Drag to move all points
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดทั้งหมด

en: Click-Drag to change the midpoint
th: คลิก-ลากเพื่อเปลี่ยนจุดกลาง

en: Click-Drag to resize the limit
th: คลิก-ลากเพื่อปรับขนาดขีดจำกัด

en: %s to resize the focus
th: %s เพื่อปรับขนาดโฟกัส

en: Click-Drag to resize the focus
th: คลิก-ลากเพื่อปรับขนาดโฟกัส

en: Click-Drag to change the aspect ratio
th: คลิก-ลากเพื่อปรับอัตราส่วน

en: Click-Drag to move the focus
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายโฟกัส

en: Click-Drag to rotate the focus
th: คลิก-ลากเพื่อหมุนโฟกัส

en: %s for constrained angles
th: %s เพื่อจำกัดมุมหมุน

en: Click-Drag to zoom
th: คลิก-ลากเพื่อซูม

en: %s for constrained steps
th: %s เพื่อปรับค่าเป็นขั้น

en: Click-Drag to rotate
th: คลิก-ลากเพื่อหมุน

en: Click-Drag to pan
th: คลิก-ลากเพื่อแพน

en: %s to rotate
th: %s เพื่อหมุน

en: %s for a constrained axis
th: %s เพื่อจำกัดทิศทางแกน

en: %s to zoom
th: %s เพื่อซูม

en: Click-Drag to move
th: คลิก-ลากเพื่อย้าย

en: Click-Drag to rotate and scale
th: คลิก-ลากเพื่อหมุนและปรับสัดส่วน

en: Click-Drag to shear and scale
th: คลิก-ลากเพื่อเฉือนและปรับสัดส่วน

en: Click-Drag to change perspective
th: คลิก-ลากเพื่อเปลี่ยนทัศนมิติ

en: Click to add a handle
th: คลิกเพื่อเพิ่มจุดจับ

en: Click-Drag to move this handle
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดจับนี้

en: Click-Drag to remove this handle
th: คลิก-ลากเพื่อลบจุดจับนี้

en: Line:
th: เส้น:

en: Click-Drag to move the endpoint
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดปลาย

en: Release to remove the slider
th: ปล่อยเพื่อเอาแถบเลื่อนออก

en: %s for constrained values
th: %s เพื่อจำกัดการปรับค่า

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
th: คลิก-ลากเพื่อเลื่อนแถบเลื่อน ลากออกไปเพื่อเอาแถบเลื่อนออก

en: Click-Drag to move or remove the slider
th: คลิก-ลากเพื่อเลื่อนหรือเอาแถบเลื่อนออก

en: Click-Drag to move the slider
th: คลิก-ลากเพื่อเลื่อนแถบเลื่อน

en: Click-Drag away to remove the slider
th: คลิก-ลากออกไปเพื่อเอาแถบเลื่อนออก

en: Click-Drag to remove the slider
th: คลิก-ลากเพื่อเอาแถบเลื่อนออก

en: Click or Click-Drag to add a new slider
th: คลิกหรือคลิก-ลากเพื่อเพิ่มแถบเลื่อนใหม่

en: Click-Drag to move the line
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายเส้น

en: %s to move the whole line
th: %s เพื่อย้ายทั้งเส้น

en: Edit Mode
th: โหมดแก้ไข

en: Polygonal
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Restrict editing to polygons
th: จำกัดการแก้ไขเป็นรูปหลายเหลี่ยม

en: The selected path is locked.
th: พาธที่เลือกล็อกอยู่

en: Add Stroke
th: เพิ่มเส้น

en: Add Anchor
th: เพิ่มจุดสมอ

en: Insert Anchor
th: แทรกจุดสมอ

en: Drag Handle
th: ลากจุดจับ

en: Drag Anchor
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Anchors
th: ลากจุดสมอ

en: Drag Curve
th: ลากส่วนโค้ง

en: Connect Strokes
th: ต่อเส้น

en: Drag Path
th: ลากพาธ

en: Convert Edge
th: แปลงสภาพขอบ

en: Delete Anchor
th: ลบจุดสมอ

en: Delete Segment
th: ลบส่วนย่อย

en: Move Anchors
th: ย้ายจุดสมอ

en: Click to pick path to edit
th: คลิกเพื่อเลือกพาธที่จะแก้ไข

en: Click to create a new path
th: คลิกเพื่อสร้างพาธใหม่

en: Click to create a new component of the path
th: คลิกเพื่อสร้างส่วนประกอบใหม่ของพาธ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
th: คลิกหรือคลิก-ลากเพื่อสร้างจุดสมอใหม่

en: Click-Drag to move the anchor around
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดสมอรอบ ๆ

en: Click-Drag to move the anchors around
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดสมอรอบ ๆ

en: Click-Drag to move the handle around
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดจับรอบ ๆ

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดจับรอบ ๆ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
th: คลิก-ลากเพื่อเปลี่ยนรูปร่างของส่วนโค้ง

en: %s: symmetrical
th: %s: สมมาตร

en: Click-Drag to move the component around
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายส่วนประกอบรอบ ๆ

en: Click-Drag to move the path around
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายพาธรอบ ๆ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
th: คลิก-ลากเพื่อแทรกจุดสมอบนพาธ

en: Click to delete this anchor
th: คลิกเพื่อลบจุดสมอนี้

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
th: คลิกเพื่อต่อจุดสมอนี้กับจุดปลายที่เลือกไว้

en: Click to open up the path
th: คลิกเพื่อเปิดพาธ

en: Click to make this node angular
th: คลิกเพื่อทำให้โหนดนี้เป็นมุม

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
th: การคลิกที่นี่ไม่มีผลใด ๆ ให้ลองคลิกที่องค์ประกอบของพาธ

en: Delete Anchors
th: ลบจุดสมอ

en: Shift start
th: เลื่อนจุดเริ่มต้น

en: Click to close shape
th: คลิกเพื่อปิดรูปร่าง

en: Click-Drag to move segment vertex
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดสูงสุดของส่วนย่อย

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
th: กด Return เพื่อยืนยัน กด Escape เพื่อยกเลิก กด Backspace เพื่อเปิดรูปร่างใหม่

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
th: กด Return เพื่อยืนยัน กด Escape เพื่อยกเลิก กด Backspace เพื่อลบส่วนย่อยล่าสุด

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
th: คลิก-ลากเพื่อเพิ่มส่วนย่อยอิสระ คลิกเพื่อเพิ่มส่วนย่อยแบบรูปหลายเหลี่ยม

en: Rectangle:
th: สี่เหลี่ยม:

en: Position:
th: ตำแหน่ง:

en: Click-Drag to move the vanishing point
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดลับตา

en: Click-Drag to scale
th: คลิก-ลากเพื่อปรับสัดส่วน

en: Click-Drag to move the pivot point
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายจุดตั้งแกน

en: Click-Drag to shear
th: คลิก-ลากเพื่อเฉือน

en: Not a regular file
th: ไม่ใช่ไฟล์ทั่วไป

en: Permission denied
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
th: ปลั๊กอิน %s คืนค่า SUCCESS แต่ไม่ได้คืนค่าภาพ

en: %s plug-in could not open image
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถเปิดภาพได้

en: Image doesn't contain any layers
th: ภาพไม่มีเลเยอร์ใดเลย

en: Opening '%s' failed: %s
th: การเปิด '%s' ล้มเหลว: %s

en: Mounting remote volume
th: กำลังเมานต์โวลุมระยะไกล

en: Opening remote file
th: กำลังเปิดไฟล์ระยะไกล

en: Downloading image (%s of %s)
th: กำลังดาวน์โหลดภาพ (%s จาก %s)

en: Uploading image (%s of %s)
th: กำลังอัปโหลดภาพ (%s จาก %s)

en: Downloaded %s of image data
th: ดาวน์โหลดข้อมูลภาพแล้ว %s

en: Uploaded %s of image data
th: อัปโหลดข้อมูลภาพแล้ว %s

en: Failed to get file information
th: อ่านข้อมูลไฟล์ไม่สำเร็จ

en: %s plug-in could not save image
th: ปลั๊กอิน %s ไม่สามารถบันทึกภาพได้

en: '%s:' is not a valid URI scheme
th: '%s:' ไม่ใช่โครงร่าง URI ที่ถูกต้อง

en: Invalid character sequence in URI
th: ลำดับอักขระใน URI ไม่ถูกต้อง

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
th: พาธแบบสัมบูรณ์ถูกห้ามใช้ในส่วนขยาย GIMP '%s': %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
th: ไม่อนุญาตให้มีไฟล์ในโฟลเดอร์รากของส่วนขยาย GIMP '%s': %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
th: ไฟล์ไม่ได้อยู่ในโฟลเดอร์ส่วนขยาย GIMP '%s' (ID โฟลเดอร์ '%s'): %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
th: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงเมื่อคลายบีบอัดส่วนขยาย GIMP '%s': %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
th: ไดเรกทอรีของส่วนขยาย GIMP '%s' (%s) แตกต่างจาก ID ใน AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
th: ส่วนขยาย GIMP '%s' จำเป็นต้องมีไฟล์ AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
th: ส่วนขยาย GIMP '%s' ไม่ถูกต้อง: %s

en: Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s
th: มีคำเตือนเมื่อคลายบีบอัดส่วนขยาย GIMP '%s': %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
th: ออฟเซตแกน X ติดลบ: %d สำหรับเลเยอร์ %s ถูกแก้ไขแล้ว

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
th: ออฟเซตแกน Y ติดลบ: %d สำหรับเลเยอร์ %s ถูกแก้ไขแล้ว

en: GIMP brush
th: แปรง GIMP

en: GIMP brush (animated)
th: แปรง GIMP (แบบเคลื่อนไหว)

en: GIMP pattern
th: ลวดลาย GIMP

en: GIMP extension
th: ส่วนขยาย GIMP

en: RGB-alpha
th: RGB-อัลฟา

en: Grayscale
th: เฉดเทา

en: Grayscale-alpha
th: เฉดเทา-อัลฟา

en: Red component
th: ส่วนประกอบสีแดง

en: Green component
th: ส่วนประกอบสีเขียว

en: Blue component
th: ส่วนประกอบสีน้ำเงิน

en: Alpha component
th: ส่วนประกอบอัลฟา

en: Indexed-alpha
th: ดัชนีสี-อัลฟา

en: Indexed
th: ดัชนีสี

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
th: สร้างหรือปรับกรง

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
th: บิดกรง
    เพื่อให้ภาพบิดตาม

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
th: RGB (เชิงเส้น)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
th: RGB (จากโปรไฟล์สี)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
th: RGB (เชิงรับรู้)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
th: หาส่วนรวม

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
th: ตัดเท่าฉากหลัง

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
th: ตัดเท่าเลเยอร์

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
th: หาส่วนทับซ้อน

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
th: ปกติ (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
th: ปกติ (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
th: ละลาย

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
th: ด้านหลัง (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
th: ด้านหลัง (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
th: ทวีคูณ (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
th: ทวีคูณ (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
th: สกรีน (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
th: สกรีน (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
th: ภาพวางซ้อนแบบเก่าที่เสียหาย

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
th: ภาพวางซ้อนแบบเก่า

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
th: ผลต่าง (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
th: ผลต่าง (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
th: บวก (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
th: บวก (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
th: ลบ (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
th: ลบ (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
th: ทำให้มืดเท่านั้น (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
th: ทำให้มืดเท่านั้น (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
th: ทำให้สว่างขึ้น (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
th: ทำให้สว่างขึ้น (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
th: ธาตุสี HSV (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
th: ธาตุสี HSV (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
th: ความอิ่มสี HSV (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
th: ความอิ่มสี HSV (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
th: สี HSV (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
th: สี HSV (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
th: ค่า HSV (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
th: ค่า HSV (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
th: หาร (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
th: หาร (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
th: ดอดจ์ (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
th: ดอดจ์ (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
th: เบิร์น (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
th: เบิร์น

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
th: แสงแข็ง (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
th: แสงแข็ง (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
th: แสงนุ่ม (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
th: แสงนุ่ม (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
th: ดึงเม็ดสี (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
th: ดึงเม็ดสี (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
th: รวมเม็ดสี (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
th: รวมเม็ดสี (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
th: ลบสี (แบบดั้งเดิม)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
th: ลบสี (เดิม)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
th: ภาพซ้อนทับ

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
th: ธาตุสี LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
th: ความสดสี LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
th: สี LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
th: ความสว่าง LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: layer-mode]
en: Behind
th: ด้านหลัง

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
th: ทวีคูณ

[ctx: layer-mode]
en: Screen
th: สกรีน

[ctx: layer-mode]
en: Difference
th: ผลต่าง

[ctx: layer-mode]
en: Addition
th: บวก

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
th: ลบ

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
th: ทำให้มืดเท่านั้น

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
th: ทำให้สว่างขึ้น

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
th: ธาตุสี HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
th: ความอิ่มสี HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
th: สี HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
th: ค่า HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
th: หาร

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
th: ดอดจ์

[ctx: layer-mode]
en: Burn
th: เบิร์น

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
th: แสงแข็ง

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
th: แสงนุ่ม

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
th: ดึงเม็ดสี

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
th: รวมเม็ดสี

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
th: แสงจัดจ้า

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
th: แสงหมุด

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
th: แสงเชิงเส้น

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
th: ผสมแบบแข็ง

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
th: ยกเว้น

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
th: เบิร์นเชิงเส้น

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
th: ทำให้มืดเฉพาะค่าความสว่าง/ความส่องสว่าง

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
th: ทำให้มืดเฉพาะค่าความสว่าง

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
th: ทำให้สว่างเฉพาะค่าความสว่าง/ความส่องสว่าง

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
th: ทำให้สว่างเฉพาะค่าความสว่าง

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
th: ความส่องสว่าง

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
th: ลบสี

[ctx: layer-mode]
en: Erase
th: ลบ

[ctx: layer-mode]
en: Merge
th: รวม

[ctx: layer-mode]
en: Split
th: แบ่ง

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
th: ส่งผ่าน

[ctx: layer-mode]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
th: คืนการลบ

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
th: แบบดั้งเดิม

en: Brightness
th: ความสว่าง

en: Contrast
th: ความเปรียบต่าง

en: Range
th: ช่วง

en: The affected range
th: ช่วงที่ได้รับผลกระทบ

en: Cyan-Red
th: ฟ้าอมเขียว-แดง

en: Magenta-Green
th: แดงอมม่วง-เขียว

en: Yellow-Blue
th: เหลือง-น้ำเงิน

en: Preserve Luminosity
th: คงสภาพความส่องสว่าง

en: Work on linear or perceptual RGB
th: ทำงานกับ RGB แบบเชิงเส้นหรือเชิงรับรู้

en: Linear
th: เชิงเส้น

en: Work on linear RGB
th: ทำงานกับ RGB แบบเชิงเส้น

en: The affected channel
th: แชนเนลที่ได้รับผลกระทบ

en: Curve
th: เคิร์ฟ

en: not a GIMP Curves file
th: ไม่ใช่ไฟล์เคิร์ฟของ GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาด ไม่พบจำนวนเต็ม 2 จำนวน

en: Writing curves file failed:
th: การเขียนไฟล์เคิร์ฟล้มเหลว:

en: Hue
th: ธาตุสี

en: Lightness
th: ความสว่าง

en: Overlap
th: ทับซ้อน

en: Low Input
th: อินพุตต่ำ

en: High Input
th: อินพุตสูง

en: Clamp Input
th: จำกัดค่าอินพุต

en: Clamp input values before applying output mapping.
th: จำกัดค่าอินพุตก่อนที่จะนำการแมปเอาต์พุตไปใช้

en: Low Output
th: เอาต์พุตต่ำ

en: High Output
th: เอาต์พุตสูง

en: Clamp Output
th: จำกัดค่าเอาต์พุต

en: Clamp final output values.
th: จำกัดค่าเอาต์พุตสุดท้าย

en: not a GIMP Levels file
th: ไม่ใช่ไฟล์ระดับของ GIMP

en: parse error
th: การแยกวิเคราะห์ผิดพลาด

en: Writing levels file failed:
th: การเขียนไฟล์ระดับล้มเหลว:

en: Adjust brightness and contrast
th: ปรับความสว่างและความเปรียบต่าง

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
th: คำนวณชุดพักข้อมูลสัมประสิทธิ์ชุดหนึ่งสำหรับเครื่องมือกรงของ GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
th: แปลงชุดพักข้อมูลสัมประสิทธิ์ชุดหนึ่งเป็นชุดพักข้อมูลพิกัดสำหรับเครื่องมือกรงของ GIMP

en: Fill with plain color
th: เติมด้วยสีเรียบ

en: Fill the original position of the cage with a plain color
th: เติมตำแหน่งดั้งเดิมของกรงด้วยสีเรียบ

en: Adjust color distribution
th: ปรับการกระจายสี

en: Colorize the image
th: ลงสีภาพ

en: Color
th: สี

en: Adjust color curves
th: ปรับเคิร์ฟสี

en: Turn colors into shades of gray
th: เปลี่ยนค่าสีให้เป็นระดับสีเทา

en: Mode
th: โหมด

en: Choose shade of gray based on
th: เลือกระดับสีเทาตามฐานของ

en: Adjust hue, saturation, and lightness
th: ปรับธาตุสี ความอิ่มสี และความสว่าง

en: Adjust color levels
th: ปรับระดับสี

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
th: เลื่อนพิกเซล โดยเลือกได้ว่าจะวนทะลุขอบได้หรือไม่

en: Fill Color
th: สีเติม

en: Reduce to a limited set of colors
th: ลดสีภาพแบบจำนวนสีตายตัว

en: Posterize levels
th: ลดจำนวนสีในระดับ

en: Replace partial transparency with a color
th: แทนที่ความโปร่งใสบางส่วนด้วยสี

en: The color
th: สี

en: Clipping
th: กำลังตัด

en: How to clip
th: วิธีการตัด

en: Reduce image to two colors using a threshold
th: ลดข้อมูลสีภาพเป็นสองสีโดยใช้ค่าขีดเริ่ม

en: Low threshold
th: ขีดเริ่มต่ำ

en: High threshold
th: ขีดเริ่มสูง

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
th: ทำให้ความโปร่งใสเป็นแบบเต็มที่หรือไม่มีเลย โดยการกำหนดค่าขีดเริ่มของแชนเนลอัลฟา

en: Value
th: ค่า

en: The alpha value
th: ค่าอัลฟา

en: Image Recovery
th: การกู้คืนภาพ

en: _Discard
th: _ละทิ้ง

en: _Recover
th: _กู้คืน

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
th: ฮึ้ย! รู้สึกว่า GIMP จะกู้คืนจากการล่มได้แล้วนะ!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
th[0]: %d ภาพถูกกอบกู้มาได้จากการล่ม คุณต้องการลองกู้คืนภาพเหล่านั้นดูไหม?

note: load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
th: เอกสาร

en: GIMP Startup
th: เริ่มต้น GIMP

en: Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css nor gimp.css.
th: ชุดตกแต่งไม่ถูกต้อง: ไดเรกทอรี '%s' ไม่มีทั้ง gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css หรือ gimp.css

en: Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to load shortcuts as well as possible.
th: เวอร์ชันรูปแบบไฟล์ shortcutsrc (%s) ผิด: %d (ต้องการ: %d) เราได้พยายามโหลดปุ่มลัดให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

en: Airbrush
th: พู่กันลม

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
th: อัตรา

en: Motion only
th: การเคลื่อนไหวเท่านั้น

en: Flow
th: การไหล

en: No brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีแปรงที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: No paint dynamics available for use with this tool.
th: ไม่มีไดนามิกส์พู่กันที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Clone
th: โคลน

en: No patterns available for use with this tool.
th: ไม่มีลวดลายที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Source
th: ต้นทาง

en: Convolve
th: บิดเกลียว

en: Convolve Type
th: ชนิดการบิดเกลียว

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
th: อัตรา

en: Dodge/Burn
th: ดอดจ์/เบิร์น

en: Type
th: ชนิด

en: Exposure
th: การรับแสง

en: Eraser
th: ยางลบ

en: Anti erase
th: คืนการลบ

en: Healing
th: การลบตำหนิ

en: Healing does not operate on indexed layers.
th: การลบตำหนิไม่สามารถใช้ได้กับเลเยอร์แบบดัชนีสี

en: Ink
th: หมึก

en: Size
th: ขนาด

en: Ink Blob Size
th: ขนาดหยดหมึก

note: angle frame
en: Angle
th: มุม

en: Tilt
th: เอียง

note: Blob shape widgets
en: Shape
th: รูปร่าง

en: Aspect ratio
th: อัตราส่วน

en: Ink Blob Aspect Ratio
th: อัตราส่วนของหยดหมึก

en: Ink Blob Angle
th: มุมของหยดหมึก

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
th: ไม่มีแปรง MyPaint ที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Base Opacity
th: ความทึบพื้นฐาน

en: Hardness
th: ความหนัก

en: Erase with this brush
th: ลบด้วยแปรงนี้

en: No erasing effect
th: ไม่ใช้เอฟเฟกต์ลบ

en: Never decrease alpha of existing pixels
th: ไม่ต้องลดอัลฟาของพิกเซลที่มีอยู่

en: Paintbrush
th: พู่กัน

en: Paint
th: ระบายสี

en: Brush Size
th: ขนาดแปรง

en: Aspect Ratio
th: อัตราส่วน

en: Spacing
th: ระยะห่าง

en: Force
th: ความแรง

en: Brush Force
th: ความแรงของแปรง

en: Link Size
th: เชื่อมโยงขนาด

en: Link brush size to brush native
th: เชื่อมโยงขนาดแปรงเข้ากับค่าดั้งเดิมของแปรง

en: Link Aspect Ratio
th: เชื่อมโยงอัตราส่วน

en: Link brush aspect ratio to brush native
th: เชื่อมโยงอัตราส่วนของแปรงเข้ากับค่าดั้งเดิมของแปรง

en: Link Angle
th: เชื่อมโยงมุม

en: Link brush angle to brush native
th: เชื่อมโยงมุมของแปรงเข้ากับค่าดั้งเดิมของแปรง

en: Link Spacing
th: เชื่อมโยงระยะห่าง

en: Link brush spacing to brush native
th: เชื่อมโยงระยะห่างของแปรงเข้ากับค่าดั้งเดิมของแปรง

en: Link Hardness
th: เชื่อมโยงความหนัก

en: Link brush hardness to brush native
th: เชื่อมโยงความหนักของแปรงเข้ากับค่าดั้งเดิมของแปรง

en: Lock brush to view
th: ล็อกขนาดแปรงตามมุมมอง

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
th: รักษาลักษณะของแปรงให้คงที่เมื่อเทียบกับมุมมอง

en: Incremental
th: เพิ่มขนาด

en: Every stamp has its own opacity
th: ให้การปั๊มแต่ละครั้งมีความทึบแสงของตัวเอง

en: Hard edge
th: ขอบเข้ม

en: Ignore fuzziness of the current brush
th: ละเลยความฟุ้งของแปรงปัจจุบัน

en: Apply Jitter
th: นำการสั่นพร่าไปใช้

en: Scatter brush as you paint
th: กระจายแปรงขณะวาด

en: Expand Layers
th: ขยายเลเยอร์

en: Expand active layer as you paint
th: ขยายเลเยอร์ที่ทำงานอยู่ขณะวาด

en: Amount
th: ปริมาณ

en: Amount of expansion
th: ปริมาณการขยาย

en: Fill layer with
th: เติมเลเยอร์ด้วย

en: Fill Mask With
th: เติมมาสก์ด้วย

en: Fill layer mask with
th: เติมมาสก์ของเลเยอร์ด้วย

en: Enable dynamics
th: เปิดใช้งานไดนามิกส์

en: Apply dynamics curves to paint settings
th: นำเคิร์ฟของไดนามิกส์ไปใช้กับการตั้งค่าการระบายสี

en: Distance of scattering
th: ระยะการกระจาย

en: Fade length
th: ความยาวของการจางหาาย

en: Distance over which strokes fade out
th: ระยะทางที่รอยวาดจะจางหายไป

en: Reverse
th: กลับทิศทาง

en: Reverse direction of fading
th: กลับทิศทางการจางหาย

en: Repeat
th: การทวนซ้ำ

en: How fade is repeated as you paint
th: การทวนซ้ำของการจางหายขณะวาด

en: Blend Color Space
th: ห้วงสีสำหรับการกลืนสี

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
th: ห้วงสีที่จะใช้เมื่อกลืนสีส่วนย่อยต่าง ๆ ของการไล่สีแบบ RGB

en: Smooth stroke
th: เส้นเรียบ

en: Paint smoother strokes
th: ระบายเส้นที่เรียบขึ้น

en: Depth of smoothing
th: ความลึกของการปรับให้เรียบ

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Gravity of the pen
th: แรงดึงดูดของปากกา

en: Pencil
th: ดินสอ

en: Perspective Clone
th: โคลนตามทัศนมิติ

en: Smudge
th: ถู

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
th: อัตรา

en: The strength of smudging
th: ความแรงของการถู

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
th: การไหล

en: The amount of brush color to blend
th: ปริมาณสีของแปรงที่จะกลืน

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
th: ไม่ใช้เอฟเฟกต์การลบ

en: Sample merged
th: สุ่มตัวอย่างแบบรวมเลเยอร์

en: Set a source image first.
th: กำหนดภาพต้นทางก่อน

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
th: การจัดแนวแบบ "บันทึกตำแหน่ง" ไม่สามารถระบายบนวัตถุหลายชิ้นได้

en: Alignment
th: การจัดแนว

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
th: แก้ไขทัศนมิติ

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
th: โคลนตามทัศนมิติ

[ctx: source-align-mode]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
th: จัดแนว

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
th: บันทึกตำแหน่ง

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
th: คงที่

en: Combine Masks
th: รวมมาสก์เข้าด้วยกัน

en: Add filter
th: เพิ่มฟิลเตอร์

en: Plug-in
th: ปลั๊กอิน

[ctx: command]
en: Foreground Select
th: เลือกพื้นหน้า

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
th: ความสว่าง-ความเปรียบต่าง

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
th: สมดุลสี

[ctx: undo-type]
en: Colorize
th: ย้อมสี

[ctx: undo-type]
en: Curves
th: เคิร์ฟ

[ctx: undo-type]
en: Extract Component
th: แยกองค์ประกอบสี

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
th: ลดความอิ่มสี

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
th: ธาตุสี-ความอิ่มสี

[ctx: undo-type]
en: Invert
th: กลับค่าสี

[ctx: undo-type]
en: Levels
th: ระดับ

[ctx: undo-type]
en: Shadows-Highlights
th: เงา-สีเน้น

[ctx: undo-type]
en: Posterize
th: ลดจำนวนสี

[ctx: undo-type]
en: Threshold
th: เปรียบเทียบขีดเริ่ม

en: All specified drawables must belong to the same image.
th: วัตถุที่ระบุทั้งหมดจะต้องเป็นของภาพเดียวกัน

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถลบเลเยอร์นี้ได้ เพราะไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถตรึงเลเยอร์นี้ได้ เพราะไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
th: ไม่สามารถแปลงเลเยอร์นี้เป็นเลเยอร์ปกติได้ เพราะไม่ได้เป็นพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
th: การเขียนไฟล์ PDB '%s' ล้มเหลว: %s

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: %s is a data label from the * PDB-error-data-label context.
en: %s name cannot be empty
th: ชื่อของ %s ต้องไม่ว่างเปล่า

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' not found
th: ไม่พบ %s '%s'

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not editable
th: %s '%s' ไม่สามารถแก้ไขได้

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not renamable
th: %s '%s' ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: Brush '%s' is not a generated brush
th: แปรง '%s' ไม่ใช่แปรงที่สร้างขึ้น

en: Invalid empty buffer name
th: ชื่อชุดพักข้อมูลว่างเปล่าไม่ถูกต้อง

en: Named buffer '%s' not found
th: ไม่พบชุดพักข้อมูลที่ตั้งชื่อ '%s'

en: Invalid empty paint method name
th: ชื่อวิธีการระบายสีว่างเปล่าไม่ถูกต้อง

en: Paint method '%s' does not exist
th: วิธีการระบายสี '%s' ไม่มีอยู่

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
th: ไม่สามารถใช้รายการ '%s' (%d) ได้ เพราะไม่ได้ถูกเพิ่มลงในภาพ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
th: ไม่สามารถใช้รายการ '%s' (%d) ได้ เพราะถูกแนบกับภาพอื่น

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
th: ไม่สามารถใช้รายการ '%s' (%d) ได้ เพราะรายการเหล่านี้ไม่ใช่องค์ประกอบลูกโดยตรงของโครงสร้างรายการ

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
th: ไม่สามารถใช้รายการ '%s' (%d) และ '%s' (%d) ได้ เพราะทั้งสองรายการไม่ใช่ส่วนหนึ่งของต้นไม้รายการเดียวกัน

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
th: รายการ '%s' (%d) ต้องไม่เป็นบรรพบุรุษของ '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
th: รายการ '%s' (%d) ถูกเพิ่มลงในภาพไปแล้ว

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
th: กำลังพยายามเพิ่มรายการ '%s' (%d) ลงในภาพที่ผิด

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
th: ไม่สามารถแก้ไขรายการ '%s' (%d) ได้ เพราะเนื้อหาของรายการถูกล็อกอยู่

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
th: ไม่สามารถแก้ไขรายการ '%s' (%d) ได้ เพราะตำแหน่งและขนาดของรายการถูกล็อกอยู่

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
th: ไม่สามารถใช้รายการ '%s' (%d) ได้ เพราะไม่ใช่รายการกลุ่ม

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
th: ไม่สามารถแก้ไขรายการ '%s' (%d) ได้ เพราะเป็นรายการกลุ่ม

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
th: ไม่สามารถใช้เลเยอร์ '%s' (%d) ได้ เพราะไม่ใช่เลเยอร์ข้อความ

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
th: ภาพ '%s' (%d) มีชนิดเป็น '%s' แต่ต้องการภาพที่เป็นชนิด '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
th: ภาพ '%s' (%d) ต้องไม่เป็นชนิด '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
th: ภาพ '%s' (%d) มีความแม่นยำเป็น '%s' แต่ต้องการภาพที่มีความแม่นยำเป็น '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
th: ภาพ '%s' (%d) ต้องไม่มีความแม่นยำเป็น '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
th: ภาพ '%s' (%d) ไม่มีไกด์ที่มี ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
th: ภาพ '%s' (%d) ไม่มีจุดตัวอย่างที่มี ID %d

en: Path object %d does not contain stroke with ID %d
th: วัตถุพาธ %d ไม่มีเส้นที่มี ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
th: ชื่อโพรซีเดอร์ '%s' ไม่ใช่ตัวระบุแบบบัญญัติ

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Generated brush
th: แปรงที่สร้างขึ้น

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
th: แปรง

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
th: ลวดลาย

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
th: การไล่สี

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
th: จานสี

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Paint dynamics
th: ไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: PDB-error-data-label]
en: MyPaint brush
th: แปรง MyPaint

en: Procedure '%s' not found
th: ไม่พบโพรซีเดอร์ '%s'

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยชนิดที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ #%d ซึ่งต้องการ %s แต่ได้รับ %s

en: Smooth edges
th: ขอบเรียบ

en: Feather
th: ขอบฟุ้ง

en: Feather radius X
th: รัศมีขอบฟุ้งแกน X

en: Feather radius Y
th: รัศมีขอบฟุ้งแกน Y

en: Sample criterion
th: เกณฑ์การสุ่มตัวอย่าง

en: Sample threshold
th: ขีดเริ่มการสุ่มตัวอย่าง

en: Sample transparent
th: ความโปร่งใสการสุ่มตัวอย่าง

en: Diagonal neighbors
th: พื้นที่ติดกันแนวทแยง

en: Interpolation
th: วิธีการประมาณค่า

en: Transform direction
th: ทิศทางการแปลงลักษณะ

en: Transform resize
th: ปรับขนาดการแปลงลักษณะ

en: Distance metric
th: เมตริกวัดระยะ

en: Procedure '%s' returned no return values
th: โพรซีเดอร์ '%s' ไม่ได้คืนค่าส่งกลับใดมา

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่าชนิดของค่าที่ผิดสำหรับค่าส่งกลับ '%s' (#%d) ต้องการ %s แต่ได้รับ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยชนิดของค่าที่ผิดสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' (#%d) ต้องการ %s แต่ได้รับ %s

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่า ID ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' เป็นไปได้มากที่สุดว่าปลั๊กอินกำลังพยายามทำงานกับเลเยอร์ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วย ID ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' เป็นไปได้มากที่สุดว่าปลั๊กอินกำลังพยายามทำงานกับเลเยอร์ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่า ID ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' เป็นไปได้มากที่สุดว่าปลั๊กอินกำลังพยายามทำงานกับภาพที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วย ID ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' เป็นไปได้มากที่สุดว่าปลั๊กอินกำลังพยายามทำงานกับภาพที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_pixel()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow pixel unit.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่าของ `gimp_unit_pixel()` เป็นค่าส่งกลับ GimpUnit #%d '%s' ค่าส่งกลับนี้ไม่อนุญาตให้ใช้หน่วยพิกเซล

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_percent()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow percent unit.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่าของ `gimp_unit_percent()` เป็นค่าส่งกลับ GimpUnit #%d '%s' ค่าส่งกลับนี้ไม่อนุญาตให้ใช้หน่วยเปอร์เซ็นต์

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_pixel()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow pixel unit.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วย `gimp_unit_pixel()` สำหรับอาร์กิวเมนต์ GimpUnit #%d '%s' อาร์กิวเมนต์นี้ไม่อนุญาตให้ใช้หน่วยพิกเซล

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วย `gimp_unit_percent()` สำหรับอาร์กิวเมนต์ GimpUnit #%d '%s' อาร์กิวเมนต์นี้ไม่อนุญาตให้ใช้หน่วยเปอร์เซ็นต์

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่า '%s' เป็นค่าส่งกลับ '%s' (#%d, ชนิด %s) ค่านี้อยู่นอกช่วง

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยค่า '%s' สำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s' (#%d, ชนิด %s) ค่านี้อยู่นอกช่วง

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
th: โพรซีเดอร์ '%s' คืนค่าสตริง UTF-8 ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s'

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
th: โพรซีเดอร์ '%s' ถูกเรียกด้วยสตริง UTF-8 ที่ไม่ถูกต้องสำหรับอาร์กิวเมนต์ '%s'

en: Autocrop image
th: ครอบตัดภาพอัตโนมัติ

en: Autocrop layer
th: ครอบตัดเลเยอร์อัตโนมัติ

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
th: ความละเอียดภาพอยู่นอกขอบเขต กำลังใช้ความละเอียดเริ่มต้นแทน

en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Perspective
th: ทัศนมิติ

en: Shearing
th: การเฉือน

en: 2D Transform
th: แปลงลักษณะ 2 มิติ

en: 2D Transforming
th: การแปลงลักษณะ 2 มิติ

en: Remove path stroke
th: ลบเส้นพาธ

en: Close path stroke
th: ปิดเส้นพาธ

en: Reverse path stroke
th: กลับทิศทางเส้นพาธ

en: Translate path stroke
th: เลื่อนขนานเส้นพาธ

en: Scale path stroke
th: ปรับสัดส่วนเส้นพาธ

en: Rotate path stroke
th: หมุนเส้นพาธ

en: Flip path stroke
th: พลิกเส้นพาธ

en: Add path stroke
th: เพิ่มเส้นพาธ

en: Extend path stroke
th: ขยายเส้นพาธ

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
th: ป้ายชื่อข้อมูล '%s' ไม่ใช่ตัวระบุแบบบัญญัติ

en: Resource '%s' is not renamable
th: ทรัพยากร '%s' ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

note: TODO: write a more explicit error message after * string freeze.
en: Failed to create text layer
th: สร้างเลเยอร์ข้อความไม่สำเร็จ

en: Set text layer attribute
th: ตั้งค่าแอตทริบิวต์ของเลเยอร์ข้อความ

en: Set text layer markup
th: ตั้งค่ามาร์กอัปของเลเยอร์ข้อความ

en: Empty variable name in environment file %s
th: ชื่อตัวแปรในไฟล์สภาพแวดล้อม %s ว่างเปล่า

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
th: ชื่อตัวแปรในไฟล์สภาพแวดล้อม %s ผิดรูปแบบ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
th: มีการอ้างอิงตัวแปลที่ใช้ไม่ได้ในไฟล์ตัวแปล %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
th: สตริงรูปแบบไบนารีในไฟล์ตัวแปล %s ผิดพลาด

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
th: ปลั๊กอินล่ม: "%s"
    (%s)
    
    ปลั๊กอินที่ล่มอาจทำให้สถานะการทำงานภายในของ GIMP เกิดความวุ่นวาย คุณอาจต้องการบันทึกภาพของคุณแล้วเริ่ม GIMP ใหม่เพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างจะปลอดภัย

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกโพรซีเดอร์ '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสั่งทำงานโพรซีเดอร์ '%s':
    %s

en: Cancelled
th: ถูกยกเลิกแล้ว

en: Plug-in Interpreters
th: ตัวแปลปลั๊กอิน

en: Plug-in Environment
th: สภาพแวดล้อมปลั๊กอิน

en: Failed to run plug-in "%s"
th: เรียกปลั๊กอิน "%s" ไม่สำเร็จ

en: Unknown file type
th: ไม่รู้จักชนิดไฟล์

en: Loading extension plug-ins
th: กำลังโหลดปลั๊กอินส่วนขยาย

en: Searching plug-ins
th: กำลังค้นหาปลั๊กอิน

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
th: กำลังข้ามปลั๊กอินที่เป็นไปได้ '%s': ปลั๊กอินจะต้องติดตั้งในไดเรกทอรีย่อย

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
th: กำลังข้ามไฟล์ที่ไม่รู้จัก '%s' ในไดเรกทอรีปลั๊กอิน

en: Resource configuration
th: การกำหนดค่าแหล่งข้อมูล

en: Querying new Plug-ins
th: กำลังสอบถามปลั๊กอินใหม่

en: Initializing Plug-ins
th: กำลังตั้งต้นปลั๊กอิน

en: Starting Extensions
th: กำลังเริ่มส่วนขยาย

en: RGB without alpha
th: RGB แบบไม่มีอัลฟา

en: RGB with alpha
th: RGB แบบมีอัลฟา

en: Grayscale without alpha
th: เฉดเทาแบบไม่มีอัลฟา

en: Grayscale with alpha
th: เฉดเทาแบบมีอัลฟา

en: Indexed without alpha
th: ดัชนีสีแบบไม่มีอัลฟา

en: Indexed with alpha
th: ดัชนีสีแบบมีอัลฟา

en: This plug-in only works on the following layer types:
th: ปลั๊กอินนี้ใช้ได้เฉพาะชนิดเลเยอร์ต่อไปนี้:

en: Calling error for '%s':
    %s
th: การเรียกผิดพลาดสำหรับ '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
th: การสั่งทำงานผิดพลาดสำหรับ '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
th: กำลังข้าม '%s': เวอร์ชันของโปรโตคอล GIMP ผิด

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
th: กำลังข้าม '%s': เวอร์ชันของรูปแบบไฟล์ pluginrc ผิด

en: invalid value '%s' for icon type
th: ค่า '%s' ไม่ถูกต้องสำหรับชนิดไอคอน

en: invalid value '%ld' for icon type
th: ค่า '%ld' ไม่ถูกต้องสำหรับชนิดไอคอน

en: Red channel
th: แชนเนลสีแดง

en: Green channel
th: แชนเนลสีเขียว

en: Blue channel
th: แชนเนลสีน้ำเงิน

en: Select Range to Adjust
th: เลือกช่วงที่จะปรับ

en: Adjust Color Levels
th: ปรับระดับสี

en: Cyan
th: ฟ้าอมเขียว

en: Red
th: แดง

en: Magenta
th: แดงอมม่วง

en: Green
th: เขียว

en: Yellow
th: เหลือง

en: Blue
th: น้ำเงิน

en: R_eset Range
th: _ตั้งค่าช่วงใหม่

en: Preserve _luminosity
th: คงส_ภาพความส่องสว่าง

en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

en: Invert Range
th: กลับด้านช่วง

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Source Range
th: ช่วงต้นทาง

en: Destination Range
th: ช่วงปลายทาง

en: Gray Handling
th: การจัดการสีเทา

en: Pick farthest full-transparency color
th: เลือกสีเต็มความโปร่งใสที่ไกลที่สุด

en: Pick nearest full-opacity color
th: เลือกสีเต็มความทึบที่ใกล้ที่สุด

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
th: หมุนเมทริกซ์ 90° ทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate matrix 90° clockwise
th: หมุนเมทริกซ์ 90° ตามเข็มนาฬิกา

en: Flip matrix horizontally
th: พลิกเมทริกซ์ในแนวนอน

en: Flip matrix vertically
th: พลิกเมทริกซ์ในแนวตั้ง

en: Frequencies
th: ความถี่

en: Contours
th: คอนทัวร์

en: Sharp Edges
th: ขอบคม

en: Other Options
th: ตัวเลือกอื่น ๆ

en: Geometry Options
th: ตัวเลือกเรขาคณิต

en: Focus Blur:
th: เบลอแบบชัดลึก:

en: Pick coordinates from the image
th: เลือกพิกัดจากภาพ

en: M_aster
th: _รวม

en: Adjust all colors
th: ปรับสีทั้งหมด

en: Select Primary Color to Adjust
th: เลือกสีหลักเพื่อปรับค่า

en: _Overlap
th: _ทับซ้อน

en: Adjust Selected Color
th: ปรับค่าสีที่เลือก

en: _Hue
th: _ธาตุสี

en: _Lightness
th: ความ_สว่าง

en: _Saturation
th: _ความอิ่มสี

en: R_eset Color
th: _ตั้งค่าสีใหม่

en: Circular Motion Blur:
th: เบลอการเคลื่อนที่แบบวงกลม:

en: Linear Motion Blur:
th: เบลอการเคลื่อนที่แบบเส้นตรง:

en: Zoom Motion Blur:
th: เบลอการเคลื่อนที่แบบซูม:

en: White
th: ขาว

en: Black
th: ดำ

en: _Lock patterns
th: _ล็อกลวดลาย

en: Loc_k periods
th: ล็_อกคาบ

en: Lock a_ngles
th: ล็อก_มุม

en: Effects
th: เอฟเฟกต์

en: Panorama Projection:
th: การฉายภาพพาโนรามา:

en: Add transform
th: เพิ่มการแปลงลักษณะ

en: Duplicate transform
th: สำเนาการแปลงลักษณะ

en: Remove transform
th: ลบการแปลงลักษณะ

en: Recursive Transform:
th: แปลงลักษณะแบบวนซ้ำ:

en: Shadows
th: เงา

en: Highlights
th: สีเน้น

en: Common
th: พบบ่อย

en: Spiral:
th: บิดเกลียว:

en: Supernova:
th: ซูเปอร์โนวา:

en: 1,700 K – Match flame
th: 1,700 K – เปลวไฟจากไม้ขีด

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
th: 1,850 K – เปลวไฟจากเทียน, พระอาทิตย์ตก/ขึ้น

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
th: 2,700 K – หลอด LED แสงนุ่มนวล (หรือแสงวอร์มไวท์)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
th: 3,000 K – หลอดฟลูออเรสเซนต์คอมแพกต์แสงขาวนวล (หรือวอร์มไวท์)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
th: 3,200 K – ไฟสตูดิโอ ไฟถ่ายรูป ฯลฯ

en: 3,300 K – Incandescent lamps
th: 3,300 K – หลอดไส้ร้อน

en: 3,350 K – Studio "CP" light
th: 3,350 K – ไฟสตูดิโอ "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
th: 4,000 K - หลอดไฟ LED แสงขาวกลาง

en: 4,100 K – Moonlight
th: 4,100 K – แสงจันทร์

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
th: 5,000 K – หลอดฟลูออเรสเซนต์คอมแพกต์แสงขาวกลาง

en: 5,000 K – Horizon daylight
th: 5,000 K – แสงกลางวันบริเวณขอบฟ้า

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
th: 5,500 K – แสงกลางวันแนวตั้ง, แฟลชอิเล็กทรอนิกส์

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
th: 6,200 K – หลอดซีนอนแบบชอร์ตอาร์ค

en: 6,500 K – Daylight, overcast
th: 6,500 K – แสงกลางวัน, ท้องฟ้ามีเมฆมาก

en: Choose from a list of common color temperatures
th: เลือกจากรายการอุณหภูมิสีที่พบบ่อย

en: New Seed
th: ซีดใหม่

en: Vignette:
th: ขอบมืดรอบภาพ:

en: Pick color from the image
th: เลือกสีจากภาพ

en: This operation has no editable properties
th: การดำเนินการนี้ไม่มีคุณสมบัติที่แก้ไขได้

en: Some fonts failed to load:
    %s
th: โหลดแบบอักษรบางส่วนไม่สำเร็จ:
    %s

en: Add Text Layer
th: เพิ่มเลเยอร์ข้อความ

en: Invalid markup format in text parasite
th: รูปแบบมาร์กอัปไม่ถูกต้องในข้อมูลส่วนเกินของข้อความ

en: Empty text parasite
th: ข้อมูลส่วนเกินของข้อความว่างเปล่า

en: Text Layer
th: เลเยอร์ข้อความ

en: Rename Text Layer
th: เปลี่ยนชื่อเลเยอร์ข้อความ

en: Move Text Layer
th: ย้ายเลเยอร์ข้อความ

en: Scale Text Layer
th: ปรับสัดส่วนเลเยอร์ข้อความ

en: Resize Text Layer
th: ปรับขนาดเลเยอร์ข้อความ

en: Flip Text Layer
th: กลับด้านเลเยอร์ข้อความ

en: Rotate Text Layer
th: หมุนเลเยอร์ข้อความ

en: Transform Text Layer
th: แปลงลักษณะเลเยอร์ข้อความ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
th: เนื่องจากไม่มีแบบอักษรใด ๆ ทำให้ไม่สามารถใช้ฟังก์ชันข้อความได้

en: Empty Text Layer
th: เลเยอร์ข้อความว่าง

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
th: ข้อความของคุณไม่สามารถเรนเดอร์ได้ อาจเป็นไปได้ว่าขนาดใหญ่เกินไป กรุณาตัดข้อความให้สั้นลงหรือใช้แบบอักษรขนาดเล็กลง

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
th: มีปัญหาขณะแยกวิเคราะห์ข้อมูลส่วนเกินของข้อความสำหรับเลเยอร์ '%s':
    %s
    
    คุณสมบัติข้อความบางอย่างอาจจะผิดเพี้ยนไป ถ้าคุณไม่ได้ต้องการแก้ไขเลเยอร์ข้อความ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปัญหานี้

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
th: ไม่สามารถสร้างเค้าโครงข้อความใหม่ได้ อาจเป็นไปได้มากที่สุดว่าขนาดแบบอักษรนั้นใหญ่เกินไป

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
th: ไดนามิก

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
th: คงที่

[ctx: text-outline]
en: Filled
th: เติม

[ctx: text-outline]
en: Outlined
th: เส้นโครง

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
th: เส้นโครงและเติม

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
th: เครื่องมือพู่กันลม: ระบายสีโดยใช้พู่กันด้วยแรงพ่นแปรผัน

en: _Airbrush
th: พู่_กันลม

en: Relative to
th: สัมพันธ์กับ

en: Reference object targets will be aligned on
th: วัตถุอ้างอิงที่จะใช้ในการจัดแนวเป้าหมาย

en: Selected layers
th: เลเยอร์ที่เลือก

en: Selected layers will be aligned or distributed by the tool
th: เลเยอร์ที่เลือกจะถูกจัดแนวหรือกระจายโดยเครื่องมือนี้

en: Selected paths
th: พาธที่เลือก

en: Selected paths will be aligned or distributed by the tool
th: พาธที่เลือกจะถูกจัดแนวหรือกระจายโดยเครื่องมือนี้

en: Use extents of layer contents
th: ใช้ขอบเขตของเนื้อหาเลเยอร์

en: Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content bounding box
th: แทนที่จะจัดแนวหรือกระจายบนเส้นขอบเลเยอร์ ให้ใช้กล่องขอบเขตเนื้อหาของเลเยอร์นั้น

note: Selected objects
en: Targets
th: เป้าหมาย

en: Set anchor point of targets
th: ตั้งจุดยึดสมอของเป้าหมาย

note: TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
en: %s-pick target guides (%s-%s to add more)
th: %s-เก็บเส้นนำแนวเป้าหมาย (%s-%s เพื่อเพิ่มอีก)

note: Align frame
en: Align
th: จัดแนว

en: Select the reference object
th: เลือกวัตถุอ้างอิง

en: Align anchor points of targets on left edge of reference
th: จัดจุดสมอเป้าหมายให้ชิดขอบซ้ายของวัตถุอ้างอิง

en: Align anchor points of targets on vertical middle of reference
th: จัดจุดสมอเป้าหมายให้อยู่กึ่งกลางแนวตั้งของวัตถุอ้างอิง

en: Align anchor points of targets on right edge of reference
th: จัดจุดสมอเป้าหมายให้ชิดขอบขวาของวัตถุอ้างอิง

en: Align anchor points of targets on top edge of reference
th: จัดจุดสมอเป้าหมายให้ชิดขอบบนของวัตถุอ้างอิง

en: Align anchor points of targets on horizontal middle of reference
th: จัดจุดสมอเป้าหมายให้อยู่กึ่งกลางแนวนอนของวัตถุอ้างอิง

en: Align anchor points of targets on bottom of reference
th: จัดจุดสมอเป้าหมายให้ชิดขอบล่างของวัตถุอ้างอิง

note: Distribute frame
en: Distribute
th: กระจาย

en: Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal
th: กระจายจุดสมอเป้าหมายให้เท่า ๆ กันในแนวนอน

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
th: กระจายในแนวนอนโดยเว้นช่องว่างเท่า ๆ กัน

en: Distribute anchor points of targets evenly in the vertical
th: กระจายจุดสมอเป้าหมายให้เท่า ๆ กันในแนวตั้ง

en: Distribute vertically with even vertical gaps
th: กระจายในแนวตั้งโดยเว้นช่องว่างเท่า ๆ กัน

en: 1 guide will be aligned or distributed | %d guides will be aligned or distributed
th[0]: จะมี %d ไกด์ถูกจัดเรียงหรือกระจาย

en: Reference layer: %s
th: เลเยอร์อ้างอิง: %s

en: Reference channel: %s
th: แชนเนลอ้างอิง: %s

en: Reference path: %s
th: พาธอ้างอิง: %s

en: Reference guide
th: ไกด์อ้างอิง

en: Align and Distribute
th: จัดแนวและกระจาย

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
th: เครื่องมือจัดแนว: จัดแนวหรือจัดเรียงเลเยอร์และวัตถุอื่น ๆ

en: _Align and Distribute
th: _จัดแนวและกระจาย

en: Arrange Objects
th: จัดเรียงวัตถุ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference
th: คลิกที่เลเยอร์ พาธ หรือไกด์ หรือคลิก-ลากเพื่อเลือกวัตถุอ้างอิง

en: Click to pick this layer as reference
th: คลิกเพื่อเลือกเลเยอร์นี้เป็นวัตถุอ้างอิง

en: Click to pick this guide as reference
th: คลิกเพื่อเลือกไกด์นี้เป็นวัตถุอ้างอิง

en: Click to pick this path as reference
th: คลิกเพื่อเลือกพาธนี้เป็นวัตถุอ้างอิง

en: Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to unselect all guides
th: คลิกที่ไกด์เพื่อเพิ่มเข้าไปในวัตถุที่จะจัดแนว คลิกที่อื่นเพื่อยกเลิกการเลือกไกด์ทั้งหมด

en: Click to select this guide for alignment
th: คลิกเพื่อเลือกไกด์นี้สำหรับจัดแนว

en: Click to add this guide to the list of objects to align
th: คลิกเพื่อเพิ่มไกด์นี้ไปยังรายการวัตถุที่จะจัดแนว

en: Brightness-Contrast
th: ความสว่าง-ความเปรียบต่าง

en: B_rightness-Contrast...
th: _ความสว่าง-ความเปรียบต่าง...

en: Adjust Brightness and Contrast
th: ปรับความสว่างและความเปรียบต่าง

en: _Brightness
th: ความ_สว่าง

en: _Contrast
th: ความเ_ปรียบต่าง

en: Edit these Settings as Levels
th: แก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้เป็นระดับ

en: Fill selection
th: เติมพื้นที่เลือก

en: Which area will be filled
th: พื้นที่ที่จะถูกเติม

en: Fill transparent areas
th: เติมพื้นที่โปร่งใส

en: Allow completely transparent regions to be filled
th: อนุญาตให้เติมสีลงในบริเวณโปร่งใสได้

en: Base filled area on all visible layers
th: เติมสีลงในทุกเลเยอร์ที่มองเห็น

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
th: ถือว่าพิกเซลที่อยู่ติดกันในแนวทแยงเชื่อมต่อกัน

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
th: กำหนดความทึบเติมพื้นฐานตามความต่างของสีจากพิกเซลที่คลิก (ดูขีดเริ่ม) หรือตามขอบภาพลายเส้น ปิดใช้งานการลบรอยหยักเพื่อเติมเต็มพื้นที่ทั้งหมดอย่างสม่ำเสมอ

en: Threshold
th: ขีดเริ่ม

en: Maximum color difference
th: ความต่างสีสูงสุด

en: Source image for line art computation
th: ภาพต้นฉบับสำหรับการคำนวณลายเส้น

en: Manual closure in fill layer
th: ปิดช่องว่างเองในเลเยอร์เติม

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
th: พิจารณาพิกเซลของเลเยอร์ที่เลือกและที่เติมด้วยสีเติมเป็นการปิดช่องว่างของลายเส้น

en: Stroke borders
th: ตีเส้นขอบ

en: Stroke fill borders with last stroke options
th: ตีเส้นที่เติมด้วยตัวเลือกเส้นล่าสุด

en: Stroke tool
th: เครื่องมือตีเส้น

en: The tool to stroke the fill borders with
th: เครื่องมือที่จะใช้ตีเส้นขอบที่เติม

en: Automatic closure
th: ปิดช่องว่างอัตโนมัติ

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
th: การวิเคราะห์เชิงเรขาคณิตของคอนทัวร์เส้นเพื่อปิดช่องว่างลายเส้นด้วยเส้นโค้ง/ส่วนย่อย

en: Maximum gap length
th: ความยาวช่องว่างสูงสุด

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
th: ความยาวของช่องว่าง (ในหน่วยพิกเซล) ในภาพลายเส้นที่สามารถปิดได้

en: Fill by
th: เติมตาม

en: Criterion used for determining color similarity
th: เกณฑ์ที่ใช้สำหรับกำหนดความคล้ายคลึงกันของสี

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
th: พิกเซลทึบจะถูกพิจารณาเป็นลายเส้นแทนที่จะเป็นพิกเซลความส่องสว่างต่ำ

en: No valid source drawable selected
th: ไม่ได้เลือกวัตถุต้นทางที่ถูกต้อง

en: The source drawable has no alpha channel
th: วัตถุต้นทางไม่มีแชนเนลอัลฟา

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
th: ชนิดการเติม  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
th: พื้นที่ที่มีผล (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
th: หาสีที่คล้ายกัน

en: Line Art Detection
th: การตรวจหาลายเส้น

en: (computing...)
th: (กำลังคำนวณ...)

en: Detect opacity rather than grayscale
th: ตรวจหาความทึบแทนที่จะเป็นเฉดเทา

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
th: การปิดช่องว่างลายเส้น

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
th: เติมเส้นขอบ

en: Bucket Fill
th: เทสี

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
th: เครื่องมือเทสี: เติมพื้นที่ที่เลือกด้วยสีหรือลวดลาย

en: _Bucket Fill
th: เ_ทสี

en: Bucket fill
th: เทสี

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
th: ไม่สามารถเติมหลายเลเยอร์ได้ กรุณาเลือกเพียงเลเยอร์เดียว

en: No selected drawables.
th: ไม่ได้เลือกวัตถุ

en: The active layer is not visible.
th: เลเยอร์ที่ทำงานอยู่ไม่สามารถมองเห็นได้

en: The selected layer's pixels are locked.
th: พิกเซลของเลเยอร์ที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: No valid line art source selected.
th: ไม่ได้เลือกต้นทางลายเส้นที่ถูกต้อง

en: Click in any image to pick the background color
th: คลิกในภาพใดก็ได้เพื่อเก็บค่าสีพื้นหลัง

en: Click in any image to pick the foreground color
th: คลิกในภาพใดก็ได้เพื่อเก็บค่าสีพื้นหน้า

en: Select by Color
th: เลือกตามสี

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
th: เครื่องมือเลือกตามสี: เลือกบริเวณที่มีสีคล้ายกัน

en: _By Color Select
th: _ตามการเลือกสี

[ctx: command]
en: Select by Color
th: เลือกตามสี

en: Fill the original position
    of the cage with a color
th: เติมตำแหน่งดั้งเดิม
    ของกรงด้วยสี

en: Cage Transform
th: แปลงลักษณะด้วยกรง

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
th: แปลงลักษณะด้วยกรง: เปลี่ยนรูปร่างพื้นที่เลือกด้วยกรง

en: _Cage Transform
th: แปลงลักษณะด้วย_กรง

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
th: ไม่สามารถแก้ไขหลายเลเยอร์ได้ กรุณาเลือกเพียงเลเยอร์เดียว

en: The selected item's pixels are locked.
th: พิกเซลของรายการที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: The active item is not visible.
th: รายการที่ทำงานอยู่ไม่สามารถมองเห็นได้

en: Press ENTER to commit the transform
th: กด ENTER เพื่อยืนยันการแปลงลักษณะ

en: Computing Cage Coefficients
th: กำลังคำนวณสัมประสิทธิ์ของกรง

en: Cage transform
th: แปลงลักษณะด้วยกรง

en: No source selected
th: ไม่ได้เลือกต้นทางใด

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
th[0]: ต้นทาง: %d รายการถึงตัวมันเอง

en: All composited visible layers
th: เลเยอร์ที่มองเห็นที่ประกอบภาพทั้งหมด

en: All composited visible layers from '%s'
th: เลเยอร์ที่มองเห็นที่ประกอบภาพทั้งหมดจาก '%s'

en: Source: %d item | Source: %d items
th[0]: ต้นทาง: %d รายการ

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
th[0]: ต้นทาง: %d รายการจาก '%s'

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
th: เครื่องมือโคลน: คัดลอกแบบเลือกส่วนจากภาพหรือลวดลายโดยใช้แปรง

en: _Clone
th: _โคลน

en: Click to clone
th: คลิกเพื่อโคลน

en: %s to set a new clone source
th: %s เพื่อกำหนดต้นทางการโคลนใหม่

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
th: คลิกเพื่อกำหนดต้นทางการโคลนใหม่

en: Use merged color value from all composited visible layers
th: ใช้ค่าสีรวมจากเลเยอร์ที่มองเห็นที่ประกอบภาพทั้งหมด

en: Sample average
th: ค่าเฉลี่ยการสุ่ม

en: Use averaged color value from nearby pixels
th: ใช้ค่าสีเฉลี่ยจากพิกเซลใกล้เคียง

en: Color Picker Average Radius
th: รัศมีเฉลี่ยของตัวเก็บค่าสี

en: Pick Target
th: เป้าหมายการเลือก

en: Choose what the color picker will do
th: เลือกว่าจะให้ตัวเก็บค่าสีทำอะไร

en: Use info window
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
th: เปิดกล่องโต้ตอบลอยตัวเพื่อดูค่าสีที่เก็บได้ในโหมดสีต่าง ๆ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
th: เป้าหมายการเลือก  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
th: ใช้หน้าต่างข้อมูล  (%s)

en: Color Picker
th: ตัวเก็บค่าสี

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
th: เครื่องมือตัวเก็บค่าสี: กำหนดค่าสีจากพิกเซลในภาพ

en: C_olor Picker
th: ตัวเก็_บค่าสี

en: Click in any image to view its color
th: คลิกที่ภาพใดก็ได้เพื่อดูสีของภาพนั้น

en: Click in any image to add the color to the palette
th: คลิกที่ภาพใดก็ได้เพื่อเพิ่มสีลงในจานสี

en: Color Picker Information
th: ข้อมูลตัวเก็บค่าสี

en: Blur / Sharpen
th: เบลอ / ทำให้คมชัด

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
th: เครื่องมือเบลอ / ทำให้คมชัด: ทำส่วนที่เลือกให้เบลอหรือคมชัดโดยใช้แปรง

en: Bl_ur / Sharpen
th: เ_บลอ / ทำให้คมชัด

en: Click to blur
th: คลิกเพื่อเบลอ

en: Click to blur the line
th: คลิกเพื่อเบลอเส้น

en: %s to sharpen
th: %s เพื่อทำให้คมชัด

en: Click to sharpen
th: คลิกเพื่อทำให้คมชัด

en: Click to sharpen the line
th: คลิกเพื่อทำให้เส้นคมชัด

en: %s to blur
th: %s เพื่อเบลอ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
th: ชนิดการบิดเกลียว  (%s)

en: Highlight
th: เน้นสี

en: Dim everything outside selection
th: หรี่แสงทุกอย่างที่อยู่นอกพื้นที่เลือก

en: Highlight opacity
th: ความทึบการเน้นสี

en: How much to dim everything outside selection
th: ปริมาณการหรี่แสงสำหรับทุกอย่างที่อยู่นอกพื้นที่เลือก

en: Selected layers only
th: เฉพาะเลเยอร์ที่เลือก

en: Crop only currently selected layers
th: ครอบตัดเฉพาะเลเยอร์ที่เลือกปัจจุบัน

en: Delete cropped pixels
th: ลบพิกเซลที่ครอบตัด

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
th: ละทิ้งข้อมูลในเลเยอร์ที่ไม่ได้ล็อกซึ่งอยู่นอกขอบเขตของการครอบตัด

en: Allow growing
th: ให้ครอบนอกผ้าใบได้

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
th: อนุญาตให้ปรับขนาดผ้าใบได้ด้วยการลากกรอบครอบตัดเลยขอบเขตของภาพออกไป

en: Fill with
th: เติมด้วย

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
th: วิธีการเติมพื้นที่ใหม่ที่สร้างด้วย 'ให้ครอบนอกผ้าใบได้'

en: Crop
th: ครอบตัด

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
th: เครื่องมือครอบตัด: เอาพื้นที่ขอบออกจากภาพหรือเลเยอร์

en: _Crop
th: _ครอบตัด

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
th: คลิก-ลากเพื่อวาดสี่เหลี่ยมครอบตัด

en: Click or press Enter to crop
th: คลิกหรือกด Enter เพื่อครอบตัด

en: Crop to:
th: ครอบตัดให้เท่า:

en: There are no selected layers to crop.
th: ไม่มีเลเยอร์ที่เลือกให้ครอบตัด

en: All selected layers' pixels are locked.
th: พิกเซลของเลเยอร์ที่เลือกทั้งหมดถูกล็อกอยู่

en: Resize Layer | Resize %d layers
th[0]: ปรับขนาด %d เลเยอร์

en: Curves
th: เคิร์ฟ

en: _Curves...
th: เ_คิร์ฟ...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
th: ไม่สามารถแก้ไขวัตถุหลายชิ้นได้ เลือกเพียงชิ้นเดียว

en: Click to add a control point
th: คลิกเพื่อเพิ่มจุดควบคุม

en: Click to add control points to all channels
th: คลิกเพื่อเพิ่มจุดควบคุมให้กับแชนเนลทั้งหมด

en: Click to locate on curve
th: คลิกเพื่อหาตำแหน่งบนเคิร์ฟ

en: %s: add control point
th: %s: เพิ่มจุดควบคุม

en: %s: add control points to all channels
th: %s: เพิ่มจุดควบคุมให้กับแชนเนลทั้งหมด

en: Adjust Color Curves
th: ปรับเคิร์ฟสี

en: Cha_nnel:
th: แ_ชนเนล:

en: R_eset Channel
th: _ตั้งค่าแชนเนลใหม่

en: _Input:
th: _อินพุต:

en: O_utput:
th: _เอาต์พุต:

en: T_ype:
th: _ชนิด:

en: Curve _type:
th: ช_นิดเคิร์ฟ:

en: Could not read header:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัว:

en: Use _old curves file format
th: ใช้รูปแบบไฟล์เคิร์ฟแบบเ_ก่า

en: Dodge / Burn
th: ดอดจ์ / เบิร์น

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
th: เครื่องมือดอดจ์ / เบิร์น: ทำส่วนที่เลือกให้สว่างขึ้นหรือมืดลงโดยใช้แปรง

en: Dod_ge / Burn
th: _ดอดจ์ / เบิร์น

en: Click to dodge
th: คลิกเพื่อดอดจ์

en: Click to dodge the line
th: คลิกเพื่อดอดจ์เส้น

en: %s to burn
th: %s เพื่อเบิร์น

en: Click to burn
th: คลิกเพื่อเบิร์น

en: Click to burn the line
th: คลิกเพื่อเบิร์นเส้น

en: %s to dodge
th: %s เพื่อดอดจ์

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
th: ชนิด  (%s)

en: Move:
th: ย้าย:

en: Move Floating Selection
th: ย้ายพื้นที่เลือกลอยตัว

en: There are no paths to move.
th: ไม่มีพาธให้ย้าย

en: A selected path's position is locked.
th: ตำแหน่งของพาธที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: There is no layer to move.
th: ไม่มีเลเยอร์ให้ย้าย

en: The selected layer's position is locked.
th: ตำแหน่งของเลเยอร์ที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: A selected channel's position is locked.
th: ตำแหน่งของแชนเนลที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: A selected layer's position is locked.
th: ตำแหน่งของเลเยอร์ที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: Ellipse Select
th: เลือกแบบวงรี

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
th: เครื่องมือเลือกแบบวงรี: เลือกบริเวณแบบเป็นรูปวงรี

en: _Ellipse Select
th: เลือกแบบ_วงรี

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
th: เครื่องมือยางลบ: ลบให้เป็นสีพิ้นหลังหรือพื้นที่โปร่งใสโดยใช้แปรง

en: _Eraser
th: _ยางลบ

en: Click to erase
th: คลิกเพื่อลบ

en: Click to erase the line
th: คลิกเพื่อลบเส้น

en: %s to pick a background color
th: %s เพื่อเลือกสีพื้นหลัง

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
th: คืนการลบ  (%s)

en: _Preview
th: _แสดงตัวอย่าง

en: Split _view
th: _มุมมองแบ่งหน้าจอ

en: On-canvas con_trols
th: ตัว_ควบคุมบนผ้าใบ

en: Show on-canvas filter controls
th: แสดงตัวควบคุมฟิลเตอร์บนผ้าใบ

en: _Merge filter
th: _รวมฟิลเตอร์

en: If enabled, the filter is immediately merged.
    Otherwise, it becomes an editable non-destructive filter.
th: ถ้าเปิดใช้งาน ฟิลเตอร์จะถูกรวมเข้าด้วยกันทันที
    มิฉะนั้น จะกลายเป็นฟิลเตอร์ที่แก้ไขได้แบบไม่ทำลายต้นฉบับ

en: A selected item's pixels are locked.
th: พิกเซลของรายการที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: Disabled because this filter depends on another image.
th: ปิดใช้งานเพราะฟิลเตอร์นี้ขึ้นกับภาพอื่น

en: Click to switch the original and filtered sides
th: คลิกเพื่อสลับด้านภาพต้นฉบับและภาพที่ผ่านการกรอง

en: Click to switch between vertical and horizontal
th: คลิกเพื่อสลับระหว่างแนวตั้งกับแนวนอน

en: Click to move the split guide
th: คลิกเพื่อย้ายไกด์แบ่ง

en: %s: switch original and filtered
th: %s: สลับด้านภาพต้นฉบับและภาพที่ผ่านการกรอง

en: %s: switch horizontal and vertical
th: %s: สลับระหว่างแนวตั้งกับแนวนอน

en: Edit filter
th: แก้ไขฟิลเตอร์

note: The blending-options expander
en: Blending Options
th: ตัวเลือกการกลืนสี

en: Import '%s' Settings
th: นำเข้าการตั้งค่า '%s'

en: Export '%s' Settings
th: ส่งออกการตั้งค่า '%s'

en: Editing '%s'...
th: กำลังแก้ไข '%s'...

en: Pre_sets:
th: _พรีเซ็ต:

en: Settings saved to '%s'
th: บันทึกการตั้งค่าลงใน '%s' แล้ว

en: Flip Type
th: ชนิดการพลิก

en: Direction of flipping
th: ทิศทางของการพลิก

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
th: ทิศทาง  (%s)

en: Flip
th: พลิก

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
th: เครื่องมือพลิก: กลับทิศทางของเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธตามแนวนอนหรือแนวตั้ง

en: _Flip
th: _พลิก

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
th: พลิกตามแนวนอน

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
th: พลิกตามแนวตั้ง

en: Draw Mode
th: โหมดการระบายสี

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
th: ระบายสีทับพื้นที่เพื่อทำเครื่องหมายค่าสีที่จะรวมหรือแยกจากพื้นที่เลือก

en: Preview Mode
th: โหมดแสดงตัวอย่าง

en: Stroke width
th: ความกว้างของเส้น

en: Size of the brush used for refinements
th: ขนาดของแปรงที่ใช้สำหรับการปรับแต่ง

en: Preview color
th: สีตัวอย่างภาพ

en: Color of selection preview mask
th: สีของมาสก์แสดงตัวอย่างพื้นที่เลือก

en: Engine
th: เอนจิน

en: Matting engine to use
th: เอนจินการบังภาพที่จะใช้

[ctx: measurement]
en: Levels
th: ระดับ

en: Number of downsampled levels to use
th: จำนวนของระดับที่มีการลดอัตราสุ่มตัวอย่างที่จะใช้:

en: Active levels
th: ระดับที่ใช้งาน

en: Number of levels to perform solving
th: จำนวนระดับที่จะใช้ในการแก้ปัญหาภาพ

en: Iterations
th: รอบวนซ้ำ

en: Number of iterations to perform
th: จำนวนรอบวนซ้ำที่จะทำ

en: Reset stroke width native size
th: คืนค่าขนาดพื้นเดิมสำหรับความกว้างเส้น

en: Foreground Select
th: เลือกพื้นหน้า

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
th: เครื่องมือเลือกพื้นหน้า: เลือกขอบเขตที่ประกอบด้วยวัตถุพื้นหน้า

en: F_oreground Select
th: เลือกพื้น_หน้า

en: Cannot select from multiple layers.
th: ไม่สามารถเลือกจากหลายเลเยอร์ได้

en: Dialog for foreground select
th: กล่องโต้ตอบสำหรับเลือกพื้นหน้า

en: _Preview mask
th: มาสก์_แสดงตัวอย่าง

en: Select foreground pixels
th: เลือกพิกเซลพื้นหน้า

en: Roughly outline the object to extract
th: ร่างเส้นโครงรอบวัตถุที่จะดึงออกมาคร่าว ๆ

en: press Enter to refine.
th: กด Enter เพื่อปรับแต่ง

en: Selecting foreground
th: กำลังเลือกพื้นหน้า

en: Selecting background
th: กำลังเลือกพื้นหลัง

en: Selecting unknown
th: ไม่เลือกบริเวณใดเลย

en: press Enter to preview.
th: กด Enter เพื่อแสดงตัวอย่าง

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
th: กด Escape เพื่อออกจากการแสดงตัวอย่าง หรือกด Enter เพื่อนำไปใช้

en: Paint mask
th: มาสก์ระบายสี

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
th: เครื่องมือเลือกอิสระ: เลือกบริเวณแบบวาดด้วยมือด้วยส่วนย่อยแบบอิสระและแบบรูปหลายเหลี่ยม

en: _Free Select
th: เ_ลือกอิสระ

[ctx: command]
en: Free Select
th: เลือกอิสระ

en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
th: เครื่องมือเลือกสุ่มสี: เลือกบริเวณที่อยู่ต่อเนื่องกันตามสี

en: Fu_zzy Select
th: เลือกสุ่_มสี

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
th: เลือกสุ่มสี

en: GEGL Operation
th: การดำเนินการ GEGL

en: Run an arbitrary GEGL operation
th: เรียกใช้การดำเนินการ GEGL ตามที่ผู้ใช้กำหนด

en: _GEGL Operation...
th: การดำเนินการ _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
th: เลือกการดำเนินการจากรายการด้านบน

en: Transform Matrix
th: เมทริกซ์การแปลงลักษณะ

en: Invalid transform
th: การแปลงลักษณะไม่ถูกต้อง

en: Metric
th: เมตริก

en: Metric to use for the distance calculation
th: เมตริกที่จะใช้สำหรับการคำนวณระยะทาง

en: Adaptive Supersampling
th: การสุ่มตัวอย่างเกินแบบปรับตัว

en: Max depth
th: ความลึกสูงสุด

en: Instant mode
th: โหมดทันที

en: Commit gradient instantly
th: ยืนยันการไล่สีทันที

en: Modify active gradient
th: แก้ไขการไล่สีที่ใช้งานอยู่

en: Modify the active gradient in-place
th: แก้ไขการไล่สีที่ใช้งานอยู่ทันที

en: Edit this gradient
th: แก้ไขการไล่สีนี้

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
th: โหมดทันที  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
th: การไล่สีที่ใช้งานอยู่ไม่สามารถเขียนได้และไม่สามารถแก้ไขโดยตรงได้ ยกเลิกการเลือกตัวเลือกนี้เพื่อแก้ไขสำเนาของการไล่สี

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
th: เครื่องมือไล่สี: เติมพื้นที่ที่เลือกด้วยการไล่สี

en: Gra_dient
th: ไ_ล่สี

en: Click-Drag to draw a gradient
th: คลิก-ลากเพื่อวาดการไล่สี

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
th: ไม่สามารถระบายบนวัตถุหลายชิ้นได้ ให้เลือกเพียงชิ้นเดียว

en: No active drawables.
th: ไม่มีวัตถุที่ใช้งานอยู่

en: The selected item is not visible.
th: รายการที่เลือกไม่สามารถมองเห็นได้

en: No gradient available for use with this tool.
th: ไม่มีการไล่สีที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือนี้

en: Gradient:
th: การไล่สี:

note: the color label
en: Color:
th: สี:

en: Change Endpoint Color
th: เปลี่ยนสีจุดปลาย

note: the position label
en: Position:
th: ตำแหน่ง:

note: the color labels
en: Left color:
th: สีด้านซ้าย:

en: Right color:
th: สีด้านขวา:

en: Change Stop Color
th: เปลี่ยนสีจุดหยุด

en: Delete stop
th: ลบจุดหยุด

note: the type label
en: Blending:
th: การกลืนสี:

note: the color label
en: Coloring:
th: การลงสี:

en: New stop at midpoint
th: จุดหยุดใหม่ที่จุดกลาง

en: Center midpoint
th: จัดจุดกลางให้อยู่ตรงกลาง

en: Start Endpoint
th: เริ่มจุดกลาง

en: End Endpoint
th: สิ้นสุดจุดกลาง

en: Stop %d
th: จุดหยุด %d

en: Midpoint %d
th: จุดกลาง %d

en: Gradient Step
th: ขั้นการไล่สี

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
th: ลบไกด์

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
th: ย้ายไกด์

en: Remove Guides
th: ลบไกด์

en: Remove Guide
th: ลบไกด์

en: Cancel Guide
th: ยกเลิกไกด์

en: Move Guide:
th: ย้ายไกด์:

en: Move Guides:
th: ย้ายไกด์:

en: Add Guide:
th: เพิ่มไกด์:

en: Handle mode
th: โหมดจุดจับ

en: Add handles and transform the image
th: เพิ่มจุดจับและแปลงลักษณะภาพ

en: Move transform handles
th: ย้ายจุดจับแปลงลักษณะ

en: Remove transform handles
th: ลบจุดจับแปลงลักษณะ

en: Handle Transform
th: แปลงลักษณะด้วยจุดจับ

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
th: เครื่องมือแปลงลักษณะด้วยจุดจับ: เปลี่ยนรูปร่างเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธด้วยจุดจับ

en: _Handle Transform
th: แปลงลักษณะด้วย_จุดจับ

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
th: แปลงลักษณะด้วยจุดจับ

en: Handle transformation
th: การแปลงลักษณะด้วยจุดจับ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
th: เครื่องมือลบตำหนิ: ลบจุดผิดปกติในภาพออก

en: _Heal
th: _ลบตำหนิ

en: Click to heal
th: คลิกเพื่อลบตำหนิ

en: %s to set a new heal source
th: %s เพื่อกำหนดต้นทางการลบตำหนิใหม่

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
th: คลิกเพื่อกำหนดต้นทางการลบตำหนิใหม่

en: Histogram Scale
th: มาตราส่วนฮิสโตแกรม

note: adjust sliders
en: Adjustment
th: การปรับค่า

note: sens sliders
en: Sensitivity
th: ความไว

en: Fill Layer Mask With
th: เติมมาสก์ของเลเยอร์ด้วย

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
th: เครื่องมือน้ำหมึก: การระบายสีแบบเขียนตัวอักษร

en: In_k
th: น้ำ_หมืก

en: Interactive boundary
th: ขอบเขตเชิงโต้ตอบ

en: Display future selection segment as you drag a control node
th: แสดงส่วนย่อยพื้นที่เลือกที่จะครอบคลุมเมื่อคุณลากโหนดควบคุม

en: Scissors Select
th: เลือกแบบกรรไกร

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
th: เครื่องมือเลือกแบบกรรไกร: เลือกรูปร่างโดยใช้การปรับพอดีขอบแบบอัจฉริยะ

en: _Scissors Select
th: เลือกแบบ_กรรไกร

en: Click to remove this point
th: คลิกเพื่อลบจุดนี้

en: %s: disable auto-snap
th: %s: ปิดใช้งานการแนบติดอัตโนมัติ

en: %s: remove this point
th: %s: ลบจุดนี้

en: Click to close the curve
th: คลิกเพื่อปิดเส้นโค้ง

en: Click to add a point on this segment
th: คลิกเพื่อเพิ่มจุดบนส่วนย่อยนี้

en: Click or press Enter to convert to a selection
th: คลิกหรือกด Enter เพื่อแปลงเป็นพื้นที่เลือก

en: Press Enter to convert to a selection
th: กด Enter เพื่อแปลงเป็นพื้นที่เลือก

en: Click or Click-Drag to add a point
th: คลิกหรือคลิก-ลากเพื่อเพิ่มจุด

en: Modify Scissors Curve
th: แก้ไขเส้นโค้งกรรไกร

en: _Levels...
th: _ระดับ...

en: Pick black point for all channels
th: เลือกจุดดำสำหรับแชนเนลทั้งหมด

en: Pick black point for the selected channel
th: เลือกจุดดำสำหรับแชนเนลที่เลือก

en: Pick gray point for all channels
th: เลือกจุดเทาสำหรับแชนเนลทั้งหมด

en: Pick gray point for the selected channel
th: เลือกจุดเทาสำหรับแชนเนลที่เลือก

en: Pick white point for all channels
th: เลือกจุดขาวสำหรับแชนเนลทั้งหมด

en: Pick white point for the selected channel
th: เลือกจุดขาวสำหรับแชนเนลที่เลือก

note: Input levels frame
en: Input Levels
th: ระดับอินพุต

en: Clamp _input
th: จำกัดค่า_อินพุต

note: Output levels frame
en: Output Levels
th: ระดับเอาต์พุต

en: Clamp outpu_t
th: จำกัดค่า_เอาต์พุต

note: all channels frame
en: All Channels
th: แชนเนลทั้งหมด

en: _Auto Input Levels
th: _ปรับระดับอินพุตอัตโนมัติ

en: Adjust levels for all channels automatically
th: ปรับระดับสำหรับแชนเนลทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

en: Edit these Settings as Curves
th: แก้ไขการตั้งค่าเหล่านี้เป็นเคิร์ฟ

en: Use _old levels file format
th: ใช้รูปแบบไฟล์ระดับแบบเ_ก่า

en: Calculating histogram...
th: กำลังคำนวณฮิสโตแกรม...

en: Auto-resize window
th: ปรับขนาดหน้าต่างอัตโนมัติ

en: Resize image window to accommodate new zoom level
th: ปรับขนาดหน้าต่างภาพให้รองรับกับระดับการซูมใหม่

en: Direction
th: ทิศทาง

en: Direction of magnification
th: ทิศทางของการขยาย

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
th: เครื่องมือซูม: ปรับระดับการซูม

en: _Zoom
th: _ซูม

en: Orientation
th: แนววาง

en: Orientation against which the angle is measured
th: แนววางที่ใช้วัดมุมเทียบ

en: Open a floating dialog to view details about measurements
th: เปิดกล่องโต้ตอบลอยตัวเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับการวัดค่า

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
th: แนววาง  (%s)

note: the straighten frame the straighten button
en: Straighten
th: ทำให้ตรง

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
th: หมุนเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธที่ทำงานอยู่ตามมุมที่วัดได้

en: Measure
th: วัดค่า

en: Measure Tool: Measure distances and angles
th: เครื่องมือวัดค่า: วัดระยะและมุม

en: _Measure
th: _วัดค่า

[ctx: undo-type]
en: Straighten
th: ทำให้ตรง

en: Straightening
th: กำลังทำให้ตรง

en: Click-Drag to create a line
th: คลิก-ลากเพื่อสร้างเส้น

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
th: ทำให้ตรง %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
th: ทำให้ตรงในแนวนอน %-3.3gº

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
th: ทำให้ตรงในแนวตั้ง %-3.3gº

en: Add Guides
th: เพิ่มไกด์

en: Measure Distances and Angles
th: วัดระยะและมุม

en: Distance:
th: ระยะ:

en: Move selection
th: เลื่อนพื้นที่เลือก

en: Tool Toggle  (%s)
th: สลับเครื่องมือ  (%s)

en: Pick a layer or guide
th: เลือกเลเยอร์หรือไกด์

en: Move the selected layers
th: ย้ายเลเยอร์ที่เลือก

en: Pick a path
th: เลือกพาธ

en: Move the active path
th: ย้ายพาธที่ทำงานอยู่

en: Move:
th: ย้าย:

[ctx: tool]
en: Move
th: ย้าย

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
th: เครื่องมือย้าย: ย้ายเลเยอร์ พื้นที่เลือก และวัตถุอื่น ๆ

en: _Move
th: _ย้าย

en: All selected path's position are locked.
th: ตำแหน่งของพาธที่เลือกทั้งหมดถูกล็อกอยู่

en: A selected channel's position or pixels are locked.
th: ตำแหน่งหรือพิกเซลของแชนเนลที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
th: เครื่องมือแปรง MyPaint: ใช้แปรง MyPaint ใน GIMP

en: M_yPaint Brush
th: แปรง M_yPaint

en: Density
th: ความหนาแน่น

en: Rigidity
th: ความแข็งทื่อ

en: Deformation mode
th: โหมดการปรับรูปทรง

en: Use weights
th: ใช้น้ำหนัก

en: Control points influence
th: ขอบเขตอิทธิพลของจุดควบคุม

en: Amount of control points' influence
th: ปริมาณขอบเขตอิทธิพลของจุดควบคุม

en: Show lattice
th: แสดงโครงตาข่าย

en: Scale
th: ปรับสัดส่วน

en: Rigid (Rubber)
th: แข็งทื่อ (ยางลบ)

en: N-Point Deformation
th: การปรับรูปทรงแบบ N-Point

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
th: เครื่องมือการปรับรูปทรงแบบ N-Point: การเปลี่ยนรูปทรงภาพให้ยืดหยุ่นคล้ายยางโดยใช้จุดควบคุม

en: _N-Point Deformation
th: _การปรับรูปทรงแบบ N-Point

en: _Offset...
th: เ_ลื่อน...

en: Offset Layer
th: เลื่อนเลเยอร์

en: Offset Layer Mask
th: เลื่อนมาสก์ของเลเยอร์

en: Offset Channel
th: เลื่อนแชนเนล

en: Offset:
th: เลื่อน:

en: Click-Drag to offset drawable
th: คลิก-ลากเพื่อเลื่อนวัตถุ

en: By width/_2, height/2
th: ตามความกว้าง/_2, ความสูง/2

en: By _width/2
th: ตามความ_กว้าง/2

en: By _height/2
th: ตามความ_สูง/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
th: การทำงานของขอบ

en: W_rap around
th: _วนรอบ

en: Make _transparent
th: ทำให้โ_ปร่งใส

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
th: เครื่องมือการดำเนินการ: ใช้การดำเนินการ GEGL ตามที่ผู้ใช้กำหนด

note: Translators: don't translate "Aux"
en: Aux\1 Input
th: อินพุต Aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
th: เครื่องมือแปรงพู่กัน: ระบายเส้นเรียบโดยใช้แปรง

en: _Paintbrush
th: แ_ปรงพู่กัน

en: Edit this brush
th: แก้ไขแปรงนี้

en: Reset size to brush's native size
th: ตั้งค่าขนาดใหม่เป็นขนาดดั้งเดิมของแปรง

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
th: ตั้งค่าอัตราส่วนใหม่เป็นอัตราส่วนดั้งเดิมของแปรง

en: Reset angle to brush's native angle
th: ตั้งค่ามุมใหม่เป็นมุมดั้งเดิมของแปรง

en: Reset spacing to brush's native spacing
th: ตั้งค่าระยะห่างใหม่เป็นระยะห่างดั้งเดิมของแปรง

en: Reset hardness to brush's native hardness
th: ตั้งค่าความหนักใหม่เป็นความหนักดั้งเดิมของแปรง

en: Reset force to default
th: ตั้งค่าความแรงเป็นค่าเริ่มต้น

en: Edit this dynamics
th: แก้ไขไดนามิกส์นี้

en: Fade Options
th: ตัวเลือกการจางหาย

en: Color Options
th: ตัวเลือกสี

en: Link to brush default
th: เชื่อมโยงกับค่าเริ่มต้นแปรง

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
th: ระบายสีบนพื้นที่ต่าง ๆ เพื่อทำเครื่องหมายพิกเซลที่ต้องการรวมหรือแยกจากพื้นที่เลือก

en: Show scribbles
th: แสดงส่วนขีดเขียน

en: Paint Select
th: เลือกแบบระบาย

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
th: เครื่องมือเลือกแบบระบาย: เลือกวัตถุด้วยการระบายแบบคร่าว ๆ

en: P_aint Select
th: เลือกแบบ_ระบาย

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
th: ไม่สามารถเลือกแบบระบายบนหลาย ๆ เลเยอร์ได้ กรุณาเลือกเพียงเลเยอร์เดียว

en: Cannot paint select on layer groups.
th: ไม่สามารถเลือกแบบระบายบนกลุ่มเลเยอร์ได้

[ctx: command]
en: Paint Select
th: เลือกแบบระบาย

en: Click to paint
th: คลิกเพื่อระบาย

en: Click to draw the line
th: คลิกเพื่อวาดเส้น

en: %s to pick a color
th: %s เพื่อเลือกสี

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
th: ไม่สามารถระบายบนหลาย ๆ เลเยอร์ได้ กรุณาเลือกเพียงเลเยอร์เดียว

en: Cannot paint on layer groups.
th: ไม่สามารถระบายบนกลุ่มเลเยอร์ได้

en: %s for a straight line
th: %s เพื่อวาดเส้นตรง

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
th: วัตถุที่เลือกไม่มีแชนเนลอัลฟา

en: The selected layer's alpha channel is locked.
th: แชนเนลอัลฟาของวัตถุที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
th: เครื่องมือดินสอ: ระบายขอบเข้มโดยใช้แปรง

en: Pe_ncil
th: _ดินสอ

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
th: เครื่องมือโคลนตามทัศนมิติ: โคลนจากภาพต้นทางหลังนำการแปลงลักษณะทัศนมิติไปใช้

en: _Perspective Clone
th: โคลน_ทัศนมิติ

en: Ctrl-Click to set a clone source
th: Ctrl-คลิกเพื่อกำหนดต้นทางการโคลน

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
th: เครื่องมือทัศนมิติ: เปลี่ยนทัศนมิติของเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธ

en: _Perspective
th: _ทัศนมิติ

[ctx: undo-type]
en: Perspective
th: ทัศนมิติ

en: Perspective transformation
th: การแปลงลักษณะทัศนมิติ

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
th: หดขนาดให้เท่ารูปร่างสี่เหลี่ยมที่อยู่ใกล้ที่สุดภายในเลเยอร์โดยอัตโนมัติ

en: Shrink merged
th: หดแบบรวมเลเยอร์

en: Use all visible layers when shrinking the selection
th: ใช้เลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมดเมื่อหดพื้นที่เลือก

en: Composition guides such as rule of thirds
th: ไกด์สำหรับประกอบภาพ เช่น กฎสามส่วน

en: X coordinate of top left corner
th: พิกัดแกน X ของมุมซ้ายบน

en: Y coordinate of top left corner
th: พิกัดแกน Y ของมุมซ้ายบน

en: Width of selection
th: ความกว้างของพื้นที่เลือก

en: Height of selection
th: ความสูงของพื้นที่เลือก

en: Unit of top left corner coordinate
th: หน่วยสำหรับพิกัดมุมบนซ้าย

en: Unit of selection size
th: หน่วยสำหรับขนาดพื้นที่เลือก

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
th: เปิดใช้งานการล็อกอัตราส่วน ความกว้าง ความสูง หรือขนาด

en: Choose what has to be locked
th: เลือกสิ่งที่จะให้ล็อก

en: Custom fixed width
th: ความกว้างคงที่กำหนดเอง

en: Custom fixed height
th: ความสูงคงที่กำหนดเอง

en: Unit of fixed width, height or size
th: หน่วยของความกว้าง ความสูง หรือขนาดคงที่

en: Expand from center
th: ขยายจากตรงกลาง

en: Expand selection from center outwards
th: ขยายพื้นที่เลือกจากตรงกลางออกไป

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
th: ปัจจุบัน

en: Fixed
th: คงที่

en: Size:
th: ขนาด:

en: Auto Shrink
th: หดอัตโนมัติ

en: Rounded corners
th: ทำมุมมน

en: Round corners of selection
th: ทำมุมมนให้กับพื้นที่เลือก

en: Radius of rounding in pixels
th: รัศมีการทำมุมมนเป็นพิกเซล

en: Rectangle Select
th: เลือกแบบสี่เหลี่ยม

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
th: เครื่องมือเลือกแบบสี่เหลี่ยม: เลือกบริเวณแบบเป็นรูปสี่เหลี่ยม

en: _Rectangle Select
th: เลือกแบบ_สี่เหลี่ยม

en: Ellipse:
th: วงรี:

en: Select transparent areas
th: เลือกพื้นที่โปร่งใส

en: Allow completely transparent regions to be selected
th: อนุญาตให้เลือกบริเวณโปร่งใสได้

en: Base selection on all visible layers
th: ใช้เลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมดเป็นพื้นฐานการเลือก

en: Select by
th: เลือกตาม

en: Selection criterion
th: เกณฑ์การเลือก

en: Draw mask
th: วาดมาสก์

en: Draw the selected region's mask
th: วาดมาสก์ของบริเวณที่เลือก

en: Move the mouse to change threshold
th: เลื่อนเมาส์เพื่อเปลี่ยนขีดเริ่ม

en: Rotate
th: หมุน

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
th: เครื่องมือหมุน: หมุนเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธ

en: R_otate
th: หมุ_น

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
th: หมุน %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
th: หมุน %-3.3g° รอบ (%g, %g)

en: _Angle:
th: _มุม:

en: Center _X:
th: ศูนย์กลางแกน _X:

en: Center _Y:
th: ศูนย์กลางแกน _Y:

en: Remove Sample Point
th: ลบจุดตัวอย่าง

en: Cancel Sample Point
th: ยกเลิกจุดตัวอย่าง

en: Move Sample Point:
th: ย้ายจุดตัวอย่าง:

en: Add Sample Point:
th: เพิ่มจุดตัวอย่าง:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
th: เครื่องมือปรับสัดส่วน: ปรับสัดส่วนเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธ

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
th: ปรับสัดส่วนเป็น %d x %d

en: Refinement scale
th: สัดส่วนปรับแต่ง

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
th: สัดส่วนสูงสุดของจุดปรับแต่งที่จะใช้สำหรับตาข่ายประมาณค่า

en: Seamless Clone
th: โคลนแบบไร้รอยต่อ

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
th: โคลนแบบไร้รอยต่อ: วางภาพหนึ่งลงในอีกภาพหนึ่งอย่างไร้รอยต่อ

en: _Seamless Clone
th: โคลนแบบไ_ร้รอยต่อ

en: Cloning the foreground object
th: กำลังโคลนวัตถุพื้นหน้า

en: Enable feathering of selection edges
th: เปิดใช้งานการฟุ้งขอบพื้นที่เลือก

en: Mode:
th: โหมด:

en: Click-Drag to replace the current selection
th: คลิก-ลากเพื่อแทนที่พื้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Click-Drag to create a new selection
th: คลิก-ลากเพื่อสร้างพื้นที่เลือกใหม่

en: Click-Drag to add to the current selection
th: คลิก-ลากเพื่อเพิ่มลงในพื้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Click-Drag to subtract from the current selection
th: คลิก-ลากเพื่อลบออกจากพื้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Click-Drag to intersect with the current selection
th: คลิก-ลากเพื่อหาส่วนทับซ้อนกับพี้นที่เลือกปัจจุบัน

en: Click-Drag to move the selection mask
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายมาสก์พื้นที่เลือก

en: Click-Drag to move the selected pixels
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายพิกเซลที่เลือก

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
th: คลิก-ลากเพื่อย้ายสำเนาของพิกเซลที่เลือก

en: Click to anchor the floating selection
th: คลิกเพื่อตรึงพื้นที่เลือกลอยตัว

en: Cannot subtract from an empty selection.
th: ไม่สามารถลบออกจากพี้นที่เลือกเปล่าได้

en: Cannot intersect with an empty selection.
th: ไม่สามารถหาส่วนทับซ้อนกับพื้นที่เลือกเปล่าได้

en: Shear
th: เฉือน

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
th: เครื่องมือเฉือน: เฉือนเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธ

en: S_hear
th: เ_ฉือน

[ctx: undo-type]
en: Shear
th: เฉือน

en: _Shear
th: _เฉือน

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
th: เฉือนในแนวนอน %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
th: เฉือนในแนวตั้ง %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
th: เฉือนในแนวนอน %-3.3g และในแนวตั้ง %-3.3g

en: Shear magnitude _X
th: ค่าเฉือนแกน _X

en: Shear magnitude _Y
th: ค่าเฉือนแกน _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
th: เครื่องมือถู: ถูแบบเลือกส่วนโดยใช้แปรง

en: _Smudge
th: _ถู

en: Click to smudge
th: คลิกเพื่อถู

en: Click to smudge the line
th: คลิกเพื่อถูเส้น

en: Font size unit
th: หน่วยขนาดแบบอักษร

en: Font size
th: ขนาดแบบอักษร

en: Hinting
th: การฮินต์

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
th: การฮินต์จะปรับเปลี่ยนลายเส้นแบบอักษรให้สร้างบิตแมปที่คมชัดในขนาดเล็ก

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
th: ภาษาของข้อความอาจมีผลกับการวาดแสดงของข้อความ

en: Justify
th: ชิดขอบ

en: Text alignment
th: การจัดแนวข้อความ

en: Indentation
th: การร่นย่อหน้า

en: Indentation of the first line
th: การร่นย่อหน้าที่บรรทัดแรก

en: Line spacing
th: ระยะห่างบรรทัด

en: Adjust line spacing
th: ปรับระยะห่างบรรทัด

en: Letter spacing
th: ระยะห่างตัวอักษร

en: Adjust letter spacing
th: ปรับระยะห่างตัวอักษร

en: Box
th: กล่อง

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
th: กำหนดว่าจะให้ข้อความไหลเป็นรูปสี่เหลี่ยมหรือย้ายไปอยู่ที่บรรทัดใหม่เมื่อคุณกด Enter

en: Use editor window
th: ใช้หน้าต่างตัวแก้ไข

en: Use an external editor window for text entry
th: ใช้หน้าต่างตัวแก้ไขภายนอกสำหรับการป้อนข้อความ

en: Show on-canvas editor
th: แสดงตัวแก้ไขบนผ้าใบ

en: Show on-canvas text editor
th: แสดงตัวแก้ไขข้อความบนผ้าใบ

en: Outline width
th: ความกว้างลายเส้น

en: Adjust outline width
th: ปรับความกว้างลายเส้น

en: Outline width unit
th: หน่วยความกว้างลายเส้น

en: Outline miter limit
th: ขีดจำกัดมุมแหลมของลายเส้น

en: Hinting:
th: การฮินต์:

en: Text Color
th: สีข้อความ

en: Style:
th: สไตล์:

en: Outline Options
th: ตัวเลือกลายเส้น

en: Justify:
th: ชิดขอบ:

en: Box:
th: กล่อง:

en: Language:
th: ภาษา:

en: Text
th: ข้อความ

en: Text Tool: Create or edit text layers
th: เครื่องมือข้อความ: สร้างหรือแก้ไขเลเยอร์ข้อความ

en: Te_xt
th: ข้อ_ความ

en: Fonts are still loading
th: แบบอักษรยังโหลดไม่เสร็จ

en: Text box:
th: กล่องข้อความ:

en: Reshape Text Layer
th: ปรับรูปร่างเลเยอร์ข้อความใหม่

en: Confirm Text Editing
th: ยืนยันการแก้ไขข้อความ

en: Create _New Layer
th: สร้างเลเยอร์ใ_หม่

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
th: เลเยอร์ที่คุณเลือกเป็นเลเยอร์ข้อความ แต่ถูกแก้ไขด้วยเครื่องมืออื่น การแก้ไขเลเยอร์นี้ด้วยเครื่องมือข้อความจะทำให้การแก้ไขเหล่านั้นถูกยกเลิก
    
    คุณสามารถเลือกที่จะแก้ไขเลเยอร์ หรือสร้างเลเยอร์ข้อความใหม่จากแอตทริบิวต์ข้อความเดิม

en: Text is required.
th: ต้องมีข้อความ

en: No image.
th: ไม่มีภาพ

en: No layer.
th: ไม่มีเลเยอร์

en: Exactly one path must be selected.
th: ต้องเลือกพาธเพียงพาธเดียวเท่านั้น

en: GIMP Text Editor
th: เครื่องมือแก้ไขข้อความ GIMP

en: _Threshold...
th: _ขีดเริ่ม...

en: Apply Threshold
th: นำขีดเริ่มไปใช้

en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
th: ปรับเป็นขีดเริ่มการทำภาพไบนารีที่เหมาะสมที่สุดโดยอัตโนมัติ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
th: ไม่สามารถทำงานกับภาพเปล่าได้ โปรดเพิ่มเลเยอร์เสียก่อน

en: This tool has
    no options.
th: เครื่องมือนี้
    ไม่มีตัวเลือก

en: Show image preview
th: แสดงตัวอย่างภาพ

en: Show a preview of the transformed image
th: แสดงตัวอย่างของภาพที่ถูกแปลงรูปร่างแล้ว

en: Composited preview
th: ตัวอย่างแบบองค์ประกอบ

en: Show preview as part of the image composition
th: แสดงตัวอย่างเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบภาพ

en: Synchronous preview
th: แสดงตัวอย่างไปพร้อมกัน

en: Render the preview synchronously
th: เรนเดอร์ภาพตัวอย่างไปพร้อมกับที่มีการแปลงรูปร่าง

en: Image opacity
th: ความทึบของภาพ

en: Opacity of the preview image
th: ค่าความทึบของภาพตัวอย่าง

en: Guides
th: ไกด์

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
th: ขนาดของเซลล์เส้นพิกัดสำหรับจำนวนผันแปรของเส้นนำแนวการจัดองค์ประกอบ

en: 15 degrees (%s)
th: 15 องศา (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
th: จำกัดขั้นการหมุนไว้ที่ 15 องศา

en: Keep aspect (%s)
th: คงสัดส่วน (%s)

en: Keep the original aspect ratio
th: คงอัตราส่วนภาพดั้งเดิมไว้

en: Around center (%s)
th: รอบจุดศูนย์กลาง (%s)

en: Scale around the center point
th: ปรับสัดส่วนรอบๆ จุดศูนย์กลาง

en: Constrain handles (%s)
th: บังคับจุดยึด (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
th: บังคับจุดยึดให้เลื่อนไปตามขอบและแนวทแยง (%s)

en: Transform around the center point
th: แปลงรูปร่างรอบๆ จุดศูนย์กลาง

en: Constrain (%s)
th: จำกัด (%s)

en: Move
th: ย้าย

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
th: บังคับการเลื่อนไว้ที่มุม 45 องศาจากจุดศูนย์กลาง (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
th: รักษาอัตราส่วนภาพเดิมไว้เมื่อปรับสัดส่วน (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
th: บังคับการหมุนให้เป็นการเพิ่มค่า 15 องศา (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
th: เยื้องภาพตามทิศทางขอบเท่านั้น (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
th: บังคับจุดยึดทัศนมิติให้เลื่อนตามขอบและแนวทแยง (%s)

en: From pivot  (%s)
th: จากแกนหมุน  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
th: ปรับสัดส่วนจากจุดแกนหมุน (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
th: เยื้องภาพขอบที่อยู่ตรงข้ามตามค่าเดียวกัน (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
th: รักษาตำแหน่งเดิมของแกนหมุนขณะที่เปลี่ยนแปลงทัศนมิติ (%s)

en: Pivot
th: แกนหมุน

en: Snap (%s)
th: สแนป (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
th: สแนปแกนหมุนไปยังมุมและศูนย์กลาง (%s)

en: Lock
th: ล็อก

en: Lock pivot position to canvas
th: ล็อกตำแหน่งของแกนหมุนไปยังผืนผ้าใบ

en: _Transform
th: แ_ปลงลักษณะ

en: Transform Step
th: ขั้นการแปลงรูปร่าง

en: %s (Corrective)
th: %s (แก้ไข)

en: Re_adjust
th: _ปรับอีกครั้ง

en: Cannot readjust the transformation
th: ไม่สามารถปรับการแปลงรูปร่างอีกครั้งได้

en: Transform mode
th: โหมดการแปลงรูปร่าง

en: Unified interaction
th: การโต้ตอบแบบรวม

en: Combine all interaction modes
th: รวมโหมดการโต้ตอบทั้งหมด

en: Constrain transformation to a single axis
th: จำกัดการแปลงรูปร่างไว้ที่แกนเดียว

en: Transform along the Z axis
th: แปลงรูปร่างตามแกน Z

en: Transform in the local frame of reference
th: แปลงรูปร่างภายในเฟรมการอ้างอิงเฉพาะที่

en: Constrain axis (%s)
th: จำกัดแกน (%s)

en: Z axis (%s)
th: แกน Z (%s)

en: Local frame (%s)
th: เฟรมเฉพาะที่ (%s)

en: 3D Transform
th: แปลงลักษณะ 3 มิติ

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
th: เครื่องมือแปลงลักษณะ 3 มิติ: นำการแปลงลักษณะ 3 มิติไปใช้กับเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธ

en: _3D Transform
th: _แปลงรูปร่าง 3 มิติ

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
th: แปลงรูปร่าง 3 มิติ

en: 3D transformation
th: การแปลงรูปร่าง 3 มิติ

en: Camera
th: กล้อง

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
th: จุดลับตา

en: Rotation axis order
th: ลำดับแกนหมุน

en: Direction of transformation
th: ทิศทางการแปลงรูปร่าง

en: Interpolation method
th: วิธีการประมาณค่า

en: Transform:
th: แปลงรูปร่าง:

en: Transform
th: แปลงรูปร่าง

en: Transforming
th: กำลังแปลงรูปร่าง

en: Confirm Transformation
th: ยืนยันการแปลงรูปร่าง

en: Transformation creates a very large item.
th: การแปลงรูปร่างจะสร้างรายการที่มีขนาดใหญ่มาก

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
th: การนำการแปลงรูปร่างไปใช้จะทำให้เกิดรายการที่มีขนาดใหญ่กว่าภาพมากกว่า %g เท่า

en: Transformation creates a very large image.
th: การแปลงรูปร่างจะสร้างภาพที่มีขนาดใหญ่มาก

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
th: การนำการแปลงรูปร่างไปใช้จะขยายภาพด้วยตัวคูณ %g

en: There is no layer to transform.
th: ไม่มีเลเยอร์ให้แปลงรูปร่างได้

en: A selected layer's position and size are locked.
th: ตำแหน่งและขนาดของเลเยอร์ที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: The selection does not intersect with a selected layer.
th: พื้นที่เลือกไม่ได้ทับซ้อนกับเลเยอร์ที่เลือก

en: There is no selection to transform.
th: ไม่มีพื้นที่เลือกให้แปลงรูปร่างได้

en: There is no path to transform.
th: ไม่มีพาธให้แปลงรูปร่างได้

en: The selected path's strokes are locked.
th: เส้นของพาธที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: The selected path's position is locked.
th: ตำแหน่งของพาธที่เลือกถูกล็อกอยู่

en: The selected path has no strokes.
th: พาธที่เลือกไม่มีเส้น

en: The current transform is invalid
th: การแปลงรูปร่างปัจจุบันไม่ถูกต้อง

en: Unified Transform
th: แปลงรูปร่างแบบรวม

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
th: เครื่องมือแปลงรูปร่างแบบรวม: แปลงรูปร่างเลเยอร์ พื้นที่เลือก หรือพาธ

en: _Unified Transform
th: แปลงรูปร่างแบบ_รวม

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
th: แปลงรูปร่างแบบรวม

en: Unified transform
th: แปลงรูปร่างแบบรวม

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
th: แปลงพาธเป็นพื้นที่เลือก
    %s  แบบเพิ่ม
    %s  แบบลบ
    %s  แบบซ้ำ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
th: สร้างพื้นที่เลือกจากพาธ

en: Paths Tool: Create and edit paths
th: เครื่องมือพาธ: สร้างและแก้ไขพาธ

en: Pat_hs
th: _พาธ

en: Behavior
th: พฤติกรรม

en: Effect Size
th: ขนาดเอฟเฟกต์

en: Effect Hardness
th: ความหนักของเอฟเฟกต์

en: Strength
th: ความเข้ม

en: Effect Strength
th: ความเข้มของเอฟเฟกต์

en: Stroke Spacing
th: ระยะห่างเส้น

en: Abyss policy
th: กฎ Abyss

en: Out-of-bounds sampling behavior
th: พฤติกรรมการสุ่มตัวอย่างพิกเซลที่อยู่นอกขอบเขต

en: High quality preview
th: แสดงตัวอย่างแบบคุณภาพสูง

en: Use an accurate but slower preview
th: ใช้การแสดงตัวอย่างที่แม่นยำ แต่ช้าลง

en: Real-time preview
th: แสดงตัวอย่างแบบเรียลไทม์

en: Render preview in real time (slower)
th: เรนเดอร์ภาพตัวอย่างแบบเรียลไทม์ (ช้าลง)

en: During motion
th: ระหว่างการเคลื่อนไหว

en: Apply effect during motion
th: นำเอฟเฟกต์ไปใช้ระหว่างการเคลื่อนไหว

en: Periodically
th: เป็นระยะ ๆ

en: Apply effect periodically
th: นำเอฟเฟกต์ไปใช้เป็นระยะ ๆ

en: Rate
th: อัตรา

en: Periodic stroke rate
th: ค่าอัตราของเส้นในแต่ละคาบ

en: Frames
th: เฟรม

en: Number of animation frames
th: จำนวนเฟรมภาพเคลื่อนไหว

note: the stroke frame
en: Stroke
th: เส้น

note: the animation frame
en: Animate
th: เคลื่อนไหว

en: Create Animation
th: สร้างภาพเคลื่อนไหว

en: Warp Transform
th: แปลงลักษณะแบบบิดงอ

en: Warp Transform: Deform with different tools
th: แปลงลักษณะแบบบิดงอ: เปลี่ยนรูปร่างด้วยเครื่องมือที่หลากหลาย

en: _Warp Transform
th: แปลงลักษณะแบบ_บิดงอ

en: Warp Tool Stroke
th: เส้นเครื่องมือบิดงอ

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
th: ไม่สามารถบิดงอหลายเลเยอร์ได้ กรุณาเลือกเพียงเลเยอร์เดียว

en: Cannot warp layer groups.
th: ไม่สามารถบิดงอกลุ่มเลเยอร์ได้

en: No stroke events selected.
th: ไม่ได้เลือกเหตุการณ์เกี่ยวกับเส้น

en: No warp to erase.
th: ไม่มีส่วนบิดงอให้ลบได้

en: No warp to smooth.
th: ไม่มีส่วนบิดงอให้ปรับเรียบได้

en: Warp transform
th: แปลงรูปร่างแบบบิดงอ

en: Please add some warp strokes first.
th: โปรดเพิ่มเส้นบิดงอบางส่วนก่อน

en: Rendering Frame %d
th: กำลังเรนเดอร์เฟรม %d

en: Frame %d
th: เฟรม %d

en: Frame
th: เฟรม

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
th: เติมพื้นที่เลือกทั้งหมด

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
th: เติมสีที่คล้ายกัน

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
th: เติมตามการตรวจจับลายเส้น

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
th: เลเยอร์ที่มองเห็นทั้งหมด

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
th: เลเยอร์ที่เลือก

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
th: เลเยอร์ที่อยู่ใต้เลเยอร์ที่เลือก

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
th: เลเยอร์ที่อยู่เหนือเลเยอร์ที่เลือก

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
th: เลือกอิสระ

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
th: ขนาดตายตัว

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
th: สัดส่วนตายตัว

[ctx: transform-type]
en: Layer
th: เลเยอร์

[ctx: transform-type]
en: Selection
th: พื้นที่เลือก

[ctx: transform-type]
en: Path
th: พาธ

[ctx: transform-type]
en: Image
th: ภาพ

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
th: วาดสีพื้นหน้า

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
th: วาดสีพื้นหลัง

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
th: ไม่วาดสีเลย

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
th: สี

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
th: เฉดเทา

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
th: ความยาวโฟกัส

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
th: ขอบเขตการมองเห็น (สัมพันธ์กับภาพ)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
th: FOV (ภาพ)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
th: ขอบเขตการมองเห็น (สัมพันธ์กับรายการ)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
th: FOV (รายการ)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
th: ย้ายพิกเซล

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
th: ขยายพื้นที่

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
th: หดพื้นที่

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
th: บิดเกลียวตามเข็มนาฬิกา

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
th: บิดเกลียวทวนเข็มนาฬิกา

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
th: ลบการบิดงอ

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
th: ปรับการบิดงอให้เรียบ

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
th: เพิ่มเข้าไปในพื้นที่เลือก

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
th: ลบออกจากพื้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
th: เปลี่ยนชื่อพาธ

[ctx: undo-type]
en: Move Path
th: ย้ายพาธ

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
th: ปรับสัดส่วนพาธ

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
th: ปรับขนาดพาธ

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
th: พลิกพาธ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
th: หมุนพาธ

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
th: แปลงลักษณะพาธ

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
th: เติมพาธ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
th: ตีเส้นจากพาธ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
th: แปลงพาธเป็นพี้นที่เลือก

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
th: จัดเรียงพาธใหม่

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
th: ยกพาธขี้น

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
th: ยกพาธขึ้นบนสุด

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
th: ลดพาธลง

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
th: ลดพาธลงล่างสุด

en: Path cannot be raised higher.
th: ไม่สามารถยกพาธขึ้นได้อีก

en: Path cannot be lowered more.
th: ไม่สามารถลดพาธลงได้อีก

en: Move Path
th: เลื่อนพาธ

en: Flip Path
th: กลับด้านพาธ

en: Rotate Path
th: หมุนพาธ

en: Transform Path
th: แปลงลักษณะพาธ

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
th: การเขียนไฟล์ SVG '%s' ล้มเหลว: %s

en: Import Paths
th: นำเข้าพาธ

en: Imported Path
th: พาธที่นำเข้า

en: No paths found in '%s'
th: ไม่พบพาธใน '%s'

en: No paths found in the buffer
th: ไม่พบพาธในชุดพักข้อมูล

en: Failed to import paths from '%s': %s
th: นำเข้าพาธจาก '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: Action
th: การกระทำ

en: Shortcut
th: ปุ่มลัด

en: Name
th: ชื่อ

en: Conflicting Shortcuts
th: ปุ่มลัดขัดแย้งกัน

en: _Reassign Shortcut
th: กำ_หนดปุ่มลัดใหม่

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
th: ปุ่มลัด "%s" ถูกใช้ไปแล้วโดย "%s" จากกลุ่ม "%s"

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
th: การกำหนดปุ่มลัดใหม่จะทำให้ปุ่มลัดนี้ถูกลบออกจาก "%s"

en: Invalid shortcut.
th: ปุ่มลัดไม่ถูกต้อง

en: F1 cannot be remapped.
th: ปุ่ม F1 ไม่สามารถแมปซ้ำได้

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
th: ปุ่ม Alt+%d ใช้สำหรับสลับไปยังจอแสดงผล %d และไม่สามารถแมปซ้ำได้

en: Changing shortcut failed.
th: การเปลี่ยนปุ่มลัดล้มเหลว

en: Shape:
th: รูปร่าง:

en: Spikes
th: แฉก

en: Percentage of width of brush
th: สัดส่วนความกว้างของแปรง

en: (None)
th: (ไม่มี)

en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

en: Add the current color to the color history
th: เพิ่มสีปัจจุบันลงในประวัติสี

en: Available Filters
th: ฟิลเตอร์ที่ใช้ได้

en: Move the selected filter up
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกขี้น

en: Move the selected filter down
th: เลื่อนฟิลเตอร์ที่เลือกลง

en: Reset the selected filter to default values
th: ตั้งค่าฟิลเตอร์ที่เลือกใหม่เป็นค่าเริ่มต้น

en: Add '%s' to the list of active filters
th: เพิ่ม '%s' ลงในรายการของฟิลเตอร์ที่ใช้งานอยู่

en: Remove '%s' from the list of active filters
th: ลบ '%s' ออกจากรายการของฟิลเตอร์ที่ใช้งานอยู่

en: No filter selected
th: ไม่ได้เลือกฟิลเตอร์ใด

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
th: ดัชนี:

[ctx: Color]
en: Profile:
th: โปรไฟล์:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
th: ฐานสิบหก:

[ctx: Color]
en: No Profile
th: ไม่มีโปรไฟล์

en: Edit colormap entry #%d
th: แก้ไขรายการผังสีลำดับที่ #%d

en: Edit Colormap Entry
th: แก้ไขรายการผังสี

en: The color is used in this indexed image
th: สีถูกใช้ในภาพแบบดัชนีสีภาพนี้

en: Color index:
th: ดัชนีสี:

en: HTML notation (sRGB):
th: สัญกรณ์ HTML (sRGB):

en: Only indexed images have a colormap.
th: เฉพาะภาพแบบดัชนีสีเท่านั้นที่มีผังสี

[ctx: compression]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: compression]
en: Best performance
th: ประสิทธิภาพดีที่สุด

[ctx: compression]
en: Balanced
th: สมดุล

[ctx: compression]
en: Best compression
th: บีบอัดดีที่สุด

en: Smaller Previews
th: ย่อตัวอย่างภาพ

en: Larger Previews
th: ขยายตัวอย่างภาพ

en: _Dump events from this controller
th: _แสดงเหตุการณ์จากตัวควบคุมนี้

en: _Enable this controller
th: เ_ปิดใช้ตัวควบคุมนี้

en: Name:
th: ชื่อ:

en: State:
th: สถานะ:

en: Event
th: เหตุการณ์

en: _Grab event
th: _ดักจับเหตุการณ์

en: Select the next event arriving from the controller
th: เลือกเหตุการณ์ถัดไปที่จะมาจากตัวควบคุม

en: _Edit event
th: แ_ก้ไขเหตุการณ์

en: _Clear event
th: _ล้างเหตุการณ์

en: Remove the action assigned to '%s'
th: ลบการกระทำที่กำหนดให้กับ '%s'

en: Assign an action to '%s'
th: กำหนดการกระทำให้กับ '%s'

en: Select Action for Event '%s'
th: เลือกการกระทำสำหรับเหตุการณ์ '%s'

en: Select Controller Event Action
th: เลือกการกระทำของเหตุการณ์ตัวควบคุม

en: Input Controller
th: ตัวควบคุมอินพุต

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Debug events
th: เหตุการณ์ดีบั๊ก

en: Cursor Up
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขึ้น

en: Cursor Down
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ลง

en: Cursor Left
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ซ้าย

en: Cursor Right
th: เลื่อนเคอร์เซอร์ขวา

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Keyboard Events
th: เหตุการณ์แป้นพิมพ์

en: Ready
th: พร้อม

en: Available Controllers
th: ตัวควบคุมที่ใช้ได้

en: Active Controllers
th: ตัวควบคุมที่กำลังทำงาน

en: Configure the selected controller
th: กำหนดค่าตัวควบคุมที่เลือก

en: Move the selected controller up
th: เลื่อนตัวควบคุมที่เลือกขี้น

en: Move the selected controller down
th: เลื่อนตัวควบคุมที่เลือกลง

en: Add '%s' to the list of active controllers
th: เพิ่ม '%s' ลงในรายชื่อของตัวควบคุมที่กำลังใช้งาน

en: Remove '%s' from the list of active controllers
th: ลบ '%s' ออกจากรายชื่อของตัวควบคุมที่กำลังใช้งาน

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
th: ตัวควบคุมแป้นพิมพ์ที่กำลังใช้งานสามารถมีได้เพียงตัวเดียวเท่านั้น
    
    คุณมีตัวควบคุมแป้นพิมพ์ในรายชื่อของตัวควบคุมที่กำลังใช้งานของคุณอยู่แล้ว

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
th: ตัวควบคุมล้อเมาส์ที่กำลังใช้งานสามารถมีได้เพียงตัวเดียวเท่านั้น
    
    คุณมีตัวควบคุมล้อเมาส์ในรายชื่อของตัวควบคุมที่กำลังใช้งานของคุณอยู่แล้ว

en: Remove Controller?
th: ลบตัวควบคุมออกหรือไม่?

en: _Disable Controller
th: _ปิดใช้ตัวควบคุม

en: _Remove Controller
th: _ลบตัวควบคุม

en: Remove Controller '%s'?
th: ลบตัวควบคุม '%s' ออกหรือไม่?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
th: การลบตัวควบคุมนี้ออกจากรายชื่อของตัวควบคุมที่กำลังใช้งานจะลบการแมปเหตุการณ์ทั้งหมดที่คุณได้กำหนดค่าไว้ออกอย่างถาวร
    
    
    การเลือก "ปิดใช้ตัวควบคุม" จะปิดใช้ตัวควบคุมโดยไม่ลบตัวควบคุมออก

en: Configure Input Controller
th: กำหนดค่าตัวควบคุมอินพุต

en: Scroll Up
th: เลื่อนขึ้น

en: Scroll Down
th: เลื่อนลง

en: Scroll Left
th: เลื่อนซ้าย

en: Scroll Right
th: เลือนขวา

en: Mouse Wheel
th: ล้อเมาส์

en: Mouse Wheel Events
th: เหตุการณ์ล้อเมาส์

en: Copy Bug Information
th: คัดลอกข้อมูลบั๊ก

en: Open Bug Tracker
th: เปิดเครื่องมือติดตามบั๊ก

en: See bug details
th: ดูรายละเอียดของบั๊ก

en: Go to _Download page
th: ไปยังหน้า_ดาวน์โหลด

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
th: เวอร์ชันใหม่ของ GIMP (%s) ถูกปล่อยออกมาเมื่อ %s
    ขอแนะนำให้อัปเดต

en: You are running an unsupported version!
th: คุณกำลังใช้เวอร์ชันที่ไม่สนับสนุน!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
th: เพื่อช่วยเราปรับปรุง GIMP ให้ดีขึ้น คุณสามารถรายงานบั๊กได้ด้วยขั้นตอนง่าย ๆ เหล่านี้:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
th: คัดลอกข้อมูลบั๊กไปยังคลิปบอร์ดด้วยการคลิก:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
th: เปิดเครื่องมือติดตามบั๊กของเราในเบราว์เซอร์ด้วยการคลิก:

en: Create a login if you don't have one yet.
th: สร้างบัญชีเข้าระบบ ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
th: วางข้อความจากคลิปบอร์ดในรายงานบั๊กใหม่

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
th: เพิ่มข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาอังกฤษไว้ในรายงานบั๊กโดยอธิบายถึงสิ่งที่คุณกำลังทำตอนที่ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้น

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
th: ข้อผิดพลาดนี้อาจส่งผลให้ GIMP อยู่ในสถานะที่ไม่แน่นอน ขอแนะนำให้บันทึกงานของคุณแล้วเริ่ม GIMP ใหม่

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
th: คุณสามารถปิดกล่องโต้ตอบตรง ๆ ได้ แต่การรายงานบั๊กจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้ซอฟต์แวร์ของคุณยอดเยี่ยม

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
th: คัดลอก-วางข้อมูลการดีบั๊กทั้งหมดนี้เพื่อรายงานแก่ผู้พัฒนา

en: The operating system is out of memory or resources.
th: ระบบปฏิบัติการไม่มีหน่วยความจำหรือทรัพยากรเหลืออีกแล้ว

en: The specified file was not found.
th: ไม่พบไฟล์ที่ระบุ

en: The specified path was not found.
th: ไม่พบเส้นทางที่ระบุ

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
th: ไฟล์ .exe ไม่ถูกต้อง (.exe ไม่อยู่ในรูปแบบ Win32 ของ Microsoft หรือมีข้อผิดพลาดในอิมเมจ .exe)

en: The operating system denied access to the specified file.
th: ระบบปฏิบัติการปฏิเสธการเข้าถึงไฟล์ที่ระบุ

en: The file name association is incomplete or invalid.
th: ความสัมพันธ์ของชื่อไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง

en: DDE transaction busy
th: ทรานแซคชัน DDE ไม่ว่าง

en: The DDE transaction failed.
th: ทรานแซคชัน DDE ล้มเหลว

en: The DDE transaction timed out.
th: ทรานแซคชัน DDE หมดเวลา

en: The specified DLL was not found.
th: ไม่พบ DLL ที่ระบุ

en: There is no application associated with the given file name extension.
th: ไม่มีแอปพลิเคชันที่สัมพันธ์กับนามสกุลชื่อไฟล์ที่ระบุ

en: There was not enough memory to complete the operation.
th: มีหน่วยความจำไม่เพียงพอที่จะดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์

en: A sharing violation occurred.
th: เกิดการละเมิดสิทธิ์การใช้ร่วมกัน

en: Unknown Microsoft Windows error.
th: ข้อผิดพลาดของ Microsoft Windows ที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Failed to open '%s': %s
th: เปิด '%s' ไม่สำเร็จ: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
th: GIMP ล่มโดยมีข้อผิดพลาดร้ายแรง: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
th: GIMP พบข้อผิดพลาด: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
th: GIMP พบข้อผิดพลาดวิกฤตหลายอย่าง!

en: _Restart GIMP
th: เ_ริ่ม GIMP ใหม่

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
th: ใช้อยู่

en: Tile cache occupied size
th: ขนาดที่แคชไทล์ใช้อยู่

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
th: สูงสุด

en: Maximal tile cache occupied size
th: ขนาดของแคชไทล์ที่ใช้อยู่สูงสุด

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
th: ขีดจำกัด

en: Tile cache size limit
th: ขีดจำกัดขนาดแคชไทล์

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
th: การบีบอัด

en: Tile cache compression ratio
th: อัตราส่วนการบีบอัดแคชไทล์

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
th: พบ/ไม่พบ

en: Tile cache hit/miss ratio
th: อัตราส่วนการพบ/ไม่พบข้อมูลในแคชไทล์

en: Swap file occupied size
th: ขนาดที่ใช้ไปของสวอปไฟล์

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
th: ขนาด

en: Swap file size
th: ขีดจำกัดสวอปไฟล์

en: Swap file size limit
th: ขีดจำกัดขนาดสวอปไฟล์

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
th: รอคิวอยู่

en: Size of data queued for writing to the swap
th: ขนาดของข้อมูลที่รอคิวอยู่ก่อนการเขียนลงในพื้นที่สวอป

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
th: การหยุดชะงักของคิว

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
th: จำนวนครั้งที่การเขียนข้อมูลไปยังพื้นที่สวอปถูกหยุดชะงัก เนื่องจากคิวเต็ม

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
th: คิวเต็ม

en: Whether the swap queue is full
th: ระบุว่าคิวสวอปเต็มหรือไม่

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
th: อ่านไป

en: Total amount of data read from the swap
th: จำนวนทั้งหมดของข้อมูลที่ถูกอ่านจากพื้นที่สวอป

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
th: ปริมาณงานการอ่าน

en: The rate at which data is read from the swap
th: อัตราที่ข้อมูลถูกอ่านจากพื้นที่สวอป

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
th: เขียนไป

en: Total amount of data written to the swap
th: จำนวนทั้งหมดของข้อมูลที่ถูกเขียนลงในพื้นที่สวอป

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
th: ปริมาณงานการเขียน

en: The rate at which data is written to the swap
th: อัตราที่ข้อมูลถูกเขียนไปยังพื้นที่สวอป

en: Swap compression ratio
th: อัตราส่วนการบีบอัดพื้นที่สวอป

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
th: การใช้

en: Total CPU usage
th: การใช้ CPU ทั้งหมด

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
th: ทำงานอยู่

en: Whether the CPU is active
th: ระบุว่า CPU ทำงานอยู่หรือไม่

en: Total amount of time the CPU has been active
th: จำนวนรวมของเวลาที่ CPU ใช้ไปกับการทำงาน

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
th: ใช้ไป

en: Amount of memory used by the process
th: จำนวนหน่วยความจำที่โปรเซสใช้ไป

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
th: เหลืออยู่

en: Amount of available physical memory
th: จำนวนหน่วยความจำจริงที่เหลืออยู่

en: Physical memory size
th: ขนาดหน่วยความจำจริง

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
th: มิปแมป

en: Total size of processed mipmapped data
th: ขนาดรวมของข้อมูลมิปแมปที่ประมวลผล

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
th: กำหนดไว้

en: Number of assigned worker threads
th: จำนวนของเธรดตัวทำงานที่กำหนดไว้

en: Number of active worker threads
th: จำนวนของเธรดตัวทำงานที่ทำงานอยู่

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
th: ไม่ประสานจังหวะ

en: Number of ongoing asynchronous operations
th: จำนวนของการดำเนินการแบบไม่ประสานจังหวะที่กำลังดำเนินอยู่

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
th: ไทล์

en: Total size of tile memory
th: ขนาดรวมของหน่วยความจำไทล์

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
th: ชั่วคราว

en: Total size of scratch memory
th: ขนาดรวมของหน่วยความจำชั่วคราว

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
th: บัฟเฟอร์ชั่วคราว

en: Total size of temporary buffers
th: ขนาดรวมของบัฟเฟอร์ชั่วคราว

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
th: แคช

en: In-memory tile cache
th: แคชไทล์ภายในหน่วยความจำ

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
th: สวอป

en: On-disk tile swap
th: พื้นที่สวอปไทล์บนดิสก์

en: CPU usage
th: การใช้ CPU

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
th: หน่วยความจำ

en: Memory usage
th: การใช้หน่วยความจำ

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
th: แคช

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

en: Miscellaneous information
th: ข้อมูลเบ็ดเตล็ด

en: Select fields
th: เลือกช่องข้อมูล

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
th: ไม่มีข้อมูล

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
th: ใช่

[ctx: dashboard-value]
en: No
th: ไม่ใช่

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s" * is an abbreviation for "per second".
en: %g/s
th: %g/วิ

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured value. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an * abbreviation for "per second" (so the full string would read * "10 bytes/s", that i
en: %s/s
th: %s/วิ

en: N/A
th: ไม่มีข้อมูล

en: Resolving symbol information...
th: กำลังแปลงรูปแบบข้อมูลสัญลักษณ์...

en: %s (read only)
th: %s (อ่านอย่างเดียว)

en: Delete the selected device
th: ลบอุปกรณ์ที่เลือก

en: Delete Device Settings
th: ลบการตั้งค่าอุปกรณ์

en: Delete "%s"?
th: ลบ "%s" หรือไม่?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
th: คุณกำลังจะลบการตั้งค่าที่จัดเก็บไว้ของอุปกรณ์นี้
    ในครั้งถัดไปที่เสียบอุปกรณ์นี้ การตั้งค่าเริ่มต้นจะถูกใช้แทน

en: Pressure
th: แรงดัน

en: X tilt
th: เอียงแกน X

en: Y tilt
th: เอียงแกน Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature.
en: Wheel
th: ล้อเมาส์

en: Distance
th: ระยะทาง

en: Rotation
th: การหมุน

en: Slider
th: ตัวเลื่อน

en: Pressure curve
th: เคิร์ฟแรงดัน

en: Pad actions
th: การกระทำของแพด

en: (Device not present)
th: (อุปกรณ์ไม่ปรากฏ)

en: (Virtual device)
th: (อุปกรณ์เสมือน)

note: The list of axes of an input device
en: Axes
th: แกน

en: Source:
th: แหล่ง:

en: Vendor ID:
th: ID ผู้จำหน่าย:

en: Product ID:
th: ID ผลิตภัณฑ์:

en: Tool type:
th: ชนิดเครื่องมือ:

en: Tool serial:
th: ซีเรียลของเครื่องมือ:

en: Tool hardware ID:
th: ID ฮาร์ดแวร์ของเครื่องมือ:

en: none
th: ไม่มี

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
th: เคิร์ฟ %s

en: _Reset Curve
th: _ตั้งค่าเคิร์ฟใหม่

en: The axis '%s' has no curve
th: แกน '%s' ไม่มีเคิร์ฟ

en: Pad Actions
th: การกระทำของแพด

en: Select the next event arriving from the pad
th: เลือกเหตุการณ์ถัดไปที่จะมาจากแพด

en: Pad Actions are not supported on your platform yet
th: การกระทำของแพดยังไม่มีการรองรับบนแพลตฟอร์มของคุณ

en: Button %d
th: ปุ่ม %d

en: Ring %d
th: วงแหวน %d

en: Strip %d
th: แถบ %d

en: Select Pad Event Action
th: เลือกการกระทำของเหตุการณ์แพด

en: Save device status
th: บันทึกสถานะอุปกรณ์

en: Foreground: %d, %d, %d (in color space of "%s")
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d (ในห้วงสี "%s")

en: Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)
th: พื้นหน้า: %d, %d, %d (ใน sRGB)

en: Background: %d, %d, %d (in color space of "%s")
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d (ในห้วงสี "%s")

en: Background: %d, %d, %d (in sRGB)
th: พื้นหลัง: %d, %d, %d (ใน sRGB)

en: The given filename does not have any known file extension.
th: ชื่อไฟล์ที่ระบุไม่มีนามสกุลไฟล์ใดที่รู้จัก

en: File Exists
th: มีไฟล์อยู่

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: A file named '%s' already exists.
th: มีไฟล์ชื่อ %s อยู่แล้ว

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
th: คุณต้องการแทนที่ด้วยภาพที่กำลังบันทึกหรือไม่?

en: Configure this tab
th: กำหนดค่าแท็บนี้

note: Auto button
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
th: เมื่อเปิดใช้งาน กล่องโต้ตอบจะติดตามภาพที่คุณกำลังทำงานด้วยโดยอัตโนมัติ

en: Lock pixels
th: ล็อกพิกเซล

en: Lock position and size
th: ล็อกตำแหน่งและขนาด

en: Cannot select items while a floating selection is active.
th: ไม่สามารถเลือกรายการขณะที่พื้นที่เลือกลอยตัวกำลังใช้งานได้

en: Layer Effects
th: เอฟเฟกต์ของเลเยอร์

en: Toggle the visibility of all filters.
th: เปิด-ปิดการปรากฏของฟิลเตอร์ทั้งหมด

en: Edit the selected filter.
th: แก้ไขฟิลเตอร์ที่เลือก

en: Raise filter one step up in the stack.
th: ยกฟิลเตอร์ในกองซ้อนขึ้นมาหนึ่งขั้น

en: Lower filter one step down in the stack.
th: ลดฟิลเตอร์ในกองซ้อนลงไปหนึ่งขั้น

en: Merge all active filters down.
th: รวมฟิลเตอร์ที่ใช้งานอยู่กับด้านล่าง

en: Remove the selected filter.
th: ลบฟิลเตอร์ที่เลือก

en: Cannot reorder a filter that is being edited.
th: ไม่สามารถจัดลำดับฟิลเตอร์ที่กำลังแก้ไขอยู่ใหม่ได้

en: Velocity
th: ความเร็ว

en: Wheel/Rotation
th: ล้อเมาส์/การหมุน

en: Random
th: สุ่ม

en: Fade
th: จางหาย

en: Mapping matrix
th: เมทริกซ์การแมป

en: Icon:
th: ไอคอน:

en: Wheel / Rotation
th: ล้อเมาส์ / การหมุน

en: Too many error messages!
th: มีข้อความแสดงข้อผิดพลาดมากไป!

en: Messages are redirected to stderr.
th: ข้อความถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง stderr

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
th: ข้อความ %s

en: Export Image
th: ส่งออกภาพ

en: _Export
th: _ส่งออก

en: By Extension
th: ตามส่วนขยาย

en: All export images
th: ภาพส่งออกทั้งหมด

en: Show _All Files
th: แสดงไฟล์_ทั้งหมด

en: Select File _Type (%s)
th: เลือก_ชนิดไฟล์ (%s)

en: Select File _Type
th: เลือก_ชนิดไฟล์

en: File Type
th: ชนิดไฟล์

en: Fill BG Color
th: เติมสีพื้นหลัง

en: _Antialiasing
th: _ลบรอยหยัก

en: Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุด

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
th: สีด้านซ้ายสุดของส่วนย่อยการไล่สี

en: Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุด

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
th: สีด้านขวาสุดของส่วนย่อยการไล่สี

en: Zoom factor: %f:1
th: ตัวคูณการซูม: %f:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
th: กำลังแสดง [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
th: ตำแหน่ง: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
th: ความส่องสว่าง: %0.1f    ความทึบ: %0.1f

en: Foreground color set to:
th: ตั้งสีพื้นหน้าเป็น:

en: Background color set to:
th: ตั้งสีพื้นหลังเป็น:

en: %s-Drag: move & compress
th: %s-ลาก: ย้ายและบีบอัด

en: Drag: move
th: ลาก: ย้าย

en: %s-Click: extend selection
th: %s-คลิก: ขยายพื้นที่เลือก

en: Click: select
th: คลิก: เลือก

en: Click: select    Drag: move
th: คลิก: เลือก    ลาก: ย้าย

en: Handle position: %0.4f
th: ตำแหน่งจุดจับ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
th: ระยะ: %0.4f

en: Line _style:
th: _สไตล์เส้น:

en: Change grid foreground color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้ากริด

en: _Foreground color:
th: สีพื้น_หน้า:

en: Change grid background color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังกริด

en: _Background color:
th: สีพื้นห_ลัง:

en: Help browser is missing
th: ตัวเรียกดูวิธีใช้ขาดหายไป

en: The GIMP help browser is not available.
th: ตัวเรียกดูวิธีใช้ GIMP ไม่สามารถใช้งานได้

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
th: ปลั๊กอินตัวเรียกดูวิธีใช้ของ GIMP ดูเหมือนจะสูญหายจากการติดตั้งของคุณ คุณสามารถใช้เว็บเบราว์เซอร์เพื่ออ่านหน้าวิธีใช้แทนได้

en: Help browser doesn't start
th: ตัวเรียกดูวิธีใช้ไม่ทำงาน

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
th: ปลั๊กอินตัวเรียกดูวิธีใช้ของ GIMP ไม่สามารถเริ่มต้นได้

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
th: คุณสามารถใช้เว็บเบราว์เซอร์เพื่ออ่านหน้าวิธีใช้แทนได้

en: Use _Web Browser
th: ใช้เ_ว็บเบราว์เซอร์

en: GIMP user manual is missing
th: คู่มือผู้ใช้ GIMP ขาดหายไป

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
th: ไม่ได้ติดตั้งคู่มือผู้ใช้ GIMP ในภาษาของคุณ

en: Read Selected _Language
th: อ่าน_ภาษาที่เลือก

en: Available manuals...
th: คู่มือที่ใช้ได้...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
th: คุณสามารถเลือกคู่มือในภาษาอื่น หรืออ่านฉบับออนไลน์ก็ได้

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
th: คุณสามารถติดตั้งแพกเกจวิธีใช้เพิ่มเติม หรือเปลี่ยนค่าปรับแต่งของคุณให้ใช้ฉบับออนไลน์ก็ได้

en: Read _Online
th: อ่าน_ออนไลน์

en: Mean:
th: ค่าเฉลี่ย:

en: Std dev:
th: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน:

en: Median:
th: มัธยฐาน:

en: Pixels:
th: พิกเซล:

en: Count:
th: จำนวน:

en: Percentile:
th: เปอร์เซ็นไทล์:

en: Histogram channel
th: แชนเนลฮิสโตแกรม

en: From File...
th: จากไฟล์...

en: From Named Icons...
th: จากไอคอนที่ตั้งชื่อ...

en: Copy Icon to Clipboard
th: คัดลอกไอคอนไปยังคลิปบอร์ด

en: Paste Icon from Clipboard
th: วางไอคอนจากคลิปบอร์ด

en: Load Icon Image
th: โหลดภาพไอคอน

note: Button
en: Use _default comment
th: ใช้ความคิดเห็นเ_ริ่มต้น

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
th: แทนที่ความคิดเห็นภาพปัจจุบันด้วยชุดความคิดเห็นเริ่มต้นที่กำหนดใน แก้ไข→ค่าปรับแต่ง→ภาพเริ่มต้น

en: Size in pixels:
th: ขนาดเป็นพิกเซล:

en: Print size:
th: ขนาดพิมพ์:

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: Color space:
th: ห้วงสี:

en: Precision:
th: ความแม่นยำ:

en: File Name:
th: ชื่อไฟล์:

en: File Size:
th: ขนาดไฟล์:

en: File Type:
th: ชนิดไฟล์:

en: Size in memory:
th: ขนาดในหน่วยความจำ:

en: Undo steps:
th: ขั้นตอนเรียกคืน:

en: Redo steps:
th: ขั้นตอนทำซ้ำ:

en: Number of pixels:
th: จำนวนพิกเซล:

en: Number of layers:
th: จำนวนเลเยอร์:

en: Number of channels:
th: จำนวนแชนเนล:

en: Number of paths:
th: จำนวนพาธ:

en: pixels/%s
th: พิกเซล/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
th[0]: สีแบบดัชนีสี (%d สี)

en: Set Item Exclusive Content Lock
th: ตั้งค่าการล็อกเนื้อหาเฉพาะรายการ

en: Set Item Exclusive Position Lock
th: ตั้งค่าการล็อกตำแหน่งเฉพาะรายการ

en: Unlock visibility
th: ยกเลิกการล็อกการมองเห็น

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
th: ตั้งค่าการล็อกการมองเห็นเฉพาะรายการ

en: Select items by patterns and store item sets
th: เลือกรายการตามรูปแบบและเก็บชุดรายการ

en: %d item selected | %d items selected
th[0]: เลือกอยู่ %d รายการ

en: No layer set stored
th: ไม่ได้เก็บชุดเลเยอร์ใด

en: New layer set's name
th: ชื่อของชุดเลเยอร์ใหม่

en: Select layers by text search
th: เลือกเลเยอร์จากการค้นหาด้วยข้อความ

en: Text search
th: ค้นหาด้วยข้อความ

en: Select layers by glob patterns
th: เลือกเลเยอร์ด้วยรูปแบบ Glob

en: Glob pattern search
th: ค้นหาด้วยรูปแบบ Glob

en: Select layers by regular expressions
th: เลือกเลเยอร์ด้วยนิพจน์ปกติ

en: Regular Expression search
th: ค้นหาด้วยนิพจน์ปกติ

en: Invalid regular expression: %s
th: นิพจน์ปกติไม่ถูกต้อง: %s

en: Switch to another group of modes
th: สลับไปยังกลุ่มโหมดกลุ่มอื่น

en: Lock alpha channel
th: ล็อกแชนเนลอัลฟา

en: Unlock alpha channel
th: ยกเลิกการล็อกแชนเนลอัลฟา

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
th: ตั้งค่าการล็อกแชนเนลอัลฟาเฉพาะรายการ

en: Set layers mode
th: ตั้งค่าโหมดเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating mask
th: ยึดสมอมาสก์ลอยตัว

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
th: ยึดสมอเลเยอร์ลอยตัว

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
th: ไม่มีแชนเนลให้ใช้สร้างมาสก์ของเลเยอร์

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
th[0]: ทวนข้อความไปแล้ว %d ครั้ง

en: Click here to set a button's modifiers
th: คลิกที่นี่เพื่อตั้งค่าปุ่มประกอบของปุ่ม

en: Modifiers cannot be customized on the primary button.
th: ไม่สามารถปรับแต่งปุ่มประกอบบนปุ่มลำดับแรกได้

en: Editing modifiers for button %d of %s
th: กำลังแก้ไขปุ่มประกอบสำหรับปุ่มที่ %d ของ %s

note: TRANSLATORS: %d is an input device button number.
en: Editing modifiers for button %d
th: กำลังแก้ไขปุ่มประกอบสำหรับปุ่มที่ %d

note: TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for %s button %d of %s
th: เลือกการกระทำสำหรับปุ่ม %s ที่ %d ของ %s

note: TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
en: Editing modifiers for %s button %d
th: กำลังแก้ไขปุ่มประกอบสำหรับปุ่ม %s ที่ %d

note: TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for button %d of %s
th: เลือกการกระทำสำหรับปุ่มที่ %d ของ %s

en: Automatically Detected
th: ตรวจพบโดยอัตโนมัติ

en: Detach dialog from canvas
th: ถอดกล่องโต้ตอบออกจากผ้าใบ

en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

en: Set the number of columns
th: ตั้งค่าจำนวนคอลัมน์

en: Edit Palette Color
th: แก้ไขจานสี

en: Edit Color Palette Entry
th: แก้ไขรายการสีในจานสี

en: The corresponding plug-in may have crashed.
th: ปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องอาจล่ม

en: Unable to run %s callback.
    %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้คอลแบ็ก %s
    %s

en: Select an image in the left pane
th: เลือกภาพในช่องหน้าต่างด้านซ้าย

en: Plug-In
th: ปลั๊กอิน

en: Progress
th: ความคืบหน้า

en: Rename %s
th: เปลี่ยนชื่อ %s

en: This image
    has no
    sample points
th: ภาพนี้
    ไม่มี
    จุดตัวอย่าง

en: All XCF images
th: ไฟล์ XCF ทั้งหมด

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
th: เปิดใช้งานการบีบอัดต่อไปเพื่อทำให้ไฟล์ XCF สามารถอ่านได้โดย %s ขึ้นไป

en: Save this _XCF file with better but slower compression
th: บันทึกไฟล์ _XCF นี้ด้วยการบีบอัดที่ดีขึ้นแต่ช้าลง

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
th: ในกรณีพิเศษ แม้อัลกอริทึมการบีบอัดที่ดีกว่าก็อาจส่งผลให้ขนาดไฟล์ใหญ่ขึ้นได้ ควรตรวจสอบด้วยตนเอง

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
th: ภาพนี้ใช้คุณลักษณะจาก %s และจะไม่สามารถอ่านได้โดย GIMP เวอร์ชันเก่ากว่า

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
th: ข้อมูลเมตาจะไม่สามารถมองเห็นได้ใน GIMP เวอร์ชันเก่ากว่า 2.10

note: TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
en: shortcut
th: ปุ่มลัด

note: TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filters > Generic"
en: menu
th: เมนู

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
th: ไม่สามารถแปลงชื่อไฟล์ '%s' เป็น URI ที่ถูกต้องได้:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
th: UTF-8 ไม่ถูกต้อง

en: Pick a preset from the list
th: เลือกพรีเซ็ตจากรายการ

en: Save the current settings as named preset
th: บันทึกการตั้งค่าปัจจุบันเป็นพรีเซ็ตที่ตั้งชื่อ

en: Manage presets
th: จัดการพรีเซ็ต

en: _Import Current Settings from File...
th: _นำเข้าการตั้งค่าปัจจุบันจากไฟล์...

en: _Export Current Settings to File...
th: _ส่งออกการตั้งค่าปัจจุบันไปยังไฟล์...

en: _Manage Saved Presets...
th: _จัดการพรีเซ็ตที่บันทึกไว้...

en: Save Settings as Named Preset
th: บันทึกการตั้งค่าเป็นพรีเซ็ตที่ตั้งชื่อ

en: Enter a name for the preset
th: ป้อนชื่อสำหรับพรีเซ็ต

en: Saved Settings
th: การตั้งค่าที่บันทึกไว้

en: Manage Saved Presets
th: จัดการพรีเซ็ตที่บันทึกไว้

en: Import presets from a file
th: นำเข้าพรีเซ็ตจากไฟล์

en: Export the selected presets to a file
th: ส่งออกพรีเซ็ตที่เลือกไปยังไฟล์

en: Delete the selected preset
th: ลบพรีเซ็ตที่เลือก

en: No shortcut
th: ไม่มีปุ่มลัด

en: Set modifier
th: ตั้งค่าปุ่มประกอบ

en: Set shortcut
th: ตั้งค่าปุ่มลัด

en: No modifier
th: ไม่มีปุ่มประกอบ

en: Line width:
th: ความกว้างเส้น:

en: _Cap style:
th: สไตล์_ปลายเส้น:

en: _Join style:
th: สไต_ล์ข้อต่อ:

en: _Miter limit:
th: ระดับความแหลม:

en: Dash pattern:
th: ลวดลายขีด:

en: Dash _preset:
th: _พรีเซ็ตขีด:

en: filter
th: กรอง

en: enter tags
th: ป้อนป้ายกำกับ

en: _Advanced Options
th: ตัวเลือก_ขั้นสูง

en: Color _space:
th: _ห้วงสี:

en: _Precision:
th: _ความแม่นยำ:

en: _Gamma:
th: แ_กมมา:

en: Choose A Color Profile
th: เลือกโปรไฟล์สี

en: Co_lor profile:
th: โ_ปรไฟล์สี:

en: Choose A Soft-Proofing Color Profile
th: เลือกโปรไฟล์สีสำหรับซอฟต์ปรู๊ฟ

en: _Soft-proofing color profile:
th: โปรไฟล์สีสำหรับ_ซอฟต์ปรู๊ฟ:

en: _Soft-proofing rendering intent:
th: วิธีเรนเดอร์สำหรับ_ซอฟต์ปรู๊ฟ:

en: _Use Black Point Compensation
th: ใช้การ_ชดเชยจุดดำ

en: Comme_nt:
th: หมายเ_หตุ:

en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: _Icon:
th: ไอ_คอน:

en: Preferred CMYK (%s)
th: CMYK ที่ต้องการ (%s)

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
th: แอตทริบิวต์ "%s" ไม่ถูกต้องบนองค์ประกอบ <%s> ในบริบทนี้

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
th: องค์ประกอบชั้นนอกสุดในข้อความต้องเป็น <markup> ไม่ใช่ <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
th: ไฟล์อินพุต '%s' ดูเหมือนจะถูกตัดทอน: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
th: ข้อมูลแบบ UTF-8 ในไฟล์ '%s' ไม่ถูกต้อง

en: Writing text file '%s' failed: %s
th: การเขียนไฟล์ข้อความ '%s' ล้มเหลว: %s

en: _Use selected font
th: ใ_ช้แบบอักษรที่เลือก

en: Change font of selected text
th: เปลี่ยนแบบอักษรของข้อความที่เลือก

en: Change size of selected text
th: เปลี่ยนขนาดของข้อความที่เลือก

en: Clear style of selected text
th: ล้างสไตล์ของข้อความที่เลือก

en: Change color of selected text
th: เปลี่ยนสีของข้อความที่เลือก

en: Change kerning of selected text
th: เปลี่ยนการเว้นช่องไฟของข้อความที่เลือก

en: Change baseline of selected text
th: เปลี่ยนเส้นฐานของข้อความที่เลือก

en: Bold
th: ตัวหนา

en: Italic
th: ตัวเอียง

en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Strikethrough
th: ขีดทับ

en: Font "%s" unavailable on this system
th: แบบอักษร "%s" ไม่สามารถใช้ได้บนระบบนี้

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
th: คลิกเพื่อปรับปรุงภาพตัวอย่าง
    %s  คลิกเพื่อบังคับให้ปรับปรุงภาพตัวอย่างใหม่ ถึงจะเป็นภาพล่าสุดแล้วก็ตาม

en: Pr_eview
th: แ_สดงตัวอย่าง

en: No selection
th: ไม่มีการเลือก

en: Thumbnail %d of %d
th: รูปย่อ %d จาก %d

en: Creating preview...
th: กำลังสร้างภาพตัวอย่าง...

en: Change Foreground Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหน้า

en: Change Background Color
th: เปลี่ยนสีพื้นหลัง

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
th: สีพื้นหน้าที่ใช้งานอยู่
    คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
th: สีพื้นหลังที่ใช้งานอยู่
    คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบเลือกสี

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
th: ภาพที่ทำงานอยู่
    คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบภาพ

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
th: ลากไปยังตัวจัดการไฟล์ที่เปิดใช้งาน XDS เพื่อบันทึกภาพ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
th: แปรงที่ใช้งานอยู่
    คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบแปรง

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
th: ลวดลายที่ใช้งานอยู่
    คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบลวดลาย

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
th: การไล่สีที่ใช้งานอยู่
    คลิกเพื่อเปิดกล่องโต้ตอบการไล่สี

en: Also in group:
th: เครื่องมือที่อยู่ในกลุ่มนี้ด้วย:

en: Create a new tool group
th: สร้างกลุ่มเครื่องมือใหม่

en: Raise this item
th: ยกเครื่องมือนี้ขึ้น

en: Raise this item to the top
th: ยกเครื่องมือนี้ขึ้นบนสุด

en: Lower this item
th: ลดเครื่องมือนี้ลง

en: Lower this item to the bottom
th: ลดเครื่องมือนี้ลงล่างสุด

en: Delete this tool group
th: ลบกลุ่มเครื่องมือนี้

en: Reset tool order and visibility
th: ตั้งค่าลำดับเครื่องมือและการมองเห็นใหม่

en: Save Tool Preset...
th: บันทึกพรีเซ็ตเครื่องมือ...

en: Restore Tool Preset...
th: เรียกคืนพรีเซ็ตเครื่องมือ...

en: Delete Tool Preset...
th: ลบพรีเซ็ตเครื่องมือ...

en: %s Preset
th: พรีเซ็ต %s

en: [ Base Image ]
th: [ ภาพพื้นฐาน ]

en: Lock path
th: ล็อกพาธ

en: Lock path position
th: ล็อกตำแหน่งพาธ

en: Lock path visibility
th: ล็อกการมองเห็นพาธ

en: Open the brush selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแปรง

en: Open the dynamics selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกไดนามิกส์

en: Open the MyPaint brush selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแปรง MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกลวดลาย

en: Open the gradient selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกการไล่สี

en: Open the palette selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกจานสี

en: Open the font selection dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบเลือกแบบอักษร

en: %s (try %s)
th: %s (ลอง %s)

en: %s (try %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
th: %s (ลอง %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
th: เปิด "%s"

en: Switch "%s" OFF
th: ปิด "%s"

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
th: เลือก "%s"

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
th: เรียกใช้เครื่องมือ "%s"

en: Built-in grayscale (%s)
th: เฉดเทาในตัว (%s)

en: Built-in RGB (%s)
th: RGB ในตัว (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
th: เฉดเทาที่ต้องการ (%s)

en: Preferred RGB (%s)
th: RGB ที่ต้องการ (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
th: พื้นหน้า

[ctx: active-color]
en: Background
th: พื้นหลัง

[ctx: circle-background]
en: Plain
th: ธรรมดา

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
th: เก็บเท่านั้น

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
th: กำหนดสีพื้นหน้า

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
th: กำหนดสีพื้นหลัง

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
th: เพิ่มลงในจานสี

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
th: ฮิสโตแกรมเชิงเส้น

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
th: ฮิสโตแกรมแบบลอการิทึม

[ctx: tab-style]
en: Icon
th: ไอคอน

[ctx: tab-style]
en: Current status
th: สถานะปัจจุบัน

[ctx: tab-style]
en: Text
th: ข้อความ

[ctx: tab-style]
en: Description
th: คำอธิบาย

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
th: ไอคอนและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
th: ไอคอนและคำอธิบาย

[ctx: tab-style]
en: Status & text
th: สถานะและข้อความ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
th: สถานะและคำอธิบาย

en: GIMP XCF image
th: ภาพ GIMP XCF

en: Memory Stream
th: สตรีมหน่วยความจำ

en: Opening '%s'
th: กำลังเปิด '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
th: XCF ผิดพลาด: พบเวอร์ชันไฟล์ XCF %d ที่ไม่รองรับ

en: Saving '%s'
th: กำลังบันทึก '%s'

en: Closing '%s'
th: กำลังปิด '%s'

en: Error writing '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน '%s':

en: Error creating '%s':
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน '%s':

en: Invalid image mode and precision combination.
th: โหมดภาพและความละเอียดใช้ร่วมกันไม่ได้

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
th: ค้นพบข้อมูลส่วนเกิน 'exif-data' ซึ่งชำรุด
    ไม่สามารถโอนย้ายข้อมูล Exif ได้: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
th: ค้นพบข้อมูลส่วนเกิน 'gimp-metadata' ซึ่งชำรุด
    ไม่สามารถโอนย้ายข้อมูล XMP ได้

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
th: ข้อมูลเมตา XMP ที่ชำรุดซึ่งบันทึกโดย GIMP เวอร์ชันเก่ากว่าไม่สามารถแปลงได้ และจะถูกเพิกเฉย
    ถ้าคุณไม่ทราบว่า XMP คืออะไร ก็เป็นไปได้ที่สุดว่าคุณไม่จำเป็นต้องใช้ ข้อผิดพลาดที่รายงาน: %s

en: Linked Layers
th: เลเยอร์ที่เชื่อมโยง

en: Linked Channels
th: แชนเนลที่เชื่อมโยง

en: Linked Paths
th: พาธที่เชื่อมโยง

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
th: ไฟล์ XCF นี้ชำรุด!  ฉันได้โหลดข้อมูลมากเท่าที่จะทำได้แล้ว แต่มันไม่สมบูรณ์

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
th: ไฟล์ XCF นี้ชำรุด!  ฉันกอบกู้ข้อมูลภาพจากไฟล์นี้ไม่ได้เลย ต่อให้แค่บางส่วนก็ตาม

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชัน 0 ของรูปแบบไฟล์ XCF
    ไม่สามารถบันทึกดัชนีผังสีได้อย่างถูกต้อง
    กำลังใช้ผังเฉดเทาแทน

en: XCF Warning: version %s of filter "%s" does not have the %s property. The property was ignored and the filter may not render properly.
    This should not happen. You should report the issue to the filter's developers.
th: คำเตือน XCF: เวอร์ชัน %s ของฟิลเตอร์ "%s" ไม่มีคุณสมบัติ %s คุณสมบัติถูกเพิกเฉยและฟิลเตอร์อาจเรนเดอร์ไม่ถูกต้อง
    ปัญหานี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น คุณควรแจ้งปัญหานี้ให้ทางผู้พัฒนาฟิลเตอร์ทราบ

en: XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was discarded.
    It either means that you are using an old version of the filter or that it was updated without proper version management. In the latter case, you should report the issue to the filter's developers.
th: คำเตือน XCF: ไม่รองรับเวอร์ชัน '%s' ของฟิลเตอร์ '%s' ฟิลเตอร์นี้ถูกละทิ้งไปแล้ว
    นั่นหมายความว่าคุณกำลังใช้เวอร์ชันเก่าของฟิลเตอร์ หรือฟิลเตอร์ถูกอัปเดตโดยไม่มีการจัดการเวอร์ชันอย่างเหมาะสม ในกรณีหลัง คุณควรแจ้งปัญหาให้ทางผู้พัฒนาฟิลเตอร์ทราบ

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
th: สตริง UTF-8 ในไฟล์ XCF ไม่ถูกต้อง

en: Could not seek in XCF file:
th: ไม่สามารถค้นหาในไฟล์ XCF:

en: Error writing XCF:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน XCF: จัดสรรหน่วยความจำ %d ไบต์ไม่สำเร็จ

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน XCF: ไม่รองรับ BPC ขณะเขียนพิกเซล: %d

en: GIMP Crash Debug
th: ดีบั๊กการล่มของ GIMP

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขแปรง

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
th: เมนูแปรง

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
th: เมนูชุดพักข้อมูล

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
th: เมนูแชนเนล

en: Color Tags
th: แท็กสี

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
th: เมนูผังสี

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
th: เมนูตัวชี้อ่านข้อมูล

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
th: เมนูแดชบอร์ด

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
th: กลุ่ม

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
th: เ_พิ่มแท็บ

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
th: _ขนาดการแสดงตัวอย่าง

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
th: _สไตล์แท็บ

[ctx: file-action]
en: Move to Screen
th: ย้ายไปยังหน้าจอ

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
th: เมนูเอกสาร

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
th: เมนูไดนามิกส์พู่กัน

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
th: เมนูคอนโซลแสดงข้อผิดพลาด

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
th: เมนูแบบอักษร

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขการไล่สี

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
th: เมนูการไล่สี

[ctx: file-action]
en: _File
th: ไ_ฟล์

[ctx: file-action]
en: Crea_te
th: _สร้าง

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
th: เปิดงาน_ล่าสุด

en: _Debug
th: _ดีบั๊ก

[ctx: edit-action]
en: _Edit
th: แ_ก้ไข

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
th: วางเ_ป็น

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
th: ชุด_พักข้อมูล

[ctx: select-action]
en: _Select
th: เ_ลือก

[ctx: view-action]
en: _Float
th: ลอ_ยตัว

[ctx: view-action]
en: _View
th: _ดู

[ctx: view-action]
en: _Zoom
th: _ซูม

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
th: _พลิกและหมุน

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
th: ย้ายไปยังหน้าจอ

[ctx: view-action]
en: _Color Management
th: ก_ารจัดการสี

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
th: การเ_รนเดอร์สีของจอภาพ

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
th: สีข_อบนอก

[ctx: image-action]
en: _Image
th: _ภาพ

[ctx: image-action]
en: _Mode
th: โ_หมด

[ctx: image-action]
en: _Encoding
th: การเ_ข้ารหัส

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
th: การ_จัดการสี

[ctx: image-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
th: การเ_รนเดอร์สีสำหรับการซอฟต์ปรู๊ฟ

[ctx: image-action]
en: _Transform
th: แ_ปลงลักษณะ

[ctx: image-action]
en: _Guides
th: เ_ส้นนำแนว

[ctx: image-action]
en: Meta_data
th: _ข้อมูลเมตา

[ctx: layers-action]
en: _Layer
th: เ_ลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
th: _กองซ้อน

[ctx: layers-action]
en: _Mask
th: _หน้ากาก

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
th: ความโ_ปร่งใส

[ctx: layers-action]
en: _Transform
th: แ_ปลงลักษณะ

[ctx: image-action]
en: _Colors
th: _สี

[ctx: image-action]
en: _Auto
th: _อัตโนมัติ

[ctx: image-action]
en: C_omponents
th: ส่_วนประกอบ

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
th: _ลดความอิ่มตัว

[ctx: image-action]
en: _Map
th: แ_ผนผัง

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
th: การ_แมปโทน

[ctx: image-action]
en: I_nfo
th: _ข้อมูล

[ctx: tools-action]
en: _Tools
th: เ_ครื่องมือ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
th: เครื่องมือเลือก_พื้นที่

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
th: เครื่องมือ_ระบายสี

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
th: เครื่องมือแ_ปลงลักษณะ

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
th: ฟิลเ_ตอร์

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
th: เพิ่งถูกใช้ไป

[ctx: filters-action]
en: _Blur
th: เ_บลอ

[ctx: filters-action]
en: En_hance
th: เ_พิ่มคุณภาพ

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
th: _บิดเบี้ยว

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
th: แ_สงและเงา

[ctx: filters-action]
en: _Noise
th: สัญญ_าณรบกวน

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
th: _ตรวจหาขอบ

[ctx: filters-action]
en: _Generic
th: _ทั่วไป

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
th: ร_วมกัน

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
th: _ศิลปะ

[ctx: filters-action]
en: _Decor
th: _ตกแต่ง

[ctx: filters-action]
en: _Map
th: แ_มป

[ctx: filters-action]
en: _Render
th: เ_รนเดอร์

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
th: แ_ฟรกทัล

[ctx: filters-action]
en: N_oise
th: สัญญาณร_บกวน

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
th: _ลวดลาย

[ctx: filters-action]
en: _Web
th: _เว็บ

[ctx: filters-action]
en: An_imation
th: _ภาพเคลื่อนไหว

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
th: _การพัฒนา

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
th: ตัว_อย่างปลั๊กอิน

[ctx: windows-action]
en: _Windows
th: _หน้าต่าง

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
th: สำรับงานที่เ_พิ่งปิด

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
th: กล่องโต้ตอบที่_ยึดได้

[ctx: help-action]
en: _User Manual
th: _คู่มือผู้ใช้

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
th: _GIMP ออนไลน์

[ctx: images-action]
en: Images Menu
th: เมนูภาพ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
th: เมนูเลเยอร์

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
th: พื้นที่กลืนสี

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
th: พื้นที่ประกอบภาพ

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
th: โหมดการประกอบภาพ

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
th: เมนูแปรง MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
th: เมนูจานสี

[ctx: palettes-action]
en: Export as
th: ส่งออกเป็น

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
th: เมนูพาธ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
th: เมนูลวดลาย

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
th: เมนูจุดตัวอย่าง

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขพื้นที่เลือก

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
th: เมนูแม่แบบ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
th: เมนูเครื่องมือข้อความ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
th: เมนูตัวเลือกของเครื่องมือ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
th: _บันทึกพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
th: เ_รียกคืนพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
th: แ_ก้ไขพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
th: _ลบพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
th: เมนูเครื่องมือแก้ไขพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
th: เมนูพรีเซ็ตเครื่องมือ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
th: เมนูประวัติการเรียกคืน
