en to pl_PL translation catalogue (846 entries)

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
pl_PL: 
                <p>
                    Przeciągnij i upuść lub naciśnij <strong>Dodaj</strong>, aby dodać
                    łaty do listy
                </p>

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
pl_PL: 
            <br>
                Git Cola została przetłumaczona na wiele języków dzięki
                pomocy osób wymienionych poniżej.
    
            <br>
            <p>
                Tłumaczenie jest przybliżone.  Jeśli znajdziesz błąd,
                daj nam znać, zakładając błąd na Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Zachęcamy do udziału w tłumaczeniu, poprzez dodawanie lub
                uaktualnianie tłumaczenia, a następnie utworzeniu prośby o wciągnięcie.
            </p>
    
            <br>

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
pl_PL: 
            <br>
                Git Cola w wersji %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
pl_PL: 
            <br>
            Użyj %(bug_link)s do zgłaszania błędów.
            <br>

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
pl_PL: 
            Zmienne do formatowania ciągu znaków
            -----------------------
              %(path)s  =  względna ścieżka do pliku
           %(abspath)s  =  bezwzględna ścieżka do pliku
           %(dirname)s  =  względna ścieżka do katalogu
        %(absdirname)s  =  bezwzględna ścieżka do katalogu
          %(filename)s  =  nazwa pliku
          %(basename)s  =  nazwa pliku bez jego rozszerzenia
               %(ext)s  =  rozszerzenie pliku

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    break = stop here (continue rebase later)
    drop = remove commit
    label = label current HEAD with a name
    reset = reset HEAD to a label
    merge = create a merge commit
    update-ref = update branches that point to commits
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    6, d = drop
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
pl_PL: 
    Polecenia
    --------
    pick = użyj zmiany
    reword = użyj zmiany, lecz zmień jej nazwę i opis
    edit = użyj zmiany, lecz zatrzymaj się, aby coś do niej dodać
    squash = użyj zmiany, lecz scal z poprzednią
    fixup = jak "squash", lecz porzuć ten opis
    exec = wykonaj polecenie (reszta wiersza) w powłoce
    break = stop here (continue rebase later)
    drop = remove commit
    label = label current HEAD with a name
    reset = reset HEAD to a label
    merge = create a merge commit
    update-ref = uaktualnij gałęzie, które wskazują na zmiany
    
    Kolejność tych wierszy można zamieniać; zostaną wykonane od góry do dołu.
    
    Jeśli wyłączysz tutaj wiersz, to UTRACISZ TĘ ZMIANĘ.
    
    Jednakże, gdy wyłączysz wszystko, to przerwiesz zmienianie podstawy.
    
    Skróty klawiszowe
    ------------------
    ? = pokaż pomoc
    j = przejdź w dół
    k = przejdź w górę
    J = przesuń wiersz w dół
    K = przesuń wiersz w górę
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    6, d = drop
    spacebar = przestaw na włączony
    
    ctrl+enter = przyjmij zmiany i zmień podstawę
    ctrl+q     = anuluj i porzuć zmienianie podstawy
    ctrl+d     = uruchom narzędzie różnicy

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
pl_PL: 
    Skróty klawiszowe
    ------------------
    J, Strzałka w dół     = Przejdź w dół
    K, Strzałka w górę       = Przejdź w górę
    Enter       = Zmień wybrany plik
    Spacja    = Otwórz plik przy użyciu domyślnej aplikacji
    Ctrl + L    = Uaktywnij pole wprowadzania tekstu
    ?           = Pokaż pomoc
    
    Strzałki w górę i dół zmieniają uaktywnienie pomiędzy polem tekstowym
    i wynikami.

en:  commits ago
pl_PL:  zmian temu

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
pl_PL: "%(branch)s" została usunięta z "%(remote)s".

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
pl_PL: "%(command)s" zwróciło kod wyjścia "%(status)d"

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
pl_PL: "%(command)s" zwróciło kod wyjścia %(status)d

en: "%s" already exists
pl_PL: "%s" już istnieje

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
pl_PL: "%s" już istnieje, cola utworzy nowy katalog

en: "%s" requires a selected file.
pl_PL: "%s" wymaga wybrania pliku.

en: "git rebase --update-refs" automatically force-updates any
    branches that point to commits that are being rebased.
    
    Any branches that are checked out in a worktree are not updated.
    
    Using this feature is helpful for "stacked" branch workflows.
pl_PL: "git rebase --update-refs" sam siłowo uaktualnia wszystkie
    gałęzie, które wskazują na zmiany, który podstawa ulegnie zmianie.
    
    Wszystkie gałęzie, które zostały pobrane w drzewie pracy nie zostaną uaktualnione.
    
    Używanie tego jest pomocne przy pracy z "nałożonymi" gałęziami.

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
pl_PL: %(project)s: %(branch)s - Przeglądaj

en: %d days ago
pl_PL: %d dni temu

en: %d hours ago
pl_PL: %d godzin temu

en: %d minutes ago
pl_PL: %d minut temu

en: %d patch(es) applied.
pl_PL: Zastosowano %d łat

en: %d skipped
pl_PL: Pominięto %d

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
pl_PL: Wygląda na to, że %s zawiera sprzeczności po scaleniu.
    
    Powinieneś pominąć ten plik.
    Czy dobrać go mimo tego?

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
pl_PL: Nie można otworzyć %s. Czy usunąć z zakładek?

en: %s is not a Git repository.
pl_PL: %s nie jest repozytorium Git.

en: %s will be removed from your bookmarks.
pl_PL: %s zostanie usunięta z twoich zakładek.

en: %s will be removed from your recent repositories.
pl_PL: %s zostanie usunięte z listy ostatnich repozytoriów.

en: %s: No such file or directory.
pl_PL: %s: Nie ma takiego pliku lub katalogu.

en: &Edit
pl_PL: &Edycja

en: &File
pl_PL: Plik

en: (Amending)
pl_PL: (Uzupełnianie)

en: *** Branch Point ***
pl_PL: *** Punkt gałęzi ***

en: *** Sandbox ***
pl_PL: *** Piaskownica ***

en: <path> ...
pl_PL: <ścieżka> ...

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
pl_PL: Wzorzec zmiany nie został ustawiony.
    Wykonaj "git config", aby ustawić "commit.template"
    tak, aby wskazywał na plik wzorca zmiany.

en: A hook must be provided at "%s"
pl_PL: Należy podać haczyk w "%s"

en: Abort
pl_PL: Przerwij

en: Abort Action
pl_PL: Przerwij działanie

en: Abort Applying Patch
pl_PL: Przerwij stosowanie łaty

en: Abort Applying Patch...
pl_PL: Przerwij stosowanie łaty...

en: Abort Applying Patches...
pl_PL: Przerwij stosowanie łat...

en: Abort Cherry-Pick
pl_PL: Przerwij wybiórcze zaciąganie

en: Abort Cherry-Pick...
pl_PL: Przerwij wybiórcze zaciąganie...

en: Abort Merge
pl_PL: Przerwij scalanie

en: Abort Merge...
pl_PL: Przerwij scalanie...

en: Abort the action?
pl_PL: Przerwać działanie?

en: Abort the current "git am" patch session
pl_PL: Przerwij bieżące posiedzenie łatania "git am"

en: Aborting a cherry-pick can cause uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl_PL: Przerwanie zaciągnięcia wybiórczego może spowodować utratę niezatwierdzonych zmian.
    Przywrócenie ich będzie niemożliwe.

en: Aborting a patch can cause uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl_PL: Przerwanie nakładania łaty może spowodować utratę niezatwierdzonych zmian.
    Przywrócenie ich będzie niemożliwe.

en: Aborting applying the current patch?
pl_PL: Przerwać stosowanie bieżącej łaty?

en: Aborting the current cherry-pick?
pl_PL: Przerwać bieżące zaciągnięcie wybiórcze?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl_PL: Przerwanie obecnego scalania spowoduje utratę *WSZYSTKICH* niezatwierdzonych zmian.
    Przywrócenie niezatwierdzonych zmian będzie niemożliwe.

en: Aborting the current merge?
pl_PL: Przerwać bieżące scalanie?

en: About
pl_PL: O programie

en: About git-cola
pl_PL: O git-cola

en: Accept
pl_PL: Przyjmij

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
pl_PL: Przyjmij zmiany i zmień podstawę
    Skrót: Ctrl+Enter

en: Action Name
pl_PL: Nazwa działania

en: Actions
pl_PL: Działania

en: Actions...
pl_PL: Działania...

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add Favorite
pl_PL: Dodaj ulubione

en: Add Remote
pl_PL: Dodaj zdalne repozytorium

en: Add Separator
pl_PL: Dodaj oddzielacz

en: Add Submodule
pl_PL: Dodaj podmoduł

en: Add Submodule...
pl_PL: Dodaj podmoduł...

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
pl_PL: Dodaj lub usuń zdalne repozytorium przy użyciu 
    przycisku Dodaj(+) lub Usuń(-) po lewej stronie.
    
    Nazwy repozytoriów zdalnych można zmienić zaznaczając je na wykazie
    i naciskając "enter" lub klikając dwukrotnie.

en: Add new remote git repository
pl_PL: Dodaj nowe zdalne repozytorium git

en: Add patches (+)
pl_PL: Dodaj łaty (+)

en: Add remote
pl_PL: Dodaj zdalne repozytorium

en: Add this submodule?
pl_PL: Czy dodać ten podmoduł?

en: Add to .gitignore
pl_PL: Dodaj do .gitignore

en: Add to Git Annex
pl_PL: Dodaj do Git Annex

en: Add to Git LFS
pl_PL: Dodaj do Git LFS

en: Add to exclusions
pl_PL: Dodaj do wykluczonych

en: Add to local .git/info/exclude
pl_PL: Dodaj do lokalnego .git/info/exclude

en: Additions
pl_PL: Dodano

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Against Commit... (Diff Mode)
pl_PL: Względem zmiany... (tryb różnicy)

en: Age
pl_PL: Wiek

en: All Repositories
pl_PL: Wszystkie repozytoria

en: All submodules will be updated using
    "%s"
pl_PL: Wszystkie podmoduły zostaną uaktualnione przy użyciu
    "%s"

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
pl_PL: Zezwól na uaktualnienia nie będące przewinięciem do przodu.  Użycie "wymuś" może spowodować, że zdalne repozytoria zgubią zmiany; używaj z rozwagą

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
pl_PL: Zawsze twórz zmianę scalenia, gdy włączone, nawet gdy scalanie polega na przewinięciu do przodu

en: Amend
pl_PL: Uzupełnij

en: Amend Commit
pl_PL: Uzupełnij zmianę

en: Amend Last Commit
pl_PL: Uzupełnij ostatnią zmianę

en: Amend the published commit?
pl_PL: Uzupełnić opublikowaną zmianę?

en: Amending
pl_PL: Uzupełnianie

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
pl_PL: Działanie nadal jest wykonywane.
    Jego zakończenie może skutkować utratą danych.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
pl_PL: Zamiast tego zostanie utworzony niepodpisany, lekki znacznik.
    Czy utworzyć niepodpisany znacznik?

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Append Patch
pl_PL: Dołącz łatę

en: Append Patch...
pl_PL: Dołącz łatę...

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: Apply Patches
pl_PL: Stosowanie łat

en: Apply Patches...
pl_PL: Zastosuj łaty...

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
pl_PL: Zastosuj i porzuć wybraną przechowalnię (git stash pop)

en: Apply the selected stash
pl_PL: Zastosuj wybraną przechowalnię

en: Applying Patch
pl_PL: Nakładanie łaty

en: Arguments
pl_PL: Argumenty

en: Attach
pl_PL: Dołącz

en: Author
pl_PL: Autor

en: Authors
pl_PL: Autorzy

en: Auto-Wrap Lines
pl_PL: Zawijaj wiersze

en: Autocomplete Paths
pl_PL: Uzupełniaj ścieżki

en: Automatically Load Commit Message Template
pl_PL: Sam wczytaj wzorzec opisu zmiany

en: Basic Regexp
pl_PL: Podstawowe wyrażenie regularne

en: Blame Viewer
pl_PL: Przeglądarka autorów

en: Blame selected paths
pl_PL: Obwiń wybrane ścieżki

en: Blame...
pl_PL: Przejrzyj autorów...

en: Bold on Dark Headers Instead of Italic
pl_PL: Wytłuść czcionkę zamiast ją pochylać na ciemnych nagłówkach

en: Branch
pl_PL: Gałąź

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
pl_PL: Gałąź "%(branch)s" nie istnieje w "%(remote)s".
    Zostanie opublikowana nowa zdalna gałąź.

en: Branch "%s" already exists.
pl_PL: Gałąź "%s" już istnieje.

en: Branch Diff Viewer
pl_PL: Przeglądarka różnic na gałęziach

en: Branch Exists
pl_PL: Gałąź istnieje

en: Branch Name
pl_PL: Nazwa gałęzi

en: Branch name
pl_PL: Nazwa gałęzi

en: Branch: %s
pl_PL: Gałąź: %s

en: Branches
pl_PL: Gałęzie

en: Branches...
pl_PL: Pomiędzy gałęziami...

en: Brazilian translation
pl_PL: Tłumaczenie na brazylijski

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Browse Commits...
pl_PL: Przejrzyj zmiany...

en: Browse Current Branch...
pl_PL: Przejrzyj bieżącą gałąź...

en: Browse Other Branch...
pl_PL: Przejrzyj inną gałąź...

en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

en: Browsing %s
pl_PL: Przeglądanie %s

en: Bypass Commit Hooks
pl_PL: Pomiń wykonywanie haczyków

en: Cancel
pl_PL: Zaniechaj

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
pl_PL: Zaniechaj zmieniania podstawy
    Skrót: Ctrl+Enter

en: Cannot Amend
pl_PL: Nie można uzupełnić

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
pl_PL: Nie można wykonać "%s": najpierw ustaw przeglądarkę autorów

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
pl_PL: Nie można wykonać "%s": najpierw ustaw przeglądarkę historii

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
pl_PL: Nie można wykonać "%s": ustaw swój edytor

en: Changed Upstream
pl_PL: Zmienione w źródle odgórnym

en: Check Published Commits when Amending
pl_PL: Uzupełniając zmianę, sprawdź jej opublikowanie

en: Check Spelling
pl_PL: Sprawdź pisownię

en: Check Spelling
pl_PL: Sprawdź pisownię

en: Check whether a commit has been published when amending
pl_PL: Sprawdź, czy zmiana została już opublikowana, przed jej uzupełnieniem

en: Checkout
pl_PL: Przełącz

en: Checkout After Creation
pl_PL: Przełącz po utworzeniu

en: Checkout Branch
pl_PL: Przełącz na gałąź

en: Checkout Detached HEAD
pl_PL: Przełącz na odłączony HEAD

en: Checkout Files
pl_PL: Pobierz pliki

en: Checkout as new branch
pl_PL: Przełącz jako nowa gałąź

en: Checkout files from our branch (HEAD)
pl_PL: Pobierz pliki z naszej gałęzi (HEAD)

en: Checkout files from our branch?
pl_PL: Pobrać pliki z naszej gałęzi?

en: Checkout files from their branch (MERGE_HEAD)
pl_PL: Pobierz pliki z ich gałęzi (MERGE_HEAD)

en: Checkout files from their branch?
pl_PL: Pobrać pliki z ich gałęzi?

en: Checkout...
pl_PL: Przełącz...

en: Cherry Pick
pl_PL: Zaciągnij wybiórczo

en: Cherry-Pick Commit
pl_PL: Wybiórczo zaciągnij zmianę

en: Cherry-Pick...
pl_PL: Zaciągnij wybiórczo...

en: Cherry-pick failed
pl_PL: Nie udało się zaciągnąć wybiórczo

en: Cherry-picking
pl_PL: Zaciąganie wybiórcze

en: Choose Patch...
pl_PL: Wybierz łatę...

en: Choose Paths
pl_PL: Wybierz ścieżkę/ścieżki

en: Choose the "git grep" regular expression mode
pl_PL: Wybierz tryb wyrażenia regularnego "git grep"

en: Clear Default Repository
pl_PL: Wyczyść domyślne repozytorium

en: Clear commit message
pl_PL: Wyczyść opis zmiany

en: Clear commit message?
pl_PL: Wyczyścić opis zmiany?

en: Clear...
pl_PL: Wyczyść...

en: Clone
pl_PL: Pobierz

en: Clone Repository
pl_PL: Pobieranie repozytorium

en: Clone...
pl_PL: Pobierz...

en: Cloning repository at %s
pl_PL: Pobieranie repozytorium o adresie %s

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close the find bar
pl_PL: Zamknij pasek wyszukiwania

en: Close...
pl_PL: Zamknij...

en: Collapse all
pl_PL: Zwiń wszystko

en: Command
pl_PL: Polecenie

en: Commit
pl_PL: Zmiana

en: Commit failed
pl_PL: Nie udało się zatwierdzić

en: Commit staged changes
pl_PL: Zatwierdź dobrane zmiany

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
pl_PL: Zatwierdź zebrane zmiany
    Skrót: Ctrl+Enter

en: Commit summary
pl_PL: Nazwa zmiany

en: Commit the current state and continue applying patches
pl_PL: Zatwierdź bieżący stan i kontynuuj stosowanie pozostałych łat

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
pl_PL: Zatwierdź scalenie, jeśli brak sprzeczności.  Odznacz pole, aby pozostawić scalenie niezatwierdzonym

en: Commit@@verb
pl_PL: Zatwierdź@@verb

en: Compare
pl_PL: Porównaj

en: Compare All
pl_PL: Porównaj wszystkie

en: Configure Toolbar
pl_PL: Ustawienia paska narzędzi

en: Configure the remote branch as the the new upstream
pl_PL: Ustaw zdalną gałąź jako nową gałąź odgórną

en: Console
pl_PL: Konsola

en: Continue
pl_PL: Dalej

en: Continue Applying Patches
pl_PL: Kontynuuj stosowanie łat

en: Copy
pl_PL: Skopiuj

en: Copy Basename to Clipboard
pl_PL: Skopiuj nazwę pliku do schowka

en: Copy Diff
pl_PL: Skopiuj różnicę

en: Copy Leading Path to Clipboard
pl_PL: Skopiuj ścieżkę katalogu do schowka

en: Copy Path to Clipboard
pl_PL: Skopiuj ścieżkę do schowka

en: Copy Relative Path to Clipboard
pl_PL: Skopiuj względną ścieżkę do schowka

en: Copy Commit
pl_PL: Skopiuj Commit

en: Copy...
pl_PL: Skopiuj...

en: Could not open %s.
pl_PL: Nie można otworzyć %s.

en: Could not parse Git URL: "%s"
pl_PL: Nie można przetworzyć adresu URL Gita: "%s"

en: Create
pl_PL: Utwórz

en: Create Branch
pl_PL: Utwórz gałąź

en: Create Patch
pl_PL: Utwórz łatę

en: Create Remote Branch
pl_PL: Utwórz zdalną gałąź

en: Create Signed Commit
pl_PL: Podpisz zmianę

en: Create Tag
pl_PL: Utwórz znacznik

en: Create Tag...
pl_PL: Utwórz znacznik...

en: Create Unsigned Tag
pl_PL: Utwórz niepodpisany znacznik

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
pl_PL: Utwórz zmianę scalenia, nawet gdy scalanie będzie polegać na przewinięciu do przodu

en: Create a new remote branch?
pl_PL: Czy utworzyć nową zdalną gałąź?

en: Create a new repository at that location?
pl_PL: Czy utworzyć nowe repozytorium w tym miejscu?

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
pl_PL: Pobierz płytko z historią przyciętą do danej liczby wydań. 0 wykonuje pobiera z całą historią.

en: Create...
pl_PL: Utwórz...

en: Created a new tag named "%s"
pl_PL: Utworzono nowy znacznik o nazwie "%s"

en: Ctrl + MouseWheel to Zoom
pl_PL: Ctrl + rolka myszy, aby powiększać

en: Current Repository
pl_PL: Bieżące repozytorium

en: Custom Copy Actions
pl_PL: Własne działania kopiowania

en: Customize...
pl_PL: Dostosuj...

en: Cut
pl_PL: Wytnij

en: Czech translation
pl_PL: Tłumaczenie na czeski

en: Dark Theme
pl_PL: Ciemne

en: Date, Time
pl_PL: Data, czas

en: Default
pl_PL: Domyślne

en: Default directory when exporting patches.
    Relative paths are relative to the current repository.
    Absolute path are used as-is.
pl_PL: Domyślny katalog do eksportowania łat.
    Odniesieniem dla ścieżek względnych będzie bieżące repozytorium.
    Ścieżki bezwzględne będą używane tak jak podano.

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete %d file(s)?
pl_PL: Usunąć %d plik(ów)?

en: Delete Bookmark
pl_PL: Usuń zakładkę

en: Delete Bookmark?
pl_PL: Usunąć zakładkę?

en: Delete Branch
pl_PL: Usuń gałąź

en: Delete Files
pl_PL: Usuń pliki

en: Delete Files...
pl_PL: Usuń plik(i)...

en: Delete Files?
pl_PL: Usunąć pliki?

en: Delete Remote
pl_PL: Usuń zdalną gałąź

en: Delete Remote Branch
pl_PL: Usuń zdalną gałąź

en: Delete Remote Branch...
pl_PL: Usuń zdalną gałąź...

en: Delete Toolbar
pl_PL: Usuń pasek narzędzi

en: Delete branch "%s"?
pl_PL: Usuń gałąź "%s"?

en: Delete remote
pl_PL: Usuń zdalne repozytorium

en: Delete remote "%s"
pl_PL: Usuń zdalne repozytorium "%s"

en: Delete remote?
pl_PL: Usunąć zdalne repozytorium?

en: Delete...
pl_PL: Usuń...

en: Deleting "%s" failed
pl_PL: Nie udało się usunąć "%s"

en: Deletions
pl_PL: Usunięto

en: Depth
pl_PL: Głębokość

en: Detach
pl_PL: Odczep

en: Detect Conflict Markers
pl_PL: Wykryj znaczniki sprzeczności

en: Detect conflict markers in unmerged files
pl_PL: Wykryj znaczniki sprzeczności w niescalonych plikach

en: Developer
pl_PL: Programista

en: Diff
pl_PL: Różnica

en: Diff Against Commit
pl_PL: Różnica względem zmiany

en: Diff Against Predecessor...
pl_PL: Różnica wzgl. poprzednika...

en: Diff Mode
pl_PL: Tryb różnicy

en: Diff Options
pl_PL: Opcje różnicy

en: Diff Tool
pl_PL: Narzędzie różnicy

en: Diff selected -> this
pl_PL: Różnica zaznaczenia wzgl. tego

en: Diff this -> selected
pl_PL: Różnica tego wzgl. zaznaczenia

en: Diffstat
pl_PL: Statystyka różnicy

en: Difftool
pl_PL: Narzędzie różnicy

en: Directory Exists
pl_PL: Katalog istnieje

en: Disable
pl_PL: Wyłącz

en: Display Untracked Files
pl_PL: Wyświetl niezarządzane pliki

en: Do not update stacked branches
pl_PL: Nie uaktualniaj nałożonych gałęzi

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Drop
pl_PL: Porzuć

en: Drop Stash
pl_PL: Porzuć przechowalnię

en: Drop Stash?
pl_PL: Porzucić przechowalnię?

en: Drop the "%s" stash?
pl_PL: Porzucić przechowalnię "%s"?

en: Drop the selected stash
pl_PL: Porzuć wybraną przechowalnię

en: Edit
pl_PL: Zmień

en: Edit Diff Hunk to Revert...
pl_PL: Edytuj kawałek różnicy przed jego wycofaniem...

en: Edit Diff Hunk to Stage...
pl_PL: Edytuj kawałek różnicy przed jego dobraniem...

en: Edit Diff Hunk to Unstage...
pl_PL: Edytuj kawałek różnicy przed jego odłożeniem...

en: Edit Rebase
pl_PL: Ustawienia zmiany podstawy

en: Edit Remotes
pl_PL: Zmień zdalne repozytoria

en: Edit Remotes...
pl_PL: Zmień zdalne repozytoria...

en: Edit Selected Lines to Revert...
pl_PL: Edytuj zaznaczone wiersze przed ich wycofaniem...

en: Edit Selected Lines to Stage...
pl_PL: Edytuj zaznaczone wiersze przed ich dobraniem...

en: Edit Selected Lines to Unstage...
pl_PL: Edytuj zaznaczone wiersze przed ich odłożeniem...

en: Edit remotes by selecting them from the list
pl_PL: Zmień repozytoria zdalne poprzez wybranie ich z wykazu

en: Edit selected paths
pl_PL: Zmień wybraną ścieżkę/ścieżki

en: Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to stage the changes:
pl_PL: Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona w obszarze dobierania do dobierania zmian:

en: Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to unstage the changes:
pl_PL: Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona w obszarze dobierania do odłożenia zmian:

en: Edit the following patch, which will then be applied to the worktree to revert the changes:
pl_PL: Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona na drzewo pracy do wycofania zmian:

en: Edit...
pl_PL: Ustawienia...

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: Editor returned %s exit code.  Not applying patch.
pl_PL: Edytor zwrócił %s jako kod wyjścia. Nie nałożono łaty.

en: Email contributor
pl_PL: Napisz do współtwórcy

en: Enable Gravatar Icons
pl_PL: Włącz ikony z Gravatar

en: Enable path autocompletion in tools
pl_PL: Włącz uzupełnianie ścieżki w narzędziach

en: Enable word wrapping
pl_PL: Włącz zawijanie słów

en: Enabled
pl_PL: Uwzględnione

en: Enter New Branch Name
pl_PL: Podaj nazwę nowej gałęzi

en: Enter a name for the new bare repo
pl_PL: Wpisz nazwę do założenia nowego repozytorium

en: Enter a name for the stash
pl_PL: Podaj nazwę dla przechowalni

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error Cloning
pl_PL: Błąd pobierania

en: Error Creating Branch
pl_PL: Błąd tworzenia gałęzi

en: Error Creating Repository
pl_PL: Błąd tworzenia repozytorium

en: Error Deleting Remote Branch
pl_PL: Błąd usuwania zdalnej gałęzi

en: Error Editing File
pl_PL: Błąd edytowania pliku

en: Error Launching Blame Viewer
pl_PL: Nie można uruchomić przeglądarki autorów

en: Error Launching History Browser
pl_PL: Nie można uruchomić przeglądarki historii

en: Error Opening Repository
pl_PL: Błąd otwierania repozytorium

en: Error Saving File
pl_PL: Błąd podczas zapisu pliku

en: Error creating remote "%s"
pl_PL: Błąd podczas tworzenia zdalnego repozytorium "%s"

en: Error creating stash
pl_PL: Błąd tworzenia przechowalni

en: Error deleting branch "%s"
pl_PL: Błąd usuwania gałęzi "%s"

en: Error deleting remote "%s"
pl_PL: Błąd usuwania zdalnego repozytorium "%s"

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
pl_PL: Nie udało się przemianować "%(name)s" na "%(new_name)s"

en: Error running prepare-commitmsg hook
pl_PL: Nie udało się wykonać haczyka prepare-commitmsg

en: Error updating submodule %s
pl_PL: Nie udało się uaktualnić podmodułu"%s"

en: Error updating submodules
pl_PL: Nie udało się uaktualnić podmodułów

en: Error writing patch
pl_PL: Błąd zapisywania łaty

en: Error: Cannot find commit template
pl_PL: Błąd: Nie można znaleźć wzorca opisu zmiany

en: Error: Unconfigured commit template
pl_PL: Błąd: Nie ustawiono wzorca opisu zmiany

en: Error: could not clone "%s"
pl_PL: Błąd: nie można pobrać "%s"

en: Error: could not create tag "%s"
pl_PL: Błąd: nie można utworzyć znacznika "%s"

en: Executing action %s
pl_PL: Wykonywanie działania %s

en: Exit "Diff" mode
pl_PL: Wyjdź z trybu "różnicy"

en: Exit Diff
pl_PL: Wyjdź z trybu różnicy

en: Exit Diff Mode
pl_PL: Wyjdź z trybu różnicy

en: Exit Diff mode
pl_PL: Wyjdź z trybu różnicy

en: Expand all
pl_PL: Rozwiń wszystko

en: Export Patch
pl_PL: Wyeksportuj łatę

en: Export Patches
pl_PL: Eksportowanie łat

en: Export Patches...
pl_PL: Wyeksportuj łaty...

en: Expression...
pl_PL: Pomiędzy wyrażeniami zmian...

en: Extended Regexp
pl_PL: Rozszerzone wyrażenie regularne

en: Extended description...
pl_PL: Rozbudowany opis zmiany...

en: Failed to commit and continue applying patches
pl_PL: Nie udało się zatwierdzić i kontynuować stosowanie pozostałych łat

en: Failed to continue applying patches after skipping the current patch
pl_PL: Nie udało się nałożenie łat po pominięciu bieżącej łaty

en: Fast Forward Only
pl_PL: Wyłącznie przewijając do przodu

en: Fast-forward only
pl_PL: Wyłącznie przewinięcie do przodu

en: Favorite repositories
pl_PL: Ulubione repozytoria

en: Favorites
pl_PL: Ulubione

en: Fetch
pl_PL: Pobierz

en: Fetch Tracking Branch
pl_PL: Pobierz odgórną gałąź

en: Fetch...
pl_PL: Pobierz...

en: File Browser...
pl_PL: Przeglądarka plików...

en: File Differences
pl_PL: Różniące się pliki

en: File Saved
pl_PL: Zapisano plik

en: File saved to "%s"
pl_PL: Plik zapisano w "%s"

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
pl_PL: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo "cola.inotify" jest false.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
pl_PL: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo libc nie obsługuje wywołań systemowych inotify.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
pl_PL: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo nie wgrano pywin32.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
pl_PL: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo osiągnięto górną granicę całkowitej liczby obserwowanych inotify. Możesz zwiększyć tę granicę wykonując:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: enabled.
pl_PL: Monitorowanie zmiany systemu plików: włączone.

en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: Files
pl_PL: Pliki

en: Filter branches...
pl_PL: Odfiltruj gałęzie...

en: Filter paths...
pl_PL: Odfiltruj ścieżki...

en: Find Files
pl_PL: Poszukaj plików

en: Find in diff
pl_PL: Poszukaj w różnicy

en: Find next item
pl_PL: Poszukaj następnej rzeczy

en: Find previous item
pl_PL: Poszukaj poprzedniej rzeczy

en: Find the next occurrence of the phrase
pl_PL: Poszukaj następnego wystąpienia wyrażenia

en: Find the previous occurrence of the phrase
pl_PL: Poszukaj poprzedniego wystąpienia wyrażenia

en: Fixed String
pl_PL: Stały ciąg znaków

en: Fixed-Width Font
pl_PL: Czcionka o stałej szerokości

en: Fixup
pl_PL: Popraw

en: Fixup Previous Commit
pl_PL: Popraw wcześniejszą zmianę

en: Flat dark blue
pl_PL: Płaski, ciemny, niebieski

en: Flat dark green
pl_PL: Płaski, ciemny, zielony

en: Flat dark grey
pl_PL: Płaski, ciemny, szary

en: Flat dark red
pl_PL: Płaski, ciemny, czerwony

en: Flat light blue
pl_PL: Płaski, jasny, niebieski

en: Flat light green
pl_PL: Płaski, jasny, zielony

en: Flat light grey
pl_PL: Płaski, jasny, szary

en: Flat light red
pl_PL: Płaski, jasny, czerwony

en: Folder
pl_PL: Katalog

en: Follow System Style
pl_PL: Zgodnie z wyglądem systemu

en: Font Size
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Force
pl_PL: Wymuś

en: Force Fetch
pl_PL: Wymuś pobranie

en: Force Fetch?
pl_PL: Wymusić pobranie?

en: Force Push
pl_PL: Wymuś wypchnięcie

en: Force Push?
pl_PL: Wymusić wypchnięcie?

en: Force fetching from %s?
pl_PL: Wymusić pobranie z %s?

en: Force push to %s?
pl_PL: Wymusić wypchnięcie do %s?

en: Format String
pl_PL: Sformatowany ciąg znaków

en: French translation
pl_PL: Tłumaczenie na francuski

en: GPG-sign the merge commit
pl_PL: Podpisz-GPG zmianę scalenia

en: GUI theme
pl_PL: Ogólny wygląd

en: Gathering info for "%s"...
pl_PL: Zbieranie informacji dla "%s"...

en: German translation
pl_PL: Tłumaczenie na niemiecki

en: Get Commit Message Template
pl_PL: Pobierz wzorzec opisu zmiany

en: Go Down
pl_PL: Przejdź w dół

en: Go Up
pl_PL: Przejdź w górę

en: Grab File...
pl_PL: Pobierz plik...

en: Graph
pl_PL: Graf

en: Grep
pl_PL: Wyszukaj (grep)

en: Have you rebased/pulled lately?
pl_PL: Czy ostatnio zmieniłeś podstawę/zaciągnąłeś?

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Help - Custom Copy Actions
pl_PL: Pomoc - Własne działania kopiowania

en: Help - Find Files
pl_PL: Pomoc - poszukaj plików

en: Help - git-cola-sequence-editor
pl_PL: Pomoc - git-cola-sequence-editor

en: High DPI
pl_PL: Wysokie DPI

en: Hint: The "Actions > Abort Cherry-Pick" menu action can be used to cancel the current cherry-pick.
pl_PL: Wskazówka: Menu "Działania > Przerwij zaciąganie wybiórcze" można wykorzystać do anulowania bieżącego zaciągania wybiórczego.

en: History Browser
pl_PL: Przeglądarka historii

en: Hungarian translation
pl_PL: Tłumaczenie na węgierski

en: Icon Only
pl_PL: Tylko ikona

en: Icon theme
pl_PL: Zestaw ikon

en: Ignore all whitespace
pl_PL: Pomiń wszystkie białe znaki

en: Ignore changes in amount of whitespace
pl_PL: Pomiń zmiany w liczbie białych znaków

en: Ignore changes in whitespace at EOL
pl_PL: Pomiń zmiany w białych znakach na końcu wiersza

en: Ignore custom pattern
pl_PL: Pomiń własny wzorzec

en: Ignore exact filename
pl_PL: Pomiń dokładne nazwy plików

en: Ignore filename or pattern
pl_PL: Pomiń nazwy plików lub wzorce

en: Ignore...
pl_PL: Pomiń...

en: Include tags
pl_PL: Ze znacznikami

en: Indent Status paths
pl_PL: Wetnij ścieżki w oknie stanu

en: Indonesian translation
pl_PL: Tłumaczenie na indonezyjski

en: Initialize Git Annex
pl_PL: Przygotuj Git Annex

en: Initialize Git LFS
pl_PL: Przygotuj Git LFS

en: Inititalize submodules
pl_PL: Przygotuj podmoduły

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pl_PL: Wstaw odstępy zamiast tabulatorów

en: Interactive Rebase
pl_PL: Zmień podstawę interaktywnie

en: Invalid Revision
pl_PL: Nieprawidłowe wydanie

en: It is not necessary to update the hunk header lines as they will be regenerated automatically.
pl_PL: Nie jest konieczne uaktualnienie wierszy nagłówków kawałka, bo zostaną one napisane samoczynnie.

en: Japanese translation
pl_PL: Japońskie tłumaczenie

en: Keep *.orig Merge Backups
pl_PL: Zachowaj kopie zapasowe *.orig po scaleniu

en: Keep Index
pl_PL: Pozostaw indeks

en: Keyboard Shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe

en: Launch Diff Tool
pl_PL: Wywołaj narzędzie różnicy

en: Launch Directory Diff Tool
pl_PL: Wywołaj narzędzie różnicy na katalogu

en: Launch Editor
pl_PL: Otwórz w edytorze

en: Launch Terminal
pl_PL: Otwórz terminal

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
pl_PL: Wywołaj zewnętrzne narzędzie różnicy
    Skrót: Ctrl+D

en: Launch git-cola
pl_PL: Uruchom git-cola

en: Launch git-difftool against previous versions
pl_PL: Uruchom git-difftool względem poprzednich wersji

en: Launch git-difftool on the current path
pl_PL: Uruchom git-difftool dla bieżącej ścieżki

en: Light Theme
pl_PL: Jasne

en: Lines starting with '%s' will be ignored.
pl_PL: Wiersze zaczynające na '%s' będą pomijane.

en: List
pl_PL: Lista

en: Load Commit Message
pl_PL: Wczytaj opis zmiany

en: Load Commit Message...
pl_PL: Wczytaj opis zmiany...

en: Load Previous Commit Message
pl_PL: Wczytaj opis wcześniejszej zmiany

en: Loading...
pl_PL: Wczytywanie...

en: Local
pl_PL: Lokalne repozytoria

en: Local Branch
pl_PL: Lokalna gałąź

en: Local branch
pl_PL: Lokalna gałąź

en: Lock Layout
pl_PL: Zablokuj układ

en: Log
pl_PL: Dziennik

en: Log Date Format
pl_PL: Zapis daty w dzienniku

en: Maintainer (since 2007) and developer
pl_PL: Opiekun (od 2007) i programista

en: Match Case
pl_PL: Rozróżniaj wielkość liter

en: Merge
pl_PL: Scal

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
pl_PL: Scal "%(revision)s" z "%(branch)s"

en: Merge Tool
pl_PL: Narzędzie scalania

en: Merge Verbosity
pl_PL: Szczegółowość przy scalaniu

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
pl_PL: Nie udało się scalić. Wymagane jest rozwiązanie sprzeczności.

en: Merge into "%s"
pl_PL: Scal z "%s"

en: Merge into current branch
pl_PL: Scal z bieżącą gałęzią

en: Merge...
pl_PL: Scal...

en: Merging
pl_PL: Scalanie

en: Message
pl_PL: Opis

en: Missing Commit Message
pl_PL: Brak opisu zmiany

en: Missing Data
pl_PL: Brakuje danych

en: Missing Name
pl_PL: Brak nazwy

en: Missing Revision
pl_PL: Brak wydania

en: Missing Tag Message
pl_PL: Brak opisu znacznika

en: Modified
pl_PL: Zmienione

en: More...
pl_PL: Więcej...

en: Move Down
pl_PL: Przesuń w dół

en: Move Up
pl_PL: Przesuń w górę

en: Move files to trash
pl_PL: Przenieś plik(i) do kosza

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name for the new remote
pl_PL: Nazwa nowego zdalnego repozytorium

en: New Bare Repository...
pl_PL: Nowe repozytorium bez drzewa pracy...

en: New Repository...
pl_PL: Nowe repozytorium...

en: New Toolbar
pl_PL: Dodaj pasek narzędzi

en: New...
pl_PL: Nowe...

en: Next File
pl_PL: Następny plik

en: No
pl_PL: Nie

en: No Revision Specified
pl_PL: Nie podano wydania

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pl_PL: Nie ma żadnych zmian do zatwierdzenia.
    
    Aby cokolwiek zatwierdzić, należy dobrać co najmniej 1 plik.

en: No commits exist in this branch.
pl_PL: Brak zmian w tej gałęzi.

en: No fast forward
pl_PL: Nie przewijaj do przodu

en: No fast-forward
pl_PL: Nie przewijaj do przodu

en: No repository selected.
pl_PL: Nie wybrano repozytorium.

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
pl_PL: Pobranie bez przewinięcia do przodu zastępuje lokalną historię!

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
pl_PL: Wypchnięcie bez przewinięcia do przodu zastępuje opublikowaną historię!

en: Nothing to commit
pl_PL: Nie ma nic do zatwierdzenia

en: Nothing to do
pl_PL: Nie ma nic do zrobienia

en: Number of Diff Context Lines
pl_PL: Liczba wierszy otaczających różnicę

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open "%s"
pl_PL: Otwórz "%s"

en: Open Directory
pl_PL: Otwórz katalog

en: Open Git Repository
pl_PL: Otwórz repozytorium Git

en: Open Parent
pl_PL: Otwórz nadrzędny

en: Open Parent Directory
pl_PL: Otwórz katalog nadrzędny

en: Open Recent
pl_PL: Otwórz z ostatnich

en: Open Using Default Application
pl_PL: Otwórz w domyślnej aplikacji

en: Open Worktree
pl_PL: Otwórz drzewo pracy

en: Open in New Window
pl_PL: Otwórz w nowym oknie

en: Open in New Window...
pl_PL: Otwórz w nowym oknie...

en: Open...
pl_PL: Otwórz...

en: Other branches
pl_PL: Inne gałęzie

en: Overwrite
pl_PL: Zastąp

en: Overwrite "%s"?
pl_PL: Zastąpić "%s"?

en: Overwrite File?
pl_PL: Zastąpić plik?

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
pl_PL: Przetwórz argumenty przy użyciu powłoki.
    Zapytania z odstępami będą wymagać cudzysłowów.

en: Partially Staged
pl_PL: Częściowo dobrany

en: Paste
pl_PL: Wklej

en: Patch failed to apply
pl_PL: Nie udało się nałożyć łaty

en: Patch(es) Applied
pl_PL: Zastosowano łatę/łaty

en: Patches
pl_PL: Łaty

en: Patches Directory
pl_PL: Katalog łat

en: Path
pl_PL: Ścieżka

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
pl_PL: Ścieżka lub adres URL do pobrania (Zm. środowiskowe $VARS są OK)

en: Pick
pl_PL: Użyj

en: Please provide both a branch name and revision expression.
pl_PL: Podaj zarówno nazwę gałęzi jak i wyrażenie wydania.

en: Please select a file
pl_PL: Wybierz plik

en: Please specify a name for the new tag.
pl_PL: Podać nazwę dla nowego znacznika.

en: Please specify a revision to tag.
pl_PL: Podaj wydanie do oznaczenia.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
pl_PL: Stwórz opis zmiany.
    
    Dobry opis zmiany ma następującą postać:
    
    - Pierwszy wiersz: Opisz w jednym zdaniu co zrobiłeś.
    - Drugi wiersz: Pusty
    - Pozostałe wiersze: Opisz dlaczego ta zmiana jest dobra.

en: Point the current branch head to a new commit?
pl_PL: Ustawić HEAD bieżącej gałęzi na nowej zmianie?

en: Polish translation
pl_PL: Tłumaczenie na polski

en: Pop
pl_PL: Pobierz

en: Preferences
pl_PL: Ustawienia

en: Prefix
pl_PL: Przedrostek

en: Prepare Commit Message
pl_PL: Przygotuj opis zmiany

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
pl_PL: Uniemożliw dobranie wszystkich plików, gdy nie jest zaznaczony żaden plik

en: Previous File
pl_PL: Poprzedni plik

en: Prompt on creation
pl_PL: Zapytaj przed stworzeniem

en: Prompt when pushing creates new remote branches
pl_PL: Zapytaj, gdy wypchnięcie miałoby utworzyć nową zdalną gałąź

en: Prune
pl_PL: Oczyść

en: Prune Missing Entries
pl_PL: Oczyść brakujące wpisy

en: Pull
pl_PL: Zaciągnij

en: Pull...
pl_PL: Zaciągnij...

en: Push
pl_PL: Wypchnij

en: Push...
pl_PL: Wypchnij...

en: Quick Open Repository
pl_PL: Szybkie otwieranie repozytoriów

en: Quick Open...
pl_PL: Szybkie otwarcie...

en: Quit
pl_PL: Wyjdź

en: Rebase
pl_PL: Zmień podstawę

en: Rebase onto %s
pl_PL: Zmień podstawę na %s

en: Rebase stopped
pl_PL: Zatrzymano zmianę podstawy

en: Rebase the current branch instead of merging
pl_PL: Zmień podstawę bieżącej gałęzi zamiast scalić

en: Rebase to this commit
pl_PL: Zmień podstawę na tę zmianę

en: Rebasing
pl_PL: Zmiana podstawy

en: Recent
pl_PL: Ostatnie

en: Recent repositories
pl_PL: Ostatnie repozytoria

en: Recent Repository Count
pl_PL: Liczba ostatnich repozytoriów

en: Recently Modified Files
pl_PL: Ostatnio zmienone pliki

en: Recently Modified Files...
pl_PL: Ostatnio zmienone pliki...

en: Recovering a dropped stash is not possible.
pl_PL: Odzyskanie porzuconej przechowalni będzie niemożliwe.

en: Recovering lost commits may not be easy.
pl_PL: Przywrócenie utraconych zmian może nie być łatwe.

en: Redo
pl_PL: Przywróć

en: Reduce commit history to minimum
pl_PL: Ogranicz historię zmian do minimum

en: Reference Repository
pl_PL: Repozytorium odniesienia

en: Reference URL
pl_PL: Adres URL odniesienia

en: Reference repository to use when cloning (optional)
pl_PL: Repozytorium odniesienia, używane podczas pobierania (niewymagane)

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
pl_PL: Odmów scalenia do chwili uaktualnienia bieżącego HEAD lub rozwiązania scalenia poprzez przewinięcie do przodu.

en: Remote
pl_PL: Zdalne repozytoria

en: Remote Branch
pl_PL: Zdalna gałąź

en: Remote Branch Deleted
pl_PL: Usunięto zdalną gałąź

en: Remote git repositories - double-click to rename
pl_PL: Zdalne repozytoria git - kliknij dwukrotnie, aby przemianować

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove %s from the recent list?
pl_PL: Usunąć %s z listy ostatnich?

en: Remove Element
pl_PL: Usuń element

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
pl_PL: Usuń gałęzie zdalne, które już nie istnieją w repozytorium zdalnym

en: Remove selected (Delete)
pl_PL: Usuń wybrane (Usuń)

en: Remove stale entries for repositories that no longer exist
pl_PL: Usuń zawisłe wpisy dla repozytoriów, które już nie istnieją

en: Rename
pl_PL: Przemianuj

en: Rename "%s"
pl_PL: Przemianuj "%s"

en: Rename Branch
pl_PL: Przemianuj gałąź

en: Rename Branch...
pl_PL: Przemianuj gałąź...

en: Rename Existing Branch
pl_PL: Przemianuj istniejącą gałąź

en: Rename Remote
pl_PL: Przemianuj zdalne repozytorium

en: Rename Repository
pl_PL: Przemianuj repozytorium

en: Rename branch
pl_PL: Przemianuj gałąź

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
pl_PL: Przemianuj zdalne repozytorium z "%(current)s" na "%(new)s"?

en: Rename selected paths
pl_PL: Przemianuj wybrane ścieżki

en: Repository Not Found
pl_PL: Nie znaleziono repozytorium

en: Repository: %s
pl_PL: Repozytorium: %s

en: Reset
pl_PL: Wyzeruj

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
pl_PL: Wyzerować "%(branch)s" do "%(revision)s"?

en: Reset All (Keep Unstaged Changes)
pl_PL: Wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)

en: Reset Branch
pl_PL: Wyzeruj gałąź

en: Reset Branch (Soft)
pl_PL: Wyzeruj gałąź (miękko)

en: Reset Branch and Stage (Mixed)
pl_PL: Wyzeruj gałąź i dobierz (mieszanie)

en: Reset Branch?
pl_PL: Wyzerować gałąź?

en: Reset Layout
pl_PL: Wyzeruj układ

en: Reset Worktree and Reset All?
pl_PL: Czy wyzerować drzewo pracy i wszystko?

en: Reset and Restore
pl_PL: Wyzeruj i przywróć

en: Reset branch?
pl_PL: Czy wyzerować gałąź?

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
pl_PL: Wyzerowanie "%(branch)s" do "%(revision)s" spowoduje utratę zmian.

en: Resize File Browser columns
pl_PL: Zmień rozmiar kolumn przeglądarki plików

en: Restart the application after changing appearance settings.
pl_PL: Uruchom aplikację ponownie po zmianie ustawień wyglądu.

en: Restore Worktree
pl_PL: Przywróć drzewo pracy

en: Restore Worktree and Reset All (Hard)
pl_PL: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (twardo)

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)
pl_PL: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)
pl_PL: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)

en: Restore Worktree and Reset All (Merge)
pl_PL: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (scal)

en: Restore Worktree and Reset All?
pl_PL: Czy przywrócić drzewo i wyzerować wszystko?

en: Restore Worktree to %s?
pl_PL: Czy przywrócić drzewo pracy do %s?

en: Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?
pl_PL: Czy przywrócić drzewo pracy, wyzerować i zachować niedobrane zmiany?

en: Revert
pl_PL: Wycofaj

en: Revert Diff Hunk
pl_PL: Wycofaj kawałek różnicy

en: Revert Diff Hunk...
pl_PL: Wycofaj kawałek różnicy...

en: Revert Diff Hunk?
pl_PL: Wycofać kawałek różnicy?

en: Revert Selected Lines
pl_PL: Wycofaj zaznaczone wiersze

en: Revert Selected Lines...
pl_PL: Wycofaj zaznaczone wiersze...

en: Revert Selected Lines?
pl_PL: Wycofać zaznaczone wiersze?

en: Revert Uncommitted Changes
pl_PL: Wycofaj niezatwierdzone zmiany

en: Revert Uncommitted Changes?
pl_PL: Wycofać niezatwierdzone zmiany?

en: Revert Uncommitted Edits...
pl_PL: Wycofaj niezatwierdzone zmiany...

en: Revert Unstaged Changes
pl_PL: Wycofaj niedobrane zmiany

en: Revert Unstaged Changes?
pl_PL: Wycofać niedobrane zmiany?

en: Revert Unstaged Edits...
pl_PL: Wycofaj niedobrane zmiany...

en: Revert failed
pl_PL: Wycofywanie nie powiodło się

en: Revert the uncommitted changes?
pl_PL: Wycofać niezatwierdzone zmiany?

en: Revert the unstaged changes?
pl_PL: Wycofać niedobrane zmiany?

en: Revert uncommitted changes to selected paths
pl_PL: Wycofaj niezatwierdzone zmiany w wybranych ścieżkach

en: Revert unstaged changes to selected paths
pl_PL: Wycofaj niezebrane zmiany w wybranych ścieżkach

en: Review
pl_PL: Przejrzyj

en: Review...
pl_PL: Przejrzyj...

en: Revision
pl_PL: Wydanie

en: Revision Expression:
pl_PL: Wyrażenie wydania:

en: Revision to Merge
pl_PL: Wydanie do scalenia

en: Reword
pl_PL: Zmień opis

en: Rewrite Published Commit?
pl_PL: Zmienić opublikowaną zmianę?

en: Right-click links to open:
pl_PL: Łącza pod prawym do otwarcia:

en: Run
pl_PL: Wykonaj

en: Run "%s"?
pl_PL: Uruchom "%s"?

en: Run %s?
pl_PL: Wykonać %s?

en: Run the "%s" command?
pl_PL: Wykonać polecenie "%s"?

en: Running command: %s
pl_PL: Wykonywanie polecenia: %s

en: Russian translation
pl_PL: Tłumaczenie na rosyjski

en: Safe Mode
pl_PL: Tryb bezpieczny

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Archive
pl_PL: Zapisz archiwum

en: Save As Tarball/Zip...
pl_PL: Zapisz jako tarball/zip...

en: Save GUI Settings
pl_PL: Zachowaj ustawienia interfejsu

en: Save Stash
pl_PL: Zachowaj przechowalnię

en: Save modified state to new stash
pl_PL: Zachowaj zmieniony stan w nowej przechowalni

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
pl_PL: Zapisano "%(filename)s" z "%(ref)s" do "%(destination)s"

en: Search
pl_PL: Wyszukaj

en: Search Authors
pl_PL: Wyszukaj autorów

en: Search Commit Messages
pl_PL: Poszukaj opisu zmiany

en: Search Committers
pl_PL: Wyszukaj zmieniających

en: Search Date Range
pl_PL: Wyszukaj zakresu dat

en: Search Diffs
pl_PL: Wyszukaj różnicy

en: Search by Expression
pl_PL: Wyszukaj po wyrażeniu

en: Search by Path
pl_PL: Wyszukaj po ścieżce

en: Search for a fixed string
pl_PL: Wyszukaj stały ciąg znaków

en: Search in Diff
pl_PL: Poszukaj w różnicy

en: Search repositories by name...
pl_PL: Znajdź repozytorium po nazwie...

en: Search using a POSIX basic regular expression
pl_PL: Wyszukaj przy użyciu podstawowego wyrażenia regularnego POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
pl_PL: Wyszukaj przy użyciu rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

en: Search...
pl_PL: Wyszukaj...

en: Search:
pl_PL: Poszukaj:

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select Branch to Review
pl_PL: Wybierz gałąź do przeglądnięcia

en: Select Child
pl_PL: Wybierz potomnego

en: Select Commit
pl_PL: Wybierz zmianę

en: Select Directory...
pl_PL: Wybierz katalog...

en: Select New Upstream
pl_PL: Wybierz nową gałąź odgórną

en: Select Newest Child
pl_PL: Wybierz najnowszego potomnego

en: Select Oldest Parent
pl_PL: Wybierz najstarszego przodka

en: Select Parent
pl_PL: Wybierz przodka

en: Select Previous Version
pl_PL: Wybierz poprzednią wersję

en: Select a parent directory for the new clone
pl_PL: Wybierz katalog nadrzędny do pobrania

en: Select directory
pl_PL: Wybierz katalog

en: Select output dir
pl_PL: Wybierz katalog do wyników

en: Select output directory
pl_PL: Wybierz katalog do wyników

en: Select patch file(s)...
pl_PL: Wybierz plik(i) łat(y)...

en: Select repository
pl_PL: Wybierz repozytorium

en: Set Default Repository
pl_PL: Ustaw domyślne repozytorium

en: Set Upstream Branch
pl_PL: Ustaw gałąź odgórną

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
pl_PL: Ustaw porządek szeregowania dla gałęzi i znaczników.
    Przełącz pomiędzy szeregowaniem wg daty oraz nazwy wersji.

en: Set upstream
pl_PL: Zapamiętaj gałąź odgórną

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Shell arguments
pl_PL: Argumenty powłoki

en: Shift Down
pl_PL: Przesuń w dół

en: Shift Up
pl_PL: Przesuń w górę

en: Shortcuts
pl_PL: Skróty

en: Show Diffstat After Merge
pl_PL: Pokaż statystykę różnicy po scaleniu

en: Show Full Paths in the Window Title
pl_PL: Pokaż pełne ścieżki w nazwie okna

en: Show Help
pl_PL: Pokaż pomoc

en: Show History
pl_PL: Pokaż historię

en: Show File Counts in Status Titles
pl_PL: Pokaż liczbę plików w oknie stanu

en: Show help
    Shortcut: ?
pl_PL: Pokaż pomoc
    Skrót: ?

en: Show line numbers
pl_PL: Pokaż numery wierszy

en: Show whole surrounding functions of changes
pl_PL: Pokaż całe funkcje otaczające zmiany

en: Showing changes since
pl_PL: Wyświetlanie zmian od

en: Side by side
pl_PL: Obok siebie

en: Sign Off
pl_PL: Podpisz się

en: Sign Tag
pl_PL: Podpisz znacznik

en: Sign off on this commit
pl_PL: Podpisz się pod tą zmianą

en: Simplified Chinese translation
pl_PL: Tłumaczenie na uproszczony chiński

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: Skip Current Patch
pl_PL: Pomiń bieżącą łatę

en: Skip applying the current patch and continue applying patches
pl_PL: Pomiń nałożenie bieżącej łaty i kontynuuj stosowanie pozostałych łat

en: Sort Bookmarks Alphabetically
pl_PL: Uszereguj zakładki alfabetycznie

en: Spanish translation
pl_PL: Tłumaczenie na hiszpański

en: Specifies the commit to tag
pl_PL: Jest commit znacznika

en: Specifies the tag message
pl_PL: Jest opisem znacznika

en: Specifies the tag name
pl_PL: Jest nazwą znacznika

en: Spelling Suggestions
pl_PL: Sprawdź pisownię

en: Squash
pl_PL: Złącz

en: Squash the merged commits into a single commit
pl_PL: Złącz scalone zmiany w pojedynczą zmianę

en: Stage
pl_PL: Dobierz

en: Stage / Unstage
pl_PL: Dobierz / odłóż

en: Stage / Unstage All
pl_PL: Dobierz / odłóż wszystkie

en: Stage Diff Hunk
pl_PL: Dobierz kawałek różnicy

en: Stage Modified
pl_PL: Dobierz zmienone

en: Stage Modified and Untracked
pl_PL: Dobierz zmienione i niezarządzane

en: Stage Selected
pl_PL: Dobierz zaznaczone

en: Stage Selected Lines
pl_PL: Dobierz zaznaczone wiersze

en: Stage Unmerged
pl_PL: Dobierz niescalone

en: Stage Untracked
pl_PL: Dobierz niezarządzane

en: Stage and Commit
pl_PL: Zbierz i zatwierdź

en: Stage and commit?
pl_PL: Zebrać i zatwierdzić?

en: Stage conflicts
pl_PL: Dobrać sprzeczności

en: Stage conflicts?
pl_PL: Dobrać sprzeczności?

en: Stage/unstage selected paths for commit
pl_PL: Dobierz/odłóż wybraną ścieżkę/ścieżki do zmiany

en: Staged
pl_PL: Dobrane

en: Staging: %s
pl_PL: Dobieranie: %s

en: Start Interactive Rebase...
pl_PL: Zmień podstawę interaktywnie...

en: Starting Revision
pl_PL: Wydanie rozpoczynające

en: Stash
pl_PL: Przechowalnia

en: Stash Index
pl_PL: Przechowaj indeks

en: Stash staged changes only
pl_PL: Przechowaj tylko dobrane zmiany

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
pl_PL: Przechowaj tylko niedobrane zmiany, nie dotykając dobranych zmian

en: Stash...
pl_PL: Przechowalnia...

en: Status
pl_PL: Stan

en: Stop tracking paths
pl_PL: Zaprzestań zarządzanie ścieżką/ścieżkami

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
pl_PL: Adres URL podmodułu (może być względny, np.: ../repo.git)

en: Submodule branch to track (optional)
pl_PL: Gałąź podmodułu do śledzenia (niewymagane)

en: Submodule path within the current repository (optional)
pl_PL: Ścieżka podmodułu z bieżącym repozytorium (niewymagane)

en: Submodules
pl_PL: Podmoduły

en: Summarize Merge Commits
pl_PL: Podsumuj zmianę scalenia

en: Summary
pl_PL: Nazwa

en: Tab Width
pl_PL: Szerokość tabulacji

en: Tag
pl_PL: Znacznik

en: Tag Created
pl_PL: Utworzono znacznik

en: Tag message...
pl_PL: Opis znacznika...

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
pl_PL: Zażądano podpisania znacznika, lecz opis znacznika jest pusty.

en: Tags
pl_PL: Znaczniki

en: Text Beside Icon
pl_PL: Tekst obok ikony

en: Text Only
pl_PL: Tylko tekst

en: Text Under Icon
pl_PL: Tekst pod ikoną

en: Text Width
pl_PL: Szerokość tekstu

en: The branch will be no longer available.
pl_PL: Po tym gałąź stanie się niedostępna.

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
pl_PL: Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu "git reset --mixed %s"

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
pl_PL: Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu "git reset --soft %s"

en: The commit message will be cleared.
pl_PL: Opis zmiany zostanie wyczyszczony.

en: The date-time format used when displaying dates in Git DAG.
    This value is passed to git log --date=<format>
pl_PL: Zapis daty i czasu używany do wyświetlania dat w Git DAG.
    Wartość ta będzie przekazywana do git log --date=<format>

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
pl_PL: Plik %s już istnieje i zostanie zastąpiony.

en: The following files will be deleted:
pl_PL: Zostaną usunięte następujące pliki:

en: The number of leading paths to strip
pl_PL: Liczba poprzedzających ścieżek do usunięcia

en: The repository will be reset using "git reset --hard %s"
pl_PL: Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu "git reset --hard %s"

en: The repository will be reset using "git reset --keep %s"
pl_PL: Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu "git reset --keep %s"

en: The repository will be reset using "git reset --merge %s"
pl_PL: Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu "git reset --merge %s"

en: The revision expression cannot be empty.
pl_PL: Wyrażenie wydania nie może być puste.

en: The submodule will be added using
    "%s"
pl_PL: Zostanie dodany podmoduł przy użyciu
    "%s"

en: The submodule will be updated using
    "%s"
pl_PL: Ten podmoduł zostanie uaktualniony przy użyciu
    "%s"

en: The worktree will be restored using "git read-tree --reset -u %s"
pl_PL: Drzewo pracy zostanie przywrócone przy użyciu "git read-tree --reset -u %s"

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
pl_PL: Nie będzie można się z tego wycofać. Czy wyczyścić opis zmiany?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
pl_PL: Ta zmiana została już opublikowana.
    Działanie to zmieni opublikowaną historię.
    Prawdopodobnie nie chcesz tego.

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
pl_PL: To działanie porzuci niezatwierdzone zmiany.
    Zmian tych nie będzie można przywrócić.

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pl_PL: To działanie porzuci niezatwierdzone zmiany.
    Zmian tych nie będzie można przywrócić.

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pl_PL: To działanie porzuci niedobrane zmiany.
    Nie będzie można ich później odzyskać.

en: This operation will replace the selected unmerged files with content from the branch being merged using "git checkout --theirs".
    *ALL* uncommitted changes will be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl_PL: To działanie zastąpi zaznaczone, niescalone pliki treścią ze scalanej gałęzi przy użyciu "git checkout --theirs".
    Utracisz *WSZYSTKIE* niezatwierdzone zmiany.
    Odzyskanie ich będzie niemożliwe.

en: This operation will replace the selected unmerged files with content from your current branch using "git checkout --ours".
    *ALL* uncommitted changes will be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl_PL: To działanie zastąpi zaznaczone, niescalone pliki treścią z twojej obecnej gałęzi przy użyciu "git checkout --ours".
    Utracisz *WSZYSTKIE* niezatwierdzone zmiany.
    Odzyskanie ich będzie niemożliwe.

en: This repository has unresolved conflicts after applying a patch.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl_PL: To repozytorium ma nierozwiązane sprzeczności po nałożeniu łaty.
    Rozwiąż sprzeczności i zatwierdź zmiany.

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
pl_PL: To repozytorium jest w środku zmieniania jego podstawy.
    Wyjaśnij sprzeczności, zatwierdź zmiany i wykonaj:
        Zmiana podstawy > Dalej

en: This repository is in the middle of a cherry-pick.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl_PL: To repozytorium jest w środku zaciągania wybiórczego.
    Wyjaśnij sprzeczności i zatwierdź zmiany.

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl_PL: To repozytorium jest w środku scalania.
    Wyjaśnij sprzeczności i zatwierdź zmiany.

en: To abort applying this patch, remove all lines.
pl_PL: Aby przerwać stosowanie tej łaty, usuń wszystkie wiersze.

en: To avoid applying addition lines ('+'), delete them.
pl_PL: Aby uniknąć nakładania wierszy dodających ('+'), usuń je.

en: To avoid applying removal lines ('-'), change them to context lines (' ').
pl_PL: Aby uniknąć nakładania wierszy usuwających ('-'), zmień je na wiersze otoczenia (' ').

en: Toggle Enabled
pl_PL: Uwzględnij/nie uwzględniaj

en: Toggle image diff
pl_PL: Przełącz różnicę obrazu

en: Toggle the branches filter
pl_PL: Przełącz filtr gałęzi

en: Toggle the paths filter
pl_PL: Przełącz filtr ścieżek

en: Toolbar Style:
pl_PL: Wygląd paska narzędzi:

en: Tracking Branch
pl_PL: Odgórna gałąź

en: Tracking branch
pl_PL: Odgórna gałąź

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
pl_PL: Tłumaczenia na tradycyjny chiński (Tajwan)

en: Translation
pl_PL: Tłumaczenie

en: Translators
pl_PL: Tłumacze

en: Turkish translation
pl_PL: Tłumaczenie na turecki

en: URL
pl_PL: Adres URL

en: URL: %s
pl_PL: Adres URL: %s

en: Ukranian translation
pl_PL: Tłumaczenie na ukraiński

en: Unable to rebase
pl_PL: Nie można zmienić podstawy

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
pl_PL: Nie można ustawić URL dla "%(name)s" na "%(url)s"

en: Unable to write patch to "%s". Check permissions?
pl_PL: Nie udało się zapisać łaty do "%s". Czy masz uprawnienia?

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Undo Last Commit
pl_PL: Wycofaj ostatnią zmianę

en: Undo last commit?
pl_PL: Czy wycofać ostatnią zmianę?

en: Undo the published commit?
pl_PL: Czy wycofać opublikowaną zmianę?

en: Unmerged
pl_PL: Niescalone

en: Unstage
pl_PL: Odłóż

en: Unstage All
pl_PL: Odłóż wszystkie

en: Unstage Diff Hunk
pl_PL: Odłóż kawałek różnicy

en: Unstage Selected
pl_PL: Odłóż zaznaczone

en: Unstage Selected Lines
pl_PL: Odłóż zaznaczone wiersze

en: Unstaging: %s
pl_PL: Odkładanie: %s

en: Untrack Selected
pl_PL: Nie zarządzaj wybranymi

en: Untracked
pl_PL: Niezarządzane

en: Untracking: %s
pl_PL: Nie zarządzaj: %s

en: Update All Submodules...
pl_PL: Uaktualnij wszystkie podmoduły...

en: Update Existing Branch:
pl_PL: Uaktualnij bieżącą gałąź:

en: Update Submodule
pl_PL: Uaktualnij podmoduł

en: Update Submodule...
pl_PL: Uaktualnij podmoduł...

en: Update Submodules
pl_PL: Uaktualnij podmoduły

en: Update all submodules?
pl_PL: Uaktualnić wszystkie podmoduły?

en: Update stacked branches
pl_PL: Uaktualnij nałożone gałęzie

en: Update stacked branches when rebasing?
pl_PL: Czy uaktualnić nałożone gałęzie przy zmienianiu podstawy?

en: Update submodules...
pl_PL: Uaktualnij podmoduły...

en: Update this submodule
pl_PL: Uaktualnij ten podmoduł

en: Update this submodule?
pl_PL: Uaktualnić ten podmoduł?

en: Updating
pl_PL: Uaktualnianie

en: Use a Block Cursor in Diff Editors
pl_PL: Użyj bloku jako kursora w edytorach różnicy

en: Use gravatar.com to lookup icons for author emails
pl_PL: Użyj gravatar.com do poszukiwania ikon autorów na podstawie ich adresów

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Version
pl_PL: Wersja

en: View
pl_PL: Widok

en: View History...
pl_PL: Przejrzyj historię...

en: View history for selected paths
pl_PL: Przejrzyj historię dla wybranej ścieżki/ścieżek

en: Visualize
pl_PL: Zobrazuj

en: Visualize All Branches...
pl_PL: Zobrazuj wszystkie gałęzie...

en: Visualize Current Branch...
pl_PL: Zobrazuj bieżącą gałąź...

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
pl_PL: Określa czy podpisać znacznik (git tag -s)

en: Whole Words
pl_PL: Całe słowa

en: Would you like to stage and commit all modified files?
pl_PL: Czy chcesz zebrać i zatwierdzić wszystkie zmienione pliki?

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
pl_PL: Jesteś w środku scalania.
    Nie można uzupełniać w trakcie scalania.

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
pl_PL: Nie można zmieniać podstawy, gdy masz niezatwierdzone zmiany.

en: You must specify a revision to merge.
pl_PL: Musisz podać wydanie do scalenia.

en: You must specify a revision to view.
pl_PL: Musisz podać wydanie do obejrzenia.

en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz

en: Zoom to Fit
pl_PL: Zmieść

en: command-line arguments
pl_PL: argumenty wiersza poleceń

en: error: unable to execute git
pl_PL: błąd: nie można uruchomić git

en: exit code %s
pl_PL: kod wyjścia %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
pl_PL: krytyczny: "%s" nie jest katalogiem. Podaj poprawne --repo <ścieżka>.

en: git cola version %s
pl_PL: wersja git coli %s

en: git-cola diff
pl_PL: Różnica git-cola

en: grep result...
pl_PL: wyszukaj w wynikach...

en: path/to/submodule
pl_PL: ściezka/do/podmodułu
