girara - en to tr translation catalogue (45 entries)

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
tr: Yanlış sayıda argüman geçildi: %zu adet argüman geçildi, oysa en az %u adet argüman olması gerekiyor

en: Unregistered mode specified: %s
tr: Kayıtlı olmayan mod belirtildi: %s

en: Invalid modifier in %s
tr: %s içinde geçersiz dönüştürücü

en: Invalid special key value for %s
tr: %s için geçersiz özel tuş

en: Invalid special key value or mode %s
tr: %s için geçersiz tuş özel veya mod

en: Not a valid shortcut function: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: Not enough arguments.
tr: Yeterince argüman geçilmedi.

en: Too many arguments.
tr: Gereğinden fazla argüman.

en: Unknown option: %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s

en: true
tr: doğru

en: false
tr: yanlış

en: No value defined for option: %s
tr: Seçenek için değer belirtilmedi: %s

en: Unknown value for option: %s
tr: Seçenek için bilinmeyen değer: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

note: settings
en: Font
tr: Yazı tipi

en: Default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: Default background color
tr: Varsayılan arka plan rengi

en: Inputbar foreground color
tr: Giriş çubuğu yazı tipi rengi

en: Inputbar background color
tr: Giriş çubuğu arka plan rengi

en: Statusbar foreground color
tr: Durum çubuğu yazı tipi rengi

en: Statsubar background color
tr: Durum çubuğu arka plan rengi

en: Completion foreground color
tr: Tamamlama yazı tipi rengi

en: Completion background color
tr: Tamamlama arka plan rengi

en: Completion group foreground color
tr: Tamamlama grubu yazı tipi rengi

en: Completion group background color
tr: Tamamlama grubu arka plan rengi

en: Completion highlight foreground color
tr: Tamamlama vurgulama yazı tipi rengi

en: Completion highlight background color
tr: Tamamlama vurgulama arka plan rengi

en: Error notification foreground color
tr: Hata bildirimi yazı tipi rengi

en: Error notification background color
tr: Hata bildirimi arka plan rengi

en: Warning notification foreground color
tr: Uyarı bildirimi yazı tipi rengi

en: Warning notifaction background color
tr: Uyarı bildirimi arka plan rengi

en: Notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

en: Notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: Initial window width
tr: Başlangıçtaki pencere genişliği

en: Initial window height
tr: Başlangıçtaki pencere yüksekliği

en: Number of completion items
tr: Tamamlama öğelerinin sayısı

en: Window icon
tr: Pencere ikonu

en: Command to execute in :exec
tr: :exec için yürütülecek komut

en: Show or hide certain GUI elements
tr: Belirlenmiş GUI bileşenlerini göster ya da gizle

note: commands
en: Execute a command
tr: Komut yürüt

en: Map a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleştir

en: Quit the program
tr: Programdan çık

en: Set an option
tr: Seçenekleri değiştir

en: Unmap a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleşimini kaldır

en: Failed to execute command: %s
tr: Komut yürütülemedi: %s
