ginkgocadx - en to de_DE translation catalogue (59 entries)

en: Unable to load PNG bitmap resource
de_DE: PNG-Bitmap-Ressource konnte nicht geladen werden

en: Ginkgo CADx visualizator is Open Source
de_DE: Ginkgo CADx Visualisator ist Open Source

en: Info
de_DE: Information

en: Ginkgo CADx viewer
de_DE: Betrachter "Ginkgo CADx"

en: Simple importation of images
de_DE: Einfaches Importieren von Bildern

en: Medical viewer
de_DE: Medizinischer Betrachter

en: Waveform viewer
de_DE: Wellenformbetrachter

en: Default importer
de_DE: Vorgabe-Importprogramm

en: Ginkgo CADx Image Report
de_DE: Ginkgo CADx – Visueller Bericht

en: Medical Image Viewer
de_DE: Betrachter für medizinische Bilder

en: Error opening study
de_DE: Fehler beim Öffnen der Studie

en: Performing tasks of integration ...
de_DE: Integriere ...

en: There are no overlays on this image
de_DE: Es gibt für dieses Bild keine Overlays

en: We are working to support
de_DE: Wir arbeiten an Unterstützung von

en: Vent rate:
de_DE: Atemfrequenz:

en:  BPM
de_DE:  Hf

en: QRS dur:
de_DE: QRS-Länge:

en: QT\QTc:
de_DE: QT/QTc:

en: P-R-T axes:
de_DE: P-R-T-Achsen:

en: Measurements not found
de_DE: Meßwerte nicht gefunden

en: ECG format not supported
de_DE: EKG-Format nicht unterstützt

en: RR Interval
de_DE: RR-Intervall

en: PP Interval
de_DE: PP-Intervall

en: QTc Interval
de_DE: QTc-Intervall

en: Vent Rate
de_DE: Atemfrequenz

en: Overlay layers
de_DE: Ebenen

en: 3D/4D Reconstruction
de_DE: 3D/4D-Rekonstruktion

en: 3D MPR
de_DE: 3D-MPR

en: 3D volume rendering
de_DE: 3D-Volumendarstellung

en: 3D surface rendering
de_DE: 3D-Oberflächendarstellung

en: 3D endoscopy
de_DE: 3D-Endoskopie

en: Error: System out of memory. Close some studies to free memory.
de_DE: Fehler: Speicher voll. Schließen Sie einige Studien, um Speicher freizugeben.

en: It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign the grid configuration. Close some studies to free memory.
de_DE: Der Videospeicher des Systems ist ausgeschöpft und das Raster konnte nicht konfiguriert werden. Schließen Sie einige Studien, um Speicher freizugeben.

en: Error configuring the grid
de_DE: Fehler beim Erstellen des Rasters

en: Display Options
de_DE: Anzeigeoptionen

en: Synchronize/Des synchronize
de_DE: Synchronisieren/Desynchronisieren

en: Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to load the image. Close some studies to free memory.
de_DE: Fehler: Videospeicher voll. Kann Bild nicht laden. Schließen Sie einige Studien, um Speicher freizugeben.

en: Destroy View
de_DE: Anzeige schließen

en: Error: Internal error.
de_DE: Fehler: Internes Problem.

en: Area      :
de_DE: Fläche :

en: undetermined
de_DE: unbestimmt

en: Position   :
de_DE: Position :

en: Rating   :
de_DE: Bewertung :

en: Centroid Pos:
de_DE: Centroid-Position:

en: Area:
de_DE: Fläche:

en: Rating: mean =
de_DE: Bewertung: Mean =

en: Show/Hide metadata
de_DE: Metadaten zeigen/verbergen

en: Error loading study with ecg view
de_DE: Fehler beim Laden der Studie im EKG-Betrachter

en: Error
de_DE: Fehler

en: Uploading to the PACS ...
de_DE: Es wird zum PACS hochgeladen …

en: Upload series to PACS...
de_DE: Serie wird zum PACS hochgeladen …

en: %d series
de_DE: %d-Serie

en: Select the view you want to synchronize with the current
de_DE: Wählen Sie das Fenster, welches mit dem aktuellen synchronisiert werden soll.

en: Accept
de_DE: Übernehmen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Metadata
de_DE: Metadaten

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Visualizator extension
de_DE: Visualisator-Erweiterung

en: Synchronize...
de_DE: Es wird abgeglichen …
