ginkgocadx - en to pt translation catalogue (68 entries)

en: Unable to load PNG bitmap resource
pt: Não foi possível carregar recursos PNG

en: Ginkgo CADx visualizator is Open Source
pt: Visualizador Gingko CADx é Código Aberto

en: Info
pt: Informação

en: Ginkgo CADx viewer
pt: Visualizador Ginkgo CADx

en: Simple importation of images
pt: Importação simples de imagens

en: Medical viewer
pt: Visualizador médico

en: Waveform viewer
pt: Visualizador de forma de onda

en: Default importer
pt: Importação por defeito

en: Ginkgo CADx Image Report
pt: Relatório de imagem do Ginkgo CADx

en: Medical Image Viewer
pt: Visualizador de Imagem Médica

en: Error opening study
pt: Erro ao abrir estudo

en: Performing tasks of integration ...
pt: A efectuar tarefas de integração...

en: There are no overlays on this image
pt: Não existem sobreposições nesta imagem

en: We are working to support
pt: Estamos a trabalhar no apoio a prestar

en: Vent rate:
pt: Freq. Ventricular:

en: PR int:
pt: Int. PR:

en: QRS dur:
pt: Duração QRS:

en: P-R-T axes:
pt: Taxas P - R - T:

en: Measurements not found
pt: Medidas não encontradas

en: ECG format not supported
pt: Formato de ECG não suportado

en: RR Interval
pt: Intervalo RR

en: PP Interval
pt: Intervalo PP

en: QTc Interval
pt: Intervalo QTc

en: Vent Rate
pt: Freq. Ventricular

en: Rule 	Ctrl+R
pt: Regra 	Ctrl+R

en: Overlay layers
pt: Camadas de sobreposição

en: 3D/4D Reconstruction
pt: Reconstrução em 3D/4D

en: 3D MPR
pt: Reformatação multiplanar 3D

en: MIP 3D
pt: Projeção de intensidade máxima 3D

en: 3D volume rendering
pt: Renderização de volume 3D

en: 3D surface rendering
pt: Renderização de superfície 3D

en: 3D endoscopy
pt: endoscopia 3D

en: Error: System out of memory. Close some studies to free memory.
pt: Erro: Sistema sem memória. Feche alguns estudos para libertar memória.

en: Length
pt: Comprimento

en: Points (I)
pt: Pontos (I)

en: Points (M)
pt: Pontos (M)

en: It has exhausted the system's video memory and has not been able to assign the grid configuration. Close some studies to free memory.
pt: Foi excedida a memória gráfica do sistema e não foi possível

en: Error configuring the grid
pt: Erro ao configurar a grelha

en: Slice:
pt: Corte:

en: Display Options
pt: Opções de visualização

en: Synchronize/Des synchronize
pt: Sincronizar / (Des)sincronizar

en: Error: You have exhausted the system's video memory and has not been able to load the image. Close some studies to free memory.
pt: Erro: Sobrecarregou a memória do sistema gráfico e não foi possível carregar a imagem. Feche alguns estudos para libertar memória.

en: Destroy View
pt: Visualizar no modo detalhado/expandido

en: Error: Internal error.
pt: Erro Interno

en: Area      :
pt: Área:

en: undetermined
pt: indeterminado

en: Perimeter :
pt: Perímetro:

en: Position   :
pt: Posição :

en: RGB (
pt: RGB

en: Rating   :
pt: Classificação :

en: [DNorm =
pt: [DNorm=

en: Centroid Pos:
pt: Posição do Centroide:

en: Area:
pt: Área:

en: Perimeter:
pt: Perímetro:

en: Rating: mean =
pt: Classificação: significa =

en: Show/Hide metadata
pt: Mostra ou esconde metadados

en: Error loading study with ecg view
pt: Erro ao carregar estudo tipo ECG

en: Error
pt: Erro

en: Uploading to the PACS ...
pt: A carregar o estudo para o PACS...

en: Upload series to PACS...
pt: Carregar series para o PACS...

en: %d series
pt: %d Series

en: Select the view you want to synchronize with the current
pt: Escolha a vista que deseja sincronizar com a actual

en: Accept
pt: Aceitar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Metadata
pt: Metadados

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Visualizator extension
pt: Extensão do Visualizator

en: Synchronize...
pt: Sincronizar...
