girara - en to fr translation catalogue (47 entries)

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
fr: Nombre d'arguments invalide : %zu à la place d'au moins %u

en: Unregistered mode specified: %s
fr: Mode non enregistré spécifié : %s

en: Invalid modifier in %s
fr: Modificateur invalide dans %s

en: Invalid special key value for %s
fr: Valeur de touche spéciale invalide pour %s

en: Invalid special key value or mode %s
fr: Valeur de touche spéciale ou mode %s invalide

en: Not a valid shortcut function: %s
fr: Pas une fonction raccourci valide : %s

en: Not enough arguments.
fr: Pas assez d'arguments.

en: Too many arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: Unknown option: %s
fr: Option inconnue : %s

en: true
fr: vrai

en: false
fr: faux

en: No value defined for option: %s
fr: Aucune valeur définie pour l'option : %s

en: Unknown value for option: %s
fr: Valeur inconnue pour l'option : %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
fr: Pas une commande valide : %s

note: settings
en: Font
fr: Police

en: Default foreground color
fr: Couleur par défaut du texte

en: Default background color
fr: Couleur par défaut du fond

en: Inputbar foreground color
fr: Couleur du texte de la barre de saisie

en: Inputbar background color
fr: Couleur de fond de la barre de saisie

en: Statusbar foreground color
fr: Couleur du texte de la barre d'état

en: Statsubar background color
fr: Couleur de fond de la barre d'état

en: Completion foreground color
fr: Couleur du texte de la complétion

en: Completion background color
fr: Couleur de fond de la complétion

en: Completion group foreground color
fr: Couleur du texte du groupe de complétion

en: Completion group background color
fr: Couleur de fond du groupe de complétion

en: Completion highlight foreground color
fr: Couleur du texte du surlignage de complétion

en: Completion highlight background color
fr: Couleur de fond du surlignage de complétion

en: Error notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications d'erreur

en: Error notification background color
fr: Couleur de fond des notifications d'erreur

en: Warning notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications d'avertissement

en: Warning notifaction background color
fr: Couleur de fond des notifications d'avertissement

en: Notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications

en: Notification background color
fr: Couleur de fond des notifications

en: Initial window width
fr: Largeur initiale de la fenêtre

en: Initial window height
fr: Hauteur initiale de la fenêtre

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
fr: Espacement horizontal pour le champ de statut et les barres de notification

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
fr: Espacement vertical pour le champ de statut et les barres de notification

en: Number of completion items
fr: Nombre d'éléments de complétion

en: Window icon
fr: Icône de fenêtre

en: Command to execute in :exec
fr: Commande à exécuter dans :exec

en: Show or hide certain GUI elements
fr: Afficher ou cacher certains éléments de l'interface

note: commands
en: Execute a command
fr: Exécuter une commande

en: Map a key sequence
fr: Associer une séquence de touches

en: Quit the program
fr: Quitter le programme

en: Set an option
fr: Placer une option

en: Unmap a key sequence
fr: Désassocier une séquence de touches

en: Failed to execute command: %s
fr: Échec d'exécution de la commande : %s
