gimp HEAD - en to rw translation catalogue (115 entries)

en: Context
rw: urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe

en: Debug
rw: Kosora amakosa

en: Dialogs
rw: Ibiganiro

en: Edit
rw: Kwandika

en: File
rw: Idosiye

en: Fonts
rw: Imyandikire

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
rw: Ibizamuko

en: Help
rw: Ifashayobora

en: Image
rw: Ishusho

note: list & grid views
en: Images
rw: Ishusho

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
rw: Urusobe rw'amabara

en: Select
rw: Guhitamo

note: initialize the template list
en: Templates
rw: Inyandikorugero

en: Text Editor
rw: Umuhinduzi w'inyandiko

en: Tools
rw: Ibikoresho

en: Paths
rw: Inzira

en: View
rw: Igaragaza

en: Untitled
rw: Nta mutwe

en: Toolbox
rw: Agasanduku k'ibikoresha

en: Invert
rw: Gucurika

en: Save Image
rw: Bika Ishusho

en: Zoom In
rw: Ihindurangano wongera

en: Zoom in
rw: Gutubya

en: Zoom Out
rw: Ihindurangano ugabanya

en: Zoom out
rw: Gutubura

en: Split
rw: Gutandukanya

note: Scaling
en: Scaling
rw: Ipima

en: Layer
rw: Akugara

en: Edit Template
rw: Guhindura Inyandikorugero

en: Path
rw: Inzira

en: Unnamed
rw: Ntazina

note: initialize the module list
en: Modules
rw: Modire

en: Levels
rw: Inzego

en: Transformation
rw: Ihindurwa

en: Folder
rw: Ububiko

en: Background
rw: Mbuganyuma

en: Errors
rw: Amakosa

en: History
rw: Urutonde

en: Selection
rw: Ihitamo

en: Undo
rw: Isubiranyuma

en: Navigation
rw: Ibuganya

en: Grid
rw: Urusobetudirishya

en: Comment
rw: Icyo wongeraho

note: The size labels
en: Width:
rw: Ubugari:

en: Height:
rw: Ubuhagarike:

en: Author:
rw: Umwanditsi:

en: Version:
rw: Verisiyo:

en: Date:
rw: Itariki:

en: Location:
rw: Intaho:

note: The offset frame
en: Offset
rw: Ofuseti

note: The "Source" frame
en: Select Source
rw: Guhitamo Inkomoko

note: The "Preview" frame
en: Preview
rw: Igaragazambere

en: Preferences
rw: Ibyahisemo

en: User Interface
rw: Ahagenewe Ukoresha

note: General
en: General
rw: Rusange

note: Appearance
en: Appearance
rw: Imigaragarire

en: Display
rw: Kugaragaza

note: Transparency
en: Transparency
rw: Ibonerana

note: Pixels
en: Pixels
rw: Pigiseli

en: Horizontal
rw: Bitambitse

en: Vertical
rw: Bihagaritse

en: Scripts
rw: Inyandikoporogaramu

en: Themes
rw: Insanganyamatsiko

en: Print Size
rw: Ingano y'icapa

en: Quality
rw: Ubwiza

en: (none)
rw: (ntacyo)

en: Grayscale
rw: Igipimokigina

note: initialize the document history
en: Documents
rw: Inyandiko

en: Airbrush
rw: uburoso mvubura

en: Posterize
rw: Gushyira Ahagaragara

en: Desaturate
rw: Kutaguma hamwe

en: Source
rw: Inkomoko

en: Cyan
rw: Ubururu bukeye

en: Red
rw: Umutuku

en: Magenta
rw: Umutuku werurutse

en: Green
rw: Icyatsi

en: Yellow
rw: Umuhondo

en: Blue
rw: Ubururu

en: Crop
rw: Gukataho

en: Curves
rw: Imirongo Ihese

en: Flip
rw: Guhindukiza

note: Blob shape widgets
en: Shape
rw: Imisusire

en: Gamma
rw: Gama

en: pixels
rw: pigiseli

en: Reverse
rw: Ihindurakerekezo

en: Size:
rw: Ingano

en: Highlight
rw: garagaza cyane

en: Rotate
rw: Kuzengurutsa

en: Scale
rw: Gupima

en: Text Color
rw: Ibara y'inyandiko

en: Color:
rw: Ibara:

en: Text
rw: Umwandiko

en: Edit Mode
rw: Hindura uburyo

en: Action
rw: Igikorwa

en: Shortcut
rw: Iy'ubusamo

en: Name
rw: Izina

en: Spacing
rw: Gutandukanya

en: (None)
rw: (Ntacyo)

en: Value:
rw: Agaciro:

en: Name:
rw: Izina:

en: State:
rw: Leta:

en: Event
rw: Icyabaye

en: Keyboard
rw: Mwandikisho

en: Ready
rw: Cyiteguye

en: Mouse Wheel
rw: Ipine y'imbeba

en: Save
rw: Kubika

en: Revert
rw: Kugaruza

note: Auto button
en: Auto
rw: mwi-/nyamwi-

en: File Type
rw: ubwoko bwa dosiye

en: Extensions
rw: Umigereka

en: Width
rw: Ubugari

en: Height
rw: Ubuhagarike

note: no undo (or redo) steps available
en: None
rw: Nta na kimwe

en: Columns:
rw: Inkingi:

en: Progress
rw: Aho bigeze
