girara - en to ru translation catalogue (51 entries)

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
ru: Передано неверное количество аргументов: %zu вместо как минимум %u

en: Unregistered mode specified: %s
ru: Указан незарегистрированный режим: %s

en: Invalid modifier in %s
ru: Неправильный модификатор в %s

en: Invalid special key value for %s
ru: Неправильное значение для специальной клавиши %s

en: Invalid special key value or mode %s
ru: Неправильное значения для специальной клавиши или режим %s

en: Not a valid shortcut function: %s
ru: Неправильная функция комбинации: %s

en: Not enough arguments.
ru: Недостаточно аргументов.

en: Too many arguments.
ru: Слишком много аргументов.

en: Unknown option: %s
ru: Неизвестный параметр: %s

en: true
ru: правда

en: false
ru: ложь

en: No value defined for option: %s
ru: Для параметра: %s не задано значение

en: Unknown value for option: %s
ru: Неизвестное значение для параметра: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
ru: Неправильная команда: %s

note: settings
en: Font
ru: Шрифт

en: Default foreground color
ru: Цвет текста по умолчанию

en: Default background color
ru: Цвет фона по умолчанию

en: Inputbar foreground color
ru: Цвет текста в поле ввода

en: Inputbar background color
ru: Цвет фона в поле ввода

en: Statusbar foreground color
ru: Цвет текста статусной строки

en: Statsubar background color
ru: Цвет фона статусной строки

en: Completion foreground color
ru: Цвет текста для автодополнения

en: Completion background color
ru: Цвет фона для автодополнения

en: Completion group foreground color
ru: Цвет текста группы автодополнения

en: Completion group background color
ru: Цвет фона группы автодополнения

en: Completion highlight foreground color
ru: Цвет текста выделения в автодополнении

en: Completion highlight background color
ru: Цвет фона выделения в автодополнении

en: Error notification foreground color
ru: Цвет текста в уведомлениях об ошибке

en: Error notification background color
ru: Цвет фона в уведомлениях об ошибке

en: Warning notification foreground color
ru: Цвет текста в предупреждающих уведомлениях

en: Warning notifaction background color
ru: Цвет фона в предупреждающих уведомлениях

en: Notification foreground color
ru: Цвет текста в уведомлениях

en: Notification background color
ru: Цвет фона в уведомлениях

en: Scrollbar foreground color
ru: Цвет полосы прокрутки

en: Scrollbar background color
ru: Фон полосы прокрутки

en: Initial window width
ru: Начальная ширина окна

en: Initial window height
ru: Начальная высота окна

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
ru: Горизонтальные промежутки для статусной строки и строки уведомлений

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
ru: Вертикальный промежуток для статусной строки и области уведомления

en: Number of completion items
ru: Количество элементов в автодополнении

en: Window icon
ru: Значок окна

en: Command to execute in :exec
ru: Команда для выполнения через :exec

en: Show or hide certain GUI elements
ru: Показать или скрыть определённые элементы графического интерфейса

note: commands
en: Execute a command
ru: Выполнить команду

en: Map a key sequence
ru: Задать клавиатурную комбинацию

en: Quit the program
ru: Завершить программу

en: Set an option
ru: Задать параметр

en: Unmap a key sequence
ru: Убрать определение с клавиатурной комбинации

en: Dump settings to a file
ru: Скопировать настройки в файл

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
ru: Передано неверное количество аргументов: %zu вместо как минимум 1

en: Failed to execute command: %s
ru: Не удалось выполнить команду: %s
