gimp gimp-2-8 - en to ky translation catalogue (729 entries)

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ky: Автордук укуктар © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis жана GIMP иштетүүчү командасы

en: Show version information and exit
ky: Версия номерин көрсөтүү анан чыгуу

en: Show license information and exit
ky: Лицензия шарттарын көрсөтүү анан чыгуу

en: Start a new GIMP instance
ky: GIMP'тин жаңы копиясын жүргүзүү

en: [FILE|URI...]
ky: [ФАЙЛ|URI...]

en: Brush Editor
ky: Чачы редактору

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ky: Чачылар

en: Buffers
ky: Буферлер

en: Channels
ky: Каналдар

en: Colormap
ky: Түс картасы

en: Configuration
ky: Ырастоо

en: Context
ky: Контекст

en: Pointer Information
ky: Көрсөткүч жөнүндө маалымат

en: Dialogs
ky: Диалогдор

en: Dock
ky: Панель

en: Edit
ky: Оңдоо

en: Error Console
ky: Ката консолу

en: File
ky: Файл

en: Fonts
ky: Шрифттер

en: Gradient Editor
ky: Градиент редактору

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ky: Градиенттер

en: Tool Presets
ky: Аспап профилдери

en: Tool Preset Editor
ky: Аспап профилинин редактору

en: Help
ky: Жардам

en: Image
ky: Сүрөт

note: list & grid views
en: Images
ky: Сүрөттөр

en: Layers
ky: Каттар

en: Palette Editor
ky: Палитра үлгүлөрүнүн редактору

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ky: Палитра үлгүлөрү

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ky: Текстуралар

en: Plug-Ins
ky: Кеңейтүүлөр

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ky: Тез маска

en: Select
ky: Тандоо

note: initialize the template list
en: Templates
ky: Шаблондор

en: Text Tool
ky: Текст аспабы

en: Text Editor
ky: Текст редактору

en: Tool Options
ky: Аспап параметрлери

en: Tools
ky: Аспаптар

en: Paths
ky: Контурлар

en: View
ky: Көрүү

en: Windows
ky: Терезелер

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ky: Чачылар менюсу

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ky: _Жаңы чачы

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ky: Жаңы чачыны жаратуу

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ky: Чачыны ө_чүрүү

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ky: Бул чачыны өчүрүү

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ky: Чачылар тизмесин _жаңыртуу

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ky: Чачылар тизмесин жаңыртуу

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ky: Чачыны ө_згөртүү...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ky: Бул чачыны өзгөртүү

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ky: Буферлер менюсу

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ky: Буферди ө_чүрүү

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ky: Каналдар менюсу

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ky: _Жаңы канал...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ky: Жаңы каналды жаратуу

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ky: _Жаңы канал

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ky: Каналды ө_чүрүү

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ky: Бул каналды өчүрүү

en: Channel Attributes
ky: Канал атрибуттары

en: Edit Channel Attributes
ky: Канал атрибуттарын оңдоо

en: Edit Channel Color
ky: Канал түсүн оңдоо

en: Channel
ky: Канал

en: New Channel
ky: Жаңы канал

en: New Channel Options
ky: Жаңы каналдын параметрлери

en: New Channel Color
ky: Жаңы каналдын түсү

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ky: Түстү ө_згөртүү...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ky: Бул түстү өзгөртүү

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ky: _GEGL'ди колдонуу

[ctx: context-action]
en: _Context
ky: _Контекст

[ctx: context-action]
en: _Colors
ky: Тү_стөр

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ky: _Тунуксуздук

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ky: Тартуу _режими

[ctx: context-action]
en: _Tool
ky: _Аспап

[ctx: context-action]
en: _Brush
ky: _Чачы

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ky: _Текстура

[ctx: context-action]
en: _Palette
ky: _Түс үлгүлөрү

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ky: _Градиент

[ctx: context-action]
en: _Font
ky: _Шрифт

[ctx: context-action]
en: _Shape
ky: _Фигура

[ctx: context-action]
en: _Radius
ky: _Радиус

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ky: Н_урлар

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ky: _Катуулук

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ky: _Тараптардын ара катышы

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ky: Б_урч

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ky: _Жарыяланбасча түстөр

en: Paint Mode: %s
ky: Тартуу режими: %s

en: Brush Shape: %s
ky: Чачынын формасы: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ky: Чачынын радиусу: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ky: Чачынын бурчу: %2.2f

en: Untitled
ky: Аты жок

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ky: Аспап _панели

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ky: Аспаптардын _параметрлери

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ky: _Түзмөктүн абалы

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ky: _Каттар

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ky: _Каналдар

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ky: _Контурлар

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ky: Түс _картасы

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ky: Гистограм_ма

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ky: На_вигация

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ky: _Түстөр

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ky: _Чачылар

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ky: Чачы редактору

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ky: _Текстуралар

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ky: _Градиенттер

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ky: Градиент редактору

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ky: Аспап профилдери

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ky: _Шрифттер

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ky: _Буферлер

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ky: _Сүрөттөр

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ky: _Шаблондор

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ky: Ката ко_нсолу

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ky: _Параметрлер

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ky: _Модулдар

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ky: Прог_рамма жөнүндө

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ky: GIMP жөнүндө

en: Toolbox
ky: Аспап панели

en: New Toolbox
ky: Жаңы аспап панели

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ky: Диалогдор менюсу

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ky: Салманы _кошуу

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ky: _Салмалардын стили

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ky: Салманы _жабуу

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ky: Эң _кичинекей

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ky: Өтө кичи_некей

[ctx: preview-size]
en: _Small
ky: К_ичинекей

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ky: _Орточо

[ctx: preview-size]
en: _Large
ky: _Чоң

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ky: Ө_тө чоң

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ky: _Эң чоң

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ky: Ки_лейген

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ky: _Дөөдөй

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ky: _Белги

[ctx: tab-style]
en: _Text
ky: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ky: Б_елги жана текст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ky: Автоматтык

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ky: Тарыхты _тазалоо

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ky: _Жаңы динамика

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ky: Динамиканы ө_чүрүү

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ky: Бул динамиканы өчүрүү

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ky: Динамиканы _жаңыртуу

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ky: Динамиканы жаңыртуу

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ky: Динамиканы _оңдоо...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
ky: Динамиканы оңдоо

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ky: _Оңдоо

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ky: _Ат коюп коюу

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ky: _Буфер

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ky: _Жокко чыгаруу

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ky: _Кайталоо

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ky: Ке_сүү

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ky: _Көчүрүү

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ky: К_оюу

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ky: _Жаңы сүрөт

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ky: Жаңы _кат

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ky: Та_залоо

en: _Undo %s
ky: «%s» аракетин _жокко чыгаруу

en: _Redo %s
ky: «%s» аракетин _кайталоо

en: _Undo
ky: _Жокко чыгаруу

en: _Redo
ky: _Кайталоо

en: Clipboard
ky: Алмашуу буфери

en: (Unnamed Buffer)
ky: (Аты жок буфер)

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ky: _Тазалоо

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ky: Каталардын консолун тазалоо

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ky: _Баарын тандоо

[ctx: file-action]
en: _File
ky: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ky: Жа_ратуу

[ctx: file-action]
en: _Open...
ky: _Ачуу...

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ky: Шаблонду жаратуу...

[ctx: file-action]
en: Close all
ky: Баарын жабуу

[ctx: file-action]
en: _Quit
ky: _Чыгуу

[ctx: file-action]
en: _Save
ky: _Сактоо

[ctx: file-action]
en: Save this image
ky: Бул сүрөттү сактоо

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ky: Ат _коюп сактоо...

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ky: Көч_үрмөнү сактоо...

[ctx: file-action]
en: Export to
ky: Экспорттоо

[ctx: file-action]
en: Export...
ky: Экспорттоо...

en: Export to
ky: Экспорттоо

en: Open Image
ky: Сүрөттү ачуу

en: Save Image
ky: Сүрөттү сактоо

en: Create New Template
ky: Жаңы шаблонду жаратуу

en: (Unnamed Template)
ky: (Аты жок шаблон)

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ky: Шрифттер менюсу

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ky: Градиент редакторунун менюсу

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ky: Активдүү градиентти өзгөртүү

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ky: _Сызыктык

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ky: _Ийрейген

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ky: _Синусоидалдык

en: Zoom In
ky: Чоңойтуу

en: Zoom Out
ky: Кичирейтүү

en: _Delete Selection
ky: Тандоону ө_чүрүү

en: Split
ky: Бөлүү

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ky: Градиенттердин менюсу

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ky: _Жаңы градиент

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ky: Градиентти ө_чүрүү

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ky: Градиенттерди _жаңыртуу

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ky: Градиенттерди жаңыртуу

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ky: Градиентти ө_згөртүү...

[ctx: help-action]
en: _Help
ky: _Жардам

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ky: Сүрөт менюсу

[ctx: image-action]
en: _Image
ky: _Сүрөт

[ctx: image-action]
en: _Mode
ky: _Режим

[ctx: image-action]
en: _Colors
ky: Т_үстөр

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ky: _Инфо

[ctx: image-action]
en: _Auto
ky: _Авто

[ctx: image-action]
en: _Map
ky: _Карта

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ky: _Курамдыктар

[ctx: image-action]
en: _New...
ky: _Жаңы...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ky: Жаңы сүрөттү жаратуу

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ky: _Сүрөт өлчөмү...

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ky: Сүрөттүн өз_гөчөлүктөрү

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ky: Сүрөттү ө_чүрүү

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ky: Бул сүрөттү өчүрүү

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ky: Каттар менюсу

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ky: К_ат

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ky: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ky: Т_унуктук

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ky: Ө_згөчөлүктөр

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ky: _Тунуксуздук

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ky: Кат _режими

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
ky: _Текст аспабы

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ky: _Жаңы кат...

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ky: _Жаңы кат

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
ky: Жаңы кат _тобу...

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ky: Катты ө_чүрүү

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ky: Бул катты өчүрүү

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ky: Комбинация:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ky: _Жаңы катка

en: Layer Attributes
ky: Кат атрибуттары

en: Edit Layer Attributes
ky: Кат атрибуттарын оңдоо

en: Layer
ky: Кат

en: New Layer
ky: Жаңы кат

en: Create a New Layer
ky: Жаңы катты жаратуу

en: Add Layer Mask
ky: Кат маскасын кошуу

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ky: Түстү ө_згөртүү...

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ky: Түстү ө_чүрүү

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ky: _Жаңы палитра

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ky: Палитраны _импорттоо...

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ky: _Жаңы текстура

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ky: Жаңы текстураны жаратуу

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ky: Текстураны ө_чүрүү

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ky: Бул текстураны өчүрүү

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ky: Текстураларды _жаңыртуу

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ky: Текстураларды жаңыртуу

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
ky: Ф_ильтрлер

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
ky: _Чуу

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
ky: _Жалпы

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
ky: _Бурмалоо

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
ky: _Декорация

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
ky: _Карта

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
ky: Визуа_лизация

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
ky: _Булуттар

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
ky: _Жаратылыш

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
ky: _Текстура

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
ky: В_еб

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
ky: _Анимация

en: Edit Quick Mask Color
ky: Тез маска түсүн оңдоо

[ctx: select-action]
en: _Select
ky: _Тандоо

[ctx: select-action]
en: _All
ky: _Баарын

[ctx: select-action]
en: _None
ky: _Жок

[ctx: select-action]
en: _Invert
ky: _Тескерилетүү

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ky: _Чоңойтуу...

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ky: _Чек ара...

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ky: _Жаңы шаблон...

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ky: Шаблонду ө_згөртүү...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ky: Бул шаблонду өзгөртүү

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ky: Шаблонду ө_чүрүү

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ky: Бул шаблонду өчүрүү

en: New Template
ky: Жаңы шаблон

en: Create a New Template
ky: Жаңы шаблонду жаратуу

en: Edit Template
ky: Шаблонду оңдоо

en: Delete Template
ky: Шаблонду өчүрүү

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ky: Ачуу

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ky: Тазалоо

en: Open Text File (UTF-8)
ky: Текст файлын ачуу (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ky: Ке_сүү

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ky: _Көчүрүү

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ky: К_оюу

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ky: Ө_чүрүү

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ky: Текст файлын _ачуу...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ky: _Тазалоо

en: Reset All Tool Options
ky: Баардык аспап параметрлерин түшүрүү

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ky: Ас_паптар

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ky: Түс _боюнча

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
ky: _Жаңы контур...

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
ky: Контурду ө_чүрүү

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
ky: Бул контурду өчүрүү

en: Path
ky: Контур

en: New Path
ky: Жаңы контур

[ctx: view-action]
en: _View
ky: _Көрүнүш

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ky: _Масштаб

[ctx: view-action]
en: _Close
ky: _Жабуу

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ky: _Бүтүн экранга

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
ky: GEGL колдонуу

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ky: Чоңойтуу

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ky: Масштаб 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ky: Масштаб 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ky: Масштаб 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ky: Масштаб 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ky: Масштаб 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ky: Масштаб 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ky: Масштаб 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ky: Масштаб 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ky: Масштаб 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
ky: _Башка...

en: Othe_r (%s)...
ky: _Башка (%s)...

en: _Zoom (%s)
ky: _Масштаб (%s)

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ky: Т_ерезелер

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ky: Кийинки сүрөт

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ky: Тегиз

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ky: Чоңдук

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ky: Кызыл

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ky: Жашыл

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ky: Көк

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ky: Альфа

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
ky: Экран

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
ky: Түс

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
ky: Чоңдук

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
ky: Өчүргүч

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
ky: Алмаштыруу

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ky: Темадан

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ky: Эчтеке кылбоо

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ky: Веб-браузер

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ky: Жок

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ky: Сүрөт

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ky: Тандоо

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ky: Активдүү кат

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ky: Активдүү канал

[ctx: fill-type]
en: Background color
ky: Фон түсү

[ctx: fill-type]
en: White
ky: Ак

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ky: Текстура

[ctx: fill-type]
en: None
ky: Жок

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ky: Текстура

[ctx: cap-style]
en: Square
ky: Чарчы

[ctx: dash-preset]
en: Line
ky: Сызык

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ky: Тегерек

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ky: Чарчы

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ky: Горизонталдык

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ky: Вертикалдык

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ky: Белгисиз

[ctx: item-set]
en: None
ky: Жок

[ctx: item-set]
en: All layers
ky: Бүт каттар

[ctx: view-size]
en: Tiny
ky: Эң кичинекей

[ctx: view-size]
en: Very small
ky: Өтө кичинекей

[ctx: view-size]
en: Small
ky: Кичинекей

[ctx: view-size]
en: Medium
ky: Орточо

[ctx: view-size]
en: Large
ky: Чоң

[ctx: view-size]
en: Very large
ky: Өтө чоң

[ctx: view-size]
en: Huge
ky: Эң чоң

[ctx: view-size]
en: Enormous
ky: Килейген

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ky: Дөөдөй

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ky: <<туура эмес>>

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ky: Тез маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
ky: Тор

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ky: Кат/Канал

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ky: Катты кошуу

[ctx: undo-type]
en: Paste
ky: Коюу

[ctx: undo-type]
en: Cut
ky: Кесүү

[ctx: undo-type]
en: Text
ky: Текст

[ctx: undo-type]
en: Image type
ky: Сүрөт түрү

[ctx: undo-type]
en: Image size
ky: Сүрөт өлчөмү

[ctx: undo-type]
en: New layer
ky: Жаңы кат

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ky: Катты өчүрүү

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ky: Текст каты

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ky: Маска катын өчүрүү

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ky: Кат маскасын көрсөтүү

[ctx: undo-type]
en: New channel
ky: Жаңы канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ky: Каналды өчүрүү

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ky: Канал түсү

[ctx: undo-type]
en: New path
ky: Жаңы контур

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ky: Контурду өчүрүү

[ctx: select-criterion]
en: Red
ky: Кызыл

[ctx: select-criterion]
en: Green
ky: Жашыл

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ky: Көк

[ctx: select-criterion]
en: Value
ky: Чоңдук

[ctx: message-severity]
en: Message
ky: Билдирме

[ctx: message-severity]
en: Error
ky: Ката

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ky: Өлчөм

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ky: Бурч

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ky: Түс

en: Pasted Layer
ky: Коюлган кат

[ctx: undo-type]
en: Clear
ky: Тазалоо

note: initialize the module list
en: Modules
ky: Модулдар

en: Unnamed
ky: Аты жок

en: Brush Shape
ky: Чачынын формасы

en: Brush Radius
ky: Чачынын радиусу

en: Brush Spikes
ky: Чачынын нурлары

en: Brush Hardness
ky: Чачынын катуулугу

en: Brush Aspect Ratio
ky: Чачынын тараптарынын ара катышы

en: Brush Angle
ky: Чачынын бурчу

en: Opacity
ky: Тунуксуздук

en: copy
ky: көчүрмө

en: Levels
ky: Деңгээлдер

en: Layer Group
ky: Кат тобу

en: Background
ky: Фон

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ky: Катты кошуу

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ky: Катты өчүрүү

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ky: Каналды кошуу

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ky: Каналды өчүрүү

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ky: Контурду кошуу

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ky: Контурду өчүрүү

en: Folder
ky: Каталог

en: Special File
ky: Атайын файл

en: Remote File
ky: Алыскы файл

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ky[0]: %d × %d пиксель

en: %d layer | %d layers
ky[0]: %d кат

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ky: Каттын атын өзгөртүү

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ky: Катты ташуу

en: %s mask
ky: %s маска

en: About GIMP
ky: GIMP жөнүндө

en: Visit the GIMP website
ky: GIMP веб-сайтына барыңыз

en: Channel _name:
ky: Канал _аты:

en: Delete Object
ky: Объектти өчүрүү

en: GIMP Message
ky: GIMP билдирмеси

en: Devices
ky: Орнотмолор

en: Errors
ky: Каталар

en: History
ky: Тарых

en: Image Templates
ky: Сүрөт шаблондору

en: Histogram
ky: Гистограмма

en: Selection
ky: Тандоо

en: Navigation
ky: Навигация

en: _Mode:
ky: _Режим:

en: _Opacity:
ky: _Тунуксуздук:

en: Open layers
ky: Каттарды ачуу

en: Export Image
ky: Сүрөттү экспорттоо

en: _Export
ky: _Экспорттоо

en: Grid
ky: Тор

en: Merge Layers
ky: Каттарды бириктирүү

en: _Merge
ky: _Бириктирүү

en: Create a New Image
ky: Жаңы сүрөт жаратуу

en: _Template:
ky: _Шаблон:

en: Image Properties
ky: Сүрөт өзгөчөлүктөрү

en: Properties
ky: Өзгөчөлүктөр

en: Comment
ky: Комментарий

en: Layer _name:
ky: Кат _аты:

note: The size labels
en: Width:
ky: Туурасы:

en: Height:
ky: Бийиктик:

en: Module Manager
ky: Модулдарды башкаруу

en: Module
ky: Модуль

en: Only in memory
ky: Эсте гана

en: Author:
ky: Автор:

en: Version:
ky: Версия:

en: Date:
ky: Дата:

en: Copyright:
ky: Автордук укук:

en: Offset Layer
ky: Кат жылышы

en: Offset Layer Mask
ky: Кат маскасынын жылышы

en: Offset Channel
ky: Канал жылышы

note: The offset frame
en: Offset
ky: Жылыш

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ky: _Жылыш

en: Import a New Palette
ky: Жаңы палитраны импорттоо

en: _Import
ky: _Импорт

note: The "Source" frame
en: Select Source
ky: Булакты тандоо

en: _Gradient
ky: _Градиент

en: I_mage
ky: _Сүрөт

en: Palette _file
ky: Палитра _файлы

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ky: Палитра файлын тандоо

note: The "Import" frame
en: Import Options
ky: Импорт параметрлери

en: New import
ky: Жаңы импорт

en: Palette _name:
ky: Палитра _аты:

en: N_umber of colors:
ky: Түстүн саны:

en: I_nterval:
ky: _Интервал:

en: Reset All Preferences
ky: Бүт параметрлерди түшүрүү

en: Preferences
ky: Параметрлер

en: User Interface
ky: Колдонуучу интерфейси

en: Interface
ky: Интерфейс

en: Language
ky: Тил

en: Theme
ky: Тема

en: Select Theme
ky: Теманы тандоо

en: Help System
ky: Жардам системасы

note: General
en: General
ky: Жалпы

en: User manual:
ky: Колдонуучунун колдонмосу:

en: Default _interpolation:
ky: Жарыяланбасча _интерполяция:

en: _Brush
ky: _Чачы

en: _Dynamics
ky: _Динамика

en: _Pattern
ky: _Текстура

note: Move Tool
en: Move Tool
ky: Ташуу аспабы

en: Default Image
ky: Жарыяланбасча сүрөт

en: Quick Mask color:
ky: Тез масканын түсү:

en: Image Windows
ky: Сүрөт терезелери

note: Space Bar
en: Space Bar
ky: Боштук

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ky: Чычкан көрсөткүчтөрү

en: Pointer _mode:
ky: Көрсөткүч _режими:

en: Current format
ky: Кезектеги формат

en: Display
ky: Дисплей

note: Transparency
en: Transparency
ky: Тунуктук

en: Horizontal
ky: Горизонталдык

en: Vertical
ky: Вертикалдык

en: _RGB profile:
ky: _RGB профили:

en: _CMYK profile:
ky: _CMYK профили:

en: _Monitor profile:
ky: _Монитор профили:

en: Focus
ky: Фокус

en: Folders
ky: Каталогдор

en: Temporary folder:
ky: Убактылуу каталог:

en: Scripts
ky: Сценарийлер

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ky: _X чечими:

en: _Y resolution:
ky: _Y чечими:

en: Quit GIMP
ky: GIMP'тен чыгуу

en: Close All Images
ky: Бүт сүрөттөрдү жабуу

en: Layer Size
ky: Кат өлчөмү

note: Image size frame
en: Image Size
ky: Сүрөт өлчөмү

en: Quality
ky: Сапат

en: I_nterpolation:
ky: И_нтерполяция:

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ky: Көбүрөөк билүү

en: All files (*.*)
ky: Бүт файлдар (*.*)

note: Units
en: Units
ky: Бирдиктер

en: Zoom:
ky: Масштаб:

en: (none)
ky: (жок)

en: Unknown file type
ky: Белгисиз файл түрү

note: initialize the document history
en: Documents
ky: Документтер

en: Pencil
ky: Карандаш

[ctx: source-align-mode]
en: None
ky: Жок

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ky: Тегерек

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ky: Чарчы

en: Perspective
ky: Перспектива

en: Move Layer
ky: Катты ташуу

en: Cancelled
ky: Жокко чыгарылды

en: Add Text Layer
ky: Текст катын кошуу

en: Text Layer
ky: Текст каты

en: Rename Text Layer
ky: Текст катынын атын өзгөртүү

en: Move Text Layer
ky: Текст катын ташуу

en: Empty Text Layer
ky: Бош текст каты

en: _Airbrush
ky: _Аэрограф

en: Motion only
ky: Кыймыл гана

en: Offset:
ky: Жылыш:

en: Gradient
ky: Градиент

en: Shape:
ky: Форма:

en: _Brightness:
ky: _Ачык түстүүлүк:

en: Con_trast:
ky: _Карама-каршылык:

en: Source
ky: Булак

en: Color Balance
ky: Түс балансы

en: Color _Balance...
ky: Түс _балансы...

en: Cyan
ky: Көгүлтүр

en: Red
ky: Кызыл

en: Magenta
ky: Кара кочкул

en: Green
ky: Жашыл

en: Yellow
ky: Сары

en: Blue
ky: Көк

en: Select Color
ky: Түстү тандоо

en: _Hue:
ky: _Түс:

en: _Saturation:
ky: _Каныккандык:

en: _Lightness:
ky: _Жарыктык:

en: Radius
ky: Радиус

en: Curves
ky: Ийрилер

en: _Curves...
ky: _Ийрилер...

en: Cha_nnel:
ky: _Канал:

en: Curve _type:
ky: Ийри _түрү:

en: _Desaturate...
ky: _Ыраңын кетирүү...

en: Desaturate (Remove Colors)
ky: Ыраңын кетирүү (Түстөрдү өчүрүү)

en: Dodge / Burn
ky: Жарык кылуу-Карартуу

en: Dod_ge / Burn
ky: _Жарык кылуу-Карартуу

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ky: Түр  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
ky: Диапазон

en: Exposure
ky: Экспозиция

en: Move Selection
ky: Тандоону ташуу

en: Move:
ky: Ташуу:

en: _Eraser
ky: _Өчүргүч

en: Mark background
ky: Фонду белгилөө

en: Small brush
ky: Кичинекей чачы

en: Large brush
ky: Чоң чачы

en: GEGL Operation
ky: GEGL операциясы

en: _GEGL Operation...
ky: _GEGL операциясы...

en: _Operation:
ky: _Операция:

en: Adjust Selected Color
ky: Тандалган түстү өзгөртүү

en: R_eset Color
ky: Түстү калыбына келтирүү

en: Pre_sets:
ky: _Профилдер:

en: _Preview
ky: _Алдын ала көрүү

note: adjust sliders
en: Adjustment
ky: Коррекция

en: Size
ky: Өлчөм

en: Angle
ky: Бурч

note: sens sliders
en: Sensitivity
ky: Сезгичтик

en: Speed
ky: Ылдамдык

note: Blob shape widgets
en: Shape
ky: Форма

en: In_k
ky: _Калем

en: Scissors
ky: Кайчы

en: _Levels...
ky: _Деңгээлдер...

en: Gamma
ky: Гамма

note: all channels frame
en: All Channels
ky: Бүт каналдар

en: _Auto
ky: _Авто

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ky: Багыт  (%s)

en: Zoom
ky: Лупа

en: Measure
ky: Ченегич

en: _Measure
ky: _Ченегич

en: Distance:
ky: Аралык:

en: Angle:
ky: Бурч:

en: Move:
ky: Ташуу:

[ctx: tool]
en: Move
ky: Ташуу

en: _Move
ky: _Ташуу

en: Mode:
ky: Режим:

en: Weight
ky: Салмак

en: Pe_ncil
ky: Кара_ндаш

en: _Perspective
ky: Пе_рспектива

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ky: Перспектива

en: Size:
ky: Өлчөм:

en: Rotate
ky: Айлануу

en: _Rotate
ky: _Айлануу

en: _Angle:
ky: _Бурч:

en: Scale
ky: Масштаб

en: _Scale
ky: _Масштаб

en: Antialiasing
ky: Тегиздөө

en: Shear
ky: Эңкейиш

en: S_hear
ky: _Эңкейиш

en: Font size unit
ky: Шрифт кеглинин өлчөө бирдиги

en: Font size
ky: Шрифттин кегли

en: Font
ky: Шрифт

en: Use editor
ky: Редактордун диалогун колдонуу

en: Text Color
ky: Текст түсү

en: Color:
ky: Түс:

en: Language:
ky: Тил:

en: Text
ky: Текст

en: Te_xt
ky: _Текст

en: Create _New Layer
ky: _Жаңы катты жаратуу

en: GIMP Text Editor
ky: GIMP текст редактору

en: Direction
ky: Багыт

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ky: Интерполяция:

note: the clipping menu
en: Clipping:
ky: Кесүү:

en: Image opacity
ky: Сүрөттүн тунуксуздугу

note: the guides frame
en: Guides
ky: Багыттоочулар

en: Pat_hs
ky: Ко_нтурлар

en: Drag Anchor
ky: Түйүндү ташуу

en: Drag Anchors
ky: Түйүндөрдү ташуу

en: Drag Path
ky: Контурду ташуу

en: Delete Anchor
ky: Түйүндү өчүрүү

en: Move Anchors
ky: Түйүндөрдү ташуу

en: Delete Anchors
ky: Түйүндөрүн өчүрүү

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
ky: Өлчөм

[ctx: transform-type]
en: Layer
ky: Кат

[ctx: transform-type]
en: Selection
ky: Тандоо

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ky: Оңдоо

[ctx: vector-mode]
en: Move
ky: Ташуу

en: _Search:
ky: _Издөө:

en: Action
ky: Аракет

en: Name
ky: Ат

en: (None)
ky: (Жок)

en: Available Filters
ky: Кол жетердик фильтрлер

en: Active Filters
ky: Активдүү фильтрлер

en: Red:
ky: Кызыл:

en: Green:
ky: Жашыл:

en: Blue:
ky: Көк:

en: Yellow:
ky: Сары:

en: Black:
ky: Кара:

en: Alpha:
ky: Альфа-канал:

en: Palette
ky: Палитра

en: Name:
ky: Ат:

en: State:
ky: Абал:

en: Event
ky: Окуя

en: Keyboard
ky: Клавиатура

en: Ready
ky: Даяр

en: Remove Controller?
ky: Контроллерди өчүрүү?

en: Disable Controller
ky: Контроллерди өчүрүү

en: Remove Controller
ky: Контроллерди өчүрүү

en: Remove Controller '%s'?
ky: Контроллерди өчүрүү '%s'?

en: Configure Input Controller
ky: Кириш контроллерин ырастоо

en: Button 8
ky: Клавиша 8

en: Button 9
ky: Клавиша 9

en: Button 10
ky: Клавиша 10

en: Button 11
ky: Клавиша 11

en: Button 12
ky: Клавиша 12

en: Mouse Buttons
ky: Чычкандын клавишалары

en: Mouse Wheel
ky: Чычкандын дөңгөлөгү

en: Save
ky: Сактоо

en: Revert
ky: Калыбына келтирүү

en: Delete Device Settings
ky: Түзмөктүн параметрлерин өчүрүү

en: Delete "%s"?
ky: Өчүрүү «%s»?

en: Pressure
ky: Басуу

note: Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
ky: Дөңгөлөк

note: the axes The axes of an input device
en: Axes
ky: Октор

note: the keys
en: Keys
ky: Клавишалар

en: none
ky: жок

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ky: %s ийриси

en: _Reset Curve
ky: Ийрини _түшүрүү

en: Background: %d, %d, %d
ky: Фон: %d, %d, %d

en: _Replace
ky: _Алмаштыруу

en: Configure this tab
ky: Бул салманы ырастоо

note: Auto button
en: Auto
ky: Авто

en: Random
ky: Кокустук

en: Fade
ky: Өчүү

en: By Extension
ky: Кеңейтүүсү боюнча

en: All files
ky: Бүт файлдар

en: All images
ky: Бүт сүрөттөр

en: File Type
ky: Файл түрү

en: Extensions
ky: Кеңейтүүлөр:

en: _Antialiasing
ky: _Тегиздөө

en: Zoom factor: %d:1
ky: Масштаб: %d:1

en: Distance: %0.4f
ky: Аралык: %0.4f

en: Line _style:
ky: Сызыктын _стили:

en: _Background color:
ky: _Фондүн түсү:

en: Width
ky: Туурасы

en: Height
ky: Бийиктик

en: Use _Web Browser
ky: _Веб-браузерди колдонуу

en: _Read Online
ky: Тармактан _окуу

en: Channel:
ky: Канал:

en: Resolution:
ky: Чечим:

en: File Name:
ky: Файл аты:

en: File Size:
ky: Файл өлчөмү:

en: File Type:
ky: Файл түрү:

note: no undo (or redo) steps available
en: None
ky: Жок

en: Saved Settings
ky: Сакталган параметрлер

en: Comme_nt:
ky: _Комментарий:

en: _Name:
ky: _Ат:

en: _Icon:
ky: _Белги:

en: _Use selected font
ky: Тандалган шрифтти _колдонуу

en: Pr_eview
ky: _Алдын ала көрүү

en: No selection
ky: Тандоо жок

en: Save Tool Preset...
ky: Аспаптын профилин сактоо...

en: Restore Tool Preset...
ky: Аспаптын профилин калыбына келтирүү...

en: Delete Tool Preset...
ky: Аспаптын профилин өчүрүү...

en: Icon:
ky: Белги:

en: Apply stored brush
ky: Сакталган чачыны колдонуу

en: Apply stored dynamics
ky: Сакталган динамиканы колдонуу

en: Apply stored gradient
ky: Сакталган градиентти колдонуу

en: Apply stored pattern
ky: Сакталган текстураны колдонуу

en: Apply stored font
ky: Сакталган шрифтти колдонуу

en: %s Preset
ky: %s профили

en: System Language
ky: Системалык тил

en: English
ky: Англис

en: Your GIMP installation is incomplete:
ky: GIMP'тин орнотулуусу бүтө элек:

en: [ Base Image ]
ky: [ Негизги сүрөт ]

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ky: Пиксел

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ky: Палитрага кошуу

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ky: Сызыктык гистограмма

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ky: Логарифмикалык гистограмма

[ctx: tab-style]
en: Icon
ky: Белги

[ctx: tab-style]
en: Current status
ky: Кезектеги абал

[ctx: tab-style]
en: Text
ky: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
ky: Баяндама

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ky: Белги жана текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ky: Белги жана баяндама

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ky: Абал жана текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ky: Абал жана баяндама

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ky: Аныкталган жок

en: Saving '%s'
ky: '%s' сакталып жатат

en: Image Editor
ky: Сүрөт редактору
